Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ketika pertama kali naik ke panggung, ego turut hadir.
Seakan-akan berkata, "Jangan mengacau…
sebab kau hebat."
"Semua bilang kau hebat, maka jangan mengacau."
Lalu aku mendekati mikrofon dan nada pertamaku selalu datar.
Setelah 30 detik, aku berpikir…
"Aku cuma pria biasa yang suka musik."
Seluruh tubuhku mengekspresikannya.
Aku berekspresi, lihat sekeliling, dan pikir…
"Lakukan saja."
"Buang ego itu."
"Saatnya berserah diri."
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
BRASIL
Sejak berusia sekitar sepuluh tahun,
aku terobsesi menjadi ahli dalam berbagai bidang.
Aku merasa martabatku dinilai berdasarkan pekerjaanku.
Hal itu bisa membuatku merasa sangat tertekan.
Suaraku sudah habis pada akhir tur ini
dan aku menggunakan ponselku untuk bicara.
Peristiwa semalam mengingatkanku…
aku bukan manusia super.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Bernyanyilah!
Lebih keras lagi!
Berteriaklah!
Secepat apa pun aku, jangan berhenti bertepuk tangan, ya?
Ini dia! Tepuk tangan!
Lebih cepat!
Lebih cepat lagi!
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Ini sungguh malam yang indah. - Ya.
- Terima kasih. - Ayo kita pergi.
Kita harus keluar.
Aku belum selesai.
Setelah keluar, belok kiri, lalu melewati lampu merah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Awasi… Aku tak bisa lihat monitor kamera itu.
Jadi, awasi saja rekamannya.
Hei, Cez. Jocelyn akan datang.
Dia kusuruh datang pukul 11.50.
Baiklah.
Hal yang kau mulai lakukan di kamarmu itu, membuat video di Vine untuk hiburan…
Sulitkah melindungi hal murni yang awali itu semua?
Ayolah, Shawn. Ayo, Sayang! Saatnya masuk!
Bangunlah!
Saat kecil, ketika mengatakan "Ini mimpiku" pada seseorang…
Lalu seseorang berkata, "Itu mimpi bodoh,"
kau akan berkata, "Ya, itu mimpi bodoh."
Ketika aku masuk sekolah…
Aku menyampaikan kepada Bu Parker, guru vokalku di sekolah,
"Aku mau jadi penyanyi. Aku mau jadi seorang artis."
Dia memercayaiku tanpa keraguan.
Orang tuaku, teman-temanku…
Tidak ada yang mengatakan , "Kau gila."
Semua mengatakan, "Kejar impianmu."
Dia terdengar lebih baik.
Dengan giat latihan seperti ini…
Hei!
- Kami menyayangimu, Shawn! - Aku senang!
Ini lebih luas dari dugaanku.
Kurasa juga begitu.
- Kau mendengarnya? - Tidak. Aku tak dengar apa-apa.
Keamanan. Entah suka direkam atau tidak, mari sapa dia.
- Hai. - Dia tak boleh direkam.
- Rekamannya aman, yakinlah. - Baik.
Hei, Bu?
Bagaimana pendapatmu?
Ini gila.
Walaupun ke toilet, dia harus ditemani keamanan.
Ya Tuhan!
Aku mencintaimu!
Apa kau melihatnya?
"Aku mencintaimu"? Astaga.
Hai!
Ayo, kau gugup?
Sekarang aku gugup, tadi tidak.
Bisa kembali ke sana?
Tidak, kau ikut Ayah. Sebentar.
Tepuk tangan untuk Shawn Mendes!
Apa ada yang berasal dari luar Ontario?
Kalian dari mana?
- Michigan. - Michigan!
Astaga…
Gila.
Saat pertama kali mendengar lagu "Say Something" karya A Great Big World,
kubilang, "Astaga, lagu ini bagus sekali." Aku cari di Google…
dan salah satu hasil pencarian pertamaku adalah Shawn yang menyanyikan lagu itu.
Aku sedikit terperangah. Aku bilang, "Ini hebat sekali."
Kami menghubungi Shawn dan ibunya melalui FaceTime.
Shawn langsung menghujani kami dengan banyak pertanyaan
tentang bagaimana cara kerja bisnis musik dan kenapa dia butuh manajer.
Aku jujur kepada mereka,
"Aku tak tahu segalanya, tapi akan di sini
dan menghabiskan waktu bersamamu untuk mencari tahu."
Aku bilang kepadanya,
"Aku perlu band karena akan terdengar buruk jika sendiri,"
dia bilang, "Tidak. Naiklah ke panggung, kau dan gitarmu itu."
Kepercayaan diriku ini berdasarkan
penampilanku dengan gitar pada dua tahun awal kiprahku.
Dari sebuah kamar kecil di Pickering,
dalam dua tahun, aku bisa tampil di depan ribuan orang.
Ini terlihat keren sekali.
Seperti inilah membuat film dokumenter.
Ini dia.
Aku belum siap berikan ini kepada Scott.
Dia belum datang.
Ini berawal saat aku jumpa dia dengan kaca mata hitamnya itu.
- Dia memberiku itu jika lagunya sukses. - Ya.
Lalu lagu pertama kami jadi paling laris.
Perlu sedikit melodi.
Ya, itu seperti…
Bagaimana menurutmu?
Mengerti?
Di kamarku ada benda kecil dengan nomor pertunjukan dan lokasi kami.
Ini pertunjukan kedelapan, Kopenhagen, artinya masih jauh dari tur ke-100.
Ini tertulis Köln, bukan Kopenhagen.
Ini tertulis Köln.
Ini mungkin tertulis Kopenhagen.
Setiap malam, aku ingin kita ingat ini sangat istimewa.
Ucapanku memang menyebalkan, tapi ini sungguh istimewa.
Kita melakukan keajaiban.
Ini akan selalu jadi yang pertama bagi penonton.
- Entah pertunjukan pertama maupun ke-99. - Ya.
Pertama kali mereka menonton, ini istimewa, terima kasih. Ayo.
Mari kita lakukan.
Semuanya, melompat!
Dahulu aku sering menatap banyak idolaku dan berkata, "Bagaimana kau bisa begitu?"
"Mereka terlahir sebagai legenda."
Sebenarnya tidak seperti itu.
Orang tanya, "Apa yang kau lakukan jika ini tak terjadi?"
Aku bingung dengan pertanyaan itu,
karena aku merasa inilah yang akan kulakukan.
Kemarin aku sesi tanya jawab.
Ada gadis tanya, "Bagaimana cara menjadi penulis lagu sepertimu?"
Aku ingat saat bilang itu kepada ayahku.
Kataku, "Aku mau tulis lagu." Katanya, "Bisa?"
Aku jawab, "Entah." Dia bilang, "Tulis saja."
Aku duduk di kamar, main gitar selama tujuh jam,
terus bermain sampai tangan berdarah,
berlatih lagi, tetapi kita tak perlu sekuat atlet Olimpiade.
Aku berkata, "Berhentilah duduk di sini dan cuma merenung."
"Kau penulis lagu. Sekarang, tulislah lagu."
Ini dia!
Jarang ada lirik begini, "You're just too good to be true."
- "Can't take my eyes off of you." - Ya.
Bahkan aransemen trompetnya…
Aransemen trompetnya bagus sekali, bukan?
Itu terdengar mengagumkan.
Aku memikirkan hal seperti itu untuk album berikutnya.
Sesuatu tentang…
perasaan cinta yang menggebu-gebu.
SESI REKAMAN PERTAMA "WONDER"
Atau begini, "Counting back from 100, so I can fall asleep faster."
- Keren. - Ya.
Aku merasa…
- Aku suka lirik "echo" usai "Hello". - Ya.
Ya.
"All I have to do…"
Ya.
Itu jauh lebih baik tanpa…
Ya. Itu lebih baik.
Lagi.
George, tekankan di "Close my eyes".
Ini bagus, dia sewa apartemen di West Village,
kami tinggal di sana dan saat pagi bilang, "Ini kacau."
Kami bangun pagi dan naik mobil berbeda untuk menuju tempat yang sama.
- Ya. - Ini keren.
Katanya kami harus pergi di waktu yang sama.
Rasanya seperti menjalani hidup normal dengan cara yang tidak normal.
Aku berpakaian, berlari ke kedai kopi untuk beli Americano,
kalian datang, dan kubilang, "Ya. Kita akan kerja."
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
Kita ke sini.
Saat melangkah ke sini, tanganku bagaimana?
Tangan ini, saat kau melangkah… Kau melangkah ke sini.
- Lihat belakang. - Baik.
- Jadi… - Aku paham.
- Kau ke sisi lain. - Tidak.
- Semua bebanmu di sini. - Ya.
Kemudian, kau tahu tentang tepi luar…
Sisi ini?
Ya, hanya memastikan bahwa…
Baik. Nyaman sekali.
- Nyaman sekali. - Ya.
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Baik, Semuanya, sudah siap. Ambil posisi. Ayo mulai latihan.
Kami siap mulai jika kalian sudah siap.
Camila, dia anggota Fifth Harmony, dan kami penampil pembuka.
Itu tur pertamaku.
Dia tampil setelah aku.
Aku yang tampil pertama,
dengan set terpendek, lalu mereka lanjutkan.
Lima tahun lalu.
Dia sangat…
sangat fokus pada apa yang dia lakukan. Aku tak lihat dia di tur itu.
Dia keluar masuk busnya, main gitar, dan menulis lagu dengan Geoff.
Menurutku dia manis, tapi kubilang,
"Dia melakukan hal lain, jadi terserah."
Lalu, kurasa itu sekitar empat atau lima tahun lalu.
Kami di belakang panggung pertunjukan Taylor Swift.
Aku ke ruang riasnya untuk menyapa.
Lalu kami mulai menulis lagu ini.
Setelah itu, kami menghabiskan banyak waktu bersama
karena kami membuat lagu bersama dan kami melakukan tur Jingle Ball.
Saat itulah hubungan kami dimulai.
Aku sangat menyukainya.
Kurasa dia menyukaiku, tapi…
entahlah.
Empat tahun terakhir,
hanya berteman dan jarang bertemu, hingga akhirnya menjalin hubungan,
dia selalu hadir untuk menjagaku sebagai manusia.
Dia mendukungku, dan kurasa itulah gunanya pasangan.
Kami di New York, laguku muncul di radio atau semacamnya,
ternyata lagu itu tentang dia.
Aku bilang "Ya, ini tentangmu. Semuanya tentangmu. Selalu tentangmu."
Dia tanya, "Maksudmu?" Kubilang, "Semua ini tentangmu."
"Semua lagu yang kutulis."
Lalu aku sebutkan semua lagu, misalnya "Treat You Better".
Dia bilang, "Astaga." Dia benar-benar tidak tahu.
Selama ini, kukira dia tahu.
Aku tak akan bisa tulis lagu yang menjelaskan seutuhnya,
yang benar-benar bisa menggambarkan hal dan perasaanku padanya.
Itu seperti saat kau melihat bulan atau bintang
dan kau coba memotretnya dengan iPhone,
tapi tidak bisa, karena itu bukan hal yang benar.
Kau bilang, "Ini tak seharusnya dipotret." Paham maksudku?
Itu seharusnya hanya untuk kami.
- Kau mau lakukan lagi? - Ya.
Namun, lakukan seperti itu. Santai saja.
- Ya. - Bagus.
Baik. Bagus. Ayo nyanyikan lagu lain.
Apa lagu untuk bersenang-senang? Selain lagu kita.
Ya.
Shawn!
Astaga!
Shawn, lihat ke sini. Shawn!
Shawn, lihat ke sini!
Hei, Shawn Mendes.
Shawn, sekali lagi.
Ya Tuhan!
Ini gila.
Tadi itu gila!
Sesi karpet merahnya sangat tenang.
Aku serius.
Itu tenang?
Ya, tenang.
Tunggu, sepatuku!
Tidak!
Sepatuku.
Adakah cara tepat untuk ini?
Benar, tapi harus diikat dua simpul.
Siapa yang sudah siap?
Bisa minta air?
Ayo, inilah saatnya.
Pada saat ini, selama musim panas atau terserah apa pun namanya,
saat "Señorita" dan "If I Can't Have You"…
aku dan Camila tinggal berdua di apartemen di New York untuk kali pertama…
kami masak telur dan mencari tahu cara pakai mesin kopi.
Itu hal yang wajar.
Menyenangkan jadi pria berusia 21 tahun.
Menua juga…
itu juga terjadi kepadaku.
Tepuk tangan untuk Shawn Mendes!
Camila Cabello, Hadirin!
Aku merasa gugup.
Ya, saat ini aku ingin sekali pulang.
Sudah berapa lama ini?
Tiga setengah bulan?
Ini lama sekali.
Senang bisa libur beberapa hari bersama teman dan keluarga.
Ya. Senang sekali.
Aku beruntung punya teman seperti Brian.
Dia menyayangi mereka.
Dia bekerja keras menjagaku tetap ada di dunia nyata.
Aku tak peduli. Jika punya kartu pemain FIFA, mungkin…
Nilaiku tinggi.
Nilai operanmu mungkin 76, aku 82.
Tidak mungkin.
Aku akan dinilai 93 sedangkan kau 87.
Bagaimana Ronaldo?
Ronaldo? Kurasa nilai Ronaldo itu 94.
Ya, aku 93.
Tanpa dia, entahlah, aku mungkin akan gila.
Aku tanya. Bisa samakan nadaku?
Ya
Dia menghubungkanku dengan teman-teman di rumah.
Kini aku sangat dekat dengan teman-temanku.
Mereka mendukungku sejak pertama kali "Life of the Party" keluar,
dan kini kami ada di sini bersama.
Aku mau mereka lihat sekeliling dan bangga…
dan berkata, "Sukses ini milik kami dan dirinya."
"Kita berhasil, Teman-teman."
"Indah sekali, bukan?"
Kamar, kau baik kepadaku. Terima kasih.
Sampai nanti.
Syukurlah aku meninggalkanmu.
Gitar ganda.
Ayo, Kawan.
Senang jumpa denganmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kau hebat!
Selamat datang.
Kurasa ini tak dikunci selama tiga bulan.
Ayo.
Selamat datang di rumah nyamanku! Baunya enak di sini.
Ya, semua terlihat baik.
Bagaimana kamarmu, Brian? Baik?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Alarm!
Astaga, ini hal yang terburuk.
Dia sudah lama tak pulang.
Ini adalah pemandangan terbaik yang pernah kulihat di Toronto.
Kecuali pembangunan menjijikkan itu. Bangunan apa itu?
Astaga, mereka membangun mal atau semacamnya.
Itu keren, ya? Rogers Centre?
Kau tinggal di depan tempat parkir.
Rogers Centre terlihat dari apartemenku.
Aku bisa melihatnya dari jendela kamar saat bangun pagi hari.
Gila jika dipikirkan bahwa aku tampil di sana.
Astaga.
Halo, Bu.
- Bagaimana? - Bagus, kami ke sana.
Baik, Ibu mencoba… Ibu sudah bicara dengan Amy,
koordinatormu, tapi dia tak yakin kau ke Whitby jemput Aaliyah atau tidak.
Ya, aku akan menjemputnya. Tiba 30 menit lagi.
Baik. Sampai jumpa.
Apa kabar!
Hei.
Putriku penggemar beratmu.
Kau mau ubah itu ke mode swafoto?
Salam untuk putrimu.
Bisa kau sapa? Namanya Berina.
Berina, aku menyayangimu.
- Terima kasih. - Ya.
Itulah cinta Kanada.
Halo.
Ini hari pertamamu sekolah.
- Ya. - Kau pakai seragam.
- Aku selalu memakai ini. - Tak terpikirkan olehku.
Lihatlah ini.
Astaga, ini lapangan kami.
Aku dan Brian benar-benar memanjat itu.
Sumpah.
Dia sudah cerita?
Ini lapangan yang kita bicarakan itu.
Di sinilah kami tumbuh.
Itu sebabnya kami bahas Pickering. Kami terobsesi.
Lihatlah ini.
- Hei. - Aku ajak Tainy ke lapangan kita.
Astaga, apa?
Astaga.
Bagaimana kondisinya?
Bagus sekali.
- Seharusnya aku datang. - Ya.
Itu luar biasa.
Sekarang di sini hebat sekali, Kawan.
Saat awal bernyanyi, dia bukan yang terhebat.
Aku bilang, "Ya, kita lihat saja."
Rumahku menjadi selalu berisik. Mengganggu sekali.
Itu menyebalkan.
Aku tanya apa dia mau jadi orang terkenal,
dan dia segera menyangkal hal itu.
Dia bilang, "Tidak, aku tak mau terkenal. Sepertinya itu buruk."
Entah dia ingat atau tidak, tapi aku ingat sekali.
Aku pernah tanya kau saat awal bernyanyi
apa kau mau jadi orang terkenal,
dan kau tidak suka dengan ide itu.
- Benarkah? - Ya.
Kau bilang, "Tidak, aku tak mau terkenal,
tak suka gaya hidup itu."
- Ya, mungkin. - Aku ingat itu.
Kau bilang begitu,
kau makin membaik dan mulai mendapatkan perhatian,
kubilang, "Mungkin kau akan terkenal."
- Kau bilang, "Aku tak mau terkenal." - Aku lupa.
Aku ingat. Kita sering bahas di kantor.
Aku jelas berubah pikiran.
Dahulu…
Pintu ini…
Sepulang sekolah…
semua orang akan bergegas
dan berkumpul di sini pada hari Jumat.
Dua ratus orang berkumpul di sini memikirkan rencana hari Jumat.
- Menyenangkan… - Kami tidak.
Semua orang begitu.
Selamat datang di rumah.
Aku harus kerjakan PR.
Selamat datang, Semua.
Ini rumahku!
Astaga.
Bodoh sekali.
Ini adalah plakat terbesar.
Aku pernah tidur di banyak kamar. Ini kamarku. Selamat datang.
Ini ruangan tempatku merekam banyak video untuk Vine dan hal lainnya.
Ruangan ini kecil, 'kan?
Ini dia, Kawan.
Bantal ini… Astaga.
Baunya enak.
Sebenarnya ini sungguh emosional.
Aku seperti tinggal di sini lagi.
Dia cuma datang untuk makan.
Tidak benar.
- Ya, itu benar. - Apa ini?
Setiap kali masuk, kau lapar.
Lihatlah sweter ini.
- Ini Camila. - Astaga.
Ini pacarku. Ibu tahu dia?
Tidak, Shawn.
Uangmu lebih banyak, tapi ke sini makan gratis?
Ya.
- Tak pernah berhenti. - Hei, Kawan.
Kau tahu apa yang gila? Ini waktu terlama yang kuhabiskan di rumah dalam setahun,
pada tiga hari terakhir, 'kan?
Tentu.
Aku suka. Setiap datang, dia kuminta tinggal.
- Kau harus santai. - Ya.
Dia datang, makan, bilang, "Aku tak bisa lama."
Kami hanya sempat menonton film bersama.
- Ya. - Dia menginap pada saat malam Natal
- demi menunggu Sinterklas dengan Aaliyah. - Benar.
Mereka bangun pagi hari dan Sinterklas beri hadiah di bawah pohon.
- Benar? - Dia terus membahasnya.
- Tidak. - Sinterklas itu nyata.
- Ya. - Benar?
- Jika kau percaya. - Percaya.
Ya, itu dia.
Ayah ke stadion hari ini?
Tidak, kemarin.
- Besar, 'kan? - Sangat besar.
Aku tak mau melihat apa pun sampai besok.
- Ayah datang besok. - Pukul berapa?
- Mungkin siang. - Siang?
Ayah datang saat makan siang.
Bagus. Pria cerdas.
Ini yang lain lagi.
Ini kutulis di ruang tunggu tempo hari.
Tanpa lirik.
Kedengarannya seperti orkestra dan drum besar, suaranya…
Lalu hening, dan suaraku masuk…
Mobilku jalan sendiri.
Kemarin kami menonton video saat kami berusia 16 tahun.
Kami terbawa suasana.
Kami saling menatap dan berpikir, "Aku tak nyaman."
Karena kami teringat saat usia 15 tahun yang kurang percaya diri itu.
Aku merasa, "Dia sangat memahami perasaan itu."
Kami saling tatap dan berpikir, "Kita merasa aneh, 'kan?"
Dia bilang, "Ya."
Kubilang, "Senang kau tahu alasannya,
aku tak yakin bisa jelaskan ini pada orang lain."
Seperti suara hatimu.
Seperti suara hatiku, ya.
Aku melalui fase besar saat menulis ini berulang kali.
"Aku kendalikan otak dengan suara."
"Aku bernyanyi tanpa ketegangan."
"Suara dadaku kuat dan sehat."
Ini adalah…
dua pekan sebelum penjualan tiket di Rogers Centre, 24 November 2018.
Aku menulis… "Ini dia." "Aku akan jual habis tiket Rogers Centre."
Aku ingat ada di kondominium ini.
- Pada 28… 25 November 2018. - Kau tulis, "Tiket Rogers Centre habis."
"Tiket Rogers Centre habis."
Ini berhasil karena kutulis di jurnal manifestasi.
Ya, itu kegigihan.
Ada kegigihan di sini.
PERTUNJUKAN TUR KE-77
Kau melakukan itu saat…
Kurasa Rogers Centre adalah tujuanku.
Karena saat mulai bermain musik, aku melewatinya setiap hari
dan bilang, "Aku akan tampil di sana."
Ya Tuhan.
Ya, Bung!
Astaga!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu harus melihat apa.
- Mana panggungnya? - Di sana.
Ini gila.
Ini lumayan besar.
Ini gila!
Panggungnya terasa kecil.
Panggungnya tampak kecil di sini?
Panggungnya terasa kecil? Aku tak bisa buat panggung baru, tapi…
Lihatlah apa yang kau lakukan.
Ya. Aku naik dan berpikir, "Panggungnya kecil?"
- Terima saja. - Di sini seperti kota.
Lihatlah itu.
Aku melihat Rogers Centre dan ini pertama kalinya aku gugup.
Kata penjual kopi di jalan, "Besok aku datang."
Penjaga pintu apartemenku bilang, "Besok aku datang."
Inilah keluarga sesungguhnya.
Ini bukan seperti…
penampilan terbesarmu, tapi seperti,
"Lihat, hebat. Kita di kota asalnya."
"Ada banyak cinta di sini. Dia sedang tampil."
"Kebetulan acaranya di stadion terbesar negara ini."
Aku merasa gila. Aku tak pernah begini.
Gila.
Mari bernyanyi!
Ini dia!
Selama setahun ini dan hampir seluruh hidupku,
aku seperti telah menunggu acara seperti ini.
Aku berdiri di hadapan 50.000 orang.
Ini rasanya seperti mimpi.
Kakiku sepertinya melayang di atas tanah.
Ini sihir murni dari awal sampai akhir.
Semua bernyanyi. Ini dia.
Aku cinta kalian. Terima kasih.
Aku merasa ada rasa cinta sejati di sana pada malam itu.
Toronto, aku sangat mencintai kalian. Terima kasih.
Terima kasih sudah menonton kami.
Manny!
Aku marah. Kukira kalian pergi.
Shawn!
Acara ini adalah yang terbaik.
Shawn, aku sangat bangga kepadamu.
Aku terus menangis.
Shawn!
Terima kasih.
Aku pisahkan vokalnya agar bisa dipelankan jika perlu.
- Ada dua suara. - Ya.
Suara latarnya saat ini…
Yang terjadi kepadaku saat tur itu adalah aku terobsesi dengan akor.
Aku terus mainkan ini.
Semacam itulah.
Ya.
Beralih dari unisono ke harmoni, "Aku tak bisa."
- Tak mungkin. - Aku ulangi…
Aku sering menyisipkan suara piano ke dalam lagu.
Aku mau ikut kalian karena menyenangkan.
Lagi. Aku akan mendengarkan sebentar.
Kita punya fungsi lini individu…
Ya.
Kita melewatkan…
Ada yang menyanyikan nada itu?
Kau?
- Ya. - Suaramu tak terdengar.
Di mana kau? Kami besarkan volumemu.
Ya, kami butuh itu.
Aku selalu merasakan tekanan untuk membuat musik
yang lebih baik dari sebelumnya.
Pada saat ini, aku di studio…
merasa bahwa, "Baik, apa pun yang terjadi, terjadilah."
Kita merekam, George?
Kita harus menerima dan berkompromi dengan ketaksempurnaan,
karena ketaksempurnaan pada suatu momen akan menjadi keajaiban di kemudian hari.
Entah aku harus bagaimana lagi.
Mungkin aku terlalu berlebihan di panggung.
Mungkin.
- Ya? - Tenang sedikit.
Kau tambahkan lagu lain.
Dua lagu.
- Medley-nya berdurasi lama. - Ya.
Jadi, kau bekerja lebih keras.
Apa kabar, London?
PERTUNJUKAN TUR KE-26
Bagus!
Maafkan aku, Penonton. Suaraku sangat bermasalah malam ini.
Aku akan butuh bantuan kalian.
Aku akan nyanyi sepenuh hati, tapi hanya ini kemampuan suaraku,
terima kasih banyak.
Mereka sedang melakukan loop. Bilang jika kau siap.
Astaga, aku hanya…
- Yang kau lakukan tadi… - Aku tahu.
Kami sedang tur pertunjukan ke-104 dan…
kini separuh diriku berkata,
"Kau harus bersyukur," aku bersyukur.
Aku sungguh bersyukur sekali.
Aku cinta pertunjukan ini. Aku sangat bahagia, tapi…
Aku mau bersama orang tuaku dan menonton film.
- Gila. - Ibu urus pohonku?
Ya. Ibu akan urus pohonmu.
- Ya. - Di sekolah…
Pergi ke pinggiran kota, berbaring di lapangan…
merokok ganja, menatap bintang dengan teman,
dan makan dendeng daging sapi.
Itu sungguh sebuah pemikiran kota kecil.
Hal-hal seperti itu…
Kurasa kini aku agak merindukan itu.
Rasa ini cukup intens.
Aku sering memikirkan itu.
Jika aku beri tahu dunia bahwa aku manusia biasa,
apa mereka berhenti datang ke pertunjukan, mendengarkan musik, dan
apa semua kegilaan ini akan berhenti?
Kupikir, "Aku tak mau beri tahu mereka."
"Aku harus simpan ini."
"Mungkin aku harus pura-pura jadi Superman lebih lama."
Baru saja main.
Menulis pesan di Instagram.
"Hari ini begitu emosional. Aku di sini sekarang, dan itu indah."
"Dan itu indah sekali."
HARI INI BEGITU EMOSIONAL. HIDUP ITU INDAH - TERIMA KASIH
Cuma itu yang kupunya untuk kalian.
BRASIL
Aku sudah berusaha mencari tahu sejak ini dimulai,
aku punya banyak cara berbeda…
Orang-orang tanya, "Kenapa ini terjadi?" dan aku punya jawaban logis,
tapi tak ada yang memuaskan, mengerti?
Aku terus melakukan pemanasan dan memeriksa suaraku karena takut…
suatu hari aku akan bernyanyi dan suara itu tak keluar.
Buka sedikit belakang tenggorokanmu, tarik napas.
Longgarkan dan buka lebar.
Kenapa mereka?
Mereka lari karena melihat yang lain berlari.
Acaranya akan heboh, Kawan.
Mereka berteriak.
Aku penasaran apa bandnya di sana.
Mungkin karena kuunggah matahari terbenam di Instagram.
Itu bukan berarti aku di sana.
- Hai. - Ini pengalaman yang luar biasa.
Ya Tuhan!
- Aku tak bisa bicara. - Tak apa.
Aku senang bertemu denganmu.
Ya.
…bisa membuatku merasa terhubung denganmu dan dengan orang di sekitarku,
aku sangat bersyukur dan aku…
Ya Tuhan.
- Kau mau foto? - Ya.
Saat tiba di hotel di negara yang asing bagimu,
dan ada 1.000 orang di luar menunggumu…
tak peduli berapa kali kau mengalami itu, rasanya…
seperti mimpi.
Entah apa itu akan terasa normal.
Entah apa itu seharusnya terasa normal.
Terima kasih banyak!
Terima kasih, Shawn! Aku mencintaimu!
- Terima kasih banyak. - Aku mencintaimu.
PERTUNJUKAN TUR KE-95
Apa kabar?
Kami ada di Brasil untuk pertunjukan terakhir dari tur ini.
Aku bangun dan merasa…
sakit hari ini.
Sehari sebelum aku tampil di dua stadion di São Paulo.
Namun, kau tahu? Tak apa karena…
menonton video Kobe Bryant di YouTube dan merasa sehat.
- Pita suara kananku bengkak. - Ya, memang bengkak.
Aku hanya mau periksa.
Aku punya volume untuk memunculkannya.
- Ya, kau hanya… - Namun, aku tak mau. Ya.
Ya.
Ini sedikit…
Terima kasih banyak.
Hei, bagaimana suaramu?
Begitulah.
Dengarkan suaraku ini…
Entahlah. Itu membuatku sangat gugup.
Pukul berapa di sana sekarang?
Ini pukul 15.30.
Pukul berapa pertunjukannya?
Pukul 20.30.
Kurasa itu bukan hal bagus. Itu firasatku.
Kau akan kubawa kepada Cez,
agar kau bisa bilang kepadanya, berdasarkan…
Katakan berdasarkan suaraku ini…
Berdasarkan suaramu itu, kau tak boleh bicara.
Aku takut kau akan terluka, lalu…
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Hei.
Ya, kami lakukan FaceTime dengan Nasseri saat kami bersama dokter lain.
Dia melihat semua video dan segala kemungkinannya.
Dia memeriksa semuanya.
Ya, aku sangat percaya ucapanmu dan setuju denganmu.
Ya. Sebenarnya ada di nyanyiannya. Ya, seratus persen.
Ada atau tidak di sana. Ya.
Jika menurutmu melakukan pemanasan berbahaya saat ini,
maka jangan dilakukan.
Baik. Terima kasih, Eric.
Baik. Sampai nanti.
Ketahuilah, aku paham sekali kita ada 11 pertunjukan lagi setelah ini.
Jika memaksa menyelesaikan pertunjukan ini akan membahayakan pertunjukan lain.
Kita harus memikirkan…
- Ya. Skenario pertunjukan. - Ya.
Dokter Nasseri, aku Cez.
Akan kugabungkan panggilan dengan Eric, di sini ada aku dan Shawn.
Shawn, apa sudah ada kemajuan?
Belum ada.
Pertunjukannya lima jam lagi, Cez?
Ya, 30 menit lagi gedungnya dibuka.
Dibuka 30 menit lagi? Kenapa awal sekali?
Karena ini stadion.
Benar.
Aku hanya akan bilang, kami sudah lihat orang yang bilang,
"Aku akan tetap melakukannya,"
dan mereka mengalami perdarahan pita suara dan butuh operasi.
Maksudku, aku tahu ini sangat sulit untuk dibatalkan, tapi…
kini aku akan ikut campur dan mengatakan
suaramu hilang, kita masih punya 11 pertunjukan lagi.
Demi satu pertunjukan,
kau akan terluka untuk 11 pertunjukan berikutnya.
Ya.
Bagaimana, Shawn?
Entahlah. Aku tak bisa membuat keputusan.
Dia sedang gundah.
Agar lebih jelas, menurut kalian berdua, kami harus batalkan pertunjukannya, 'kan?
- Kami sepakat tentang hal itu. - Baiklah.
Kami akan membahasnya di sini, dan…
Ya, kami akan memberitahu kalian mengenai keputusan akhirnya.
- Baik. - Baiklah. Terima kasih.
Jaga diri kalian.
Tunggu sebentar, ya?
Dibatalkan!
"Aku sedih sekali, tapi dokter melarangku tampil malam ini
atau suaraku akan rusak untuk waktu yang lama."
"Aku sayang kalian, maaf yang sebesar-besarnya,
dan andai aku bisa tampil malam ini."
"Aku janji menebusnya jika ke Amerika Selatan lagi."
- Ibu. - Sayang, Ibu turut prihatin.
Semalam pertunjukanmu hebat.
Mereka harus menontonmu semalam. Bukan berarti kau tak pernah tampil.
Mereka sudah menontonmu. Bukan berarti kau tak pernah di situ.
Kau bilang sakit. Suaramu sedang bermasalah,
tapi tak pernah bilang itu parah.
Tak apa-apa. Ini bukan akhir segalanya, Sayang.
Tarik napas dalam.
Ya.
Kau tak bisa apa-apa.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga. Ibu sayang sekali kepadamu.
Kau hebat. Kau bisa atasi ini.
Begitulah adanya.
Penggemarmu pasti akan mengerti.
Berarti kau istirahat vokal? Ibu tak tahu jika separah itu.
Saat itu sangat sulit untuk bilang, "Kau bisa apa",
karena ada 40.000 orang di luar.
Lalu kau merasa…
sakit perut karena kecemasan mendalam.
Itu mengubah suasana hati dengan cepat.
Aku ingat saat tiba di hotel,
aku di kamarku, sangat kesal dengan situasinya,
lalu aku mendengar nyanyian dari luar.
Aku buka jendela dan kulihat ada 2.000 orang bernyanyi di jalan.
Itu pemandangan yang sangat indah.
Saat itu kupikir, "Aku tak bisa…
aku tak percaya betapa baiknya mereka," itu hal yang sangat indah.
Aku sempat merasa kesal.
Aku duduk di dalam stadion mengetahui akulah penyebab batalnya pertunjukan ini.
Bagian tersulitnya adalah aku merasa mengecewakan mereka.
Sepuluh tahun ke depan ini adalah saat semua yang kulakukan berjalan cepat.
Seperti atlet dalam masa terbaik mereka.
Aku harus terus berkiprah.
Beratnya tur, dalam banyak hal,
membuatku ingin membalikkan keadaan dan menjadi lebih positif.
Aku menulis tentang kegelisahan lebih sebagai…
teman hidup bersama dan bukan musuh yang ingin kutolak.
Baiklah. Bisa kita gandakan itu?
- Ya, kurasa itu keren. - Baik.
Aku senang menyanyikan lagu ini saat tur.
Semua ini bisa dimainkan dengan cara yang terbaik.
Aku mau "Do you know" muncul lagi…
di belakangnya, seperti…
Lalu yang ketiga masuk di sana,
nadanya sedikit naik.
Saat membuat album, kita tak tahu harus berharap apa.
Kita hanya harus memulai dan lihat hasilnya.
Jadi semacam hal kecil di belakang.
- Kau rasakan hal kecil itu? - Jeda? Ya.
Siap masuk.
Bagaimana drumnya sekarang?
KOTA MEKSIKO, MEKSIKO, PERTUNJUKAN TUR TERAKHIR
Ini cara kita kumpul?
- Ini kebiasaan kita. - Baik.
Menyenangkan.
Pertunjukan terakhir.
- Ini pertunjukan terakhir. - Tiketnya habis!
Tiketnya habis.
Kenapa kau terlihat keren sekali?
- Apa kabar? - Baik!
- Hei! - Apa kabar?
- Ibu FaceTime?
- Ya. - Hai, Ibu!
Tunggu, Ayah balik.
Seratus lima pertunjukan…
Setahun terakhir hidupku adalah tur ini, dan…
penuh suka dan duka.
Lebih banyak suka dari dukanya.
Ini membuatku sangat senang, saat datang ke tempat acara,
sudah berminggu-minggu, dan tiba-tiba, nama "Manny" muncul,
kubilang, "Ayah ke kota ini."
Sebuah badai mengancam
Hidupku hari ini
Jika aku tak dapat tempat berlindung
Ya, aku akan menghilang
Perang, anak-anak
Berjarak satu tembakan
- Hei, Bung. - Hei.
Menjelang akhir tur, aku sadar,
ini yang ingin kulakukan seumur hidupku.
Bagaimana kau bisa sampai pada akhir tahun yang intens…
dan ingin mengulanginya lagi?
Kuharap di akhir tur ada hal besar yang bisa kukatakan soal ini, tapi…
tahu kebenarannya?
Aku naik panggung, lihat sekeliling, dan berpikir…
"Aku cuma pria yang sangat menyukai musik. Saatnya berekspresi."
Ayo, Semuanya, bernyanyi!
Ini hebat. Kami sayang kalian. Terima kasih sudah menonton kami.
Biar kurekam itu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana