1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,463 Cuando subes al escenario, el ego se apodera de ti. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,593 Y piensas: "No lo estropees. 5 00:00:53,219 --> 00:00:56,598 Vienen por ti. Todos lo dicen, así que no lo estropees". 6 00:00:57,307 --> 00:01:01,144 Y, cuando coges el micro, lo primero que haces es desafinar. 7 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 Unos 30 segundos después, piensas: 8 00:01:08,651 --> 00:01:10,904 "Soy solo un tío que adora la música". 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,947 Y entonces tu cuerpo se relaja. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,702 Me dejo llevar, miro alrededor y pienso: 11 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 "Hazlo. 12 00:01:21,706 --> 00:01:22,707 Olvídate del ego. 13 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Es hora de rendirse". 14 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX 15 00:01:56,991 --> 00:02:01,496 SÃO PAULO, BRASIL 16 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 Desde que tenía unos diez años, 17 00:02:11,422 --> 00:02:14,467 me obsesionaba despuntar en todo lo que hacía. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,934 Que mi valía se basa en lo que hago. 19 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 Y eso puede llevarte a un lugar oscuro. 20 00:02:31,276 --> 00:02:34,988 Mi voz se ha quebrado al final de esta gira, 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 y estoy usando el móvil para hablar. 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,787 Lo de anoche me recordó… 23 00:02:44,164 --> 00:02:45,957 que no soy invencible. 24 00:02:49,335 --> 00:02:53,548 TRES MESES ANTES 25 00:02:59,888 --> 00:03:03,850 BROOKLYN, NUEVA YORK CONCIERTO 72 DE LA GIRA 26 00:03:03,933 --> 00:03:04,767 ¡Cantad! 27 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 ¡Más alto! 28 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 ¡Gritad! 29 00:03:20,325 --> 00:03:23,369 ¡Por muy rápido que vaya, no dejéis de aplaudir! 30 00:03:23,453 --> 00:03:26,206 ¡Allá vamos! ¡A ver esas manos, aplaudid! 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,252 ¡Más rápido! 32 00:03:37,675 --> 00:03:38,760 ¡Más rápido! 33 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 ¡Más rápido! 34 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 - Buen trabajo. - Gracias. 35 00:04:49,122 --> 00:04:50,081 Dame un abrazo. 36 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 - Muchas gracias. - Vamos, en marcha. 37 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 Tenemos una entrevista fuera. 38 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Aún no he acabado. 39 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 Gira a la izquierda cuando salgas 40 00:05:06,806 --> 00:05:08,433 y pasa los semáforos. 41 00:05:14,689 --> 00:05:15,606 Gracias. 42 00:05:15,690 --> 00:05:18,526 - ¡Adiós! - ¡Te quiero! 43 00:05:18,609 --> 00:05:20,403 ¡Te quiero! 44 00:05:38,713 --> 00:05:41,507 Echa un vistazo… No veo el monitor de la cámara. 45 00:05:41,591 --> 00:05:43,426 Echa un vistazo a la grabación. 46 00:05:57,774 --> 00:05:59,609 Oye, Cez, va a venir Jocelyn. 47 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Le dije que viniera a las 11:50. 48 00:06:03,488 --> 00:06:04,322 Vale. 49 00:06:05,490 --> 00:06:10,828 Lo que empezaste en tu habitación, hacer Vines por amor al arte… 50 00:06:10,912 --> 00:06:14,040 ¿Es difícil preservar esa pureza que lo inició todo? 51 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 ¡Vamos, Shawn, es hora de entrar! 52 00:06:34,394 --> 00:06:35,269 Levanta. 53 00:06:40,817 --> 00:06:44,070 De niño, si miras a alguien y dices: "Ese es mi sueño", 54 00:06:44,862 --> 00:06:49,450 y alguien te dice: "Menuda estupidez", pensarás: "Sí, es un sueño estúpido". 55 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Cuando empecé el colegio… 56 00:06:55,581 --> 00:06:59,127 la señorita Parker era la profesora de canto, 57 00:06:59,210 --> 00:07:01,212 y le dije: "Quiero ser cantante. 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Quiero ser artista, ¿sabe?". 59 00:07:06,801 --> 00:07:08,928 Y no dudó en creerme. 60 00:07:10,763 --> 00:07:12,515 Mis padres, mis amigos… 61 00:07:12,598 --> 00:07:14,934 Nadie me dijo jamás que estaba loco. 62 00:07:15,017 --> 00:07:16,978 Todos me dijeron: "Adelante". 63 00:07:19,105 --> 00:07:20,648 Ahora siempre suena mejor. 64 00:07:21,232 --> 00:07:23,067 Si sigue practicando tanto… 65 00:07:23,151 --> 00:07:24,026 ¡Eh! 66 00:07:24,694 --> 00:07:26,988 - ¡Te queremos, Shawn! - ¡Qué emoción! 67 00:07:29,824 --> 00:07:32,535 - Es más grande de lo que creía. - Sí. 68 00:07:32,618 --> 00:07:35,705 - ¿Lo oyes? - No, no oigo nada. 69 00:07:35,788 --> 00:07:38,624 No sé si le gusta que le graben, pero di "hola". 70 00:07:38,708 --> 00:07:40,376 - Hola. - No puedes grabarle. 71 00:07:40,918 --> 00:07:42,753 - No saldrá de aquí. - Vale. 72 00:07:43,713 --> 00:07:44,589 ¿Mamá? 73 00:07:44,672 --> 00:07:46,757 MADRE DE SHAWN 74 00:07:46,841 --> 00:07:47,842 ¿Qué dices ahora? 75 00:07:48,509 --> 00:07:49,594 Es una locura. 76 00:07:51,804 --> 00:07:54,599 Incluso para ir al baño va con el de seguridad. 77 00:07:57,393 --> 00:07:58,895 ¡Dios mío! 78 00:07:58,978 --> 00:08:00,313 ¡Me va a dar algo! 79 00:08:00,855 --> 00:08:02,398 ¡Te quiero! 80 00:08:02,482 --> 00:08:03,649 ¿Has visto eso? 81 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 ¿"Te quiero"? 82 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 Santo cielo. 83 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 ¡Hola! 84 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 ¿Estás nervioso? 85 00:08:12,617 --> 00:08:15,536 Estoy nervioso ahora. Antes no lo estaba. 86 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 ¿Podemos volver? 87 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 Quédate conmigo. Espera. 88 00:08:20,666 --> 00:08:22,460 ¡Un aplauso para Shawn Mendes! 89 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 ¿Ha venido alguien de fuera de Ontario? 90 00:08:45,900 --> 00:08:46,859 ¿De dónde sois? 91 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 - De Míchigan. - ¡Míchigan! 92 00:08:49,111 --> 00:08:50,279 Guau… 93 00:08:51,531 --> 00:08:52,448 Qué locura. 94 00:09:00,873 --> 00:09:05,461 Cuando escuché por primera vez "Say Something" de A Great Big World, 95 00:09:05,545 --> 00:09:09,173 pensé: "Qué pasada de canción". La busqué en Google, 96 00:09:10,007 --> 00:09:14,053 y uno de los primeros resultados fue la versión que hizo Shawn. 97 00:09:20,434 --> 00:09:21,769 Me dejó alucinado. 98 00:09:21,852 --> 00:09:24,313 Pensé: "Esto es realmente increíble". 99 00:09:26,148 --> 00:09:29,986 Contactamos por FaceTime con Shawn y su madre. 100 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn empezó a bombardearnos a preguntas 101 00:09:33,823 --> 00:09:38,119 sobre el negocio de la música, por qué necesitaba un mánager… 102 00:09:38,202 --> 00:09:42,623 Les fui sincero y dije: "No lo sé todo, pero me quedaré aquí sentado 103 00:09:42,707 --> 00:09:45,918 y dedicaré todo mi tiempo a descubrirlo con vosotros". 104 00:09:47,712 --> 00:09:48,963 Siempre le decía: 105 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 "Necesito un grupo, sonaré fatal yo solo". 106 00:09:52,717 --> 00:09:55,928 Y él me decía: "No, sube al escenario con la guitarra". 107 00:09:56,429 --> 00:10:01,601 Gané confianza gracias a tocar esos primeros años solo con la guitarra. 108 00:10:06,272 --> 00:10:08,524 Pasé de un cuarto pequeño en Pickering 109 00:10:08,608 --> 00:10:11,944 a tocar ante miles de personas en un par de años. 110 00:10:45,519 --> 00:10:46,479 BOLONIA N.º 11 111 00:11:03,954 --> 00:11:05,039 Qué pasada. 112 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 Esto es grabar un documental. 113 00:11:09,585 --> 00:11:10,419 Allá vamos. 114 00:11:16,550 --> 00:11:18,678 No estoy listo para dárselo a Scott. 115 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 No está aquí. 116 00:11:20,846 --> 00:11:23,974 Cuando lo conocí, llevaba unas gafas de sol muy chulas 117 00:11:24,058 --> 00:11:27,103 y me dijo: "Si llegas a número uno, te las regalo". 118 00:11:27,186 --> 00:11:29,730 Y lo primero que lanzamos fue número uno. 119 00:11:29,814 --> 00:11:31,148 Necesita otra melodía. 120 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Sí, en plan… 121 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 ¿Qué tal? 122 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 ¿Lo tienes? 123 00:12:08,227 --> 00:12:10,020 En el camerino, tengo una cosa 124 00:12:10,104 --> 00:12:12,606 con el número de concierto y dónde estamos. 125 00:12:12,690 --> 00:12:15,067 Hoy es el número ocho, Copenhague, 126 00:12:15,151 --> 00:12:17,528 y me recuerda que falta mucho para 100. 127 00:12:18,320 --> 00:12:21,615 Pondrá Colonia, no Copenhague. Estamos en Colonia. 128 00:12:21,699 --> 00:12:22,825 Pone Colonia. 129 00:12:22,908 --> 00:12:24,577 O quizá ponía Copenhague. 130 00:12:26,704 --> 00:12:29,915 Quiero que no olvidemos que cada noche es muy especial. 131 00:12:29,999 --> 00:12:33,502 Quizá moleste que lo diga, pero es realmente especial. 132 00:12:33,586 --> 00:12:35,087 Lo que hacemos es mágico. 133 00:12:35,171 --> 00:12:38,799 Y, para los que estén ahí fuera, será su primera vez. Siempre. 134 00:12:38,883 --> 00:12:42,928 Ya sea el primer concierto o el 99. Lo verán por primera vez. 135 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Por eso es especial. Vamos. 136 00:12:44,930 --> 00:12:46,098 - Precioso. - Vamos. 137 00:12:46,599 --> 00:12:48,309 ¡Saltad todos! 138 00:12:59,779 --> 00:13:02,323 Solía mirar a mis ídolos y pensar: 139 00:13:02,406 --> 00:13:04,700 "¿Cómo se puede llegar a ser así? 140 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 Ellos nacieron siendo ya legendarios". 141 00:13:10,998 --> 00:13:12,666 Nada más lejos de la verdad. 142 00:13:21,759 --> 00:13:24,762 Me preguntan qué haría si no me hubiera pasado esto. 143 00:13:26,180 --> 00:13:28,265 Y esa pregunta me deja descolocado, 144 00:13:28,891 --> 00:13:31,560 porque creo que esto es justo lo que haría. 145 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Ayer estaba en una entrevista, 146 00:13:35,606 --> 00:13:39,109 y una chica me preguntó cómo podía llegar a ser compositora. 147 00:13:39,652 --> 00:13:43,113 Y recordé cuando le dije a mi padre: "Quiero componer". 148 00:13:43,197 --> 00:13:44,698 Dijo: "¿Sabes hacerlo?". 149 00:13:44,782 --> 00:13:47,409 Y yo: "No lo sé". Dijo: "Pues ponte a ello". 150 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 Fui a mi cuarto y toqué durante siete horas. 151 00:13:52,873 --> 00:13:56,293 Me sangraban las manos, pero con la práctica iba mejorando. 152 00:13:56,377 --> 00:13:59,088 No digo que todos tengan que ser tan obsesivos. 153 00:14:00,005 --> 00:14:03,175 Le dije a esa chica: "Deja de pensar ahí sentada. 154 00:14:04,051 --> 00:14:07,012 Eres compositora, así que ve a componer canciones". 155 00:14:16,397 --> 00:14:17,648 ¡Vamos allá! 156 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 ¡Nueva York! 157 00:14:51,140 --> 00:14:54,310 No sueles oír: "Eres demasiado buena para ser verdad. 158 00:14:54,393 --> 00:14:56,103 No te puedo dejar de mirar". 159 00:14:58,939 --> 00:15:00,608 Y esas trompetas que hacen… 160 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Todas esas trompetas son una pasada, ¿no? 161 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 Suena grandioso. 162 00:15:08,240 --> 00:15:11,201 Pienso en algo por el estilo para el próximo álbum. 163 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Algo sobre esa… 164 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 sensación palpable de sobredosis de amor. 165 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 RHINEBECK, NUEVA YORK PRIMERA SESIÓN DE GRABACIÓN DE WONDER 166 00:15:26,884 --> 00:15:30,596 ¿Algo así como: "Cuento atrás desde 100 para dormirme antes"? 167 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 - Mola. - Sí. 168 00:15:34,475 --> 00:15:35,559 Me sentía un poco… 169 00:15:36,602 --> 00:15:38,687 - Me gusta el eco en: "Hello". - Sí. 170 00:15:48,572 --> 00:15:49,406 Sí. 171 00:16:01,585 --> 00:16:02,836 All I have to do… 172 00:16:11,261 --> 00:16:12,096 Sí. 173 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 Eso es. 174 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 Es mucho mejor sin eso. 175 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 ¿Ahora? Suena mejor. 176 00:16:51,510 --> 00:16:52,344 Otra vez. 177 00:17:09,778 --> 00:17:11,905 George, enfatiza: "Close my eyes". 178 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Es genial. 179 00:17:21,331 --> 00:17:26,920 Ella ha alquilado un piso y, al despertar, nos quedamos en plan: "Qué putada". 180 00:17:27,004 --> 00:17:28,380 Tenemos que levantarnos 181 00:17:28,464 --> 00:17:31,550 y montarnos en dos coches para ir al mismo sitio. 182 00:17:31,633 --> 00:17:32,885 - Sí. - Es una pasada. 183 00:17:35,846 --> 00:17:39,266 Le digo: "Tengo que irme a las 8:30". Y ella: "Yo también". 184 00:17:39,349 --> 00:17:41,727 Es casi como vivir una vida normal 185 00:17:41,810 --> 00:17:44,396 de la forma menos normal posible. 186 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Me visto, voy a la cafetería a por un café americano, 187 00:17:48,192 --> 00:17:50,819 llegáis con el coche, y pienso: "A trabajar". 188 00:17:52,529 --> 00:17:55,324 NEWARK, NUEVA JERSEY PREMIOS MTV 2019 189 00:17:55,407 --> 00:17:56,992 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 190 00:18:37,866 --> 00:18:41,328 - Luego haces así. - Al hacer esto, ¿qué hago con el brazo? 191 00:18:41,912 --> 00:18:45,207 Con esta mano, al moverte, vienes aquí, y ¡bum! 192 00:18:45,290 --> 00:18:46,792 - Miras atrás… - Me gusta. 193 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 - Así… - Lo pillo. 194 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 - Luego vas al otro lado. - No. 195 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 - Todo tu peso está aquí. - Sí. 196 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 Y luego, respecto al borde exterior… 197 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 ¿Este lado? 198 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 Sí, asegúrate de que… 199 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 ¿Estás bien? Es muy acogedor. 200 00:19:52,941 --> 00:19:54,193 - Muy acogedor. - Sí. 201 00:19:55,736 --> 00:19:57,154 Te quiero. 202 00:19:58,447 --> 00:20:00,157 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 203 00:20:03,785 --> 00:20:07,372 Venga, todos a vuestros puestos. Empezamos el ensayo. 204 00:20:16,715 --> 00:20:18,759 Estamos listos, cuando queráis. 205 00:20:21,511 --> 00:20:25,057 Camila estaba en Fifth Harmony y ambos éramos teloneros. 206 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 Era mi primera gira. 207 00:20:28,435 --> 00:20:30,395 Ella actuaba después de mí. 208 00:20:31,104 --> 00:20:34,608 Yo era el primero, el grupo más pequeño, y luego iban ellas. 209 00:20:35,400 --> 00:20:36,443 Hace cinco años. 210 00:20:40,197 --> 00:20:41,323 Él estaba… 211 00:20:42,282 --> 00:20:44,743 superconcentrado en lo que hacía. 212 00:20:44,826 --> 00:20:46,370 No lo vi en toda la gira. 213 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 Entraba y salía del autobús, 214 00:20:48,830 --> 00:20:50,749 tocando y componiendo con Geoff. 215 00:20:52,084 --> 00:20:54,294 Me pareció mono, pero pensé: 216 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 "Está en otra cosa, da igual". 217 00:20:59,883 --> 00:21:03,095 Y, hará unos cuatro o cinco años, 218 00:21:03,762 --> 00:21:06,265 estábamos en el backstage de Taylor Swift… 219 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Fui a su camerino a saludarle. 220 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 Y empezamos a componer una canción. 221 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Después de aquello, pasamos mucho tiempo juntos 222 00:21:19,069 --> 00:21:23,782 porque teníamos esa canción juntos e hicimos la gira de Jingle Ball. 223 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 Y ahí es donde empezó la puta saga. 224 00:21:32,666 --> 00:21:34,001 Él me gustaba mucho. 225 00:21:35,794 --> 00:21:37,462 Y supongo que yo a él, pero… 226 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 No lo sé. 227 00:21:44,845 --> 00:21:49,182 Durante cuatro años, solo fuimos amigos y no nos veíamos mucho, 228 00:21:49,266 --> 00:21:51,018 hasta que empezamos a salir, 229 00:21:51,518 --> 00:21:54,771 pero siempre estaba ahí, velando por mí como ser humano. 230 00:21:54,855 --> 00:21:57,941 Me apoya, y creo que para eso está tu pareja. 231 00:21:59,192 --> 00:22:02,529 Estábamos en Nueva York, y sonó mi canción en la radio. 232 00:22:02,612 --> 00:22:05,407 Entonces surgió el tema de que trataba de ella. 233 00:22:05,490 --> 00:22:07,242 Le dije: "Sí, es sobre ti. 234 00:22:07,326 --> 00:22:10,954 Todas son sobre ti. Siempre lo han sido". Dijo: "¿El qué?". 235 00:22:11,038 --> 00:22:15,375 Le dije: "Todas las canciones que he escrito son sobre ti. 236 00:22:15,459 --> 00:22:19,004 Rimo canciones, como 'Treat You Better', pensando en ti". 237 00:22:19,087 --> 00:22:20,505 Me dijo: "Madre mía". 238 00:22:20,589 --> 00:22:24,634 No tenía ni idea, y yo, todo ese tiempo, creía que lo sabía. 239 00:22:27,346 --> 00:22:31,058 No creo que pueda componer canciones que le hagan justicia, 240 00:22:31,141 --> 00:22:34,394 que puedan captar las cosas y los sentimientos con ella. 241 00:22:35,645 --> 00:22:38,398 Es como cuando ves la luna o las estrellas 242 00:22:38,482 --> 00:22:40,567 y les haces una foto con el iPhone. 243 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 Pero es imposible, porque no se ven bien. 244 00:22:44,738 --> 00:22:47,657 Y piensas: "No es algo que pueda captarse". 245 00:22:49,034 --> 00:22:50,535 Es solo para nosotros. 246 00:22:55,248 --> 00:22:57,000 - ¿Lo repetimos? - Vale. 247 00:22:57,084 --> 00:22:59,544 Pero haz algo así. Suéltate al tocar. 248 00:23:45,340 --> 00:23:46,299 - Sí. - Sí. 249 00:23:48,885 --> 00:23:49,928 Vale, guay. 250 00:23:50,011 --> 00:23:51,471 Vamos a cantar otra. 251 00:23:51,555 --> 00:23:54,766 Una para divertirnos. Cualquiera menos la nuestra. 252 00:23:57,936 --> 00:23:59,354 Joder, sí. 253 00:24:55,869 --> 00:24:58,079 ¡Shawn, mira hacia aquí, tío! ¡Shawn! 254 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 ¡Shawn, aquí! 255 00:25:01,124 --> 00:25:02,626 ¡Shawn, una más aquí! 256 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 ¡Dios mío! 257 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Menuda locura. 258 00:25:26,066 --> 00:25:28,026 ¡Ha sido una locura! 259 00:25:28,109 --> 00:25:30,111 Una alfombra roja muy tranquila. 260 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 Lo digo en serio. 261 00:25:33,156 --> 00:25:33,990 ¿Tranquila? 262 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Estaba tranquila. 263 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 ¡Espera, mi zapato! 264 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 ¡Oh, no! 265 00:25:52,592 --> 00:25:53,677 Mi zapato. 266 00:25:55,053 --> 00:25:56,972 ¿Cómo se ata esto? 267 00:25:57,055 --> 00:25:59,266 Hazle un nudo doble. 268 00:26:00,809 --> 00:26:02,185 ¿Quién está listo? 269 00:26:11,820 --> 00:26:12,696 ¿Me das agua? 270 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 Venga, es la hora. Vamos. 271 00:26:33,842 --> 00:26:38,179 En estos momentos, este verano o como quieras llamarlo, 272 00:26:38,263 --> 00:26:40,765 durante "Señorita" y "If I Can't Have You"… 273 00:26:43,435 --> 00:26:47,439 Camila y yo estamos en un piso en Nueva York, solos por primera vez… 274 00:26:48,690 --> 00:26:51,651 cocinando huevos y averiguando cómo va la cafetera. 275 00:26:52,611 --> 00:26:53,903 Cosas normales. 276 00:26:54,904 --> 00:26:57,699 Es genial ser solo un tío de 21 años. 277 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 Y hacerme mayor. 278 00:27:00,327 --> 00:27:02,037 Eso también me está pasando. 279 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 ¡Un aplauso para Shawn Mendes! 280 00:27:28,229 --> 00:27:29,981 ¡Camila Cabello! 281 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Estoy nervioso. 282 00:27:42,118 --> 00:27:44,496 Me siento ansioso por volver a casa. 283 00:27:45,288 --> 00:27:48,458 - ¿Cuánto tiempo hace? - Tres meses y medio, creo. 284 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 Es mucho tiempo. 285 00:27:51,795 --> 00:27:55,298 Me encanta estar un par de días con los amigos y la familia. 286 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Sí, tengo muchas ganas. 287 00:27:57,967 --> 00:28:00,136 AMIGO DE LA INFANCIA 288 00:28:00,220 --> 00:28:02,263 Tengo suerte de tener a Brian. 289 00:28:03,306 --> 00:28:04,474 Los quiere igual. 290 00:28:05,684 --> 00:28:08,853 Se lo curra mucho para mantenerme en el mundo real. 291 00:28:08,937 --> 00:28:12,232 - Si tuviéramos cartas de la FIFA, tú… - Estaría arriba. 292 00:28:12,315 --> 00:28:15,485 - Tendrías 76 puntos y yo 82. - Ni hablar. 293 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 Yo tendría 93 y tú 87. 294 00:28:19,155 --> 00:28:23,159 - ¿Qué tiene Ronaldo? - ¿Ronaldo? Creo que tiene un 94. 295 00:28:23,243 --> 00:28:24,411 Sí, yo tendría 93. 296 00:28:25,954 --> 00:28:30,125 Sin él, no sé, quizá me habría vuelto loco. 297 00:28:30,208 --> 00:28:32,293 Pregunto si puedes igualar mi tono. 298 00:28:32,377 --> 00:28:33,837 Sí. 299 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Sí. 300 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Sí. 301 00:28:39,342 --> 00:28:41,803 Me conecta con los amigos de casa. 302 00:28:45,432 --> 00:28:48,101 Estoy más cerca de mis amigos que nunca. 303 00:28:49,352 --> 00:28:53,314 Todos me han apoyado desde que salió "Life of the Party", y… 304 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 ahora estamos aquí juntos. 305 00:28:57,277 --> 00:28:59,237 Quiero que se sientan orgullosos. 306 00:29:00,363 --> 00:29:03,742 Que piensen: "Esto es tan nuestro como suyo. 307 00:29:07,454 --> 00:29:09,080 Mirad, lo hemos conseguido. 308 00:29:10,457 --> 00:29:11,708 ¿A que es precioso?". 309 00:29:14,753 --> 00:29:16,963 Habitación, gracias por el servicio. 310 00:29:17,547 --> 00:29:18,673 Hasta la próxima. 311 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Menos mal que me voy. 312 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Doble guitarra. 313 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 Vamos, colega. 314 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 Me alegro de verte. 315 00:29:37,066 --> 00:29:39,235 - Igualmente. Bienvenido. - Gracias. 316 00:29:39,319 --> 00:29:40,487 ¡Eres lo más! 317 00:29:46,868 --> 00:29:47,702 Bienvenidos. 318 00:29:47,786 --> 00:29:50,038 - ¿Listo? - Lleva abierta tres meses. 319 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Vamos. 320 00:29:51,539 --> 00:29:54,375 ¡Bienvenidos a mi acogedora casa! Huele genial. 321 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Todo parece estar en orden. 322 00:30:04,302 --> 00:30:06,221 Brian, ¿tu habitación está bien? 323 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Todo bien. 324 00:30:12,602 --> 00:30:13,645 ¿Todo bien? 325 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 Ya te digo. 326 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 ¡Una alarma! 327 00:30:24,864 --> 00:30:27,283 Guau, esto es lo peor. 328 00:30:28,993 --> 00:30:30,495 Llevas mucho sin venir. 329 00:30:30,578 --> 00:30:34,499 Son las mejores vistas de Toronto que he visto. 330 00:30:35,583 --> 00:30:38,419 Excepto eso que están construyendo. ¿Qué es? 331 00:30:40,046 --> 00:30:42,799 Madre mía, debe de ser un centro comercial. 332 00:30:44,968 --> 00:30:47,095 Es una pasada el Rogers Centre, ¿no? 333 00:30:47,679 --> 00:30:51,474 - Vives delante del parking. - El Rogers Centre se ve desde aquí. 334 00:30:52,642 --> 00:30:55,728 Lo veo desde la ventana de mi cuarto al despertarme. 335 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Es una locura pensar que voy a tocar allí. 336 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Joder. 337 00:31:08,491 --> 00:31:09,909 - Hola, mamá. - ¿Qué tal? 338 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 Bien, estamos bajando. 339 00:31:11,911 --> 00:31:13,454 Escucha, estoy intentando… 340 00:31:13,538 --> 00:31:16,958 He hablado con Amy, la coordinadora que te sigue, 341 00:31:17,041 --> 00:31:20,169 pero no sabe si vas a Whitby a recoger a Aaliyah o no. 342 00:31:20,253 --> 00:31:22,881 Sí, voy a recogerla. Llegaré en 30 minutos. 343 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 Vale, cielo. Hasta ahora. 344 00:31:25,758 --> 00:31:26,759 ¿Qué pasa? 345 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Hola. 346 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 Mi hija es una gran fan tuya. 347 00:31:34,809 --> 00:31:36,477 ¿Lo pones en modo selfie? 348 00:31:40,815 --> 00:31:42,025 Saluda a tu hija. 349 00:31:43,693 --> 00:31:45,403 ¿La saludas? Se llama Berina. 350 00:31:45,486 --> 00:31:46,905 Berina, te quiero. 351 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 - Gracias, colega. - De nada. 352 00:31:51,451 --> 00:31:52,994 Ese es el amor canadiense. 353 00:31:53,745 --> 00:31:54,829 Hola. 354 00:31:55,371 --> 00:31:57,081 Hoy empezabas las clases. 355 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 - Sí. - Por eso vas así. 356 00:31:58,791 --> 00:32:01,920 - No es porque me encante. - Ya, no había caído. 357 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Mira esto. 358 00:32:18,394 --> 00:32:20,146 Tío, este es nuestro campo. 359 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Brian y yo subimos hasta lo más alto. 360 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 Lo juro. 361 00:32:29,656 --> 00:32:30,657 ¿Te lo ha dicho? 362 00:32:32,158 --> 00:32:34,619 Este es nuestro campo. El que te comenté. 363 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 Aquí es donde crecimos. 364 00:32:38,331 --> 00:32:40,833 Por eso no paramos de hablar de Pickering. 365 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Mira esto. 366 00:32:43,252 --> 00:32:46,214 - Hola. - Mira, he traído a Tainy al campo. 367 00:32:46,756 --> 00:32:48,132 ¡Qué me dices! 368 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Guau. 369 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 ¿Qué tal? 370 00:32:53,554 --> 00:32:54,973 Es la hostia, colega. 371 00:32:55,807 --> 00:32:57,850 - Tío, debería haber ido. - Lo sé. 372 00:33:01,020 --> 00:33:02,105 Se ve increíble. 373 00:33:02,188 --> 00:33:05,024 Tío, es increíble estar aquí. 374 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 Cuando empezó a cantar, no se le daba muy bien. 375 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 Pensé: "Bueno, a ver adónde llega". 376 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 Era un ruido constante en casa. Un agobio. 377 00:33:19,580 --> 00:33:21,249 Era horrible. 378 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Le pregunté si quería ser famoso algún día, 379 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 y descartó la idea muy rápido. 380 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 Dijo: "Qué va, no quiero ser famoso. Parece horrible". 381 00:33:35,221 --> 00:33:38,599 No sé si lo recuerda, pero lo recuerdo como si fuera ayer. 382 00:33:41,144 --> 00:33:45,857 Cuando empezaste a cantar, recuerdo que te pregunté si querías ser famoso, 383 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 y no te atrajo en absoluto la idea. 384 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 - ¿En serio? - Sí. 385 00:33:50,069 --> 00:33:54,407 Dijiste: "No, nunca querré ser famoso, llevar ese estilo de vida". 386 00:33:54,490 --> 00:33:57,869 - Sí. Seguramente. - Me acuerdo. No parabas de repetirlo. 387 00:33:57,952 --> 00:34:03,833 Cuando empezabas a ser bueno y a destacar, yo te decía: "Quizá llegues a ser famoso". 388 00:34:03,916 --> 00:34:06,919 - Y decías: "No quiero ser famoso". - No me acuerdo. 389 00:34:07,003 --> 00:34:11,382 - Yo sí. Solíamos hablarlo en el despacho. - Pues he cambiado de opinión. 390 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 Antes solía… 391 00:34:15,553 --> 00:34:16,637 ¿Ves esa puerta? 392 00:34:17,305 --> 00:34:18,556 Al salir del clase… 393 00:34:19,474 --> 00:34:21,726 todos bajábamos corriendo 394 00:34:22,393 --> 00:34:25,480 y nos quedábamos aquí delante los viernes. 395 00:34:25,563 --> 00:34:30,026 Doscientas personas haciendo planes para el viernes. Una pasada. 396 00:34:30,109 --> 00:34:32,779 - Nosotros no lo hacemos. - Lo hacíamos todos. 397 00:34:35,114 --> 00:34:36,240 Bienvenidos a casa. 398 00:34:40,161 --> 00:34:41,370 Tengo deberes. 399 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 Chicos, bienvenidos. 400 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 ¡Esta es mi casa! 401 00:35:03,643 --> 00:35:04,560 Madre mía. 402 00:35:05,144 --> 00:35:06,270 Qué estupidez. 403 00:35:06,896 --> 00:35:08,189 Qué estupidez. 404 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 Es una placa enorme. 405 00:35:10,983 --> 00:35:14,529 He estado en muchas, pero esta es mi habitación. Adelante. 406 00:35:15,613 --> 00:35:19,826 Esta es la habitación en la que grabé los Vines y todo eso. 407 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 Es muy pequeña, ¿verdad? 408 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Esta es, colega. 409 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Esta almohada es… Joder. 410 00:35:30,336 --> 00:35:31,671 Qué bien huele. 411 00:35:39,220 --> 00:35:41,013 Ha sido muy intenso. 412 00:35:43,891 --> 00:35:47,645 - Mamá, es como si viviese aquí. - Solo viene a comer. 413 00:35:47,728 --> 00:35:48,604 No es cierto. 414 00:35:48,688 --> 00:35:50,481 - Claro que sí. - ¿Qué es esto? 415 00:35:50,565 --> 00:35:52,525 Siempre que vienes tienes hambre. 416 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Mira mi jersey. 417 00:35:55,903 --> 00:35:57,572 - Es Camila. - Madre mía. 418 00:35:57,655 --> 00:35:59,365 Es mi novia. ¿La conoces? 419 00:35:59,448 --> 00:36:00,783 No, Shawn. 420 00:36:00,867 --> 00:36:03,661 ¿Ganas más que nosotros y vienes a comer gratis? 421 00:36:03,744 --> 00:36:04,579 Sí. 422 00:36:05,246 --> 00:36:06,330 ¿Cómo estás? 423 00:36:06,414 --> 00:36:07,290 Hola, colega. 424 00:36:07,373 --> 00:36:08,583 PADRE DE SHAWN 425 00:36:09,167 --> 00:36:15,756 ¿Sabes? Estoy pasando más tiempo en casa estos tres días que en el último año, ¿no? 426 00:36:17,091 --> 00:36:19,886 - Sí. - Es genial. Siempre intento que se quede. 427 00:36:19,969 --> 00:36:21,512 Tienes que relajarte. 428 00:36:21,596 --> 00:36:24,682 Siempre que viene, dice: "No me quedaré mucho, mamá". 429 00:36:24,765 --> 00:36:27,101 Igual vemos una peli. Eso es todo. 430 00:36:27,185 --> 00:36:31,606 En Nochebuena se queda. Pasa la noche porque espera a Papá Noel con Aaliyah. 431 00:36:31,689 --> 00:36:32,732 Cierto. 432 00:36:32,815 --> 00:36:36,235 Al levantarse, Papá Noel ha dejado los regalos en el árbol. 433 00:36:36,819 --> 00:36:39,030 - ¿No es verdad? - No lo deja estar. 434 00:36:39,113 --> 00:36:40,990 - No. - Papá Noel existe. 435 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 - Sí. - ¿Verdad? 436 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 - Solo si crees. - Creo. 437 00:36:43,784 --> 00:36:44,952 Sí, eso es. 438 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 ¿Has ido al estadio hoy? 439 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 No, fui ayer. 440 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 - Es grande, ¿no? - Es enorme. 441 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 No he querido ir a verlo hasta mañana. 442 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 - Mañana iré. - ¿A qué hora? 443 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Al mediodía. - ¿Al mediodía? 444 00:36:56,964 --> 00:36:58,925 Así no me pierdo el cáterin. 445 00:36:59,008 --> 00:37:01,052 Bien. Un tipo listo. 446 00:37:05,348 --> 00:37:07,350 - Aquí tengo otra. - Sí. 447 00:37:07,433 --> 00:37:09,143 Lo escribí en el camerino. 448 00:37:12,188 --> 00:37:13,105 Sin letra. 449 00:37:54,814 --> 00:37:58,359 La orquesta parece celestial y los imponentes tambores hacen… 450 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 Y luego, muy suave, mi voz empieza… 451 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 El coche va solo. 452 00:38:17,336 --> 00:38:21,257 Ayer estuvimos viendo vídeos nuestros de cuando teníamos 16 años. 453 00:38:22,216 --> 00:38:23,676 Nos quedamos absortos. 454 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 Nos miramos y pensamos: "No me encuentro bien". 455 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 Nos transportaron de vuelta a esos quinceañeros inseguros. 456 00:38:33,102 --> 00:38:36,981 Y pensé: "Entiende perfectamente esa sensación". 457 00:38:37,690 --> 00:38:40,609 Nos miramos en plan: "Nos sentimos raros, ¿no?". 458 00:38:41,736 --> 00:38:43,154 Y ella asintió. 459 00:38:43,237 --> 00:38:48,451 Le dije: "Me alegro de que sepas por qué. No sé si podría explicárselo a nadie". 460 00:38:56,167 --> 00:38:57,668 Parece tu corazón. 461 00:38:57,752 --> 00:38:59,086 Parece mi corazón, sí. 462 00:38:59,670 --> 00:39:03,341 Pasé por una fase en la que escribía esto una y otra vez: 463 00:39:03,424 --> 00:39:05,343 "Controlo mi cerebro con la voz. 464 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 Canto sin tensión. 465 00:39:10,139 --> 00:39:12,141 Mi voz de pecho es fuerte y sana". 466 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Esto fue… 467 00:39:14,352 --> 00:39:18,481 dos semanas antes de sacar las entradas del Rogers Centre, el 24/11/18. 468 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Escribí: "Allá vamos. Voy a agotar las entradas". 469 00:39:23,652 --> 00:39:25,154 Recuerdo que estaba aquí. 470 00:39:26,864 --> 00:39:31,160 - Y el 28… 25 de noviembre de 2018. - Escribiste: "Las he agotado". 471 00:39:31,243 --> 00:39:32,828 "He agotado las entradas". 472 00:39:34,288 --> 00:39:37,208 Funcionó por ponerlo en mi diario de manifiestos. 473 00:39:37,291 --> 00:39:40,127 - Sí, fuiste persistente. - Esto es persistencia. 474 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 ROGERS CENTRE, TORONTO CONCIERTO 77 DE LA GIRA 475 00:39:46,801 --> 00:39:48,302 Hiciste eso en que… 476 00:39:48,886 --> 00:39:51,305 El Rogers Centre siempre fue mi objetivo. 477 00:39:52,139 --> 00:39:55,768 Cuando empezaba a tocar, solía pasar por delante a diario 478 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 y decía: "Algún día tocaré aquí". 479 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Joder. 480 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 ¡Sí, tío! 481 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 ¡Madre mía! 482 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 ¿Qué es todo esto? 483 00:40:08,489 --> 00:40:10,491 No sé ni a qué mirar. 484 00:40:10,574 --> 00:40:12,118 - ¿Y el escenario? - Ahí. 485 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Esto es una locura. 486 00:40:17,790 --> 00:40:18,874 Es enorme. 487 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 ¡Esto es una locura! 488 00:40:48,112 --> 00:40:49,530 El escenario es pequeño. 489 00:40:54,034 --> 00:40:55,703 ¿Se ve pequeño el escenario? 490 00:41:04,920 --> 00:41:08,424 ¿El escenario es pequeño? Sé que no puedo cambiarlo, pero… 491 00:41:08,507 --> 00:41:10,593 Colega, mira lo que has conseguido. 492 00:41:11,093 --> 00:41:13,387 Lo sé, es lo primero que he pensado. 493 00:41:13,471 --> 00:41:14,930 Tío, saboréalo. 494 00:41:15,014 --> 00:41:16,682 Parece que sea una ciudad. 495 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Mira esto. 496 00:41:34,783 --> 00:41:38,537 Miro el Rogers Centre y, por primera vez, me siento nervioso. 497 00:41:39,330 --> 00:41:42,416 Un camarero me ha dicho: "Mañana iré a tu concierto". 498 00:41:42,500 --> 00:41:45,544 El portero me ha dicho: "Mañana iré a tu concierto". 499 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Es como un evento familiar. 500 00:41:51,133 --> 00:41:54,178 No es como si fuese tu mayor concierto. 501 00:41:54,261 --> 00:41:57,890 Es más bien: "Esto es increíble. Estamos en su ciudad. 502 00:41:57,973 --> 00:42:00,726 Mira cómo le quieren. Va a hacer un concierto. 503 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 Y, además, en el estadio más grande del país". 504 00:42:26,627 --> 00:42:29,129 Es una locura. Nunca me he sentido así. 505 00:42:30,756 --> 00:42:31,799 Una locura. 506 00:43:59,345 --> 00:44:00,346 ¡Cantad conmigo! 507 00:44:15,861 --> 00:44:17,029 ¡Allá vamos! 508 00:44:26,205 --> 00:44:28,499 Durante este año, y casi toda tu vida, 509 00:44:28,582 --> 00:44:31,377 es como si hubieras anticipado un concierto así. 510 00:44:32,711 --> 00:44:35,589 Estás ante un público de 50 000 personas, 511 00:44:36,298 --> 00:44:38,717 y parece totalmente surrealista. 512 00:44:39,760 --> 00:44:41,762 Es como si estuvieses flotando. 513 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Es pura magia, de principio a fin. 514 00:45:11,875 --> 00:45:13,544 Ahora todos juntos, vamos. 515 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Os quiero mucho. Gracias. 516 00:45:43,073 --> 00:45:47,536 Esa noche sentí como si se pudiera palpar el amor en la sala. 517 00:45:47,619 --> 00:45:50,998 Toronto, te quiero con todo mi corazón. Gracias. 518 00:45:51,081 --> 00:45:53,167 Muchas gracias por acogernos. 519 00:46:35,250 --> 00:46:36,084 ¡Manny! 520 00:46:36,585 --> 00:46:38,253 Creía que os habías ido. 521 00:46:38,796 --> 00:46:40,005 ¡Oh, Shawn! 522 00:46:43,300 --> 00:46:45,344 No puede haber nada mejor. 523 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Shawn, estoy muy orgullosa de ti. 524 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Siempre estoy llorando. 525 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 ¡Shawn! 526 00:47:07,157 --> 00:47:08,075 ¡Gracias! 527 00:47:16,291 --> 00:47:19,586 Tengo su voz por separado. Podemos bajarla si es preciso. 528 00:47:20,337 --> 00:47:21,588 - Son dos más. - Sí. 529 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 La música de fondo ahora… 530 00:47:26,510 --> 00:47:31,014 Lo que me pasa cuando estoy de gira es que me obsesiono con los acordes. 531 00:47:31,849 --> 00:47:33,183 No dejo de tocar esto. 532 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Algo así. 533 00:48:14,099 --> 00:48:14,933 Sí. 534 00:48:15,017 --> 00:48:18,145 Pasar de unísono a armonía, diría: "No puedo hacerlo". 535 00:48:18,228 --> 00:48:19,855 - Vete. - Tengo que repetir… 536 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 La mayoría de las veces tengo que meter la parte del piano. 537 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Quizá entre con vosotros, es divertido. 538 00:48:48,008 --> 00:48:50,260 Otra vez. Voy a escucharlo un segundo. 539 00:48:50,344 --> 00:48:52,471 Está la función de línea individual… 540 00:49:01,021 --> 00:49:01,855 Sí. 541 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 Nos falta el… 542 00:49:06,693 --> 00:49:08,070 ¿Alguien hace esa nota? 543 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 ¿Tú? 544 00:49:10,030 --> 00:49:11,531 - Sí. - Casi no se te oye. 545 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 ¿Dónde estás? Te voy a subir un poco. 546 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Sí, hace falta eso. 547 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 Siempre he sentido la presión de hacer música que sea 548 00:49:31,927 --> 00:49:33,845 mejor que la que he hecho antes. 549 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Creo que esta vez, en el estudio, 550 00:49:40,644 --> 00:49:43,772 estoy en plan: "Vale, que salga lo que salga". 551 00:49:54,616 --> 00:49:55,784 ¿Grabamos, George? 552 00:49:58,787 --> 00:50:02,582 No solo debes aceptar la imperfección, sino también aprovecharla, 553 00:50:02,666 --> 00:50:07,879 porque la imperfección en ese momento es lo que luego se convierte en magia. 554 00:51:25,707 --> 00:51:27,125 No sé qué más hacer. 555 00:51:29,127 --> 00:51:31,588 Quizá me excedo en el escenario. 556 00:51:31,671 --> 00:51:32,506 Quizá. 557 00:51:33,799 --> 00:51:36,635 - ¿Sabes? - Relájate. Has añadido otra canción. 558 00:51:36,718 --> 00:51:37,761 Dos canciones. 559 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 Dos canciones. 560 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 - Y el popurrí es más largo. - Sí. 561 00:51:41,389 --> 00:51:42,891 Así que trabajas más. 562 00:52:05,705 --> 00:52:06,915 Londres, ¿qué tal? 563 00:52:08,291 --> 00:52:11,628 LONDRES CONCIERTO 26 DE LA GIRA 564 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 ¡Precioso! 565 00:52:24,724 --> 00:52:28,395 Lo siento mucho, chicos. Me estoy quedando sin voz esta noche. 566 00:52:28,478 --> 00:52:30,355 Necesitaré toda vuestra ayuda. 567 00:52:30,438 --> 00:52:34,109 Prometo cantar con toda mi alma, pero mi voz no da más de sí, 568 00:52:34,192 --> 00:52:35,819 así que muchas gracias. 569 00:52:43,785 --> 00:52:44,703 Están en bucle. 570 00:52:45,203 --> 00:52:46,746 Dime cuándo quieres salir. 571 00:52:52,627 --> 00:52:54,212 Joder, tío. Yo solo… 572 00:52:55,297 --> 00:52:57,465 - Lo que acabas de hacer… - Lo sé. 573 00:53:11,688 --> 00:53:14,024 Hay 104 conciertos en esta gira, y… 574 00:53:14,983 --> 00:53:17,986 la mitad de mí me dice: "Di que estás agradecido". 575 00:53:18,069 --> 00:53:21,156 Porque lo estoy. No podría estar más agradecido. 576 00:53:21,239 --> 00:53:24,492 Todo esto me encanta. Nunca me he divertido tanto, pero… 577 00:53:27,078 --> 00:53:29,789 también quiero estar con mis padres, ver pelis. 578 00:53:29,873 --> 00:53:31,666 - Loco. - ¿Me pondrás el árbol? 579 00:53:31,750 --> 00:53:33,418 Sí, el árbol, pero nada más. 580 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 Conducir por las afueras, tumbarme en un campo, 581 00:53:39,132 --> 00:53:43,553 fumarme un porro y mirar las estrellas con los amigos, y comer cecina. 582 00:53:44,512 --> 00:53:48,600 No sé, lo normal en una pequeña ciudad. 583 00:53:48,683 --> 00:53:52,938 ¿Sabes? Esas cosas son las que ahora añoro un poco. 584 00:53:53,021 --> 00:53:54,731 Esto está siendo muy intenso. 585 00:54:00,070 --> 00:54:01,613 Pienso mucho en eso. 586 00:54:04,491 --> 00:54:07,327 Si le digo al mundo que soy un ser humano normal, 587 00:54:07,410 --> 00:54:09,537 ¿dejarán de venir a los conciertos 588 00:54:09,621 --> 00:54:11,248 y de escuchar mi música, 589 00:54:11,331 --> 00:54:14,459 y se acabará toda esta locura? 590 00:54:14,542 --> 00:54:18,463 Y luego pienso: "No debería decírselo. Debería mantener la fachada. 591 00:54:18,546 --> 00:54:21,800 Quizá debería fingir un poco más que soy un supermán". 592 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Acabo de tocar. 593 00:54:30,725 --> 00:54:32,644 Estoy escribiendo en Instagram: 594 00:54:33,436 --> 00:54:34,896 "Hoy me siento abrumado. 595 00:54:34,980 --> 00:54:37,816 Estoy aquí y ahora, y es hermoso. 596 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 Es tan hermoso. 597 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 Es tan hermoso". 598 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 HOY ME SIENTO ABRUMADO. LA VIDA ES HERMOSA. GRACIAS. 599 00:54:53,581 --> 00:54:55,000 Eso es todo. 600 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 RÍO DE JANEIRO, BRASIL 601 00:55:15,562 --> 00:55:19,149 He intentado averiguarlo desde que empezó, 602 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 y tengo mil millones de maneras… 603 00:55:21,693 --> 00:55:25,905 Dicen: "¿Por qué te ha pasado a ti?". Y se me ocurren muchas respuestas, 604 00:55:25,989 --> 00:55:28,742 pero ninguna es satisfactoria, ¿sabes? 605 00:55:40,920 --> 00:55:45,467 Siempre estoy calentando, comprobando mi voz por miedo de que… 606 00:55:46,426 --> 00:55:49,679 un día vaya a cantar y no salga nada. 607 00:55:49,763 --> 00:55:52,182 Abre un poco la garganta y respira hondo. 608 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 Muy suelto y abierto. 609 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 ¿Qué hacen? 610 00:56:40,438 --> 00:56:43,733 Corren porque ven a otros corriendo. 611 00:56:43,817 --> 00:56:45,693 El concierto será una locura. 612 00:56:46,945 --> 00:56:48,363 Están gritando. 613 00:56:48,446 --> 00:56:49,864 Quizá esté la banda ahí. 614 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 Quizá sea por mi Instagram de la puesta de sol. 615 00:56:56,663 --> 00:56:58,581 No significa que esté ahí abajo. 616 00:57:11,177 --> 00:57:13,721 - Hola. - Esta experiencia ha sido genial. 617 00:57:13,805 --> 00:57:15,265 ¡Dios mío! 618 00:57:15,890 --> 00:57:17,851 - No puedo hablar. - No pasa nada. 619 00:57:17,934 --> 00:57:19,727 Estoy encantada de conocerte… 620 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Sí. 621 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 …hace que me sienta conectada contigo y con la gente de mi alrededor, 622 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 y estoy muy agradecida… 623 00:57:33,241 --> 00:57:34,868 Dios mío. 624 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 ¿Nos hacemos una foto? 625 00:58:00,351 --> 00:58:03,480 Cuando vas a un hotel en un país al que nunca has ido, 626 00:58:03,563 --> 00:58:06,691 y hay mil personas fuera esperándote… 627 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 no importa cuántas veces lo hayas vivido, parece… 628 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 un sueño. 629 00:58:17,035 --> 00:58:19,245 No sé si alguna vez lo veré normal. 630 00:58:20,747 --> 00:58:22,582 No sé si debes verlo normal. 631 00:58:30,757 --> 00:58:33,218 ¡Muchas gracias! 632 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 ¡Muchas gracias! 633 00:58:38,389 --> 00:58:40,391 ¡Gracias, Shawn! ¡Te quiero! 634 00:58:46,773 --> 00:58:50,235 SÃO PAULO, BRASIL CONCIERTO 95 DE LA GIRA 635 00:58:54,614 --> 00:58:55,907 ¿Qué tal, chicos? 636 00:58:55,990 --> 00:59:00,495 Estamos en Brasil en el último tramo de la gira. 637 00:59:01,162 --> 00:59:02,914 Me he levantado sintiéndome… 638 00:59:03,873 --> 00:59:05,250 bastante mal hoy. 639 00:59:06,000 --> 00:59:09,212 Un día antes de tocar en dos estadios en São Paulo. 640 00:59:09,295 --> 00:59:11,339 Pero ¿sabéis? No pasa nada porque… 641 00:59:11,923 --> 00:59:15,009 he visto unos vídeos de Kobe Bryant y me siento bien. 642 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 - Mi cuerda vocal derecha está inflamada. - Sí, lo está. 643 00:59:32,235 --> 00:59:35,488 Quería comprobarlo. Tengo volumen, si quiero subirlo. 644 00:59:35,572 --> 00:59:38,449 - Vale, pero no… - Pero prefiero no hacerlo. Sí. 645 00:59:39,367 --> 00:59:40,201 Sí. 646 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Muchas gracias. 647 01:00:15,236 --> 01:00:18,239 SÃO PAULO N.º 95 648 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 ¿Qué tal va? 649 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 Ahí va. 650 01:00:30,418 --> 01:00:32,128 Escucha esto. Es como… 651 01:00:42,263 --> 01:00:45,308 No lo sé. Me pone muy nervioso. 652 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 ¿Qué hora es ahí ahora? 653 01:00:49,270 --> 01:00:50,355 Las tres y media. 654 01:00:51,564 --> 01:00:53,524 ¿Y a qué hora es el concierto? 655 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 A las ocho y media. 656 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 No creo que sea buena idea. Es mi impresión. 657 01:01:06,412 --> 01:01:07,997 Voy a ponerte con Cez, 658 01:01:08,081 --> 01:01:12,460 para que se lo digas, en base a… 659 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 En base a cómo suena mi voz… 660 01:01:15,463 --> 01:01:18,091 Por cómo suena tu voz, no deberías ni hablar. 661 01:01:18,174 --> 01:01:20,593 Me pone nervioso que te lastimes y luego… 662 01:01:23,304 --> 01:01:24,222 ¿Me oyes? 663 01:01:24,806 --> 01:01:25,640 Sí. 664 01:01:29,936 --> 01:01:30,770 Hola. 665 01:01:33,690 --> 01:01:38,319 Hemos hablado por FaceTime con Nasseri mientras estábamos con el otro doctor. 666 01:01:38,403 --> 01:01:41,364 Ha estado mirando todos los vídeos y los monitores. 667 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Todo ha pasado por él. 668 01:01:47,245 --> 01:01:51,332 Sí, confío totalmente en lo que dices. Estoy de acuerdo. 669 01:01:52,959 --> 01:01:56,462 Sí, claro, la voz no miente. No hay duda. 670 01:01:56,546 --> 01:01:58,506 O está o no está. Por supuesto. 671 01:02:01,259 --> 01:02:06,222 Vale, si dices que es perjudicial que ejercite la voz, no lo haremos. 672 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 Entendido. Gracias, Eric. 673 01:02:09,892 --> 01:02:11,102 Vale. Adiós, colega. 674 01:02:11,978 --> 01:02:16,190 He dejado bien claro que nos quedan once conciertos más después de este. 675 01:02:16,274 --> 01:02:19,777 Si de algún modo presionamos para hacer este, 676 01:02:19,861 --> 01:02:21,696 será en detrimento del resto. 677 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Tenemos que pensar en… 678 01:02:23,239 --> 01:02:25,450 - Sí, en el resto de conciertos. - Sí. 679 01:02:27,618 --> 01:02:29,328 Doctor Nasseri, soy Cez. 680 01:02:29,412 --> 01:02:33,374 Voy a fusionar la llamada con Eric, y aquí estamos Shawn y yo. 681 01:02:34,167 --> 01:02:36,711 Shawn, ¿notas alguna mejora? 682 01:02:36,794 --> 01:02:37,670 No. 683 01:02:38,713 --> 01:02:40,840 ¿Cinco horas para el concierto, Cez? 684 01:02:40,923 --> 01:02:43,259 Sí, en media hora abrimos las puertas. 685 01:02:45,136 --> 01:02:47,764 ¿En media hora? ¿Por qué tan pronto? 686 01:02:47,847 --> 01:02:49,098 Porque es un estadio. 687 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 Vale. 688 01:02:52,059 --> 01:02:55,480 Os diré una cosa. Hemos visto a gente decir: 689 01:02:55,563 --> 01:02:57,774 "Voy a hacerlo cueste lo que cueste", 690 01:02:57,857 --> 01:03:01,778 y luego se han desangrado y han tenido que operarse. 691 01:03:01,861 --> 01:03:05,448 Sé que cancelarlo puede ser abrumador, 692 01:03:05,531 --> 01:03:08,284 pero te voy a decir con franqueza 693 01:03:08,367 --> 01:03:11,954 que no tienes voz, y nos quedan 11 conciertos. 694 01:03:12,663 --> 01:03:17,293 En ese concierto en el exterior puedes dañarte para los próximos 11. 695 01:03:18,085 --> 01:03:20,338 - Sí. - ¿Qué opinas, Shawn? 696 01:03:22,673 --> 01:03:25,802 No lo sé. No estoy en condiciones de tomar decisiones. 697 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 Está abrumado. 698 01:03:27,970 --> 01:03:31,474 Para que quede claro, los dos estáis diciendo 699 01:03:31,557 --> 01:03:33,518 que deberíamos cancelarlo, ¿no? 700 01:03:34,811 --> 01:03:37,647 - Somos unánimes. - Vale. 701 01:03:37,730 --> 01:03:40,525 Vamos a discutirlo aquí y… 702 01:03:41,025 --> 01:03:44,946 Sí, os diremos qué decidimos al final. Os mantenemos informados. 703 01:03:46,030 --> 01:03:48,032 - Vale. - Vale. Gracias, tíos. 704 01:03:49,492 --> 01:03:50,368 Cuidaos. 705 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Ahora nos vemos. 706 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 ¡Cancelado! 707 01:04:37,248 --> 01:04:40,960 "Me rompe el corazón, pero mis médicos dicen que no debo actuar, 708 01:04:41,043 --> 01:04:44,005 o podría dañarme la voz a largo plazo. 709 01:04:44,088 --> 01:04:46,924 Os quiero mucho y lo lamento de corazón. 710 01:04:47,008 --> 01:04:49,093 Ojalá pudiera actuar esta noche. 711 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 Os compensaré la próxima vez que venga". 712 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 - Mamá. - Cielo, lo siento. 713 01:05:59,956 --> 01:06:03,584 Anoche fue un gran concierto. Pudieron verte allí, cariño. 714 01:06:03,668 --> 01:06:06,420 No es como si no hubieras estado allí. 715 01:06:06,504 --> 01:06:10,967 Te han visto, lo han vivido. No es como si no hubieras estado allí. 716 01:06:11,842 --> 01:06:16,013 Me dijiste que estabas sin voz, pero no que fuese tan grave. 717 01:06:21,018 --> 01:06:23,896 No pasa nada. No es el fin del mundo, cielo. 718 01:06:25,982 --> 01:06:27,066 Respira hondo. 719 01:06:27,650 --> 01:06:28,651 Sí. 720 01:06:28,734 --> 01:06:29,986 No puedes hacer nada. 721 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 Te quiero. 722 01:06:34,073 --> 01:06:36,283 Y yo a ti, cielo. Yo te quiero más. 723 01:06:39,578 --> 01:06:41,455 Eres bueno. Tú puedes. 724 01:06:42,540 --> 01:06:43,666 Es lo que hay. 725 01:06:46,711 --> 01:06:48,754 ¿Sabes? Tus fanes lo entenderán. 726 01:06:51,090 --> 01:06:54,135 ¿Vas a guardar reposo? No sabía que fuera tan grave. 727 01:07:32,882 --> 01:07:36,010 Es difícil pensar: "¿Qué se le va a hacer?", 728 01:07:36,093 --> 01:07:38,637 porque hay 40 000 personas ahí fuera. 729 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 Y lo único que sientes… 730 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 es un agujero muy profundo del estómago. 731 01:08:10,878 --> 01:08:12,963 Qué rápido han cambiado los ánimos. 732 01:08:15,174 --> 01:08:16,926 Cuando llegamos al hotel, 733 01:08:17,009 --> 01:08:20,096 estaba en mi habitación, preocupado por la situación, 734 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 y entonces oí que coreaban fuera. 735 01:08:28,896 --> 01:08:32,817 Abrí la ventana, y en la calle había unas 2000 personas coreando. 736 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 Eso fue algo precioso. 737 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 En ese momento, pensé: "No puedo… 738 01:08:51,961 --> 01:08:54,213 ni imaginar lo buena que es la gente". 739 01:08:54,296 --> 01:08:55,756 Fue algo hermoso. 740 01:09:10,604 --> 01:09:12,148 Estaba disgustado. 741 01:09:17,069 --> 01:09:18,571 Me senté en el estadio 742 01:09:18,654 --> 01:09:22,158 sabiendo que yo era la razón por la que todo se desmoronaba. 743 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 Lo más duro es sentir que los he decepcionado. 744 01:09:34,837 --> 01:09:39,508 Durante los próximos diez años, todo lo que haga irá a toda velocidad. 745 01:09:42,303 --> 01:09:44,680 Es como un atleta en su momento álgido. 746 01:09:48,058 --> 01:09:49,643 Debo seguir adelante. 747 01:10:35,022 --> 01:10:38,359 CARMEL, CALIFORNIA FINAL DE LA GRABACIÓN DE WONDER 748 01:10:38,442 --> 01:10:40,527 El peso de la gira, de algún modo, 749 01:10:40,611 --> 01:10:44,323 me hizo querer cambiar las cosas y ser más positivo, ¿sabes? 750 01:10:44,406 --> 01:10:48,035 Estoy escribiendo sobre la ansiedad más como… 751 01:10:50,120 --> 01:10:54,250 un compañero con el que vivo, no como un enemigo al que me resisto. 752 01:11:17,856 --> 01:11:19,817 Vale. ¿Podemos duplicar eso? 753 01:11:20,734 --> 01:11:22,653 - Sí, lo duplicamos. - Genial. 754 01:12:02,609 --> 01:12:05,112 Tengo ganas de cantarlas en una gira. 755 01:12:05,195 --> 01:12:08,282 Todo esto es fácil de tocar, en el buen sentido. 756 01:12:08,991 --> 01:12:10,909 Quiero que entre otro teclado… 757 01:12:11,827 --> 01:12:13,245 ahí detrás, como algo… 758 01:12:13,329 --> 01:12:17,374 Y luego que entre un tercero, como in crescendo. 759 01:12:19,418 --> 01:12:22,379 Cuando empiezas un álbum, no sabes qué esperar. 760 01:12:22,463 --> 01:12:24,798 Tienes que sumergirte a ver qué pasa. 761 01:13:10,761 --> 01:13:12,846 Un detalle de fondo. 762 01:13:25,025 --> 01:13:27,194 - ¿Lo has sentido? - ¿La pausa? Sí. 763 01:13:29,238 --> 01:13:30,322 Ya está. 764 01:13:35,536 --> 01:13:37,246 ¿Cómo suenan las trompetas? 765 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO ÚLTIMO CONCIERTO DE LA GIRA 766 01:14:09,862 --> 01:14:12,489 - ¿Siempre nos juntamos así? - Es lo nuestro. 767 01:14:13,323 --> 01:14:15,993 - Buenos momentos. - El último concierto. 768 01:14:16,076 --> 01:14:18,454 Y se han agotado las entradas. 769 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Se han agotado. 770 01:14:23,208 --> 01:14:25,002 ¿Adónde vas tan guapa? 771 01:14:26,462 --> 01:14:28,172 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 772 01:14:28,255 --> 01:14:30,215 - ¿Cómo te encuentras? - ¿Qué tal? 773 01:14:30,299 --> 01:14:32,176 - ¿Es mamá? ¡Hola, mamá! - Sí. 774 01:14:32,259 --> 01:14:33,510 Espera, que la giro. 775 01:14:33,594 --> 01:14:37,764 Ciento cinco conciertos de mi vida… Mi último año ha sido la gira. 776 01:14:38,390 --> 01:14:39,683 Es agridulce. 777 01:14:41,143 --> 01:14:43,312 Es más dulce que agrio, la verdad. 778 01:14:43,395 --> 01:14:46,565 Esto me hace feliz. Cuando llego para un concierto, 779 01:14:46,648 --> 01:14:50,194 han pasado semanas, y, de repente, leo "Manny", 780 01:14:50,277 --> 01:14:52,404 siempre pienso: "Viene a la ciudad". 781 01:15:10,923 --> 01:15:17,137 Hay una tormenta que está amenazando mi vida hoy. 782 01:15:18,180 --> 01:15:21,725 Si no consigo refugio, 783 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 voy a desaparecer. 784 01:15:26,271 --> 01:15:31,235 Para la guerra, chicos, solo hace falta un disparo. 785 01:15:31,318 --> 01:15:32,736 - Hola, colega. - Hola. 786 01:15:37,824 --> 01:15:39,868 Al final de la gira, me doy cuenta 787 01:15:39,952 --> 01:15:42,579 de que quiero hacer esto el resto de mi vida. 788 01:15:44,623 --> 01:15:47,960 ¿Cómo puedes llegar al final de un año tan intenso 789 01:15:48,919 --> 01:15:50,587 y querer repetirlo? 790 01:15:56,718 --> 01:16:01,056 Ojalá al final de esta gira tuviera algo profundo que decir, pero… 791 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 ¿sabes la verdad? 792 01:16:07,521 --> 01:16:10,566 Subes al escenario, miras a tu alrededor y piensas: 793 01:16:11,733 --> 01:16:15,571 "Soy solo un tío que adora la música. Es hora de dejarse llevar". 794 01:16:15,654 --> 01:16:17,197 ¡Nueva York! 795 01:17:34,483 --> 01:17:37,903 ¡Hasta la próxima! ¡Os queremos! ¡Muchas gracias acogernos! 796 01:19:16,418 --> 01:19:17,502 Déjame grabar eso. 797 01:23:00,266 --> 01:23:02,268 Subtítulos: S. Cano