Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сначала выходишь на сцену, и тут появляется эго.
И оно такое: «Не облажайся…
…ты же молодец».
«Все это говорят, так что не облажайся».
И вот ты у микрофона, и первая нота ниже на полтона, всегда.
А через 30 секунд ты говоришь себе…
…«Я просто парень, и я люблю музыку».
И всё тело освобождается.
Я отпускаю себя, смотрю вокруг и думаю…
…«Просто делай».
«Отбрось эго».
«Не борись с собой».
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
САН-ПАУЛУ, БРАЗИЛИЯ
Начиная лет с десяти…
…я одержим идеей быть очень хорошим во всём.
Что моя ценность выражена в моих делах.
И это может завести очень далеко.
Мой голос достиг предельной точки в конце тура,
и я разговариваю с помощью телефона.
Прошлая ночь напомнила мне…
…что я не неуязвим.
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
БРУКЛИН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 72-Е ШОУ ТУРА
Пойте!
Громче!
Кричите!
Неважно, как быстро я играю, не переставайте хлопать, ладно?
Поехали! Хлопаем! Хлопаем!
Быстрее!
- Молодец. - Спасибо, брат.
- Отличный вечер получился. - Да.
- Большое спасибо. - Давай. Поехали.
У нас выезд снаружи.
Я еще не закончил.
Значит, налево, когда выезжаешь,
и едешь через светофор.
- Спасибо. - Пока! Я люблю тебя!
Я люблю тебя! Я люблю…
Просто следи… Не вижу монитор этой камеры.
Так что следи за записью.
Эй, Кез, скоро Джослин придет.
Я сказал ей в 11:50.
Хорошо.
Итак, то, что начиналось в своей спальне,
любительские ролики в Vine…
Тяжело защитить чистоту, с которой всё началось?
Давай, Шон, идем, малыш! Пора домой!
Вставай.
В детстве говоришь кому-то: «Это моя мечта…»
А тебе в ответ: «Глупая мечта»,
и ты думаешь: «Да, глупая мечта».
Когда я пришел в школу…
…мисс Паркер, она была учительницей по вокалу,
и я сказал: «Хочу быть певцом».
«Хочу быть артистом, понимаете?»
И она без колебаний поверила мне.
Мои родители, друзья…
…ни разу в жизни не сказали: «Ты спятил».
Все говорили: «Давай, вперед».
У него всё лучше выходит.
Он всё больше репетирует…
Эй!
- Мы любим Шона Мендеса! - Я в восторге!
Зал больше, чем я думал.
Я тоже.
- Слышишь? - Нет, ничего.
Не знаю, любит ли сниматься секьюрити, привет.
- Привет. - Его нельзя снимать.
- Это никуда не пойдет. - Окей.
Эй, мама?
Что скажешь?
Это безумие.
Даже в туалет он должен идти с охраной.
Боже мой!
Я люблю тебя!
Ты это видела?
«Я люблю тебя»?
Ну и ну.
Привет!
Ты нервничаешь?
Сейчас… я нервничаю. А до этого не нервничал.
Можно пойти в зал?
Останься со мной. Подожди.
Аплодисменты Шону Мендесу!
Есть кто-нибудь не из Онтарио?
Откуда вы?
- Из Мичигана. - Мичиган!
Ого…
…ничего себе.
Я впервые услышал Say Something группы A Great Big World
и подумал: «Ого, классная песня».
Погуглил…
…и одна из первых ссылок была на кавер-версию Шона.
Я слегка растерялся: «Это действительно невероятно».
Связался с Шоном и его мамой.
Шон тут же закидал нас вопросами о том,
зачем ему менеджер и как работает музыкальный бизнес.
И я ответил честно:
«Слушай, я не знаю всего, но всё свое время
я посвящу тому, чтобы выяснить это вместе с тобой».
Я говорил ему:
«Мне нужна группа, я не смогу хорошо выступить в соло»,
а он мне: «Нет, чувак. Иди на сцену, только ты и гитара».
Именно первые года два выступлений на гитаре
и снабдили меня уверенностью.
От маленькой спальни в Пикеринге
к игре перед тысячами зрителей я перешел за пару лет.
БОЛОНЬЯ № 11
ОСЛО
Выглядит так круто.
Вот как снимают документалку.
Поехали.
Я не готов отдать ее Скотту.
Он еще не пришел.
Началось с того, что я встретил его, он был в классных очках.
Он такой: «Если сингл классный, подарю очки».
- Да. - И первый сингл стал первым в чартах.
Чуть мелодичнее.
Да, просто, типа…
Как тебе это?
Понял?
У меня есть маленькая штука,
она показывает номер шоу и где мы.
Сегодня номер восемь, Копенгаген.
и я подумал: до сотни нам очень далеко.
Но написано «Кёльн», не Копенгаген. Мы в Кёльне.
Написано «Кёльн».
Но мог быть и Копенгаген.
Я хочу, чтобы каждый вечер мы помнили, что он особенный.
Знаю, мы будем уставать,
но это нечто особенное. Мы творим волшебство.
И все, кто там, — они видят это впервые,
каждый раз.
- Неважно, первое шоу или 99-е. - Верно.
Это их первый раз, и он особенный,
так что спасибо. Поехали.
Давай.
Все прыгают!
Я смотрел на своих кумиров и думал: «Как вообще можно такого достичь?»
«Они родились легендарными».
Это просто неправда.
Люди такие: «А что бы ты делал без всего этого?»
Меня этот вопрос озадачивает…
…потому что я хотел заниматься только этим.
Вчера в «Вопросах и ответах»…
…девочка спросила: «Как стать композитором вроде тебя?»
Я вспомнил, как сказал отцу: «Буду композитором».
Он такой: «Умеешь писать песни?»
Я типа: «Не знаю». Он такой: «Иди пиши».
И я играл в комнате на гитаре по семь часов,
пальцы в кровь, снова играл, всё лучше,
потом репетиции, но я не говорю,
что все должны так же.
Я ей сказал: «Хватит сидеть и думать об этом».
«Ты автор песен. А теперь иди пиши песни».
Нью-Йорк!
Нигде не услышишь: «Слишком хороша, чтобы быть правдой».
- «Глаз не отвести». - Да.
Даже, например, эти трубы…
Эти трубы — так круто, правда?
Ощущается так грандиозно.
Есть в этом что-то; я думаю о следующем альбоме.
Что-то о чувстве, таком…
…вроде ощущения передозировки любовью.
РАЙНБЕК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ПЕРВЫЕ СЕАНСЫ ЗАПИСИ WONDER
Или так: «Считать от ста обратно,
чтоб уснуть приятно»? Как тебе?
- Круто. - Да.
То чувство, когда…
- Нравится мне эхо: «Привет, привет». - Во-во.
Да.
Всё, что мне нужно…
Да.
Намного лучше без…
Да. Так лучше.
Еще раз.
Джордж, акцент на «Закрою глаза».
Прикол: она сняла квартиру в Вест-Виллидж,
и мы там живем, встаем по утрам и такие: «Это крендец».
Мы должны проснуться и по отдельности доехать
в одно и то же место.
- Да. - Прикольно.
Я ей: «Еду в полдевятого». Она мне: «Я тоже». Я: «Ладно».
Почти ощущаешь вкус нормальной жизни,
только совсем не нормальным образом.
Я просто одеваюсь
и бегу в кофейню за американо,
вы подъезжаете,
и я такой: «Да. Едем работать».
- Как дела? - Хорошо, как ты?
Затем вот так.
Когда ступаю сюда, что делать с рукой?
Бум. Рука сюда, когда переступаешь… идешь сюда, бум.
- И оглянись. - Здорово.
- Так… - Поняла.
- Идешь на другую сторону. - Нет.
- Весь твой вес здесь. - Ага.
А потом, ты знаешь о внешнем крае…
С этой стороны?
Да, просто проверяю, что…
Окей. Суперуютно.
- Суперуютно. - Да.
Я люблю тебя.
Ты это знаешь?
Я знаю.
Ладно, все по местам. Начнем репетицию.
Мы готовы зажигать, когда вы готовы.
Камила была в Fifth Harmony, и мы оба открывали церемонию.
Мой самый первый тур.
Она выступала после меня.
Я был первым,
с самым коротким номером, затем они.
Пять лет назад.
Он был настолько…
…гиперсосредоточен на том, что делал.
Я его вообще не видела.
Он входил-выходил из автобуса, играл на гитаре, писал песни с Джеффом.
Я думала, что он милый, но я как бы:
«Он занят другими делами, так что ладно».
А потом, наверное, четыре или пять лет назад,
мы были за кулисами шоу Тейлор Свифт.
Я зашла в его гримерку поздороваться.
И мы начали писать эту песню.
А потом мы стали проводить много времени друг с другом,
ведь у нас была песня,
и весь тур Jingle Ball мы были вместе.
Вот тогда и началась чертова сага.
Он мне очень нравился.
Думаю, я ему нравилась…
…вообще, я не знаю.
Последние четыре года
мы просто дружили и нечасто встречались,
и вот, наконец, мы вместе.
Она всегда рядом, чтобы по-человечески поддержать меня.
Мое плечо всегда рядом для нее, для того и нужен партнер.
Мы в Нью-Йорке, моя песня звучит по радио,
и тут всплывает факт, что песня о ней,
и я такой: «Да, это о тебе». Я говорю: «Всё о тебе».
«Они всегда были о тебе».
Она: «О чём ты?»
Я ей: «Они все о тебе».
«Каждая моя песня».
И мои стихи в песнях, как, например, Treat You Better.
Она такая: «О боже». Она действительно не знала.
Всё это время, а я думал, она знает.
Не думаю, что смогу написать песни,
которые верно передадут наши с ней чувства.
Это похоже на то, как ты смотришь на луну, звезды
и пытаешься сделать фото айфоном,
и ничего не получается, снимок просто не выходит.
И думаешь: «Это не для фотографий».
Понимаете?
Это только для нас с ней.
- Повторим по приколу? - Да.
Но поэкспериментируем, раскрепостимся.
- Да. - Да.
Ладно. Хорошо. Споем другую песню.
Какая песня по приколу? Буквально любая, кроме нашей.
Чёрт, да.
Шон, повернись сюда, Шон!
Шон, посмотри сюда!
Шон, еще раз.
Боже мой!
Это безумие.
Просто безумие!
Это очень спокойная красная дорожка.
Я серьезно.
Эта спокойная?
Спокойная.
Погоди, моя обувь!
О нет!
Мой босоножек.
Их так застегивают?
Да, но придется завязать двойной узел.
Кто готов?
Можно воды?
Давай, пора, идем.
В этот момент времени, этим летом, — зовите как хотите, —
исполняя «Сеньориту» и If I Can't Have You…
…мы живем в квартире в Нью-Йорке,
впервые вместе…
…жарим яйца,
выясняем, как пользоваться кофеваркой.
Обычные вещи, понимаете?
Здорово быть просто 21-летним парнем.
Настало время…
…и со мной тоже это случилось.
Аплодисменты Шону Мендесу!
Это Камила Кабелло, друзья!
ТОРОНТО, ОНТАРИО
Я волнуюсь.
Да, мне не терпится вернуться домой.
- Давно дома не был? - Вроде три с половиной месяца?
Давно не был.
Я рад, у меня пара выходных,
буду с друзьями и семьей.
Да. Так здорово.
Такой друг, как Брайан, — это удача.
Он всё равно их любит.
Он старается удержать меня в реальном мире.
- Имей мы карточки ФИФА, у тебя… - Был бы высокий рейтинг.
У тебя был бы 76, а у меня — 82.
Ни за что.
Мой рейтинг был бы 93, а твой — 87.
А у Роналду какой?
Роналду? Думаю, Роналду — 94.
Да, у меня 93.
Без него я бы, наверное, стал безумцем.
Можешь сымитировать? Мне интересно.
Да.
Он связывает меня с друзьями из дома.
Думаю, я ближе к друзьям из дома, чем раньше.
Они поддерживали меня
с первого выхода Life of the Party,
и теперь мы здесь вместе.
Хочу, чтобы они гордились…
…и думали: «Это точно так же наше, как и его».
«Ребята, мы справились».
«Разве не прекрасно?»
Ладно, спальня. Ты молодчина. Спасибо.
До встречи.
Слава богу, я тебя покидаю.
Двойная гитара.
Вперед, бро.
Рад тебя видеть.
- И я рад, с возвращением. - Спасибо.
Ты молодец!
Приветствую.
Думаю, она три месяца была не заперта.
Идем.
Приветствую в моем безумном доме! Пахнет отлично.
Похоже, всё в порядке.
- Как твоя комната, Брайан? В порядке? - Проверяю.
Всё как надо?
О да.
Сигнализация!
Вау, ну и дерьмо.
Чувак давно не был дома.
Этот вид — лучший, какой я видел в Торонто.
За исключением той гадости. Что там строят?
Боже, они строят торговый центр.
Круто, да? Стадион «Роджерс Центр».
Живешь прямо у парковки.
Стадион видно из моей квартиры.
Я вижу его из окна спальни,
когда просыпаюсь утром.
Глупо, но я представляю, что я там играю.
Чёрт побери.
- Привет, мам. - Как ты?
Хорошо, только приехали.
Ладно, я просто пытаюсь… Я говорила с Эми,
твоим координатором, но она не уверена,
едешь ли ты в Уитби за Алией.
Да, я еду за ней. Я в 30 минутах от нее.
Ладно, малыш. До встречи.
Как дела?
Привет.
Моя дочь ваша фанатка.
Может, в режиме селфи?
Передавайте ей привет.
Скажете «Привет, Берина»?
Берина, я люблю тебя.
- Спасибо, дружище. - Да.
Канадская любовь.
Привет.
Твой первый день в школе.
- Да. - То-то ты в наряде.
- Да, мне нравится. - Я не знал, что он для школы.
Только посмотрите.
Это наше поле.
Мы с Брайаном забирались на самую верхушку.
Богом клянусь.
Он сказал?
Это наша территория. О ней мы говорили.
Здесь мы выросли.
Поэтому, говоря о Пикеринге, мы одержимы им.
Посмотрите.
- Йо. - Слушай, я привел сюда Тейни, бро.
Да ты что?
Ух ты.
Ну и как?
Чертовски здорово.
- Чувак, я должен был пойти. - Знаю.
Вид потрясающий.
Чувак, здесь невероятно.
Когда он начал петь, он был не самым лучшим.
Я подумала: «Ладно, посмотрим».
В доме был постоянный шум. Это так раздражало.
Это было ужасно.
Я спросила, хочет ли он прославиться,
и он так быстро закрыл тему.
Сказал: «Нет, я не хочу прославиться. Это так ужасно».
Не знаю, помнит ли он это, но я помню, как вчера.
Помню, я спрашивала тебя, когда ты начал петь,
хочешь ли ты стать знаменитым,
и тебе не нравилась эта идея.
- Правда? - Да.
Сказал: «Я бы ни за что не хотел быть знаменитым,
типа, этот образ жизни».
- Да. Возможно. - Я помню.
Постоянно говорил,
потому что тебя стали замечать,
и я такая: «Окей, ты будешь знаменит».
- А ты такой: «Не хочу известности». - Я не помню.
Я помню. Постоянно обсуждали в офисе.
Ну, значит, я передумал.
Я тогда…
Вот эта дверь…
Мы закончили школу…
…и все бежали сюда,
чтобы потусить на улице в пятницу.
Двести ребят тусили здесь,
выясняя планы на пятницу.
- Здорово. - Да? Мы не ходим.
Тогда все ходили.
Добро пожаловать домой.
Надо делать домашку.
Ребята, заходите.
Это мой дом!
- Боже мой. - Так глупо.
Ну и дурость. Вы еще не видели такой огромной доски почета.
Я бывал в разных спальнях, но эта — моя. Заходите.
В этой комнате я записал All the Vines и прочее.
Довольно тесно, да?
Вот так, бро.
Эта подушка… чёрт.
Прекрасно пахнет.
Эмоции просто переполняют.
Мама, я будто снова живу здесь.
Он приходит только поесть.
Неправда.
- Так и есть. - Что это?
Каждый раз ты приходишь голодный.
Взгляни на этот свитер.
- Это Камила. - Боже мой.
Моя девушка. Знаешь о ней?
Нет, не знаю, Шон.
Зарабатываешь больше нас и пришел есть на халяву?
Да. Como está?
Эй, приятель.
МЭННИ ОТЕЦ ШОНА
Знаешь что? Самое долгое время,
которое я провел дома за год, — это, наверное,
последние три дня, да? Однозначно.
Каждый раз я упрашиваю его остаться.
- И тебе нужно расслабляться. - Да.
Приходит, ест и такой: «Я ненадолго, мам».
Разве что фильм посмотрит. Всё.
- В сочельник он остается у нас. - Да.
Ждет Санта-Клауса вместе с Алией.
- Точно. - Потом они встают утром.
А под елкой подарки от Санта-Клауса.
- Разве не так? - Мама не сдается.
- Нет. - Санта-Клаус существует.
- Да. - Верно?
- Только если веришь. - Верю.
Вот именно.
Ты сегодня был на стадионе?
Нет, я вчера был.
- Он большой, да? - Он огромный.
Не буду ничего смотреть, пока не приду завтра.
- Я приду завтра. - Во сколько?
- Около полудня. - В полдень?
Как раз кафешки откроются.
Отлично. Очень умно.
Вот еще кое-что.
- Да? - Написал в гримёрке на днях.
Пока начерно.
Звучание небесного оркестра, тяжелые барабаны, и потом…
…а потом очень тихо, мой вокал…
Моя машина едет сама.
Вчера мы смотрели видео, где нам по шестнадцать.
Нас захватили эти видео.
Мы смотрим друг на друга и такие: «Мне не по себе».
Нас унесло обратно к чувству неуверенности в 15 лет.
И я ощутил, что она понимает это чувство.
Смотрим такие: «Странное чувство, правда?»
Она такая: «Да, странное».
Я такой: «Здорово, что ты понимаешь.
Не думаю, что смогу объяснить это кому-то еще».
Звучит как твое сердце.
Похоже на мое сердце.
Я прошел через большой этап, когда писал это снова и снова:
«Голосом я управляю своим мозгом».
«Я пою без напряжения».
«Мой грудной голос силен и здоров».
Это было…
…за две недели до продажи билетов в «Роджерс Центр», 24 ноября 2018-го.
Я написал: «Вперед».
«Все билеты будут проданы».
Помню, я был в этой квартире.
- И 28-го ноября… 25-го 2018 года. - Ты написал:
- «Все билеты проданы». - «Все проданы».
Сработало, так как я записал в дневнике желаний.
Да, твое упорство.
Это упорство.
«РОДЖЕРС ЦЕНТР», ТОРОНТО, ОНТАРИО 77-Е ШОУ ТУРА
Ты сделал эту штуку, где…
«Роджерс Центр» всегда был моей целью.
Когда я начал играть музыку, я проезжал мимо каждый день
и говорил: «Однажды я там сыграю».
Господи.
Да, чувак!
Боже мой!
Что происходит?
Я даже не знаю, на что смотреть.
- Где сцена? - Вон там, брат.
Это безумие.
А он немаленький.
Офигеть!
Сцена кажется маленькой.
Сцена выглядит маленькой?
Сцена кажется маленькой?
Я знаю, нельзя поставить новую, но…
Брат, смотри, что ты сделал.
Я знаю. Зашел и сразу такой: «Сцена маленькая?»
- Просто прими это. - Похоже на город.
Посмотри.
Я смотрю на «Роджерс Центр»
и впервые нервничаю, понимаете?
Продавец кофе говорит: «Иду завтра на твое шоу».
Мой консьерж говорит: «Иду завтра на шоу», это как бы…
Это что-то такое семейное.
Нет ощущения, что…
…играешь на самом главном своем шоу.
Скорее, это: «Эй. Мы у него дома».
«Вокруг столько любви». «Он дает концерт».
«И это концерт на самом большом стадионе страны».
С ума схожу. Никогда так себя не чувствовал.
Обалдеть.
Привет!
Все вместе!
Поехали!
Весь этот год — да и всю свою жизнь —
ты словно ждал этого шоу.
Ты стоишь перед толпой в 50 000 человек.
И это кажется совершенно нереальным.
Словно твои ноги отрываются от земли.
Чистая магия, от начала до конца.
Все вместе. Поехали.
Я так вас люблю. Спасибо.
Я просто ощущал в тот вечер в воздухе
настоящее чувство любви.
Торонто, я люблю тебя всем сердцем. Спасибо.
Большое спасибо, что принял нас.
Мэнни!
Я рассердился. Думал, вы уехали.
О, Шон!
Лучшее шоу на свете.
Боже, я так тобой горжусь.
Я много плачу.
Шон!
Ее вокал тоже отдельно, чтобы приглушить, если надо.
- Какая-то мешанина. - Да.
Фоновый сейчас…
Что происходит, когда я на гастролях и всё такое… я одержим аккордами.
Всё бренчу вот это.
Типа того.
- Да. - Перейти от унисона к гармонии…
Я бы сказал: «Невозможно».
- Убирайся. - Нужно повторить…
Большую часть трека я играю партию фортепиано.
Я могу пойти с вами, потому что это весело.
Еще раз. Я пойду немного послушаю.
Есть функция отдельной линии.
Да.
И мы пропустили…
Чья эта нота?
Твоя?
- Да. - Здесь тебя не слышно.
Где ты? Немного громче.
Да, вот так.
Я определенно всегда чувствовал вызов
писать музыку лучше уже написанной.
В этот раз в студии я чувствую…
…что-то вроде: «Ладно, что выйдет, то и выйдет».
Мы записываем, Джордж?
Нужно не только признать несовершенство,
но и принять его,
потому что несовершенство этого момента превращается в волшебство следующего.
Не знаю, что еще я могу.
Может, я перегибаю палку на сцене.
Может быть.
- Да? - Успокойся.
Ты добавил еще одну песню.
Две песни.
- И попурри длиннее. - Да.
То есть нагрузка больше.
Лондон, как дела?
ЛОНДОН 26-Е ШОУ ТУРА
Прекрасно.
Мне так жаль, ребята. У меня сегодня сильно садится голос.
Мне понадобится ваша помощь.
Обещаю петь от всего сердца,
но сегодня есть только то, что есть, так что спасибо вам большое.
Они включены.
Скажи, когда решишь идти.
Ё-моё, блин, я просто…
- То, что ты сейчас сделал… - Я знаю.
У нас тур из 104 концертов, и…
…половина меня говорит:
«Не забудь поблагодарить», ведь я того хочу.
Я так сильно… Я так признателен.
Обожаю выступления. В жизни не было так весело, но…
В то же время я хочу побыть с родителями.
- Ну и ну. - Нарядишь елку?
Да. Наряжу, но больше ничего.
Ездить по району, лежать на футбольном поле и...
…курить косячок, смотреть на звезды с друзьями
и жевать вяленую говядину.
Вроде как мысли маленького городка.
Знаете, эти все вещи такие…
Думаю, мне их немного не хватает.
Ритм всё время напряженный.
Я много думаю об этом.
Если я скажу миру, что я обычный человек,
люди перестанут ходить на концерты?
Вдруг меня перестанут слушать
и всё это безумие прекратится?
И ты такой: «Может, лучше не говорить им?
Продолжить этот обман?
Притворяться суперменом чуть подольше?»
Только что играл.
Пишу сообщение в Instagram:
«Охвачен жизнью сегодня. Я здесь и сейчас, и это прекрасно».
«И это так прекрасно».
ОХВАЧЕН ЖИЗНЬЮ СЕГОДНЯ. ЖИЗНЬ ТАК ПРЕКРАСНА — СПАСИБО
Вот что я вам написал.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
Я пытаюсь понять с самого начала,
и у меня миллиард способов ответить
на вопрос: «Почему это случилось с тобой?» —
много логичных ответов,
но ни один из них не удовлетворяет, понимаете?
Я постоянно разогреваюсь и постоянно
проверяю свой голос из-за страха…
…что однажды я пойду петь и просто ничего не выйдет.
Открыть заднюю стенку горла, глубокий вдох.
Очень свободно и открыто.
Что они делают?
Они бегут, потому что видят, что бегут другие.
Чувак, шоу будет безумным.
Они кричат.
Интересно, там ли группа.
Может, из-за того, что я запостил в Instagram закат.
Это не значит, что я там.
- Привет. - Это такое прекрасное приключение.
Боже мой!
- Я не могу говорить. - Всё хорошо.
Рада знакомству.
Да.
…помогают мне почувствовать связь с тобой и с окружающими людьми,
и я так благодарна, и я…
…боже мой.
- Сделаем фото? - Да.
Едешь к отелю в стране, в которой раньше не был,
и тысяча людей ждет тебя на улице…
…неважно, сколько раз проходишь через это, чувство…
…будто ты во сне.
Начну ли я принимать это за должное?
А должен ли?
Большое спасибо.
Большое спасибо!
Спасибо, Шон. Я люблю тебя!
САН-ПАУЛУ, БРАЗИЛИЯ 95-Е ШОУ ТУРА
Как дела?
Мы в Бразилии, на последнем этапе тура.
Я проснулся и чувствую себя…
…очень больным.
Накануне я выступил на двух стадионах в Сан-Паулу.
Но знаете что? Всё хорошо, поскольку…
…я посмотрел видео Коби Брайанта на YouTube.
- У меня опухла правая связка. - Да, отёк связки.
Просто хочу проверить.
Я могу громче, если напрягусь.
- Ладно, ты просто… - Но я просто не рискую. Да.
Да.
Большое спасибо.
САН-ПАУЛУ, №95
Эй, как дела идут?
Они идут.
Просто послушай. Это как бы…
Не знаю. Я очень нервничаю.
Сколько там сейчас времени?
Сейчас три тридцать.
И в котором часу шоу?
В восемь тридцать.
Думаю, не стоит. Это мое ощущение.
Я передам трубку Кезу,
ты можешь сказать ему, основываясь на…
Ты говоришь, судя по звучанию голоса…
Судя по твоему голосу, ты не должен говорить.
Я переживаю, что ты навредишь себе, а потом…
Ты меня слышишь?
Да.
Привет.
Да, мы связались с Нассери, пока были у другого доктора.
Он смотрел все видео, все объемы выступлений.
Всё прошло через него.
Да, я полностью доверяю твоим словам и согласен.
Ну, да. Правда в пении.
Да, на все сто.
Голос или есть, или нет. Да.
Ладно, если говоришь, что разминка сейчас вредна,
то давай не будем.
Всё хорошо. Спасибо, Эрик.
Хорошо. Пока, друг.
Просто чтобы ты знал, я объявил, что после этого у нас еще 11 шоу.
Если мы каким-то образом справимся с этим шоу,
это будет в ущерб всем остальным.
Надо начинать думать о…
- О последовательности шоу. Да. - Да.
Доктор Нассери, это Кез.
Я подключу к звонку Эрика,
а еще здесь я и Шон.
Итак, Шон, улучшений нет?
Нет.
Пять часов до шоу, Кез?
Да, через 30 минут выезжаем.
Через 30 минут. Почему так рано?
Потому что это стадион.
Понятно.
Я просто хочу сказать, мы видели людей, которые говорили:
«Сделаю это через силу», —
в результате кровоизлияние в связки и операция.
Я знаю, отменять очень тяжело, но…
я всё-таки вмешаюсь и скажу:
у тебя голос пропал, а у нас еще 11 шоу.
На открытом стадионе
ты повредишь голос на следующие 11 концертов.
Да.
Что скажешь, Шон?
Не знаю. Я не могу принять решение.
Он потрясён.
Просто чтобы прояснить: вы оба говорите,
что мы должны отменить шоу, да?
- Мы единодушны. - Хорошо.
Ну, мы обсудим это и…
…да, сообщим вам окончательное решение,
мы проинформируем вас.
- Хорошо. - Ладно. Спасибо, ребята.
Берегите себя.
Скоро вернусь, ладно?
Отменили!
«Это разбивает мне сердце,
но врачи сказали, что я не смогу выступить,
поскольку могу надолго повредить голос».
«Я люблю вас
и от всего сердца прошу прощения,
я бы очень хотел быть на сцене».
«Я заглажу вину, я приеду в Южную Америку».
- Мама. - Сынок, мне жаль.
Вчера было отличное шоу.
Они пришли увидеть тебя. Другое дело…
…если бы ты не приехал. Они тебя видели.
Они уже это пережили.
Ты раньше не был в такой ситуации.
Ты говорил, что голос садится и всё такое,
но не говорил, что так серьезно.
Всё нормально. Это не конец света, сынок.
Сделай вдох.
Да.
Ничего не поделаешь.
Люблю тебя.
И я тебя, малыш. Я больше.
Ты молодец. Ты справишься.
Вот что важно.
Знаешь, фанаты поймут.
Ты на отдыхе от пения? Я не знала, что всё так серьезно.
Так трудно в этот момент рассуждать: «Что поделаешь»,
ведь снаружи 40 000 человек.
И ты чувствуешь…
…глубоченную яму в животе.
Ого, перемены происходят очень быстро.
Помню, как мы приехали в отель,
я был в комнате и был так расстроен этой ситуацией,
а потом я услышал пение снаружи.
Я открыл окно,
и на улице пели две тысячи человек.
И это так красиво.
В тот момент я такой: «Я даже не…
…задумывался, насколько люди хорошие».
Настолько это прекрасно.
Я был расстроен.
Я сидел на стадионе и понимал, что это всё из-за меня.
Самое сложное — чувствовать, что я их подвел.
Эти десять лет всё, что я делаю, я делаю на полной скорости.
Как спортсмен в расцвете сил.
Останавливаться нельзя.
КАРМЕЛ, КАЛИФОРНИЯ ПОСЛЕДНИЕ СЕАНСЫ ЗАПИСИ WONDER
Тяжесть тура заставила меня во многом
измениться и стать более позитивным.
И я пишу о тревоге больше как о компаньоне…
…с которым я живу,
чем о враге, которому я сопротивляюсь.
Может, просто удвоим?
- Да, удвоим, круто. - Окей, круто.
Я очень рад петь эти песни на гастролях.
Они все так отлично играются.
Хочу еще одно «Ты знаешь»…
…сразу за этим местом,
а затем еще третий раз вот тут,
с небольшим подъемом.
Когда начинаешь альбом, не знаешь, чего ожидать.
Просто погружаешься и смотришь, что будет.
Как-то так, немного бэк-вокала.
- Чувствуешь, что там? - Пауза? Да.
Годится.
Как сейчас валторны звучат?
МЕХИКО, МЕКСИКА ПОСЛЕДНЕЕ ШОУ ТУРА
- Как всегда, вместе? - Наша фишка.
Хорошо.
Было весело.
Последнее шоу.
- Это наше последнее шоу. - И билеты распроданы.
Вот так, детка.
Почему ты выглядишь так круто?
- Как ты? - Хорошо!
- Эй! - Как самочувствие?
- Как ты? - Мама звонит?
- Да. - Мама!
Переверну телефон.
Сто пять шоу твоей жизни…
…последний год моей жизни — этот тур, и…
…он горько-сладкий.
Хотя скорее сладкий, чем горький.
Я такой счастливый, когда прихожу
и вдруг, спустя столько недель,
появляется надпись «Мэнни», и я такой: «Он скоро приедет».
Ух, этот шторм угрожает
Моей жизни сегодня
Если не найду убежища
Да, я угасну как свечка
Это война, детки
До нее один выстрел
- Эй, бро. - Привет, бро.
Подходя к концу тура, я понимаю,
что хочу этим заниматься до конца жизни.
Как, прожив год в бешеном ритме, можно…
…хотеть всё повторить?
Я бы хотел в конце тура
сказать что-то глубокомысленное, но…
…знаете, в чём правда?
Ты выходишь на сцену, смотришь вокруг и думаешь…
…«Я просто парень, обожающий музыку».
«Отпусти себя».
Да, пойте!
До следующего раза! Мы любим вас. Спасибо за теплый прием!
Дай-ка я это запишу.
Перевод субтитров: И. Великанова