Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Masa saya naik ke pentas, ego mula timbul.
Ia berkata, "Jangan buat silap…
awak hebat."
Semua kata begitu, jadi jangan buat silap.
Apabila saya pegang mikrofon, nada pertama sentiasa mendatar.
Sekitar 30 saat kemudian, saya kata…
"Ya, saya hanyalah pencinta muzik,"
dan tubuh saya terasa bebas.
Saya buang kerisauan, tengok sekitar dan kata…
"Buat saja.
Buang ego.
Masa untuk berserah."
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Sejak saya berusia sekitar 10 tahun,
saya sentiasa nak jadi yang terbaik dalam segala hal.
Perbuatan saya menentukan nilai saya.
Ia boleh membawa saya ke tempat yang gelap.
Saya kehilangan suara pada penghujung jelajah ini
dan saya guna telefon untuk bercakap.
Malam semalam mengingatkan saya…
Saya tak kebal.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Nyanyi!
Kuat lagi!
Jerit!
Walau betapa cepat saya mainkannya, terus tepuk, okey?
Mulakan! Tepuk!
Laju lagi!
- Syabas. - Terima kasih.
- Malam yang hebat. - Ya.
- Terima kasih. - Hidupkan kereta.
Ada yang cuba masuk di luar.
Saya belum selesai.
Belok ke kiri masa keluar nanti
dan tuju ke arah lampu.
- Terima kasih. - Selamat jalan! Saya sayangkan awak!
Saya sayangkan awak!
Perhati. Saya tak nampak monitor kamera itu.
Perhatikan rakaman itu.
Hei, Cez. Jocelyn nak datang.
Saya suruh datang pukul 11:50 pagi.
Baiklah.
Awak bermula dari dalam bilik tidur,
buat video Vine secara suka-suka.
Adakah sukar melindungi perkara yang memulakannya?
Ayuh, Shawn. Mari, sayang! Masuk!
Bangun.
Masa kecil, ketika saya beritahu orang, "Ini impian saya,"
dan dibalas, "Itu impian bodoh,"
saya akan kata, "Ya, ia impian bodoh."
Masa saya bersekolah…
saya beritahu guru kelas vokal, Cik Parker, "Saya nak jadi penyanyi.
Saya nak jadi artis."
Dia terus mempercayai saya.
Mak ayah, kawan-kawan…
Tiada yang pandang dan kata, "Awak gila."
Semua orang kata, "Teruskan."
Suaranya semakin bagus.
Hasil latihan yang kerap.
Hei!
- Kami sayangkan awak! - Saya teruja!
Lebih besar daripada jangkaan.
Setuju.
- Awak boleh dengar? - Tak dengar.
Tak pasti jika sekuriti ini suka dirakam, tapi dia nak sapa.
- Hai. - Jangan rakam dia.
- Saya tak sebar, percayalah. - Okey.
Hei, mak?
Apa awak nak cakap?
Memang gila.
Nak ke tandas pun dia kena ditemani sekuriti.
Oh, Tuhan!
Saya sayang awak!
Awak nampak itu? "Saya sayang awak"?
Biar betul.
Hai!
Teruskan, kamu gugup?
Tadi tidak, sekarang baru saya gugup.
Boleh kita ke belakang?
Kenapa? Duduk dengan ayah.
Beri tepukan untuk Shawn Mendes!
Ada sesiapa dari luar Ontario?
Awak semua dari mana?
- Michigan. - Michigan!
Biar betul…
Luar biasa.
Masa saya dengar "Say Something" oleh A Great Big World buat kali pertama,
saya kata, "Hebat betul lagu ini." Saya cari di Google…
dan antara hasil carian terawal ialah nyanyian Shawn.
Saya agak terkejut. Saya kata, "Ini amat menakjubkan."
Saya hubungi Shawn dan maknya melalui FaceTime.
Shawn terus tanya kami pelbagai soalan
tentang cara operasi industri muzik dan sebab dia perlukan pengurus.
Saya kata dengan jujur,
"Saya taklah tahu semua, tapi saya akan duduk
dan luangkan masa dengan awak untuk dapatkan jawapannya."
Saya selalu kata,
"Saya perlukan kumpulan kerana persembahan solo tak bagus."
Dia balas, "Tak. Naik ke pentas, hanya awak dan gitar."
Keyakinan akan datang daripada
persembahan dengan gitar selama beberapa tahun.
Dari bilik tidur kecil di Pickering,
kini saya buat persembahan di depan ribuan hadirin lepas beberapa tahun.
Ia nampak hebat.
Begini keadaannya merakam dokumentari.
Mulakan.
Saya belum sedia nak tunjuk Scott.
Dia belum sampai.
Ia bermula masa saya jumpa dia yang memakai kaca mata hitam.
Dia kata, "Jika rekod single awak juara,
- ia milik awak." - Ya.
Kemudian, lagu pertama kami jadi juara.
Ia perlukan melodi.
Ya, ia macam…
Bagaimana?
Dapat?
Di bilik saya, ada benda kecil yang tunjuk jumlah persembahan dan lokasi kita.
Hari ini persembahan kelapan, Copenhagen. Kita masih jauh nak capai 100.
Ia kata kita di Cologne, bukan Copenhagen.
Ia kata Cologne.
Mungkin ia maksudkan Copenhagen.
Saya nak kita ingat setiap malam, ini amat istimewa.
Walaupun menjengkelkan, saya tetap kata ia amat istimewa. Usaha kita luar biasa.
Jadikan persembahan ini unik setiap kali mereka melihatnya,
- baik persembahan pertama atau ke-99, - Betul.
istimewa macam kali pertama. Terima kasih. Mari lakukannya.
Mari lakukannya.
Lompat, semua!
Dulu saya tengok ramai idola saya dan kata, "Bagaimana mereka buat begitu?
Mereka dilahirkan sebagai legenda."
Hakikatnya, tidak.
Orang kata, "Kalau awak gagal, bagaimana?"
Persoalan itu buat saya bingung…
kerana saya rasa inilah kehendak saya.
Dalam sesi soal jawab semalam,
ada gadis tanya cara nak jadi penulis lagu seperti saya.
Saya teringat pernah tanya kepada ayah.
Saya kata, "Saya nak jadi penulis lagu." Dia tanya, "Kamu boleh tulis lagu?"
Saya jawab, "Tak tahu." Dia kata, "Tulislah."
Saya main gitar di dalam bilik selama tujuh jam.
Walaupun jari berdarah, saya terus berlatih agar mahir.
Saya tak kata semua orang mesti beria-ia.
Saya beritahu dia, "Berhenti memikirkannya.
Awak memang penulis lagu. Pergi tulis lagu."
Kita jarang dengar lirik,
"Kau amat luar biasa.
- Kau buat aku terpaku." - Ya.
Bunyi trompetnya…
Semua bunyi trompet itu hebat, bukan?
Rasa sangat gah.
Saya ada fikir tentang itu untuk album seterusnya.
Sesuatu yang hampir sama…
dari segi rasa yang menyeluruh, cinta yang mendalam.
RHINEBECK, NEW YORK SESI RAKAMAN PERTAMA "WONDER"
Mungkin boleh tambah, "Kira undur dari 100,
agar aku cepat melelapkan mata"?
- Menarik. - Ya.
Saya rasa seperti…
- Saya suka gema selepas "Helo". - Ya.
Ya.
"Aku hanya perlu…"
Ya.
Tiada, lebih sedap.
- Sekarang? - Ya. Lebih sedap.
Sekali lagi.
Okey, George. Tekankan pada "menutup mata".
Agak menarik.
Dia sewa apartmen di West Village.
Kami duduk di sana dan masa bangun pagi, kami kata, "Teruk."
Kami kena bangun dan masuk ke SUV secara berasingan
- untuk ke tempat yang sama. - Ya.
Agak menarik.
Saya kena keluar pukul 8:30 pagi. Dia pun sama.
Ia seperti hidup macam orang biasa
dalam cara yang luar biasa.
Saya bersiap dan berlari ke kedai kopi untuk beli Americano.
Awak pun sampai dan saya kata, "Kita pergi kerja."
NEWARK, NEW JERSEY ANUGERAH MUZIK VIDEO MTV 2019
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Buat begini.
Okey, masa melangkah ke sini, tangan saya buat apa?
Buat tangan awak begini masa melangkah ke sini.
- Pandang ke belakang… - Baik.
- Jadi… - Faham.
- Awak ke sebelah sana. - Tak.
- Semua berat awak di sini. - Ya.
Awak tahu tentang tepi luar…
Sebelah sini?
Ya, pastikan…
Okey. Amat selesa.
- Amat selesa. - Ya
Saya cintakan awak.
Awak tahu?
Saya tahu.
Okey, semua. Persiapan selesai. Ambil tempat untuk mula latihan.
Kami boleh mula kalau awak dah sedia.
Camila dalam Fifth Harmony. Kami buat persembahan pembukaan.
Ia jelajah pertama saya.
Gilirannya selepas saya.
Saya yang pertama,
dengan set terpendek sebelum mereka teruskan.
Lima tahun lalu.
Dia sangat…
amat fokus pada kerjanya.
Saya tak nampak dia lepas itu.
Dia kerap keluar masuk bas, main gitar, tulis lagu dengan Geoff.
Dia comel tapi saya fikir,
"Biarlah, dia tengah buat kerja lain."
Rasanya sekitar empat atau lima tahun lalu.
Kami di belakang pentas persembahan Taylor Swift.
Saya ke bilik persalinannya untuk menyapanya.
Kami mula tulis lagu ini.
Kemudian, kami kerap bersama
kerana ada lagu bersama
dan kami adakan jelajah Jingle Ball bersama.
Ketika itulah kisah kami bermula.
Saya amat menyukainya.
Rasanya dia suka saya tapi…
saya tak pasti.
Empat tahun lalu,
kami cuma kawan dan jarang bertemu
tapi akhirnya dapat bersama.
Dia sentiasa menjaga saya.
Dia sentiasa sokong dan saya rasa itu gunanya pasangan.
Masa kami di New York, lagu saya diputarkan di radio.
Ketika itulah saya sedar ia tentangnya.
Saya kata, "Ya, ia tentang awak. Semuanya.
Sentiasa tentang awak."
Dia tanya maksud saya. Saya kata, "Semua tentang awak.
Semua lagu yang saya tulis."
Saya merimakan lagu seperti "Treat You Better".
Dia kata, "Oh, Tuhan." Dia langsung tak tahu.
Selama ini, saya ingat dia tahu.
Saya takkan dapat tulis lagu yang layak gambarkannya.
Gambarkan segala perasaan saya untuknya.
Ia seperti kita tengok bulan atau bintang
dan cuba ambil gambar dengan iPhone,
tapi gagal kerana gambarnya tak cantik.
Kita fikir, "Ia bukan untuk ditangkap."
Ia untuk kami nikmati.
- Nak buat lagi? - Ya.
Saja nyanyi untuk hilangkan gugup.
- Ya. - Ya.
Okey, bagus. Mari nyanyi lagu lain.
Apa lagu yang seronok? Selain lagu kita.
Bagus.
Shawn, pandang ke sini. Shawn!
Shawn, di sini!
Shawn, satu lagi.
Oh, Tuhan!
Gila.
Gila betul!
Sesi permaidani merah yang tenang.
Saya serius.
Itu tenang?
Itu tenang.
Kejap, kasut saya!
Alamak!
Kasut saya.
Ada cara ikat yang betul?
Betul, tapi kena buat simpul ganda.
Siapa dah sedia?
Boleh beri air?
Ayuh, masa untuk pergi.
Pada detik itu, dalam musim panas itu,
masa "Señorita" dan "If I Can't Have You" popular…
kali pertama kami duduk berdua di apartmen di New York City…
buat telur dan cari cara menggunakan pembancuh kopi.
Perkara biasa.
Seronok dapat jadi lelaki biasa berusia 21 tahun,
dan meningkat dewasa.
Saya turut mengalaminya.
Tepukan untuk Shawn Mendes!
Camila Cabello, semua!
Saya gementar.
Ya, saya risau nak balik ke rumah.
Dah berapa lama?
Tiga setengah bulan.
Lamanya.
Saya nak berehat beberapa hari, bersama kawan dan keluarga.
Ya, amat teruja.
BRIAN CRAIGEN KAWAN MASA KANAK-KANAK
Saya bertuah ada kawan macam Brian.
Dia tetap suka.
Dia berusaha keras memastikan saya tak alpa.
Saya tak peduli. Kalau kita ada kad FIFA, mungkin…
Rating saya tinggi.
Mungkin awak ada 76 hantaran, saya ada 82.
Jangan harap.
Rating saya 93. Awak, 87.
Rating Ronaldo?
Ronaldo? Rasanya 94.
Ya. Saya, 93.
Tanpa dia, saya mungkin hilang arah.
Soalnya, boleh tandingi nada saya?
Ya.
Dia hubungkan saya dengan kawan-kawan di rumah.
Saya lebih rapat dengan mereka sekarang.
Mereka sokong saya
sejak kali pertama "Life of the Party" keluar
dan kini kami bersama.
Saya nak mereka tengok dan bangga…
kerana menganggap semua ini kejayaan kami.
"Tengoklah, kita berjaya.
Indah, bukan?"
Terima kasih, bilik tidur yang selesa.
Jumpa lagi.
Syukur kita berpisah.
Dua buah gitar.
Mari pergi.
Gembira dapat jumpa.
Saya pun. Selamat pulang.
- Terima kasih. - Awak hebat!
Selamat datang. Saya rasa tiga tahun ia tak berkunci.
Mari pergi.
Selamat datang ke rumah saya yang selesa. Wanginya.
Okey, semua nampak elok.
Bilik awak elok, Brian?
Ya, elok.
Semua elok.
Ya.
Penggera!
Perkara paling teruk.
Dah lama dia tak balik.
Ini pemandangan terbaik yang saya pernah tengok di Toronto.
Selain binaan buruk itu. Apa itu?
Oh, Tuhan. Mereka membina tempat membeli-belah.
Cantik, bukan? Rogers Centre?
Awak duduk di depan tempat letak kereta.
Boleh nampak Rogers Centre dari apartmen saya.
Saya nampak dari tingkap bilik tidur masa bangun pagi.
Tak sangka saya akan buat persembahan di sana.
Gila.
Helo, mak.
- Bagaimana? - Baik, kami baru sampai.
Okey. Mak ada hubungi Amy,
koordinator yang ikut kamu, dia tak pasti
kamu ambil Aaliyah di Whitby atau tak.
Ya, saya akan sampai dalam 30 minit.
Okey. Jumpa nanti.
Apa khabar?
Hei.
Anak perempuan saya peminat awak.
Nak tukar ke mod swafoto?
Kirim salam kepadanya.
Boleh sapa dia? Namanya Berina.
Berina, saya sayang awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kemesraan Kanada.
Helo.
Ini hari pertama bersekolah.
- Ya. - Patutlah pakai begini.
Saya selalu pakai begini.
Ya, saya tak terfikir.
Tengok ini.
Ini padang kami.
Saya dan Brian pernah panjat itu.
Sumpah.
Dia beritahu awak?
Ini kawasan kami yang kami cakap itu.
Kami membesar di sini.
Itu sebab kami taasub tentang Pickering.
Tengok ini.
- Hei. - Saya bawa Tainy ke kawasan kita.
Apa?
Bagaimana?
Amat hebat.
- Aduhai, saya patut datang. - Betul.
Menakjubkan.
Ia menakjubkan sekarang.
Dia kurang bagus masa mula menyanyi. Saya kata, "Okey. Tengok pencapaian awak."
Rumah saya selalu bising. Amat menjengkelkan.
Memang teruk.
Saya ada tanya kalau dia nak jadi terkenal
tapi dia cepat-cepat tutup topik.
Dia jawab, "Tak nak, nampak teruk."
Tak tahulah dia, tapi saya masih ingat dengan jelas.
Masa awak mula menyanyi, saya pernah tanya
kalau awak nak jadi terkenal
tapi awak tak suka bercakap tentang itu.
- Ya? - Ya.
Awak kata, "Saya tak nak jadi terkenal
atau gaya hidup begitu."
- Ya, mungkin. - Saya masih ingat.
Awak selalu kata begitu tapi akhirnya, awak semakin bagus dan terkenal.
Saya fikir, "Okey, mungkin akan terkenal." Kemudian awak kata,
- "Saya tak nak terkenal." - Saya tak ingat.
Saya ingat. Kita selalu cakap di pejabat.
Saya dah ubah fikiran.
Dulu saya…
Pintu ini…
Lepas kami balik sekolah…
semua orang akan meluru ke sini
dan melepak di depan ini pada hari Jumaat.
200 orang melepak di sini,
buat rancangan untuk hari Jumaat.
- Seronok. - Ya? Kami tak buat.
Semua orang buat.
Selamat pulang, semua.
Saya ada kerja rumah.
Selamat datang, semua.
Ini rumah saya.
Oh, Tuhan.
Merepeknya.
Ia plak terbesar awak pernah tengok.
Saya dah ke semua bilik. Ini bilik saya. Selamat datang.
Di bilik inilah saya buat rakaman Vine dan sebagainya.
Agak sempit, bukan?
Inilah ia.
Bantal ini. Aduhai…
Harumnya.
Saya amat sebak.
Mak, saya rasa macam duduk di sini.
Dia balik untuk makan saja.
Taklah.
- Ya. - Apa ini?
Setiap kali balik, kamu lapar.
Tengok sweater ini.
- Itu Camila. - Oh, Tuhan.
Kekasih saya. Mak kenal?
Tak, Shawn.
Wang kamu lebih banyak daripada kami tapi makan percuma?
Ya.
Sampai bila-bila.
Hei.
Ini masa paling lama
saya berada di rumah, dalam setahun.
Sejak tiga hari lalu, bukan?
- Betul. - Mak suka.
Setiap kali dia balik, saya ajak bermalam.
Bolehlah kamu berehat.
- Ya. - Biasanya dia makan dan kata,
"Saya singgah kejap, mak."
Paling lama pun, dia tengok filem saja.
- Ya. - Malam Krismas, dia bermalam.
Itu pun kerana tunggu Santa Klaus dengan Aaliyah.
- Betul. - Apabila bangun esok pagi,
Santa Klaus letak hadiah di bawah pokok.
- Betul? - Mak tak berhenti cakap.
- Tak. - Santa Klaus wujud.
- Ya. - Betul?
- Kalau kamu percaya. - Saya percaya.
Ya, begitulah.
Ayah ke stadium hari ini?
Tak, semalam.
- Besar, bukan? - Amat besar.
Saya tak nak tengok sampai saya pergi esok.
- Ayah akan pergi esok. - Pukul berapa?
- Sekitar tengah hari. - Ya?
Ya, itu waktu katering sampai.
Bagus, memang bijak.
Ini pun lain.
Saya tulis ini di ruang nanti giliran.
Tiada lirik.
Ada bunyi orkestra yang indah dan bunyi dramnya begini…
Kemudian senyap, suara saya pula…
Kereta saya pandu sendiri.
Semalam kami tengok video kami masa berusia 16 tahun.
Kami begitu asyik.
Kami berpandangan dan kata, "Saya tak selesa."
Kami dibawa ke zaman berusia 15 tahun, yang kurang keyakinan.
Saya fikir, "Dia faham perasaan itu."
Kami berpandangan dan kata, "Tak selesa, bukan?"
Dia kata, "Ya, betul."
Saya kata, "Saya gembira kerana agak sukar untuk jelaskannya kepada orang lain."
Bunyinya ikhlas.
Ya, saya ikhlas.
Saya menempuh fasa yang besar, saya tulis ini berulang kali.
"Saya kawal fikiran dengan suara."
"Saya menyanyi tanpa tekanan."
"Suara dada saya kuat dan sihat."
Ini…
dua minggu sebelum tiket Rogers Centre dijual pada 24 November 2018.
Saya tulis, "Mulakan."
"Tiket akan habis terjual."
Masa itu, saya di kondominium ini.
- Pada 25 November 2018. - Awak tulis,
"Tiket habis terjual."
Ia berhasil kerana saya tulis dalam jurnal manifestasi.
Ya, berterusan.
Ketegaran yang jelas.
ROGERS CENTRE, TORONTO, PERSEMBAHAN KE-77 JELAJAH
Awak buat seperti…
Rogers Centre memang sasaran saya.
Masa mula bermain muzik, saya memandu melepasinya setiap hari
dan kata, "Saya akan buat persembahan di sana."
Oh, Tuhan.
Ya!
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu tempat nak tengok.
- Mana pentas? - Di sana.
Hebat betul.
Agak besar.
Gila betul!
Pentas macam kecil.
Ia nampak kecil di sini?
Ia macam kecil?
Tak boleh tukar pentas tapi…
Hei, jangan begitu.
Ya. Saya masuk dan terus tanya, "Pentasnya kecil?"
- Berlapang dada. - Sebenarnya, ia luas.
Tengoklah.
Kali pertama melihat Rogers Centre buat saya gementar.
Ketika saya berjalan, penjual kopi kata,
"Saya akan ke persembahan awak."
Penjaga pintu kondominium saya pun kata begitu.
Ini aktiviti keluarga.
Ini bukan…
seperti persembahan terbesar tapi "Hei, ia menakjubkan. Kita di kampungnya.
Ia penuh kemesraan.
Dia buat persembahan.
Kebetulan, ia di stadium terbesar di negara ini."
Saya tak pernah teruja begini.
Nyanyi bersama!
Mulakan!
Boleh dikatakan seumur hidup saya,
inilah persembahan yang saya nantikan.
Saya berdiri di depan 50,000 orang.
Rasa macam mimpi.
Saya seperti terawang-awang.
Dari awal hingga akhir luar biasa.
Semua nyanyi bersama. Mulakan.
Saya sayang anda. Terima kasih.
Saya rasa kasih sayang mereka pada malam itu.
Toronto, saya sayang anda sepenuh hati. Terima kasih.
Terima kasih banyak kerana terima kami.
Manny!
Saya marah, ingat awak semua pergi.
Shawn!
Persembahan ini yang terbaik.
Shawn, saya bangga akan awak.
Saya kerap menangis.
Shawn!
Saya pisahkan vokalnya.
Boleh kurangkan kalau perlu.
- Ia juga menyeluruh. - Ya.
Suara latar sekarang…
Apabila mengadakan jelajah, saya taasub dengan kord.
Saya asyik main ini.
Lebih kurang.
- Ya. - Dari senada ke harmoni.
Saya tak mampu.
- Sudahlah. - Saya kena ulang…
Biasanya, saya kena masukkan bahagian piano dalam lagu.
Saya mungkin ikut kamu masuk kerana ia menyeronokkan.
Ulang. Saya nak dengar kejap.
Kita ada mikrofon individu…
Ya.
Kita kekurangan…
Ada yang buat nota itu?
Awak?
- Ya. - Tak dengar suara awak.
Mana suara awak? Kami kuatkan sikit.
Kita nak itu.
Saya rasa tekanan untuk hasilkan muzik yang
lebih baik daripada sebelumnya.
Apabila saya masuk ke studio kali ini…
saya bersikap lebih terbuka.
Kita rakam, George?
Kita kena terima dan bersikap terbuka dengan kekurangan
kerana kekurangan itu akan mencetuskan keajaiban.
Apa lagi saya boleh buat?
Mungkin saya keterlaluan di pentas.
Mungkin.
Cuba kurangkan sikit.
Awak juga tambah lagu.
Dua buah lagu.
Dua lagu.
- Aneka lagu lebih panjang. - Ya.
Awak bekerja lebih keras.
London, apa khabar?
LONDON, UNITED KINGDOM PERSEMBAHAN KE-26 JELAJAH
Maaf, semua. Suara saya kurang baik malam ini.
Saya perlukan bantuan anda.
Saya akan menyanyi sepenuh hati dengan suara yang ada ini.
Terima kasih banyak.
Mereka menggila.
Beritahu saya kalau dah sedia.
- Perbuatan awak tadi… - Saya tahu.
Kami dalam persembahan ke-104 jelajah dan…
sebahagian diri saya kata,
"Ucap terima kasih." Saya memang berterima kasih.
Saya amat berterima kasih.
Saya suka persembahan ini dan tak pernah seronok begini.
Pada masa yang sama, saya nak tengok filem dengan mak ayah.
- Gila. - Hias pokok di rumah saya?
Ya, mak hias pokok saja.
Pandu di sekitar subbandar, baring di padang bola…
hisap ganja dan pandang bintang dengan kawan
dan makan jerki daging lembu.
Pemikiran budak pekan.
Itu semua,
perkara yang saya rindukan sekarang.
Perasaan itu agak kuat.
Saya kerap memikirkannya.
Kalau saya beritahu dunia saya manusia biasa,
adakah mereka takkan datang ke persembahan
dan dengar muzik saya?
Adakah kegilaan ini akan berakhir?
Saya fikir, "Mungkin jangan beritahu mereka,
teruskan perbuatan saya, pura-pura saya hebat lebih lama lagi."
Baru main.
Tulis mesej di Instagram.
"Terharu dengan kehidupan hari ini.
Saya berada di tahap ini, dan ia indah."
"Ia amat indah."
RASA TERHARU HARI INI. HIDUP AMAT INDAH - TERIMA KASIH
Itu saja saya ada untuk anda.
Saya cuba memahaminya sejak mula.
Saya ada begitu banyak cara…
Saya ada banyak jawapan untuk soalan, "Kenapa hidup awak begini?"
tapi semua tak memuaskan.
Saya sering panaskan suara
dan periksa suara kerana risau…
suatu hari nanti, saya tiada suara masa nak menyanyi.
Buka ruang belakang tekak, tarik nafas dalam-dalam.
Amat longgar dan buka.
- Mereka buat apa? - Mereka lari kerana orang lain lari.
Persembahan ini tentu hebat.
Mereka menjerit.
Mungkin ada kumpulan muzik.
Mungkin kerana saya kirim gambar matahari terbenam di Instagram.
Tak bermakna saya di bawah sana.
- Hai. - Ini pengalaman yang indah.
Oh, Tuhan.
- Saya kelu. - Tak apa-apa.
Gembira dapat bertemu.
Ya.
…boleh buat saya terhubung dengan awak dan orang di sekeliling saya.
Saya amat berterima kasih dan saya…
Oh, Tuhan.
- Ambil gambar? - Ya.
Apabila nak balik ke hotel di negara yang saya tak pernah pergi,
ada begitu ramai orang menunggu di luar.
Walau berulang kali mengalaminya, tetap rasa…
seperti mimpi.
Saya tak tahu jika boleh biasakan diri
atau itu memang perkara biasa.
Terima kasih banyak!
Terima kasih! Saya sayang awak!
SÃO PAULO, BRAZIL PERSEMBAHAN KE-95 JELAJAH
Apa khabar?
Kami di Brazil, di bahagian akhir jelajah.
Saya bangun dan rasa
kurang sihat hari ini.
Hari sebelum persembahan di dua stadium di São Paulo.
Namun, tak apa-apa kerana
saya tengok video YouTube Kobe Bryant dan jadi bersemangat.
- Peti suara kanan saya bengkak. - Ya, memang betul.
Cuma nak periksa.
Saya boleh kuatkan suara,
- Okey, awak… - cuma saya tak nak.
Ya.
Terima kasih banyak.
Hei, bagaimana semuanya?
Ia akan diteruskan.
Dengar ini. Ini ialah…
Entahlah. Ia buat saya amat risau.
Di sana pukul berapa sekarang?
Pukul 3:30 petang.
Persembahan pukul berapa?
Pukul 8:30 malam.
Saya rasa, ia bukan idea yang baik.
Saya nak awak jumpa Cez,
agar awak boleh beritahu dia tentang…
keadaan suara saya.
Dalam keadaan ini, awak tak patut bercakap.
Saya risau awak cedera dan…
Boleh dengar?
Ya.
Hei.
Ya, kami hubungi Nasseri melalui FaceTime ketika bersama doktor lain.
Dia tengok semua video dan skop.
Semua melalui dia.
Ya, saya percaya cakap awak dan bersetuju.
Ya. Itu hakikat menyanyi.
Ya, sepenuhnya.
Ia ada atau tak. Ya.
Jika awak kata buruk kesannya panaskan suara sekarang,
dia takkan buat.
Baiklah. Terima kasih, Eric.
Okey, selamat tinggal.
Untuk pengetahuan awak, kita ada 11 persembahan lepas ini.
Kalau kita teruskan juga persembahan ini,
persembahan lain akan terkesan.
Kita kena fikirkan…
- Senario persembahan. Ya. - Ya.
Dr. Nasseri, ini Cez.
Saya akan gabung panggilan dengan Eric dan saya bersama Shawn.
Shawn, ada perubahan positif?
Tak ada.
Lima jam sebelum persembahan, Cez?
Ya, 30 minit lagi pintu akan dibuka.
30 minit lagi? Kenapa awal sangat?
Ini stadium.
Patutlah. Saya cuma nak kata, kita pernah tengok orang kata,
"Saya akan teruskan juga,"
tapi akhirnya, mereka alami pendarahan dan perlukan pembedahan.
Saya tahu memang berat hati untuk batalkan tapi
saya tetap akan beritahu
suara awak semakin hilang. Kita ada 11 persembahan lagi.
Untuk persembahan di stadium,
awak akan cederakan diri untuk 11 persembahan lain.
Ya.
Pendapat awak, Shawn?
Entahlah. Saya tak sesuai buat keputusan sekarang.
Dia berat hati.
Untuk kepastian, awak berdua rasa kami patut batalkan persembahan, bukan?
- Ya, kami sepakat. - Okey.
Kami akan bincang dan…
Ya, kami akan beritahu keputusannya dan maklumkan kepada awak.
- Okey. - Baiklah. Terima kasih.
Jaga diri.
Jumpa nanti, okey?
Dibatalkan!
"Saya tak sanggup batalkannya
tapi doktor tak izinkan saya buat persembahan malam ini
atau saya akan alami kerosakan suara jangka panjang.
Saya sayang anda semua dan ikhlas meminta maaf
serta berharap ia dapat diteruskan.
Saya berjanji akan menebusnya pada kunjungan berikut."
- Mak. - Mak bersimpati, sayang. Kamu okey?
Persembahan semalam hebat.
Mereka dapat tengok kamu, sayang. Bukannya…
kamu tak ke sana. Mereka dah tengok kamu,
dah alaminya.
Bukannya kamu tak pergi langsung.
Kamu kata kamu demam. Suara kamu teruk
tapi kamu tak kata ia serius.
Tak apa-apa. Dunia belum berakhir.
Ambil nafas.
Ya.
Ia di luar kawalan.
Saya sayang mak.
Mak lebih sayang kamu, sayang.
Kamu bagus. Kamu mampu atasinya.
Ini hakikatnya.
Peminat kamu akan faham.
Kamu sedang merehatkan suara? Mak tak sedar ia serius.
Sukar untuk terima ia terpaksa dilakukan
kerana ada 40,000 orang hadirin di luar.
Ia meninggalkan rasa…
yang amat mendalam.
Cepatnya suasana berubah.
Saya masih ingat masa kami balik ke hotel
dan saya amat sedih dengan hal itu di dalam bilik.
Kemudian, saya dengar teriakan dari luar.
Saya buka tingkap dan ada 2,000 orang berteriak di jalanan.
Ia sesuatu yang indah.
Ketika itu saya rasa…
macam tak percaya betapa baiknya mereka.
Ia begitu indah.
Saya sedih sebentar.
Saya duduk di dalam stadium dan sedar saya punca ia gagal.
Bahagian paling sukar ialah saya buat mereka hampa.
Saya akan bergerak sepantas mungkin dalam sepuluh tahun berikut.
Ibarat zaman kegemilangan seorang atlet.
Saya kena terus maju.
CARMEL, CALIFORNIA SESI RAKAMAN TERAKHIR "WONDER"
Jelajah itu amat memberi kesan.
Ia buat saya nak berubah jadi lebih positif.
Saya juga menulis tentang kerisauan dengan menganggapnya…
teman yang sentiasa ada
berbanding musuh yang saya cuba tentang.
Boleh kita cepatkan?
- Ya, itu lagi bagus. - Okey.
Saya teruja nak menyanyi lagu ini dalam jelajah.
Semua lagu ini sedap dimainkan. Hasil terbaik.
Saya nak satu lagi pensintesis
di belakang sana.
Kemudian, sebuah lagi di situ.
Tinggikan kedudukannya.
Apabila saya mula membuat album, ia sukar dijangka.
Saya kena teruskan dan tengok keadaannya.
Macam benda kecil di belakang sana.
- Dapat rasa benda itu? - Jeda itu? Ya.
Dah siap.
Bagaimana bunyi hon sekarang?
MEXICO CITY, MEXICO PERSEMBAHAN AKHIR JELAJAH
- Kita selalu berkumpul begini? - Ini cara kita.
Okey, bagus.
Kenangan indah.
Persembahan akhir.
- Ini persembahan akhir. - Tiket habis terjual.
Tiket habis terjual.
Kenapa awak begitu bergaya?
- Apa khabar? - Baik!
- Hei! - Ayah sihat?
- Bagaimana? - Itu mak?
- Ya. - Hai, mak!
Kejap, ayah pusing.
105 persembahan dalam hidup.
Jelajah ini mengakhiri tahun lepas saya.
Ada pahit manisnya.
Kenangan manis lebih banyak.
Ini buat saya amat gembira apabila masuk ke sini
dan lepas beberapa minggu, tiba-tiba,
ada tertulis "Manny" dan saya tahu ayah datang.
Ribut sedang mengancam
Kehidupanku hari ini
Jika aku tak berlindung
Ya, aku akan musnah
Perang, kanak-kanak
Hanya satu tembakan
- Hei. - Hei.
Pada hujung jelajah ini, saya sedar,
ini yang saya nak buat sepanjang hidup saya.
Cara menempuh tahun yang hebat…
dan ingin mengulanginya.
Pada hujung jelajah ini,
saya harap ada perkara penting untuk dikatakan tapi…
anda tahu hakikatnya?
Saya naik ke pentas, tengok di sekitar dan fikir…
"Saya hanyalah pencinta muzik.
Masa untuk bebas."
Ya, menyanyi!
Biar saya rakam.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman