1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 Apenas subo al escenario, aparece el ego. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,509 Me dice: "No te equivoques. 5 00:00:53,219 --> 00:00:56,639 Eres el mejor. Todos lo dicen, así que nada de errores". 6 00:00:57,348 --> 00:01:01,227 Y cuando tomo el micrófono, siempre desafino en la primera nota. 7 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 Pero 30 segundos después, recuerdo… 8 00:01:08,693 --> 00:01:10,904 que soy un chico normal que ama la música. 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,947 Todo mi cuerpo se libera. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,702 Me suelto, miro a mi alrededor y me digo: 11 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 "Solo hazlo. 12 00:01:21,706 --> 00:01:22,707 Suelta el ego. 13 00:01:25,627 --> 00:01:26,878 Es hora de rendirse". 14 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX 15 00:01:57,033 --> 00:02:01,496 SAN PABLO, BRASIL 16 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 Desde que tenía 10 años,  17 00:02:11,422 --> 00:02:14,342 me obsesionaba ser muy bueno en lo que hacía. 18 00:02:20,223 --> 00:02:22,934 Sentía que mi valor dependía de eso. 19 00:02:23,810 --> 00:02:26,479 Y esa idea puede llevarme a un lugar negativo. 20 00:02:31,359 --> 00:02:34,988 Mi voz llegó a un punto límite al final de esta gira, 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 así que uso mi teléfono para hablar. 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 Anoche recordé… 23 00:02:44,664 --> 00:02:46,040 que no soy invencible. 24 00:02:49,335 --> 00:02:53,506 TRES MESES ANTES 25 00:02:59,846 --> 00:03:03,725 BROOKLYN, NUEVA YORK SHOW 72 DE LA GIRA 26 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 ¡Canten! 27 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 ¡Más fuerte! 28 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 ¡Griten! 29 00:03:19,824 --> 00:03:23,369 No importa lo rápido que toque, no dejen de aplaudir, ¿sí? 30 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 ¡Aquí vamos! ¡Aplaudan fuerte! 31 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 ¡Más rápido! 32 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 ¡Más rápido! 33 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 ¡Más rápido! 34 00:04:44,075 --> 00:04:45,660 - Buen trabajo. - Gracias. 35 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 - Fue una buena noche. - Sí. 36 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 - Muchas gracias. - Vámonos. 37 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 Esto quedó afuera. 38 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Aún no terminé. 39 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 Dobla a la izquierda cuando salgas 40 00:05:06,806 --> 00:05:08,433 y atraviesa las luces. 41 00:05:14,314 --> 00:05:18,526 - Gracias. - ¡Adiós! ¡Te amo! 42 00:05:18,609 --> 00:05:20,403 ¡Te amo! 43 00:05:38,671 --> 00:05:41,299 No veo el monitor de esa cámara, 44 00:05:41,382 --> 00:05:43,384 así que mira la grabación. 45 00:05:57,690 --> 00:06:01,527 Cez, Jocelyn vendrá, le dije que viniera a las 11:50. 46 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 Muy bien. 47 00:06:05,448 --> 00:06:10,787 Comenzaste grabando videos en tu cuarto y publicándolos en Vine para divertirte. 48 00:06:10,870 --> 00:06:13,956 ¿Es difícil proteger esa pureza con la que empezaste? 49 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 ¡Vamos, Shawn! ¡Hora de entrar, cariño! 50 00:06:34,394 --> 00:06:35,269 Levántate. 51 00:06:40,858 --> 00:06:43,986 De niño, si le cuentas a alguien cuál es tu sueño 52 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 y te dice que es una tontería, 53 00:06:47,407 --> 00:06:49,742 es desalentador, y lo dejas de lado. 54 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Cuando comencé la escuela… 55 00:06:55,415 --> 00:06:59,127 le dije a la Sra. Parker, mi maestra de canto, 56 00:06:59,210 --> 00:07:01,212 que quería ser cantante. 57 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Le dije que sería ser artista. 58 00:07:06,801 --> 00:07:08,928 Y nunca dudó en creerme. 59 00:07:10,805 --> 00:07:12,515 Ni mis padres ni mis amigos… 60 00:07:12,598 --> 00:07:14,934 Nadie me dijo jamás que estaba loco. 61 00:07:15,017 --> 00:07:16,978 Todos me alentaron mucho. 62 00:07:19,105 --> 00:07:20,356 Cada día canta mejor. 63 00:07:20,440 --> 00:07:21,399 PRIMER CONCIERTO 64 00:07:21,482 --> 00:07:23,109 Practica mucho últimamente. 65 00:07:23,192 --> 00:07:24,152 ¡Hola! 66 00:07:24,735 --> 00:07:26,988 - ¡Te queremos, Shawn! - ¡Qué emoción! 67 00:07:29,657 --> 00:07:32,535 - Es más grande de lo que creía. - Sí, es verdad. 68 00:07:32,618 --> 00:07:35,746 - ¿Lo escuchas? - No escucho nada. 69 00:07:35,830 --> 00:07:38,541 Guardaespaldas, saluda a la cámara. 70 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 - Hola. - No lo grabes. 71 00:07:41,002 --> 00:07:42,920 - No publicaré el video. - Bueno. 72 00:07:43,588 --> 00:07:44,505 Hola, mamá. 73 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 MADRE DE SHAWN 74 00:07:46,757 --> 00:07:47,675 ¿Qué opinas? 75 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 Es una locura. 76 00:07:51,846 --> 00:07:54,599 Tiene guardaespaldas hasta para ir al baño. 77 00:07:57,393 --> 00:07:58,895 ¡Cielos! 78 00:07:58,978 --> 00:08:00,313 ¡No puedo creerlo! 79 00:08:00,855 --> 00:08:02,356 ¡Te amo! 80 00:08:02,440 --> 00:08:03,649 ¿Oíste eso? 81 00:08:03,733 --> 00:08:04,775 "Te amo". 82 00:08:04,859 --> 00:08:05,860 Santo cielo. 83 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 ¡Hola! 84 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 ¿Estás nervioso? 85 00:08:12,617 --> 00:08:15,620 Antes no estaba nervioso, pero ahora sí. 86 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 Iré adentro. 87 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 Espera, no te vayas. 88 00:08:20,666 --> 00:08:22,460 ¡Un aplauso para Shawn Mendes! 89 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 ¿Hay alguien que no sea de Ontario? 90 00:08:45,900 --> 00:08:46,901 ¿De dónde son? 91 00:08:46,984 --> 00:08:48,778 - De Michigan. - ¡Michigan! 92 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Cielos. 93 00:08:51,531 --> 00:08:52,406 Qué locura. 94 00:09:00,873 --> 00:09:05,461 La primera vez que oí "Say Something" de A Great Big World 95 00:09:05,545 --> 00:09:08,256 me pareció una canción fantástica. 96 00:09:08,339 --> 00:09:09,173 La busqué 97 00:09:10,007 --> 00:09:14,053 y uno de los primeros resultados fue la versión de Shawn. 98 00:09:20,476 --> 00:09:24,313 Me sorprendió un poco, porque era realmente increíble. 99 00:09:26,190 --> 00:09:29,986 Me comuniqué con él, y hablé por FaceTime con Shawn y su mamá. 100 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn comenzó a hacernos muchas preguntas 101 00:09:33,823 --> 00:09:38,119 sobre la industria de la música y por qué necesitaba un representante. 102 00:09:38,202 --> 00:09:41,289 Le dije la verdad, que no tenía todas las respuestas, 103 00:09:41,372 --> 00:09:45,918 pero que me tomaría el tiempo necesario para buscarlas con él. 104 00:09:47,795 --> 00:09:48,963 Le decía a Andrew 105 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 que quería una banda porque no me iría bien solo. 106 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Él me decía: "No, sube al escenario solo con la guitarra". 107 00:09:56,470 --> 00:09:58,598 Me siento más seguro de mí mismo 108 00:09:58,681 --> 00:10:01,684 gracias a esos años de tocar solo con la guitarra. 109 00:10:06,314 --> 00:10:10,693 Pasé de un pequeño cuarto en Pickering a tocar frente a miles de personas 110 00:10:10,776 --> 00:10:12,111 en solo unos años. 111 00:10:45,519 --> 00:10:46,479 BOLONIA 112 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 Se ve genial. 113 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 Así se filma un documental. 114 00:11:09,585 --> 00:11:10,461 Aquí vamos. 115 00:11:16,425 --> 00:11:18,552 No estoy listo para dársela a Scott. 116 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 Todavía no llegó. 117 00:11:20,346 --> 00:11:23,974 Cuando lo conocí, él tenía unas gafas de sol geniales. 118 00:11:24,058 --> 00:11:27,144 Prometió regalármelas si mi canción era número uno. 119 00:11:27,269 --> 00:11:29,730 Y la primera que lanzamos fue número uno. 120 00:11:29,814 --> 00:11:31,148 Necesita otra melodía. 121 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Sí, algo así… 122 00:11:42,743 --> 00:11:43,703 ¿Qué te parece? 123 00:11:49,458 --> 00:11:50,376 ¿Lo tienes? 124 00:12:08,102 --> 00:12:09,979 En mi cuarto hay un cartel 125 00:12:10,062 --> 00:12:12,606 que dice el número de show y la ciudad. 126 00:12:12,690 --> 00:12:14,900 Hoy es el número ocho, en Copenhague. 127 00:12:14,984 --> 00:12:17,194 Ni siquiera estamos cerca del 100. 128 00:12:18,279 --> 00:12:21,574 - Estamos en Colonia. - Es Colonia, no Copenhague. 129 00:12:21,657 --> 00:12:24,577 El cartel decía Colonia. O quizá decía Copenhague. 130 00:12:26,704 --> 00:12:30,040 Todas las noches, recordemos que esto es muy especial. 131 00:12:30,124 --> 00:12:34,962 Lo diré y sé que será molesto, pero poder hacer esto es algo mágico. 132 00:12:35,045 --> 00:12:38,591 Y el público lo verá por primera vez en cada lugar. 133 00:12:38,674 --> 00:12:41,469 - Así sea el primer show o el último. - Exacto. 134 00:12:41,552 --> 00:12:45,139 Es la primera vez que lo ven y es especial, así que gracias. 135 00:12:45,222 --> 00:12:46,098 Comencemos. 136 00:12:46,599 --> 00:12:48,267 ¡Todos salten! 137 00:12:59,779 --> 00:13:04,700 Cuando veía a mis ídolos, pensaba: "¿Cómo pueden ser así? 138 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 Nacieron legendarios". 139 00:13:11,040 --> 00:13:12,666 Pero no es verdad. 140 00:13:21,801 --> 00:13:24,637 Muchos me preguntan qué haría si no fuera músico. 141 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Me desconcierta la pregunta, 142 00:13:28,891 --> 00:13:31,393 porque siento que este era mi destino. 143 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Ayer después del concierto, 144 00:13:35,606 --> 00:13:39,109 alguien me preguntó: "¿Cómo puedo componer canciones?". 145 00:13:39,693 --> 00:13:44,448 Una vez le pregunté lo mismo a mi papá. Me dijo: "¿Sabes componer?". 146 00:13:44,532 --> 00:13:46,992 Le dije: "No sé". Y me respondió: "Pues hazlo". 147 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 Pasaba como siete horas tocando la guitarra, 148 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 me sangraban las manos, pero seguía practicando. 149 00:13:56,001 --> 00:13:59,088 No digo que todos deban practicar como atletas. 150 00:14:00,005 --> 00:14:03,342 Pero le dije lo mismo a la chica. "No me preguntes cómo. 151 00:14:04,051 --> 00:14:07,054 Si quieres componer canciones, pues hazlo". 152 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 ¡Aquí vamos! 153 00:14:30,911 --> 00:14:32,121 ¡Nueva York! 154 00:14:51,140 --> 00:14:52,933 La letra es muy especial. 155 00:14:53,017 --> 00:14:56,103 - "Eres increíble, no dejo de mirarte". - Sí. 156 00:14:58,939 --> 00:15:00,608 Escucha las trompetas. 157 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Las trompetas son increíbles. 158 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 Es como algo muy pomposo. 159 00:15:08,240 --> 00:15:11,285 Pienso en algo así para el próximo disco. 160 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 Algo sobre esa sensación, 161 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 esa especie de sobredosis de amor. 162 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 RHINEBECK, NUEVA YORK PRIMERA SESIÓN DE GRABACIÓN DE "WONDER" 163 00:15:26,926 --> 00:15:30,554 ¿Qué te parece algo de contar hasta 100 para poder dormir? 164 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 Me agrada. 165 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Me gustaría agregar… 166 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 - Me gusta lo del eco. - Sí. 167 00:15:48,530 --> 00:15:49,406 Sí. 168 00:16:11,261 --> 00:16:12,096 Sí. 169 00:16:23,315 --> 00:16:24,775 Suena mejor sin eso. 170 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 Sí, está mejor. 171 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 De nuevo. 172 00:17:09,778 --> 00:17:11,780 George, sube la voz en esa frase. 173 00:17:20,622 --> 00:17:24,251 Es genial, nos quedamos en su apartamento de West Village. 174 00:17:24,334 --> 00:17:26,837 Nos despertamos pensando: "Qué mierda". 175 00:17:26,920 --> 00:17:31,550 Cuando nos levantamos, vamos en autos distintos al mismo lugar. 176 00:17:31,633 --> 00:17:32,676 - Sí. - Es genial. 177 00:17:35,763 --> 00:17:39,266 Debo irme a las 8:30, y ella se va a la misma hora. 178 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 Es casi como tener una vida normal 179 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 pero de la manera menos normal. 180 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 Me puse toda la ropa, 181 00:17:46,106 --> 00:17:49,151 fui a comprar un café, y luego vinieron por mí. 182 00:17:49,234 --> 00:17:51,236 Así comenzó el día de trabajo. 183 00:17:52,529 --> 00:17:55,491 NEWARK, NUEVA JERSEY MTV VIDEO MUSIC AWARDS DE 2019 184 00:17:55,574 --> 00:17:57,284 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 185 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Y vienes aquí. 186 00:18:38,826 --> 00:18:41,328 En ese paso, ¿qué hago con mi brazo? 187 00:18:41,411 --> 00:18:45,290 Cuando vienes aquí, mueves esta mano. Y luego pisas aquí. 188 00:18:45,374 --> 00:18:47,376 - Luego te das vuelta. - Me gusta. 189 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 - Así. - Entendido. 190 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 Y luego vas al otro lado. 191 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 - Debes pisar aquí. - Sí. 192 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 Luego te aproximas al borde. 193 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 ¿Por aquí? 194 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 Sí, solo asegúrate de que… 195 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 ¿Estás bien? Es muy bonito. 196 00:19:52,941 --> 00:19:54,067 - Totalmente. - Sí. 197 00:19:55,777 --> 00:19:57,279 Te amo. 198 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 199 00:20:03,869 --> 00:20:07,372 Todo listo, cada uno a su lugar. Comenzaremos el ensayo. 200 00:20:16,715 --> 00:20:18,926 Podemos comenzar cuando quieran. 201 00:20:21,511 --> 00:20:25,057 Camila estaba en Fifth Harmony, y todos éramos teloneros. 202 00:20:25,682 --> 00:20:26,975 Fue mi primera gira. 203 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 Su banda tocaba después de mí. 204 00:20:31,063 --> 00:20:34,733 Yo era el primero en salir y tocaba poco, y luego salían ellas. 205 00:20:35,442 --> 00:20:36,652 Fue hace cinco años. 206 00:20:40,239 --> 00:20:41,323 Shawn estaba… 207 00:20:42,282 --> 00:20:44,743 muy concentrado en su trabajo. 208 00:20:44,826 --> 00:20:46,370 No lo vi en toda la gira. 209 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 Se la pasaba en su autobús 210 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 componiendo canciones con Geoff. 211 00:20:52,084 --> 00:20:57,256 Me parecía apuesto, pero sabía que estaba ocupado con otras cosas. 212 00:20:59,841 --> 00:21:03,095 Y luego, hace como cuatro o cinco años, 213 00:21:03,762 --> 00:21:06,098 nos vimos en un show de Taylor Swift. 214 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Fui a su camerino a saludarlo. 215 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 Y empezamos a componer una canción. 216 00:21:15,649 --> 00:21:20,612 Comenzamos a pasar mucho tiempo juntos porque teníamos una canción en común, 217 00:21:20,696 --> 00:21:23,782 e hicimos una gira navideña juntos. 218 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 Allí fue que comenzó la maldita saga. 219 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 Me gustaba mucho. 220 00:21:35,794 --> 00:21:37,629 Creo que yo le gustaba, pero… 221 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 no estoy segura. 222 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 En cuatro años 223 00:21:46,179 --> 00:21:49,182 pasamos de ser solo amigos y no vernos muy seguido 224 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 a finalmente estar juntos. 225 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 Todos este tiempo, siempre estuvo ahí para ayudarme. 226 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Me cuida, y creo que eso debe hacer una pareja. 227 00:21:59,151 --> 00:22:02,612 Estábamos en Nueva York, y sonó mi canción en la radio. 228 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 Me preguntó si era sobre ella. 229 00:22:05,449 --> 00:22:08,452 Le dije: "Sí, es sobre ti. Todas son sobre ti. 230 00:22:08,535 --> 00:22:10,203 Siempre escribo sobre ti". 231 00:22:10,287 --> 00:22:13,081 Se sorprendió, y le dije: "Todas son sobre ti. 232 00:22:13,582 --> 00:22:15,459 Todas las que compuse". 233 00:22:15,542 --> 00:22:19,004 Le enumeré todas las canciones: "Treat You Better", todas. 234 00:22:19,087 --> 00:22:22,674 Se sorprendió mucho, no tenía idea. 235 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Siempre pensé que ella lo sabía. 236 00:22:27,346 --> 00:22:31,016 No creo que pueda componer canciones que lo expresen bien, 237 00:22:31,099 --> 00:22:34,227 que puedan reflejar lo que siento por ella. 238 00:22:35,645 --> 00:22:38,440 Es como cuando ves la luna o las estrellas, 239 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 y tratas de fotografiarlas. 240 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 No se puede, nunca se ven bien. 241 00:22:44,654 --> 00:22:47,908 Es algo que simplemente no puede capturarse, ¿sabes? 242 00:22:49,076 --> 00:22:50,786 Debe ser solo para nosotros. 243 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 - ¿Lo hacemos de nuevo? - Sí. 244 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 Pero solo para divertirnos y relajarnos. 245 00:23:45,340 --> 00:23:46,842 - Sí. - Sí. 246 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Muy bien, cantemos otra canción. 247 00:23:51,430 --> 00:23:54,766 ¿Cuál puede ser? Cualquiera menos la nuestra. 248 00:23:57,936 --> 00:23:59,354 Sí, me encanta. 249 00:24:56,036 --> 00:24:58,079 Shawn, mira hacia aquí. ¡Shawn! 250 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 ¡Por aquí, Shawn! 251 00:25:01,124 --> 00:25:02,626 Shawn, una más por aquí. 252 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 ¡Cielos! 253 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Es una locura. 254 00:25:26,066 --> 00:25:28,026 ¡Fue una locura! 255 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 Fue una alfombra roja muy tranquila. 256 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 Lo digo en serio. 257 00:25:33,156 --> 00:25:35,075 - ¿Dices que fue tranquila? - Sí. 258 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Espera, mi zapato. 259 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 ¡No! 260 00:25:52,592 --> 00:25:53,552 Mi zapato. 261 00:25:55,053 --> 00:25:56,972 ¿Lo estoy haciendo bien? 262 00:25:57,055 --> 00:25:59,266 Sí, pero debes atar un nudo doble. 263 00:26:00,684 --> 00:26:02,185 ¿Están listos? 264 00:26:11,820 --> 00:26:12,696 ¿Me das agua? 265 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 Vamos, es hora de salir. 266 00:26:33,842 --> 00:26:40,557 En este momento, el verano que lanzamos "Señorita" y "If I Can't Have You"… 267 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 Camila y yo vivimos en Nueva York, en un apartamento solos por primera vez. 268 00:26:48,690 --> 00:26:51,651 Cocinamos huevos y aprendemos a usar la cafetera. 269 00:26:52,611 --> 00:26:53,903 Una vida normal. 270 00:26:54,904 --> 00:26:57,365 Me gusta ser un chico de 21 años. 271 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 Estoy creciendo, 272 00:27:00,327 --> 00:27:02,245 eso también es parte de mi vida. 273 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 ¡Un aplauso para Shawn Mendes! 274 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 ¡Esa fue Camila Cabello! 275 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 Estoy nervioso. 276 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 Me da nervios volver a casa. 277 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 ¿Cuánto tiempo hace? 278 00:27:47,374 --> 00:27:48,458 Más de tres meses. 279 00:27:49,459 --> 00:27:50,502 Es mucho tiempo. 280 00:27:51,836 --> 00:27:55,340 Me alegra pasar unos días con mi familia y mis amigos. 281 00:27:55,423 --> 00:27:57,217 Me entusiasma mucho. 282 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 AMIGO DE LA INFANCIA 283 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Agradezco tener un amigo como Brian. 284 00:28:03,306 --> 00:28:04,391 Le encantan. 285 00:28:05,767 --> 00:28:08,645 Se esfuerza por mantenerme en el mundo real. 286 00:28:08,728 --> 00:28:12,357 - Si tuviéramos cartas de FIFA… - Yo tendría mejor puntaje. 287 00:28:12,440 --> 00:28:14,567 Tendrías 76 puntos, y yo 82. 288 00:28:14,651 --> 00:28:15,485 Olvídalo. 289 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 Yo tendría 93 puntos, y tú 87. 290 00:28:19,155 --> 00:28:23,159 - ¿Cuántos tiene Ronaldo? - Creo que Ronaldo tiene 94 puntos. 291 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Yo tendría 93. 292 00:28:25,954 --> 00:28:30,125 Sin él, probablemente me volvería loco. 293 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 ¿Puedes cantar la misma nota? 294 00:28:32,293 --> 00:28:33,837 Sí. 295 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Sí. 296 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Sí. 297 00:28:39,342 --> 00:28:41,845 Me conecta con mis amigos de toda la vida. 298 00:28:45,932 --> 00:28:48,226 Estamos más unidos que nunca. 299 00:28:49,227 --> 00:28:53,314 Me brindan su apoyo desde que salió "Life of the Party", 300 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 y ahora estamos aquí juntos. 301 00:28:57,277 --> 00:28:59,446 Quiero que se sientan orgullosos, 302 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 que sientan que todo es también gracias a ellos. 303 00:29:07,495 --> 00:29:08,830 "Lo logramos, chicos. 304 00:29:10,457 --> 00:29:11,624 ¿No es increíble?". 305 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Cuarto, fuiste muy cómodo, gracias. 306 00:29:17,714 --> 00:29:18,840 Nos vemos pronto. 307 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Me alegra dejarte. 308 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Dos guitarras. 309 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 Vámonos. 310 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 Qué bueno verte. 311 00:29:37,066 --> 00:29:39,068 - Bienvenido. - Gracias. 312 00:29:39,194 --> 00:29:40,487 ¡Eres genial! 313 00:29:46,868 --> 00:29:47,827 Bienvenidos. 314 00:29:47,911 --> 00:29:50,038 Creo que lleva tres meses sin llave. 315 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Pasen. 316 00:29:51,539 --> 00:29:54,417 Bienvenidos a mi querida casa. Huele muy bien. 317 00:30:01,883 --> 00:30:03,551 Todo parece estar bien. 318 00:30:04,302 --> 00:30:06,137 ¿Cómo está tu cuarto, Brian? 319 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Está bien. 320 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 ¿Todo está bien? 321 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 Claro que sí. 322 00:30:18,483 --> 00:30:19,442 ¿Una alarma? 323 00:30:24,864 --> 00:30:27,367 Vaya, fue lo peor. 324 00:30:29,118 --> 00:30:30,495 Lleva mucho sin venir. 325 00:30:30,578 --> 00:30:34,457 Esta es la mejor vista de todo Toronto. 326 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Excepto por esa construcción horrible. ¿Qué es? 327 00:30:39,921 --> 00:30:42,882 Cielos, están construyendo un centro comercial. 328 00:30:45,009 --> 00:30:46,970 El Rogers Centre. Es genial, ¿no? 329 00:30:47,679 --> 00:30:51,307 - Está aquí enfrente. - Se ve desde mi apartamento. 330 00:30:52,684 --> 00:30:55,895 Lo veo desde la ventana del cuarto cuando me despierto. 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 Es una locura pensar que tocaré allí. 332 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Cielos. 333 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Hola, mamá. 334 00:31:09,242 --> 00:31:11,286 - ¿Cómo va todo? - Estoy en camino. 335 00:31:11,911 --> 00:31:16,791 Te llamé porque hablé con Amy, la coordinadora que te sigue, 336 00:31:16,875 --> 00:31:20,169 pero ella no sabía si irías a Whitby a buscar a Aaliyah. 337 00:31:20,253 --> 00:31:23,047 Sí, iré a buscarla, llegaré en 30 minutos. 338 00:31:23,131 --> 00:31:24,465 De acuerdo, nos vemos. 339 00:31:25,758 --> 00:31:26,843 ¿Qué tal? 340 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Hola. 341 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 Mi hija te admira mucho. 342 00:31:34,934 --> 00:31:36,352 ¿Quieres una selfie? 343 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Saluda a tu hija por mí. 344 00:31:43,693 --> 00:31:45,486 ¿La saludas? Se llama Berina. 345 00:31:45,570 --> 00:31:46,905 Berina, te quiero. 346 00:31:46,988 --> 00:31:48,615 - Gracias, amigo. - De nada. 347 00:31:51,492 --> 00:31:52,577 Afecto canadiense. 348 00:31:53,786 --> 00:31:54,829 Hola. 349 00:31:55,371 --> 00:31:57,457 - Comenzaste la escuela hoy. - Sí. 350 00:31:57,540 --> 00:31:58,833 Por eso el uniforme. 351 00:31:58,917 --> 00:32:00,543 Me gusta usarlo siempre. 352 00:32:00,627 --> 00:32:01,920 Me había olvidado. 353 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Mira todo esto. 354 00:32:18,394 --> 00:32:20,146 Es nuestro campo. 355 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Brian y yo subimos a esa torre. 356 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 Lo juro. 357 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 ¿Te lo contó? 358 00:32:32,241 --> 00:32:34,744 Es nuestro campo, del que hablamos siempre. 359 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 Aquí crecimos. 360 00:32:38,331 --> 00:32:41,334 Por eso nos encanta hablar de Pickering. 361 00:32:41,417 --> 00:32:42,627 Mira esto. 362 00:32:43,419 --> 00:32:46,255 - Hola. - Traje a Tainy al campo, amigo. 363 00:32:46,756 --> 00:32:48,466 No, ¿qué? 364 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 ¿Cómo está? 365 00:32:53,554 --> 00:32:54,889 Está genial, viejo. 366 00:32:55,807 --> 00:32:57,850 - Debí haber ido. - Lo sé. 367 00:33:01,020 --> 00:33:02,105 Se ve increíble. 368 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 Este lugar está magnífico. 369 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 Cuando empezó a cantar, no era el mejor. 370 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 No le di importancia al principio. 371 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 En mi casa había ruido todo el tiempo. 372 00:33:19,580 --> 00:33:21,249 Era muy molesto. 373 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Le pregunté si quería ser famoso algún día, 374 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 y él rechazó la idea inmediatamente. 375 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 Me dijo: "No quiero ser famoso, me parece algo horrible". 376 00:33:35,221 --> 00:33:38,516 No sé si se acuerda, pero lo recuerdo como si fuera ayer. 377 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 Cuando empezaste a cantar, 378 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 te pregunté si querías ser famoso, 379 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 y te repugnó la idea. 380 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 - ¿En serio? - Sí. 381 00:33:50,069 --> 00:33:54,532 Me dijiste: "Jamás querría ser famoso, vivir ese estilo de vida". 382 00:33:54,615 --> 00:33:56,576 - Seguramente. - Lo recuerdo. 383 00:33:56,659 --> 00:33:57,744 Siempre lo decías, 384 00:33:57,827 --> 00:34:01,497 porque cuando comenzaste a mejorar y tener éxito, 385 00:34:01,581 --> 00:34:03,875 sabía que quizás te harías famoso. 386 00:34:03,958 --> 00:34:06,878 - Pero no querías ser famoso. - No lo recuerdo. 387 00:34:06,961 --> 00:34:09,505 Sí, lo hablábamos siempre en la oficina. 388 00:34:09,589 --> 00:34:10,965 Pues cambié de opinión. 389 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 En la escuela… 390 00:34:15,553 --> 00:34:16,637 salíamos por aquí. 391 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 Apenas terminaba… 392 00:34:19,474 --> 00:34:22,310 todos salíamos corriendo 393 00:34:22,393 --> 00:34:25,480 y nos quedábamos frente a esta puerta los viernes. 394 00:34:25,563 --> 00:34:29,400 Éramos 200 personas aquí organizando qué haríamos esa noche. 395 00:34:29,484 --> 00:34:31,194 - Era genial. - Nadie lo hace. 396 00:34:31,277 --> 00:34:32,445 Todos lo hacíamos. 397 00:34:35,198 --> 00:34:36,365 Bienvenidos a casa. 398 00:34:40,161 --> 00:34:41,370 Debo hacer la tarea. 399 00:34:53,966 --> 00:34:55,426 Bienvenidos, chicos. 400 00:34:55,510 --> 00:34:56,803 Esta es mi casa. 401 00:35:03,643 --> 00:35:04,560 Cielos. 402 00:35:05,144 --> 00:35:06,270 Qué tontería. 403 00:35:06,896 --> 00:35:08,189 Qué tontería. 404 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 Es una placa gigante. 405 00:35:11,067 --> 00:35:14,320 Ya vimos todo, pero esta es mi habitación, pasen. 406 00:35:15,613 --> 00:35:19,742 Aquí fue donde grabé todos los videos que publicaba en Vine. 407 00:35:21,119 --> 00:35:22,453 Es muy pequeño, ¿no? 408 00:35:24,163 --> 00:35:25,164 Aquí empezó todo. 409 00:35:28,292 --> 00:35:30,419 Vaya, estas almohadas. 410 00:35:30,503 --> 00:35:31,587 Huelen muy bien. 411 00:35:39,595 --> 00:35:41,514 Fue bastante abrumador. 412 00:35:43,975 --> 00:35:47,728 - Mamá, siento que vivo aquí de nuevo. - Solo viene a comer. 413 00:35:47,812 --> 00:35:48,646 No es verdad. 414 00:35:48,729 --> 00:35:50,439 - Sí, lo es. - ¿Qué es esto? 415 00:35:50,523 --> 00:35:52,525 Siempre vienes con hambre. 416 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Mira este suéter. 417 00:35:56,070 --> 00:35:57,572 - Es Camila. - Vaya. 418 00:35:57,655 --> 00:35:59,365 Es mi novia. ¿La conoces? 419 00:35:59,448 --> 00:36:00,825 Para nada, Shawn. 420 00:36:00,908 --> 00:36:03,703 ¿Ganas más que todos y vienes a comer gratis? 421 00:36:03,786 --> 00:36:04,745 Sí. 422 00:36:05,329 --> 00:36:06,330 ¿Cómo estás? 423 00:36:06,414 --> 00:36:07,290 Hola, hijo. 424 00:36:08,666 --> 00:36:14,255 ¿Saben qué? Hace como un año que no paso tanto tiempo en casa 425 00:36:14,380 --> 00:36:16,174 como en los últimos tres días. 426 00:36:17,175 --> 00:36:19,886 - Sin duda. - Siempre intento que se quede. 427 00:36:19,969 --> 00:36:21,762 - Y pudiste relajarte. - Sí. 428 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Por lo general, viene, come y luego se va. 429 00:36:24,724 --> 00:36:27,685 - A veces se queda a ver una película. - Sí. 430 00:36:27,768 --> 00:36:31,522 Se queda en Nochebuena a esperar a Papá Noel con Aaliyah. 431 00:36:31,606 --> 00:36:32,773 Exacto. 432 00:36:32,857 --> 00:36:35,985 Cuando se despiertan, Papá Noel ya dejó los regalos. 433 00:36:36,777 --> 00:36:37,612 ¿Cierto? 434 00:36:37,695 --> 00:36:39,614 - Sigue con lo mismo. - Sí. 435 00:36:39,697 --> 00:36:41,032 Papá Noel es real. 436 00:36:41,115 --> 00:36:42,033 - Sí. - ¿Cierto? 437 00:36:42,116 --> 00:36:43,784 - Si tú lo crees. - Lo creo. 438 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Muy bien. 439 00:36:45,036 --> 00:36:46,621 ¿Fuiste al estadio hoy? 440 00:36:46,704 --> 00:36:47,830 No, fui ayer. 441 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 - Es grande, ¿no? - Es enorme. 442 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 No quiero ver nada hasta mañana. 443 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 - Yo iré mañana. - ¿A qué hora? 444 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Al mediodía. - ¿Sí? 445 00:36:56,964 --> 00:36:59,008 A la hora de la comida. 446 00:36:59,091 --> 00:37:01,010 Bien, eres muy astuto. 447 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Te mostraré algo. 448 00:37:07,433 --> 00:37:09,060 Escribí esto el otro día. 449 00:37:12,104 --> 00:37:13,022 No tiene letra. 450 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Quiero que en la canción suene una orquesta y la percusión. 451 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 Y luego cantaré muy despacio… 452 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 Mi auto se conduce solo. 453 00:38:17,336 --> 00:38:21,257 Ayer vimos videos de cuando teníamos 16 años. 454 00:38:22,216 --> 00:38:23,676 Nos llevaron al pasado. 455 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 Nos miramos y nos dijimos: "No me siento bien". 456 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 Volví a sentirme como un adolescente inseguro de 15 años. 457 00:38:33,102 --> 00:38:36,939 Y supe que ella entendía muy bien esa sensación. 458 00:38:37,732 --> 00:38:40,609 La miré y le dije: "Nos sentimos raros, ¿no?". 459 00:38:41,652 --> 00:38:43,154 Y me contesto que sí. 460 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 Le dije: "Me alegra que lo entiendas, 461 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 porque no sé si podría explicárselo a alguien". 462 00:38:56,167 --> 00:38:57,668 Suena muy personal. 463 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Lo siento muy personal. 464 00:38:59,670 --> 00:39:03,341 En una época escribía esto una y otra vez. 465 00:39:03,424 --> 00:39:05,384 "Controlo mi cerebro con la voz". 466 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 "Canto sin tensión". 467 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 "Tengo la voz de pecho sana". 468 00:39:12,933 --> 00:39:15,478 Fue dos semanas antes de poner a la venta 469 00:39:15,561 --> 00:39:18,814 el show en el Rogers Centre, el 24 de noviembre de 2018. 470 00:39:19,273 --> 00:39:22,777 Escribí "Aquí vamos. Venderé todas las entradas". 471 00:39:23,694 --> 00:39:25,321 Fue en este apartamento. 472 00:39:26,864 --> 00:39:29,617 Esto es del 25 de noviembre de 2018. 473 00:39:29,742 --> 00:39:32,787 - Escribiste: "Vendí todas las entradas". - Sí. 474 00:39:34,205 --> 00:39:37,208 Fue porque lo escribí en mi diario de manifestación. 475 00:39:37,291 --> 00:39:38,542 Sí, persististe. 476 00:39:38,626 --> 00:39:40,127 Exacto, persistí con eso. 477 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 ROGERS CENTRE, TORONTO, ONTARIO SHOW 77 DE LA GIRA 478 00:39:46,801 --> 00:39:48,302 Hiciste eso que… 479 00:39:48,886 --> 00:39:51,263 Siempre quise tocar en el Rogers Centre. 480 00:39:52,139 --> 00:39:55,768 Cuando empecé en la música, pasaba siempre por allí 481 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 y decía: "Tocaré ahí algún día". 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Santo cielo. 483 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 ¡Sí! 484 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 ¡No puedo creerlo! 485 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 ¿Qué está pasando? 486 00:40:08,489 --> 00:40:10,491 Ni siquiera sé adónde mirar. 487 00:40:10,574 --> 00:40:12,118 - ¿Y el escenario? - Aquí. 488 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 Es una locura. 489 00:40:17,790 --> 00:40:18,999 Es bastante grande. 490 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 ¡Esto es una locura! 491 00:40:48,154 --> 00:40:49,405 El escenario es pequeño. 492 00:40:54,076 --> 00:40:55,578 ¿No se ve pequeño? 493 00:41:04,920 --> 00:41:06,338 ¿No se siente pequeño? 494 00:41:06,422 --> 00:41:10,509 - Sé que no podemos cambiar el escenario. - Mira lo que lograste. 495 00:41:11,135 --> 00:41:14,054 Lo sé. Apenas llegué, quería cambiar el escenario. 496 00:41:14,138 --> 00:41:16,682 - Disfrútalo. - Parece una ciudad. 497 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Míralo. 498 00:41:34,867 --> 00:41:38,537 Cuando llegué al Rogers Centre, me puse un poco nervioso. 499 00:41:39,246 --> 00:41:42,291 Alguien me dijo por la calle: "Iré a verte mañana". 500 00:41:42,374 --> 00:41:45,544 El portero de mi edificio también me dijo que vendrá. 501 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Es como un evento familiar. 502 00:41:51,133 --> 00:41:52,176 Este concierto 503 00:41:52,927 --> 00:41:54,178 no es el más grande, 504 00:41:54,261 --> 00:41:57,890 pero es muy importante porque aquí es donde crecí. 505 00:41:57,973 --> 00:42:00,726 En esta ciudad sienten mucho afecto por mí. 506 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 También es el estadio más grande del país. 507 00:42:26,627 --> 00:42:29,129 Nunca me sentí tan nervioso. 508 00:43:59,345 --> 00:44:00,346 ¡Canten conmigo! 509 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 ¡Aquí vamos! 510 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 Durante todo este año, y casi toda mi vida, 511 00:44:28,916 --> 00:44:31,585 estuve anticipando un show así. 512 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Estoy frente a un público de 50 000 personas. 513 00:44:36,298 --> 00:44:38,676 Parece completamente irreal. 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,762 Siento como si flotara. 515 00:44:43,305 --> 00:44:45,391 Es pura magia, de principio a fin. 516 00:45:11,875 --> 00:45:13,502 Todos juntos, aquí vamos. 517 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Los quiero mucho, gracias. 518 00:45:43,115 --> 00:45:47,536 Me sentí rodeado de afecto esa noche. 519 00:45:47,619 --> 00:45:50,998 Toronto, los quiero mucho. Gracias de todo corazón. 520 00:45:51,081 --> 00:45:53,375 Muchas gracias por recibirnos. 521 00:46:35,250 --> 00:46:36,460 ¡Manny! 522 00:46:36,543 --> 00:46:39,963 - Pensé que se habían ido y me enojé. - No, Shawn. 523 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 Fue tu mejor show. 524 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Shawn, estoy muy orgullosa de ti. 525 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Lloré mucho. 526 00:46:59,483 --> 00:47:00,359 ¡Shawn! 527 00:47:07,032 --> 00:47:07,991 Gracias. 528 00:47:16,333 --> 00:47:19,586 Separé la pista con su voz, podemos bajarla si queremos. 529 00:47:20,337 --> 00:47:21,880 - Se escucha mucho. - Sí. 530 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 La pista de fondo ahora… 531 00:47:26,510 --> 00:47:31,014 Cuando estoy de gira, me obsesiono con alguna melodía. 532 00:47:31,932 --> 00:47:33,058 Tengo esta melodía. 533 00:48:05,549 --> 00:48:06,466 Algo así. 534 00:48:14,099 --> 00:48:14,933 Sí. 535 00:48:15,017 --> 00:48:18,145 No podría pasar tan fácil del unísono a la armonía. 536 00:48:18,228 --> 00:48:19,938 - No mientas. - Yo lo repito. 537 00:48:20,022 --> 00:48:23,525 Casi siempre debo tocar la parte del piano para guiarme. 538 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Cantaré con ustedes, es divertido. 539 00:48:48,091 --> 00:48:50,260 De nuevo. Iré a escuchar cómo suena. 540 00:48:50,344 --> 00:48:52,262 Tenemos la función individual… 541 00:49:01,021 --> 00:49:01,855 Sí. 542 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 Nos falta el… 543 00:49:06,693 --> 00:49:08,236 ¿Alguien canta esa nota? 544 00:49:08,946 --> 00:49:10,238 - ¿Tú? - Sí. 545 00:49:10,322 --> 00:49:11,698 No se te escucha. 546 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 ¿Dónde estás? Te subiremos un poco. 547 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Sí, lo necesitamos. 548 00:49:28,632 --> 00:49:33,679 Siempre sentí la presión de hacer música que sea mejor que mis discos anteriores. 549 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Pero esta vez, mi mentalidad en el estudio 550 00:49:40,644 --> 00:49:43,772 es dejar fluir la música sin juzgarla. 551 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 ¿Estás grabando, George? 552 00:49:58,829 --> 00:50:02,416 No quiero solo aceptar las imperfecciones, sino celebrarlas. 553 00:50:02,499 --> 00:50:07,879 La imperfección del presente crea la magia del futuro. 554 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 No sé qué más puedo hacer. 555 00:51:29,127 --> 00:51:31,713 Quizá me esfuerzo mucho en el escenario. 556 00:51:31,797 --> 00:51:32,631 Sí. 557 00:51:33,799 --> 00:51:36,718 Quizá debas relajarte. Agregaste otra canción. 558 00:51:36,802 --> 00:51:37,761 Dos canciones. 559 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 Dos canciones. 560 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 - Y alargué el medley. - Sí. 561 00:51:41,389 --> 00:51:42,891 Es mucho trabajo. 562 00:52:05,705 --> 00:52:07,040 Londres, ¿cómo están? 563 00:52:08,291 --> 00:52:12,963 LONDRES SHOW 26 DE LA GIRA 564 00:52:24,724 --> 00:52:28,395 Lo siento mucho, estoy un poco afónico esta noche. 565 00:52:28,478 --> 00:52:30,355 Necesitaré que me ayuden. 566 00:52:30,438 --> 00:52:34,317 Prometo cantar con toda mi alma, pero no puedo controlarlo, 567 00:52:34,401 --> 00:52:36,236 así que les agradezco mucho. 568 00:52:43,827 --> 00:52:44,744 Te esperan, 569 00:52:45,203 --> 00:52:46,746 dime cuándo quieres salir. 570 00:52:52,377 --> 00:52:54,296 Maldición, es que no… 571 00:52:55,213 --> 00:52:57,340 - Lo que hiciste fue… - Lo sé. 572 00:53:11,688 --> 00:53:13,899 Es en una gira de 104 shows. 573 00:53:14,983 --> 00:53:19,029 Una parte de mí me recuerda agradecer siempre lo que tengo. 574 00:53:19,112 --> 00:53:21,156 Estoy muy agradecido. 575 00:53:21,239 --> 00:53:24,451 Me encanta dar conciertos, es lo que más me divierte. 576 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 Pero también quiero ver películas con mis padres. 577 00:53:29,873 --> 00:53:30,707 Qué locura. 578 00:53:30,790 --> 00:53:33,376 - ¿Decorarás mi árbol? - Sí, pero nada más. 579 00:53:35,837 --> 00:53:38,548 Quiero conducir y acostarme en un campo, 580 00:53:39,216 --> 00:53:43,553 fumarme un porro, mirar las estrellas y comer carne deshidratada. 581 00:53:44,512 --> 00:53:49,392 Hacer cosas simples de la vida de pueblo. 582 00:53:49,476 --> 00:53:50,685 Esas cosas son muy… 583 00:53:50,769 --> 00:53:54,689 Ahora extraño un poco todo eso, porque es un momento muy intenso. 584 00:54:00,070 --> 00:54:01,613 Pienso mucho en eso. 585 00:54:04,532 --> 00:54:07,369 Si les revelo a todos que soy una persona normal, 586 00:54:07,452 --> 00:54:12,165 ¿dejarán de venir a los shows y escuchar mi música? 587 00:54:12,249 --> 00:54:14,459 ¿Se detendrá toda esta locura? 588 00:54:14,542 --> 00:54:18,421 Quizá nunca debería revelarlo, y así mantener el engaño. 589 00:54:18,505 --> 00:54:21,800 Quizá deba fingir un rato más que soy Superman. 590 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Acabo de tocar. 591 00:54:30,725 --> 00:54:32,644 Escribí algo en Instagram. 592 00:54:33,436 --> 00:54:37,691 "Me siento extasiado con la vida. Estoy aquí ahora y es hermoso. 593 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 Es muy hermoso. 594 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 Es muy hermoso". 595 00:54:49,244 --> 00:54:52,122 ME SIENTO EXTASIADO. LA VIDA ES HERMOSA, GRACIAS. 596 00:54:53,581 --> 00:54:54,958 Es todo lo que tengo. 597 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 RÍO DE JANEIRO, BRASIL 598 00:55:15,645 --> 00:55:19,149 Desde que empezó todo intento encontrar el porqué 599 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 y tengo mil respuestas. 600 00:55:21,693 --> 00:55:25,905 Me preguntan por qué me sucedió a mí, y tengo muchas respuestas lógicas, 601 00:55:25,989 --> 00:55:29,242 pero ninguna me resulta convincente. 602 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Hago ejercicios vocales 603 00:55:42,380 --> 00:55:45,467 y siempre me controlo la voz porque me da miedo… 604 00:55:46,551 --> 00:55:49,679 que un día quiera cantar y no pueda hacerlo. 605 00:55:49,763 --> 00:55:52,265 Abre un poco la garganta, respira profundo. 606 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 Relájate y abre la garganta. 607 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 ¿Qué hacen? 608 00:56:40,438 --> 00:56:43,191 Corren porque vieron a otros corriendo. 609 00:56:43,858 --> 00:56:45,735 El show será una locura. 610 00:56:46,945 --> 00:56:48,446 Están gritando. 611 00:56:48,530 --> 00:56:50,156 Quizá está la banda allí. 612 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 Quizá es porque publiqué una foto del atardecer. 613 00:56:56,746 --> 00:56:58,498 No significa que esté allí. 614 00:57:11,177 --> 00:57:13,721 - Hola. - Esta experiencia ha sido genial. 615 00:57:13,805 --> 00:57:15,265 ¡Cielos! 616 00:57:15,890 --> 00:57:17,809 - No puedo hablar. - Tranquila. 617 00:57:17,892 --> 00:57:19,436 Es un placer conocerte. 618 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Sí. 619 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 …me siento conectada contigo y con los demás a mi alrededor, 620 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 y te lo agradezco mucho. 621 00:57:33,241 --> 00:57:34,868 Cielos. 622 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 ¿Nos tomamos una foto? 623 00:58:00,351 --> 00:58:03,396 Cuando llego a un hotel en un país que nunca visité, 624 00:58:03,480 --> 00:58:06,691 y hay 1000 personas afuera esperándome… 625 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 No importa cuántas veces lo viva, siempre siento… 626 00:58:14,699 --> 00:58:15,700 Es como un sueño. 627 00:58:17,035 --> 00:58:19,454 No sé si alguna vez me parecerá normal. 628 00:58:20,246 --> 00:58:22,582 No sé si deba parecerme normal. 629 00:58:30,757 --> 00:58:33,218 Gracias, muchas gracias. 630 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 ¡Muchas gracias! 631 00:58:38,389 --> 00:58:40,141 ¡Gracias, Shawn! ¡Te amo! 632 00:58:40,683 --> 00:58:42,143 ¡Te queremos! 633 00:58:42,894 --> 00:58:45,021 - ¡Te amo mucho! - ¡Gracias! 634 00:58:46,773 --> 00:58:50,235 SAN PABLO, BRASIL SHOW 95 DE LA GIRA 635 00:58:54,614 --> 00:58:55,490 Hola a todos. 636 00:58:55,990 --> 00:59:00,411 Estamos en Brasil, en la última etapa de la gira. 637 00:59:01,246 --> 00:59:02,830 Me desperté y me siento… 638 00:59:03,873 --> 00:59:05,166 bastante mal hoy. 639 00:59:06,000 --> 00:59:09,212 Es el día antes de dos shows en estadios en San Pablo. 640 00:59:09,295 --> 00:59:11,506 Pero ¿saben qué? Estoy tranquilo, 641 00:59:12,048 --> 00:59:14,676 porque vi en YouTube videos de Kobe Bryant. 642 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 - Tengo la cuerda derecha inflamada. - Sí. 643 00:59:32,235 --> 00:59:33,570 Quería consultarle, 644 00:59:33,653 --> 00:59:35,488 porque puedo hablar fuerte… 645 00:59:35,572 --> 00:59:38,449 - De acuerdo. - …pero elijo no hacerlo. 646 00:59:39,367 --> 00:59:40,368 Sí. 647 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Muchas gracias. 648 01:00:15,236 --> 01:00:18,239 SAN PABLO 649 01:00:26,748 --> 01:00:28,416 Hola, ¿cómo estás? 650 01:00:28,499 --> 01:00:30,335 No muy bien. 651 01:00:30,418 --> 01:00:32,128 Escucha cómo suena mi voz. 652 01:00:42,263 --> 01:00:45,475 No sé, me preocupa bastante. 653 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 ¿Qué hora es allí? 654 01:00:49,270 --> 01:00:50,229 Son las 3:30. 655 01:00:51,564 --> 01:00:53,524 ¿Y a qué hora es el show? 656 01:00:53,608 --> 01:00:54,692 A las 8:30. 657 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 De verdad no creo que sea buena idea. 658 01:01:06,412 --> 01:01:08,122 Quiero que hables con Cez 659 01:01:08,206 --> 01:01:12,460 para que puedas comentarle a él tu opinión. 660 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 Dices que, por cómo suena mi voz… 661 01:01:15,463 --> 01:01:18,049 Por cómo suena tu voz, ni deberías hablar. 662 01:01:18,132 --> 01:01:20,551 Me preocupa que te hagas daño y que… 663 01:01:23,304 --> 01:01:24,222 ¿Me escuchas? 664 01:01:24,806 --> 01:01:25,640 Sí. 665 01:01:29,936 --> 01:01:30,770 Hola. 666 01:01:33,690 --> 01:01:38,319 Hablamos con Nasseri mientras estábamos con el otro médico. 667 01:01:38,403 --> 01:01:41,364 Miró todos los videos y estudios. 668 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Consultamos todo con él. 669 01:01:47,245 --> 01:01:51,332 Confío en tu opinión y estoy de acuerdo. 670 01:01:53,000 --> 01:01:54,460 Sí, la voz no miente. 671 01:01:54,544 --> 01:01:56,462 Absolutamente, 672 01:01:56,546 --> 01:01:58,047 puede cantar o no. 673 01:02:01,259 --> 01:02:04,470 Si dices que es perjudicial hacer ejercicios vocales, 674 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 no lo haremos. 675 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Todo bien. Gracias, Eric. 676 01:02:09,976 --> 01:02:11,102 De acuerdo, adiós. 677 01:02:12,019 --> 01:02:16,190 Fui muy claro en que tenemos 11 shows más después de este. 678 01:02:16,274 --> 01:02:19,777 Si te hacemos forzar la voz para este show, 679 01:02:19,861 --> 01:02:21,696 ponemos en riesgo los demás. 680 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Debemos decidir… 681 01:02:23,239 --> 01:02:25,366 - Qué haremos hoy. - Sí. 682 01:02:27,618 --> 01:02:29,328 Dr. Nasseri, es Cez. 683 01:02:29,412 --> 01:02:31,330 Agregaré a Eric a la llamada, 684 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 y Shawn y yo lo escuchamos. 685 01:02:34,167 --> 01:02:36,753 Shawn, ¿sientes alguna mejora? 686 01:02:36,836 --> 01:02:37,712 No. 687 01:02:38,713 --> 01:02:40,923 ¿El show es en cinco horas, Cez? 688 01:02:41,007 --> 01:02:43,176 Abrirán las puertas en 30 minutos. 689 01:02:45,136 --> 01:02:47,847 ¿En 30 minutos? ¿Por qué tan temprano? 690 01:02:47,930 --> 01:02:48,973 Es un estadio. 691 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 Bueno. 692 01:02:52,059 --> 01:02:54,228 Debo decirles que he visto pacientes 693 01:02:54,312 --> 01:02:57,774 que decidieron forzar la voz para evitar cancelar un show 694 01:02:57,857 --> 01:03:01,778 y debieron someterse a operaciones porque sufrieron hemorragias. 695 01:03:01,861 --> 01:03:05,865 Sé que cancelar es algo muy decepcionante, pero… 696 01:03:05,948 --> 01:03:08,284 Voy a intervenir y decirte 697 01:03:08,367 --> 01:03:11,913 que estás muy afónico y te quedan 11 shows. 698 01:03:12,705 --> 01:03:17,168 Si cantas para este estadio, te lastimarás para los próximos 11. 699 01:03:18,085 --> 01:03:18,920 Sí. 700 01:03:19,420 --> 01:03:20,338 ¿Qué opinas, Shawn? 701 01:03:22,715 --> 01:03:25,760 No sé, no estoy de ánimo para tomar decisiones. 702 01:03:25,843 --> 01:03:26,928 Está muy agobiado. 703 01:03:28,012 --> 01:03:33,351 Para que quede claro, ¿ambos opinan que debemos cancelar el show? 704 01:03:34,811 --> 01:03:37,688 - Es una opinión unánime. - Bien. 705 01:03:37,772 --> 01:03:40,525 Bueno, lo hablaremos por aquí  706 01:03:40,983 --> 01:03:44,946 y les informaremos cuando tomemos la decisión final. 707 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 - De acuerdo. - Bueno, gracias. 708 01:03:49,450 --> 01:03:50,326 Cuídense. 709 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Nos vemos en un rato. 710 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 Se canceló. 711 01:04:37,290 --> 01:04:38,624 "Me rompe el corazón, 712 01:04:38,708 --> 01:04:40,918 pero mis médicos dicen que no puedo cantar, 713 01:04:41,002 --> 01:04:44,005 o podría dañar mi voz a largo plazo. 714 01:04:44,088 --> 01:04:45,047 Los quiero mucho 715 01:04:45,131 --> 01:04:46,924 y me disculpo de todo corazón, 716 01:04:47,008 --> 01:04:49,093 desearía poder tocar esta noche. 717 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 Se lo compensaré cuando regrese a Sudamérica". 718 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 - Mamá. - Cariño, lo lamento. 719 01:05:59,956 --> 01:06:01,624 El show de anoche fue genial. 720 01:06:01,707 --> 01:06:04,168 Te vieron, cariño. No era… 721 01:06:05,044 --> 01:06:07,380 el único show allí. Te vieron ayer. 722 01:06:07,463 --> 01:06:08,881 Ya lo vivieron. 723 01:06:08,965 --> 01:06:10,967 Ya tocaste allí ayer. 724 01:06:11,717 --> 01:06:14,220 Me dijiste que estabas mal de la voz, 725 01:06:14,303 --> 01:06:16,305 pero no me dijiste que era grave. 726 01:06:21,018 --> 01:06:23,854 Tranquilo, no es el fin del mundo, cariño. 727 01:06:25,982 --> 01:06:27,066 Respira. 728 01:06:27,650 --> 01:06:28,776 Sí. 729 01:06:28,859 --> 01:06:30,069 No puedes evitarlo. 730 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 Te quiero. 731 01:06:34,073 --> 01:06:36,242 Yo también, cielo. Yo te quiero más. 732 01:06:39,662 --> 01:06:41,455 Estarás bien, tranquilo. 733 01:06:42,540 --> 01:06:43,582 Era inevitable. 734 01:06:46,502 --> 01:06:48,754 Los fanáticos lo entenderán. 735 01:06:51,090 --> 01:06:54,135 ¿Estás reposando la voz? No sabía que era tan grave. 736 01:07:32,923 --> 01:07:36,052 En ese momento es difícil aceptar la realidad, 737 01:07:36,135 --> 01:07:38,512 porque hay 40 000 personas afuera. 738 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 Y siento… 739 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 un nudo gigante en el estómago. 740 01:07:50,733 --> 01:07:54,653 ESTOY HARTO DE LA PRESIÓN QUE SIENTO CUANDO CANCELAMOS UN SHOW. 741 01:08:10,920 --> 01:08:13,172 Vaya, nos cambió mucho el humor. 742 01:08:15,174 --> 01:08:16,926 Cuando llegamos al hotel, 743 01:08:17,009 --> 01:08:19,804 estaba en mi cuarto muy triste, 744 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 pero luego escuché gritos desde afuera. 745 01:08:29,396 --> 01:08:32,775 Abrí la ventana y vi 2000 personas gritando en la calle. 746 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 Es algo muy hermoso. 747 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 Es ese momento me asombró mucho… 748 01:08:51,961 --> 01:08:54,296 lo buena que es la gente. 749 01:08:54,380 --> 01:08:56,132 Fue algo muy hermoso. 750 01:09:10,521 --> 01:09:12,148 Estuve un tiempo triste. 751 01:09:17,069 --> 01:09:21,740 Me senté en el estadio sabiendo que todo era mi culpa. 752 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 Lo más difícil es sentir que decepcioné a la gente. 753 01:09:34,837 --> 01:09:39,508 En los próximos diez años todo lo que haga será a toda velocidad. 754 01:09:42,303 --> 01:09:44,680 Es como un atleta en su mejor momento. 755 01:09:48,100 --> 01:09:49,643 Debo seguir adelante. 756 01:10:35,022 --> 01:10:38,359 SESIONES DE GRABACIÓN FINALES DE "WONDER" 757 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 La intensidad de la gira 758 01:10:40,611 --> 01:10:44,365 me hizo querer cambiar las cosas y ser más positivo. 759 01:10:44,448 --> 01:10:47,910 Y ahora escribo sobre la ansiedad… 760 01:10:50,204 --> 01:10:54,250 más como un compañero con quien vivir y menos como un enemigo a resistir. 761 01:11:18,774 --> 01:11:20,025 ¿Podemos duplicarlo? 762 01:11:20,651 --> 01:11:22,653 - Sí, me parece bien. - Genial. 763 01:12:02,609 --> 01:12:05,070 Quiero cantar estas canciones en la gira. 764 01:12:05,154 --> 01:12:08,282 Me encanta tocar estas canciones. 765 01:12:08,907 --> 01:12:10,909 Quiero que entre otro allí… 766 01:12:11,827 --> 01:12:13,245 atrás de eso, algo así. 767 01:12:13,329 --> 01:12:17,374 Y luego otro tercero después, como una especie de ascenso. 768 01:12:19,418 --> 01:12:22,379 Cuando empiezo un álbum, no sé bien qué esperar. 769 01:12:22,463 --> 01:12:24,882 Es cuestión de hacerlo y ver qué sucede. 770 01:13:10,761 --> 01:13:12,846 Quiero algo en el fondo ahí. 771 01:13:25,150 --> 01:13:27,152 - ¿Notaste eso? - ¿La pausa? Sí. 772 01:13:29,113 --> 01:13:30,322 Está listo. 773 01:13:35,327 --> 01:13:37,246 ¿Cómo suenan los vientos? 774 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO SHOW FINAL DE LA GIRA 775 01:14:09,862 --> 01:14:11,780 - ¿Siempre nos ponemos así? - Sí. 776 01:14:11,864 --> 01:14:12,739 De acuerdo. 777 01:14:13,323 --> 01:14:14,158 La pasamos bien. 778 01:14:14,241 --> 01:14:15,159 El último show. 779 01:14:15,242 --> 01:14:18,454 - Es el último show. - Y está agotado. 780 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Agotado, chicos. 781 01:14:23,208 --> 01:14:25,002 ¿Por qué te ves así de genial? 782 01:14:26,462 --> 01:14:28,172 - ¿Cómo estás? - Bien. 783 01:14:28,255 --> 01:14:29,673 - Hola. - ¿Cómo estás? 784 01:14:29,756 --> 01:14:31,133 - ¿Qué tal? - ¿Es mamá? 785 01:14:31,216 --> 01:14:32,176 - Sí. - Hola. 786 01:14:32,259 --> 01:14:33,510 Le daré vuelta. 787 01:14:33,594 --> 01:14:35,304 Una gira de 105 shows. 788 01:14:35,387 --> 01:14:37,598 El último año de mi vida fue la gira. 789 01:14:38,474 --> 01:14:39,892 Tengo sentimientos encontrados. 790 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 Más positivos que negativos. 791 01:14:43,145 --> 01:14:46,607 Me hace muy feliz entrar al lugar del evento 792 01:14:46,690 --> 01:14:48,817 después de semanas sin vernos 793 01:14:48,901 --> 01:14:52,404 y ver el cartel de Manny, porque sé que vendrá a visitarme. 794 01:15:10,923 --> 01:15:13,550 Una tormenta amenaza 795 01:15:14,176 --> 01:15:17,137 mi vida el día de hoy. 796 01:15:18,180 --> 01:15:21,725 Si no busco refugio, 797 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 me desvaneceré. 798 01:15:26,271 --> 01:15:29,274 La guerra, chicos, 799 01:15:30,108 --> 01:15:31,235 está por venir. 800 01:15:31,318 --> 01:15:32,736 - Hola, amigo. - Hola. 801 01:15:37,824 --> 01:15:42,371 Con el fin de la gira, me di cuenta de que quiero hacer esto toda mi vida. 802 01:15:44,623 --> 01:15:47,709 ¿Cómo puede ser que casi termino un año muy intenso… 803 01:15:48,919 --> 01:15:50,671 y ya quiero hacerlo de nuevo? 804 01:15:56,718 --> 01:16:01,014 Me hubiera gustado terminar la gira con algo muy profundo para decir… 805 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 Pero ¿quieren la verdad? 806 01:16:07,521 --> 01:16:10,440 Subo al escenario, miro alrededor y pienso… 807 01:16:11,733 --> 01:16:14,069 "Soy un chico normal que ama la música. 808 01:16:14,903 --> 01:16:15,988 Hora de soltarme". 809 01:16:16,071 --> 01:16:17,239 ¡Canten todos! 810 01:17:34,524 --> 01:17:37,611 Hasta la próxima. Los quiero, gracias por recibirnos. 811 01:19:16,418 --> 01:19:17,502 Déjame grabarlo. 812 01:23:00,266 --> 01:23:02,435 Subtítulos: Mariela Rascioni