1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,379
När man går ut på scenen
kommer egot rusande.

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,509
Det säger: "Gör inte bort dig…

5
00:00:53,261 --> 00:00:56,556
…för du är bäst.
Det säger alla, så klanta dig inte."

6
00:00:57,348 --> 00:01:00,894
Den första tonen är alltid klanglös.

7
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Men efter 30 sekunder tänker man:

8
00:01:08,693 --> 00:01:12,947
"Jag är bara en kille som älskar musik."
Man slappnar av.

9
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
Jag släpper taget och ser mig omkring.

10
00:01:19,913 --> 00:01:20,997
"Gör det bara."

11
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
"Släpp egot."

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,669
"Ge dig hän."

13
00:01:29,714 --> 00:01:34,344
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

14
00:01:57,033 --> 00:02:01,496
SÃO PAULO, BRASILIEN

15
00:02:07,794 --> 00:02:14,342
Ända sen jag var tio, har jag varit
besatt av att vara bra på saker.

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
Att mitt värde beror på vad jag gör.

17
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
Det kan vara deprimerande.

18
00:02:31,276 --> 00:02:37,949
Jag tappade rösten i slutet av turnén
och jag använder mobilen för att prata.

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
Igår påmindes jag om…

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
…att jag inte är oövervinnlig.

21
00:02:49,335 --> 00:02:53,506
TRE MÅNADER TIDIGARE

22
00:02:59,846 --> 00:03:03,892
BROOKLYN, SPELNING 72 PÅ TURNÉN

23
00:03:03,975 --> 00:03:04,809
Sjung!

24
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
Högre!

25
00:03:12,734 --> 00:03:13,568
Skrik!

26
00:03:19,824 --> 00:03:23,369
Sluta inte klappa, 
hur snabbt jag än spelar.

27
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
Kom igen! Klappa händerna!

28
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
Snabbare!

29
00:03:37,592 --> 00:03:38,426
Snabbare!

30
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Snabbare!

31
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
Jag älskar dig!

32
00:05:18,609 --> 00:05:20,403
Jag älskar dig!

33
00:05:57,690 --> 00:06:01,527
Cez, Jocelyn kommer.
Jag bad henne att komma kl. 11.50.

34
00:06:02,987 --> 00:06:04,197
Då så.

35
00:06:05,406 --> 00:06:10,787
Du började ju hemma i ditt rum,
och gjorde Vine-videor för skojs skull.

36
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
Är det svårt att bevara
det fräscha du hade i början?

37
00:06:40,817 --> 00:06:43,986
När man hade en dröm som barn…

38
00:06:44,862 --> 00:06:49,700
…och nån sa "fånig dröm",
så tänkte man: "Ja, det är det."

39
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
När jag började skolan…

40
00:06:55,415 --> 00:07:01,003
Jag sa till vår musiklärare, ms Parker:
"Jag vill bli sångare."

41
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
"Jag vill bli artist."

42
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Hon trodde på mig utan att tveka.

43
00:07:10,638 --> 00:07:12,515
Mina föräldrar, mina kompisar…

44
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Ingen sa: "Du är tokig."

45
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
Alla sa: "Satsa på det."

46
00:07:18,020 --> 00:07:19,647
FÖRSTA KONSERTEN, 15 ÅR

47
00:07:19,730 --> 00:07:22,984
Han blir bättre och bättre.
Han får mycket övning.

48
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
Hej!

49
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
-Vi älskar dig, Shawn Mendes!
-Vad kul!

50
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Det är större än jag trodde.

51
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
SHAWNS PAPPA

52
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
-Hörs det?
-Nej, inget.

53
00:07:35,705 --> 00:07:39,083
Jag vet inte om vakten gillar att filmas,
men säg hej.

54
00:07:39,167 --> 00:07:42,670
-Man får inte filma honom.
-Det här läggs inte upp.

55
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Mamma?

56
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
SHAWNS MAMMA

57
00:07:46,757 --> 00:07:47,967
Vad säger du nu?

58
00:07:48,509 --> 00:07:49,552
Det är galet.

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
Vakten måste följa med till toaletten.

60
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
Herregud!

61
00:07:58,978 --> 00:08:00,313
Herregud!

62
00:08:00,855 --> 00:08:02,231
Jag älskar dig!

63
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
Såg du det?

64
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
"Jag älskar dig?" Jösses.

65
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
Hej!

66
00:08:11,491 --> 00:08:12,533
Är du nervös?

67
00:08:12,617 --> 00:08:15,661
Jag var inte nervös förrän nu.

68
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Kan vi gå dit?

69
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Nej, du stannar här.

70
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
En applåd för Shawn Mendes!

71
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
Är nån från utanför Ontario?

72
00:08:45,733 --> 00:08:48,778
-Var kommer ni ifrån?
-Michigan.

73
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Jösses…

74
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Galet.

75
00:09:00,706 --> 00:09:05,461
Jag hörde A Great Big Worlds
"Say Something" för första gången

76
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
och tänkte: "Wow, vilken bra låt."

77
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
Googlade den,

78
00:09:10,007 --> 00:09:14,554
och ett av de första sökresultaten
var Shawns coverversion.

79
00:09:20,434 --> 00:09:24,313
Jag blev förvånad. Det var otroligt.

80
00:09:26,190 --> 00:09:29,986
Jag tog kontakt och videochattade
med Shawn och hans mamma.

81
00:09:30,069 --> 00:09:33,739
Shawn började genast fråga en massa saker

82
00:09:33,823 --> 00:09:37,952
om musikbranschen
och varför han behöver en manager.

83
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
Jag var ärlig och sa:

84
00:09:39,745 --> 00:09:45,918
"Jag vet inte allt, men jag lovar
att lösa allting tillsammans med er."

85
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Jag sa till honom:

86
00:09:49,046 --> 00:09:52,633
"Jag måste ha ett band,
för jag låter kass ensam."

87
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Han sa:
"Nej, det ska bara vara du och gitarren."

88
00:09:56,429 --> 00:10:01,601
Mitt självförtroende byggdes upp
när jag uppträdde med bara gitarren.

89
00:10:06,272 --> 00:10:11,944
Jag gick från mitt rum hemma i Pickering
till en publik på några tusen på några år.

90
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Ser coolt ut.

91
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
Det är som att filma en dokumentär.

92
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Nu kör vi.

93
00:11:16,384 --> 00:11:20,262
-Jag är inte redo att ge den till Scott.
-Han är inte här än.

94
00:11:20,346 --> 00:11:23,974
Allt började med hans coola solglasögon.

95
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Han sa: "Om du får en listetta,
så får du dem."

96
00:11:27,186 --> 00:11:29,730
Och vår första låt blev en etta.

97
00:11:29,814 --> 00:11:32,983
-Den behöver lite melodi.
-Ja, det är bara…

98
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
MEDKOMPOSITÖR

99
00:11:42,743 --> 00:11:43,703
Hur låter det?

100
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
Går det bra?

101
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
Jag har en grej som visar
hur många spelningar vi har gjort.

102
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
KÖLN, SPELNING 8

103
00:12:13,190 --> 00:12:17,194
Idag stod det åtta, Köpenhamn.
Långt till 100.

104
00:12:18,863 --> 00:12:21,574
Det stod Köln, inte Köpenhamn.

105
00:12:21,657 --> 00:12:22,783
Det stod Köln.

106
00:12:22,867 --> 00:12:24,952
Det kanske stod Köpenhamn.

107
00:12:26,704 --> 00:12:30,040
Men vi ska komma ihåg
att det här är väldigt speciellt.

108
00:12:30,124 --> 00:12:34,962
Jag vet att jag är tjatig,
men det vi får göra är magiskt.

109
00:12:35,045 --> 00:12:38,591
Publiken ser det för första gången,
varje gång.

110
00:12:38,674 --> 00:12:43,095
Oavsett om det är vår första eller 99:e
är det första gången de ser det.

111
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
-Det är speciellt, så tack. Nu kör vi.
-Nu kör vi.

112
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
Hoppa, allihop!

113
00:12:59,779 --> 00:13:04,700
Mina idoler fick mig att tänka:
"Vem kan bli som de?

114
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
De föddes legendariska."

115
00:13:11,040 --> 00:13:12,666
Det är inte sant.

116
00:13:21,759 --> 00:13:24,929
Folk frågar:
"Vad skulle du göra om inte det här?"

117
00:13:26,180 --> 00:13:31,393
Jag är förbryllad över den frågan,
för det var det här jag skulle göra.

118
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
Jag blev utfrågad igår.

119
00:13:35,606 --> 00:13:38,859
En tjej frågade:
"Hur blir jag en låtskrivare?"

120
00:13:39,693 --> 00:13:44,615
Precis som jag sa till min pappa.
Han sa: "Kan du skriva låtar?"

121
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
"Jag vet inte."
"Gå och skriv en låt."

122
00:13:49,995 --> 00:13:55,417
Jag spelade gitarr sju timmar i sträck,
tills händerna blödde och jag blev bättre.

123
00:13:55,501 --> 00:13:59,088
Alla måste förstås inte vara
ambitiösa som OS-idrottare.

124
00:14:00,005 --> 00:14:03,551
Jag sa till henne:
"Sitt inte här och tänk på det.

125
00:14:04,051 --> 00:14:07,054
Du är låtskrivare. Gå och skriv låtar."

126
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Nu kör vi!

127
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
New York!

128
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
Man hör inte en låt med texten:

129
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
"Du är för bra för att vara sann.
Kan inte ta ögonen från dig."

130
00:14:58,939 --> 00:15:00,608
Till och med trumpeterna…

131
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
Trumpeterna är riktigt coola.

132
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
Det blir så storslaget.

133
00:15:08,240 --> 00:15:11,285
Jag funderar i de banorna för nästa album.

134
00:15:13,120 --> 00:15:19,460
Nåt i stil
med en sorts universell överdos av kärlek.

135
00:15:20,419 --> 00:15:25,007
"WONDER" - FÖRSTA INSPELNINGSDAG

136
00:15:26,884 --> 00:15:30,554
Kan du sjunga:
"Räkna ner från 100 och somna fortare"?

137
00:15:33,057 --> 00:15:33,891
-Coolt.
-Ja.

138
00:15:34,475 --> 00:15:38,646
-Det känns liksom…
-Jag älskar ekot efter "Hello, hello."

139
00:15:48,530 --> 00:15:49,406
Ja.

140
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
Allt jag behöver göra…

141
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
Ja.

142
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
Det är mycket bättre utan…

143
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
Ja. Det är bättre.

144
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Igen.

145
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
Förstärk mig på "Close my eyes".

146
00:17:20,330 --> 00:17:21,248
Det är coolt.

147
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
Hon hyr en lägenhet i West Village,
så vi bor där,

148
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
och i morse vaknade vi. "Fan."

149
00:17:26,920 --> 00:17:31,550
Vi måste gå upp och åka i varsin SUV,
till samma plats.

150
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
Ganska coolt.

151
00:17:35,763 --> 00:17:39,266
"Jag åker halv åtta", sa jag.
"Jag också", sa hon.

152
00:17:39,349 --> 00:17:44,396
Det är nästan som ett normalt liv,
fast på ett onormalt sätt.

153
00:17:44,480 --> 00:17:48,108
Jag klädde på mig
och sprang och köpte en kaffe.

154
00:17:48,192 --> 00:17:51,236
Sen kom ni. "Dags att åka till jobbet."

155
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
-Hur är det?
-Bra, och själv?

156
00:18:37,908 --> 00:18:41,328
-Sen går vi hitåt.
-Okej, vad gör jag med armen?

157
00:18:41,411 --> 00:18:45,290
Pang. Den här handen, när du går hit…

158
00:18:45,374 --> 00:18:46,792
-Titta bakåt…
-Fint.

159
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
-Så.
-Jag fattar.

160
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
Okej. Supermysigt.

161
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
-Supermysigt.
-Ja.

162
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
Jag älskar dig.

163
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
-Vet du det?
-Ja.

164
00:20:03,785 --> 00:20:07,372
Okej, på era platser.
Vi börjar repetitionen.

165
00:20:16,715 --> 00:20:18,926
Vi börjar när ni är redo.

166
00:20:21,511 --> 00:20:25,057
Camila var med i Fifth Harmony.
Vi spelade på samma ställe.

167
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
Min första turné.

168
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
Hon uppträdde efter mig.

169
00:20:30,812 --> 00:20:34,566
Först var det jag, sen var det deras tur.

170
00:20:35,359 --> 00:20:36,401
Fem år sen.

171
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
Han var så…

172
00:20:42,324 --> 00:20:44,743
…superfokuserad på det han gjorde.

173
00:20:44,826 --> 00:20:46,370
Vi träffades aldrig.

174
00:20:46,912 --> 00:20:51,083
Han var i sin buss och spelade gitarr
och skrev låtar med Geoff.

175
00:20:52,084 --> 00:20:56,755
Jag tyckte att han var söt,
men han hade så mycket att göra.

176
00:20:59,841 --> 00:21:03,095
Men sen, för fyra eller fem år sen…

177
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
Vi var backstage
på en Taylor Swift-spelning.

178
00:21:06,765 --> 00:21:09,351
Jag hälsade på i hans omklädningsrum.

179
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Vi började skriva en låt.

180
00:21:15,649 --> 00:21:20,612
Sen fortsatte vi träffas
eftersom vi hade en låt ihop,

181
00:21:20,696 --> 00:21:23,782
och gjorde
en Jingle Ball-turné tillsammans.

182
00:21:23,865 --> 00:21:29,579
Och det var egentligen då
den jävla sagan började.

183
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
Jag gillade honom.

184
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Han gillade nog mig, men…

185
00:21:39,423 --> 00:21:40,465
Jag vet inte.

186
00:21:44,845 --> 00:21:49,182
Under de senaste fyra åren
då vi först bara var kompisar,

187
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
och sen blev tillsammans,

188
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
har hon alltid tagit hand om mig
som person.

189
00:21:54,855 --> 00:21:58,066
Det är det en partner är till för.

190
00:21:59,151 --> 00:22:02,612
Vi var i New York,
och min låt spelades i radion,

191
00:22:02,696 --> 00:22:05,365
och de sa att den handlade om henne.

192
00:22:05,449 --> 00:22:10,203
Jag sa: "Ja, allt handlar om dig.
Det har det alltid gjort."

193
00:22:10,287 --> 00:22:11,788
"Vad menar du?"

194
00:22:11,872 --> 00:22:15,375
"Alla handlar om dig. Alla mina låtar."

195
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Jag sjunger lite på "Treat You Better",
och de låtarna.

196
00:22:19,087 --> 00:22:22,549
Och hon bara: "Herregud."
Hon hade ingen aning.

197
00:22:22,632 --> 00:22:24,468
Jag som trodde att hon visste.

198
00:22:27,346 --> 00:22:30,724
Jag kan inte skriva låtar
som gör det rättvisa,

199
00:22:30,807 --> 00:22:34,227
och fångar mina känslor för henne.

200
00:22:35,645 --> 00:22:38,440
Det är som när man ser månen
eller stjärnorna

201
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
och försöker fota dem med mobilen.

202
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
Men det går inte, det blir inte bra.

203
00:22:44,654 --> 00:22:47,908
Man tänker: "Det ska inte fångas." Du vet?

204
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
Det är bara för oss.

205
00:22:55,248 --> 00:22:56,917
-En gång till, på kul?
-Ja.

206
00:22:57,000 --> 00:22:59,544
Vi gör sånt för att koppla av.

207
00:23:45,340 --> 00:23:46,842
Ja.

208
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
Okej. Bra. Vi sjunger en till låt.

209
00:23:51,430 --> 00:23:54,766
Vad är kul?
Vilken låt som helst utom våra egna.

210
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Ja, för fan.

211
00:24:56,036 --> 00:24:58,079
Shawn, här. Shawn!

212
00:24:58,163 --> 00:24:59,456
Shawn, här!

213
00:25:01,124 --> 00:25:02,626
Shawn, en till här.

214
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
Åh, herregud!

215
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Det är galet.

216
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
Det var galet!

217
00:25:28,109 --> 00:25:30,111
Det var en väldigt lugn röd matta.

218
00:25:31,571 --> 00:25:33,073
Det är faktiskt sant.

219
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
Var det lugnt?

220
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Ja, det var det.

221
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
Vänta, min sko!

222
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
Åh, nej!

223
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
Min sko.

224
00:25:55,053 --> 00:25:59,266
-Hur gör man?
-Så där, men det ska vara dubbelknut.

225
00:26:00,684 --> 00:26:02,185
Vem är redo?

226
00:26:11,820 --> 00:26:15,407
-Kan jag få lite vatten?
-Det är dags att gå.

227
00:26:33,842 --> 00:26:38,179
Just nu, på sommaren
eller vad man ska kalla den,

228
00:26:38,263 --> 00:26:41,016
under "Señorita"
och "If I Can't Have You"…

229
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
…så bor Camila och jag i New York,
ensamma för första gången.

230
00:26:48,732 --> 00:26:51,943
Vi tillagar ägg
och försöker lära oss kaffemaskinen.

231
00:26:52,569 --> 00:26:53,862
Vanliga saker.

232
00:26:54,904 --> 00:26:59,451
Det känns bra
att vara en vanlig 21-åring och bli äldre…

233
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
Det händer mig också.

234
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
En applåd för Shawn Mendes!

235
00:27:28,229 --> 00:27:30,231
Camila Cabello, allihop!

236
00:27:40,241 --> 00:27:41,284
Jag är nervös.

237
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
Ja, jag längtar hem nu.

238
00:27:45,288 --> 00:27:48,458
-Hur länge sen var det?
-Tre och en halv månad?

239
00:27:49,459 --> 00:27:50,377
Det är länge.

240
00:27:51,836 --> 00:27:55,298
Härligt att vara ledig
och träffa vänner och familj.

241
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
Ja, det ser jag fram emot.

242
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
BARNDOMSVÄN

243
00:28:00,220 --> 00:28:02,681
Jag har tur som har en vän som Brian.

244
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
Han ser till att hålla mig på jorden.

245
00:28:08,728 --> 00:28:12,357
-Om vi hade egna FIFA-kort, skulle du nog…
-Ha hög ranking.

246
00:28:12,440 --> 00:28:15,485
-Du skulle ha 76 och jag 82.
-Inte en chans.

247
00:28:15,568 --> 00:28:19,072
Jag skulle ha 93, du skulle ha 87.

248
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
Vad har Ronaldo?

249
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
Jag tror att Ronaldo har 94.

250
00:28:23,243 --> 00:28:24,285
Då har jag 93.

251
00:28:25,954 --> 00:28:29,708
Utan honom
skulle jag nog vara ganska galen.

252
00:28:30,208 --> 00:28:32,293
Kan du hålla min ton är frågan.

253
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
Ja

254
00:28:33,920 --> 00:28:34,963
Ja

255
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
Ja

256
00:28:39,342 --> 00:28:42,011
Genom honom har jag kontakt med kompisar.

257
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Jag är nog närmare mina vänner nu
än nånsin.

258
00:28:49,227 --> 00:28:53,314
Alla har stöttat mig
sen "Life of the Party" kom ut,

259
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
och nu är vi här tillsammans.

260
00:28:57,277 --> 00:29:03,742
Jag hoppas att de är stolta och tänker: 
"Det här är lika mycket vårt."

261
00:29:07,495 --> 00:29:09,247
"Titta, vi lyckades."

262
00:29:10,457 --> 00:29:11,624
"Underbart, va?"

263
00:29:14,753 --> 00:29:18,590
Okej, sovrummet. Tack för allt.
Vi ses nästa gång.

264
00:29:19,507 --> 00:29:20,842
Skönt att lämna dig.

265
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
Dubbel gitarr.

266
00:29:23,094 --> 00:29:24,304
Nu går vi.

267
00:29:35,815 --> 00:29:36,983
Kul att se dig.

268
00:29:37,066 --> 00:29:39,110
-Välkommen tillbaka.
-Tack.

269
00:29:39,194 --> 00:29:40,487
Du är bäst!

270
00:29:46,868 --> 00:29:50,038
Välkommen.
Det har varit olåst i tre månader.

271
00:29:50,580 --> 00:29:51,456
Kom.

272
00:29:51,539 --> 00:29:54,334
Välkommen till mitt mysiga hem!
Det luktar gott.

273
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
Allt är som det ska.

274
00:30:04,302 --> 00:30:07,847
-Hur är ditt rum, Brian? Allt bra?
-Ja.

275
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
Är allt okej?

276
00:30:14,354 --> 00:30:15,772
Ja.

277
00:30:18,483 --> 00:30:19,442
Ett larm!

278
00:30:24,864 --> 00:30:30,495
Wow, vad hemskt…
Han har inte varit hemma så länge.

279
00:30:30,578 --> 00:30:34,457
Det här är den bästa utsikt
jag har sett i Toronto.

280
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
Fast de bygger nåt fult. Vad är det?

281
00:30:39,921 --> 00:30:42,882
Gud, det ska bli ett köpcentrum eller nåt.

282
00:30:45,009 --> 00:30:49,222
-Kolla där. Rogers Centre?
-Du bor mitt emot parkeringen.

283
00:30:49,305 --> 00:30:51,724
Rogers Centre syns från min lägenhet.

284
00:30:52,642 --> 00:30:55,728
Jag ser det från mitt fönster
när jag vaknar.

285
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Häftigt att jag ska spela där.

286
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Jävlar.

287
00:31:08,324 --> 00:31:09,158
Hej, mamma.

288
00:31:09,242 --> 00:31:11,828
-Hur går det?
-Bra, vi är på väg.

289
00:31:11,911 --> 00:31:16,916
Jag pratade med Amy, koordinatorn,

290
00:31:17,000 --> 00:31:20,169
men hon visste inte
om du ska hämta Aaliyah eller inte.

291
00:31:20,253 --> 00:31:24,465
-Det ska jag, jag är 30 minuter därifrån.
-Då så. Vi ses snart.

292
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
Läget!

293
00:31:30,722 --> 00:31:33,349
-Hej.
-Min dotter är ett stort fan.

294
00:31:34,809 --> 00:31:36,477
Vill du ta en selfie?

295
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
Hälsa din dotter.

296
00:31:43,693 --> 00:31:46,905
-Säg hej. Hon heter Berina.
-Berina, jag älskar dig.

297
00:31:46,988 --> 00:31:48,573
-Tack, kompis.
-Ingen fara.

298
00:31:51,492 --> 00:31:52,535
Heja Kanada.

299
00:31:53,786 --> 00:31:54,829
Hej.

300
00:31:55,371 --> 00:31:57,457
-Du började skolan idag.
-Ja.

301
00:31:57,540 --> 00:32:00,209
-Du har skolkläder.
-Det har jag jämt.

302
00:32:00,293 --> 00:32:01,920
Ja, det tänkte jag inte på

303
00:32:04,881 --> 00:32:06,090
Titta på det här.

304
00:32:18,394 --> 00:32:20,146
Det här är vårt fält.

305
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
Brian och jag klättrade
hela vägen upp i den.

306
00:32:27,737 --> 00:32:28,613
Jag lovar.

307
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
Sa han det?

308
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
Det här är våra hemtrakter.

309
00:32:35,495 --> 00:32:37,664
Det var här vi växte upp.

310
00:32:38,331 --> 00:32:41,334
Det är därför vi är besatta av Pickering.

311
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
Titta här.

312
00:32:43,252 --> 00:32:46,089
-Hallå.
-Jag visar Tainy våra hemtrakter.

313
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
Nej, lägg av.

314
00:32:50,218 --> 00:32:51,052
Wow.

315
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Hur är det?

316
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Det är toppen.

317
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
-Jag borde ha hängt på.
-Jag vet.

318
00:33:01,020 --> 00:33:02,105
Wow, tjusigt.

319
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Det är otroligt här just nu.

320
00:33:11,447 --> 00:33:14,200
När han började sjunga
var han inte så bra.

321
00:33:14,283 --> 00:33:16,369
Jag tänkte: "Vi får se."

322
00:33:16,452 --> 00:33:21,249
Det var alltid oväsen hemma.
Så irriterande. Det var hemskt.

323
00:33:23,376 --> 00:33:29,799
Jag frågade om han ville bli kändis,
men han spolade den idén jättefort.

324
00:33:30,383 --> 00:33:34,512
"Nej, jag vill inte bli kändis.
Det verkar hemskt."

325
00:33:35,221 --> 00:33:38,725
Jag vet inte om han minns,
men jag minns det som igår.

326
00:33:41,144 --> 00:33:45,857
När du började sjunga,
frågade jag om du ville bli kändis,

327
00:33:45,940 --> 00:33:48,901
och du avskydde den idén.

328
00:33:48,985 --> 00:33:49,944
-Gjorde jag?
-Ja.

329
00:33:50,028 --> 00:33:54,490
"Nej, jag vill aldrig bli kändis,
med den livsstilen."

330
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
-Så var det nog.
-Det sa du.

331
00:33:56,659 --> 00:34:01,497
Du sa det hela tiden, för du blev bra
och började få uppmärksamhet,

332
00:34:01,581 --> 00:34:03,833
och jag sa: "Du kanske blir kändis."

333
00:34:03,916 --> 00:34:06,878
-Du sa: "Det vill jag inte."
-Det minns jag inte.

334
00:34:06,961 --> 00:34:09,422
Jag minns. Vi pratade om det på kontoret.

335
00:34:09,505 --> 00:34:11,382
Jag ändrade mig tydligen.

336
00:34:12,884 --> 00:34:13,801
Jag brukade…

337
00:34:15,553 --> 00:34:16,888
Den här dörren…

338
00:34:17,305 --> 00:34:22,310
När skolan slutade kom alla springande

339
00:34:22,393 --> 00:34:25,480
och samlades
utanför den här grejen på fredagarna.

340
00:34:25,563 --> 00:34:29,400
Tvåhundra personer
som gjorde upp planer för fredagen.

341
00:34:29,484 --> 00:34:32,445
-Det var kul. Alla gjorde det.
-Vi gör inte det.

342
00:34:35,114 --> 00:34:36,074
Välkomna hem.

343
00:34:40,161 --> 00:34:41,370
Jag har läxor.

344
00:34:53,966 --> 00:34:56,844
Välkomna. Det här är mitt hem!

345
00:35:03,643 --> 00:35:04,560
Herregud.

346
00:35:05,144 --> 00:35:08,189
Så dumt.

347
00:35:09,232 --> 00:35:10,983
Det är en enorm platta.

348
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
Jag har varit i alla rum,
men här är mitt. Välkommen.

349
00:35:15,613 --> 00:35:19,742
Det var här jag spelade in alla Vines.

350
00:35:21,077 --> 00:35:22,453
Visst är det litet?

351
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Här var det.

352
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
De här kuddarna… Fan.

353
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
De luktar gott.

354
00:35:39,595 --> 00:35:41,514
Jag känner mig överväldigad.

355
00:35:43,808 --> 00:35:45,726
Det är som att jag bor här igen.

356
00:35:45,810 --> 00:35:48,646
-Han kommer bara för att äta.
-Det är inte sant.

357
00:35:48,729 --> 00:35:50,398
-Jo.
-Vad är det här?

358
00:35:50,481 --> 00:35:52,525
Du är jämt hungrig när du kommer.

359
00:35:53,734 --> 00:35:55,361
Titta på den här tröjan.

360
00:35:55,903 --> 00:35:57,572
-Det är Camila.
-Herregud.

361
00:35:57,655 --> 00:36:00,825
-Min tjej. Visste du det?
-Nej, Shawn.

362
00:36:00,908 --> 00:36:03,661
Du tjänar mer än vi,
men du äter gratis här.

363
00:36:03,744 --> 00:36:06,330
Ja. Det slutar jag aldrig med.

364
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Hej, kompis.

365
00:36:09,167 --> 00:36:14,255
Vet du? Så här mycket
har jag inte varit hemma på ett år.

366
00:36:14,338 --> 00:36:15,840
Som de här tre dagarna.

367
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
-Säkert.
-Jag vill alltid hålla kvar honom.

368
00:36:19,969 --> 00:36:21,512
Du har tagit det lugnt.

369
00:36:21,596 --> 00:36:24,640
Han brukar bara äta.
Sen ska han iväg igen.

370
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
Möjligen att han ser en film med oss.

371
00:36:27,185 --> 00:36:31,522
På julen stannar han. Han sover över
och väntar på tomten med Aaliyah.

372
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
Ja.

373
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
På morgonen
har tomten lämnat klappar under granen.

374
00:36:36,777 --> 00:36:38,946
-Eller hur?
-Hon släpper inte det.

375
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
-Nej.
-Tomten finns.

376
00:36:41,115 --> 00:36:43,701
-Eller hur? Om man tror på honom.
-Jag tror.

377
00:36:43,784 --> 00:36:44,952
Ja, precis.

378
00:36:45,036 --> 00:36:47,830
-Var du på arenan idag?
-Nej, igår.

379
00:36:47,914 --> 00:36:49,749
-Visst är den stor?
-Enorm.

380
00:36:49,832 --> 00:36:52,543
Jag får inte se nåt
förrän jag går in imorgon.

381
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
-Jag ska gå dit imorgon.
-Vilken tid?

382
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
Vid tolvtiden, antagligen.

383
00:36:56,964 --> 00:37:01,010
-Då kan jag äta lunch där.
-Bra. Smart kille.

384
00:37:05,223 --> 00:37:09,227
Det här är en annan grej.
Jag komponerade det häromdan.

385
00:37:12,104 --> 00:37:12,980
Ingen text.

386
00:37:54,814 --> 00:37:58,317
Först är det storslaget
med en massa trummor…

387
00:37:59,610 --> 00:38:01,904
Sen blir det tyst, bara min röst…

388
00:38:07,118 --> 00:38:08,536
Min bil kör själv nu.

389
00:38:17,336 --> 00:38:21,257
Igår såg vi på videor
med oss när vi var 16.

390
00:38:22,216 --> 00:38:23,676
Vi var helt inne i det.

391
00:38:23,759 --> 00:38:26,804
Vi tittade på varann och sa:
"Jag mår inte bra."

392
00:38:26,887 --> 00:38:31,809
För vi kände oss
som osäkra 15-åringar igen.

393
00:38:33,102 --> 00:38:36,939
Jag tänkte:
"Wow, hon förstår verkligen den känslan."

394
00:38:37,648 --> 00:38:40,609
Och vi sa: "Visst känns det konstigt?"

395
00:38:41,652 --> 00:38:43,154
"Ja, det gör det."

396
00:38:43,237 --> 00:38:48,451
Jag sa: "Jag är glad att du förstår,
för jag skulle inte kunna förklara."

397
00:38:56,167 --> 00:38:59,587
-Det låter som ditt hjärta.
-Det känns som mitt hjärta.

398
00:38:59,670 --> 00:39:05,551
Ett tag skrev jag det här om och om igen:
"Jag styr min hjärna med min röst."

399
00:39:07,178 --> 00:39:08,888
"Jag sjunger utan spänning."

400
00:39:10,181 --> 00:39:12,141
"Min röst är stark och frisk."

401
00:39:12,933 --> 00:39:18,397
Det var två veckor innan vi började sälja
biljetter till Rogers Centre.

402
00:39:19,190 --> 00:39:22,651
Jag skrev:
"Nu gäller det. Det ska bli utsålt."

403
00:39:23,652 --> 00:39:25,279
Jag var här i lägenheten.

404
00:39:26,864 --> 00:39:32,745
-Och den 25 november 2018…
-Då skrev du: "Konserten är utsåld."

405
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
Det var för att jag skrev det
i min manifest-bok.

406
00:39:37,291 --> 00:39:38,542
Det var envishet.

407
00:39:38,626 --> 00:39:40,002
Det här är envishet.

408
00:39:41,712 --> 00:39:45,800
ROGERS CENTRE, SPELNING 77 PÅ TURNÉN

409
00:39:48,886 --> 00:39:51,013
Rogers Centre var alltid mitt mål.

410
00:39:52,139 --> 00:39:58,062
I början körde jag förbi där varje dag
och sa: "En dag ska jag spela där."

411
00:39:58,687 --> 00:39:59,688
Herregud.

412
00:40:00,815 --> 00:40:01,690
Ja!

413
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Herregud!

414
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
Vad händer?

415
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
Vart ska jag titta? Var är scenen?

416
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
Det här är galet.

417
00:40:17,790 --> 00:40:18,874
Det är stort.

418
00:40:20,876 --> 00:40:22,378
Det här är galet!

419
00:40:48,112 --> 00:40:49,280
Scenen känns liten.

420
00:40:54,076 --> 00:40:55,494
Ser scenen liten ut här?

421
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
Känns scenen liten?

422
00:41:06,422 --> 00:41:10,509
-Jag kan ju inte bygga en ny scen…
-Se vad du har gjort.

423
00:41:11,135 --> 00:41:14,054
Jag sa direkt: "Är scenen liten?"

424
00:41:14,138 --> 00:41:16,682
-Ta in det.
-Det känns som en stad.

425
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
Titta.

426
00:41:34,867 --> 00:41:38,537
Att se Rogers Centre gör mig nervös nu.

427
00:41:39,246 --> 00:41:42,291
Folk på gatan säger: "Jag kommer imorgon."

428
00:41:42,374 --> 00:41:45,544
Portvakten där jag bor ska komma.

429
00:41:45,628 --> 00:41:47,463
Det här är en familjegrej.

430
00:41:51,133 --> 00:41:54,512
Det viktiga är inte
att det är ens största spelning,

431
00:41:54,595 --> 00:41:57,890
utan snarare: "Vi är i hans hemstad."

432
00:41:57,973 --> 00:42:01,060
"Det finns så mycket kärlek."
"Han har en spelning."

433
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
"Det råkar vara på landets största arena."

434
00:42:26,627 --> 00:42:29,129
Galet. Jag har aldrig känt så här.

435
00:43:59,345 --> 00:44:00,262
Sjung med!

436
00:44:15,903 --> 00:44:16,737
Nu kör vi!

437
00:44:26,205 --> 00:44:28,832
Hela det här året,
och nästan hela ens liv,

438
00:44:28,916 --> 00:44:31,585
har den här spelningen varit väntad.

439
00:44:32,711 --> 00:44:35,547
Man står framför 50 000 personer.

440
00:44:36,298 --> 00:44:38,676
Och det känns helt surrealistiskt.

441
00:44:39,760 --> 00:44:42,638
Som att fötterna svävar ovanför marken.

442
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
Det är ren magi från början till slut.

443
00:45:11,875 --> 00:45:13,711
Alla tillsammans. Kom igen.

444
00:45:37,317 --> 00:45:39,069
Jag älskar er. Tack.

445
00:45:43,115 --> 00:45:47,536
Det kändes som att det fanns kärlek
i rummet den kvällen.

446
00:45:47,619 --> 00:45:50,998
Toronto, jag älskar er så mycket. Tack.

447
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
Tack för att vi fick komma.

448
00:46:35,250 --> 00:46:36,460
Manny!

449
00:46:36,543 --> 00:46:39,963
-Jag var så arg. Jag trodde att ni gick.
-Åh, Shawn!

450
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
Spelningen var en höjdare.

451
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
Shawn, jag är så stolt över dig.

452
00:46:50,224 --> 00:46:51,600
Jag gråter mycket.

453
00:47:07,115 --> 00:47:08,242
Tack.

454
00:47:16,291 --> 00:47:19,545
Jag har hennes sång separat.
Vi kan sänka om det behövs.

455
00:47:20,337 --> 00:47:21,880
-Det är två.
-Ja.

456
00:47:26,510 --> 00:47:31,014
När jag turnerar
blir jag besatt av ackord.

457
00:47:31,807 --> 00:47:33,141
Jag spelade det här.

458
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
Nåt sånt.

459
00:48:14,850 --> 00:48:18,145
Att gå från enstämmigt till harmoni
kan jag inte göra.

460
00:48:18,228 --> 00:48:23,525
-Lägg av.
-Jag måste oftast spela pianostämman.

461
00:48:29,698 --> 00:48:32,200
Jag kanske sjunger med er, för det är kul.

462
00:48:48,050 --> 00:48:50,260
En gång till. Jag lyssnar bara.

463
00:48:50,344 --> 00:48:52,429
För vi har den här individuella…

464
00:49:01,021 --> 00:49:01,855
Ja.

465
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
Och vi saknar…

466
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
Tar nån den tonen?

467
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Gör du det?

468
00:49:10,030 --> 00:49:11,740
-Ja.
-Du hörs inte.

469
00:49:12,616 --> 00:49:14,826
Var är du? Vi höjer dig lite.

470
00:49:16,370 --> 00:49:17,704
Ja, den behöver vi.

471
00:49:28,507 --> 00:49:33,679
Jag har alltid känt pressen
att göra bättre och bättre musik.

472
00:49:36,974 --> 00:49:43,772
Den här gången när jag är i studion
tänker jag bara: "Det blir som det blir."

473
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
Spelar vi in, George?

474
00:49:58,829 --> 00:50:02,416
Man måste både acceptera
och ta vara på ofullkomlighet.

475
00:50:02,499 --> 00:50:07,879
Ofullkomlighet kan förvandlas till magi
i nästa ögonblick.

476
00:51:25,707 --> 00:51:27,042
Vad mer kan jag göra?

477
00:51:29,127 --> 00:51:31,588
Jag kanske gör lite för mycket på scenen.

478
00:51:31,671 --> 00:51:35,092
Kanske… Du kanske ska lugna dig lite.

479
00:51:35,175 --> 00:51:36,718
Du har lagt till en låt.

480
00:51:36,802 --> 00:51:37,761
Två låtar.

481
00:51:37,844 --> 00:51:39,221
Två låtar.

482
00:51:39,304 --> 00:51:41,306
-Och medleyt är längre.
-Ja.

483
00:51:41,389 --> 00:51:42,891
Så du jobbar hårdare.

484
00:52:05,705 --> 00:52:07,040
London, hur mår ni?

485
00:52:08,083 --> 00:52:12,963
LONDON, SPELNING 26 PÅ TURNÉN

486
00:52:24,724 --> 00:52:28,395
Jag är ledsen,
min röst funkar inte bra ikväll.

487
00:52:28,478 --> 00:52:30,355
Ni måste hjälpa till.

488
00:52:30,438 --> 00:52:34,317
Jag lovar att sjunga för fullt,
men rösten är inte på topp,

489
00:52:34,401 --> 00:52:35,777
så tack ska ni ha.

490
00:52:43,827 --> 00:52:44,661
De loopar.

491
00:52:45,203 --> 00:52:46,746
Säg när du vill gå.

492
00:52:55,213 --> 00:52:57,340
-Det du gjorde…
-Jag vet.

493
00:53:11,688 --> 00:53:13,899
Turnén har 104 spelningar och…

494
00:53:14,983 --> 00:53:19,029
…en del av mig tänker:
"Kom ihåg att säga att du är tacksam."

495
00:53:19,112 --> 00:53:21,156
Jag är väldigt tacksam.

496
00:53:21,239 --> 00:53:24,451
Jag älskar att uppträda.
Jag har aldrig haft så kul.

497
00:53:27,120 --> 00:53:29,789
Men jag vill se på film
med mina föräldrar.

498
00:53:29,873 --> 00:53:33,501
-Ställer du en gran hemma hos mig?
-Ja, men inget annat.

499
00:53:35,837 --> 00:53:38,548
Köra omkring och ligga på en fotbollsplan,

500
00:53:39,132 --> 00:53:43,553
röka en joint, stirra på stjärnorna,
och äta beef jerky.

501
00:53:44,512 --> 00:53:49,392
Och tänka väldigt småstadsaktiga tankar.

502
00:53:49,476 --> 00:53:50,602
De sakerna är…

503
00:53:50,685 --> 00:53:52,938
Jag saknar såna saker nu.

504
00:53:53,021 --> 00:53:55,148
Det är så intensivt hela tiden.

505
00:54:00,070 --> 00:54:01,613
Jag tänker mycket på det.

506
00:54:04,532 --> 00:54:07,285
Om jag säger att jag är helt vanlig,

507
00:54:07,369 --> 00:54:12,082
slutar folk gå på mina spelningar
och lyssna på musiken?

508
00:54:12,165 --> 00:54:14,459
Kommer allt att bli som vanligt?

509
00:54:14,542 --> 00:54:18,421
Jag kanske inte borde avslöja det.
Hålla illusionen vid liv.

510
00:54:18,505 --> 00:54:21,800
Jag kanske ska låtsas
att jag är Superman lite till.

511
00:54:29,057 --> 00:54:30,058
Jag spelade nyss.

512
00:54:30,725 --> 00:54:33,436
Jag skriver på Instagram.

513
00:54:33,520 --> 00:54:37,691
"Livet överväldigar mig idag.
Jag är här just nu, och det är vackert.

514
00:54:39,734 --> 00:54:41,194
Och det är så vackert.

515
00:54:43,822 --> 00:54:45,282
Och det är så vackert."

516
00:54:49,244 --> 00:54:52,497
KÄNNER MIG ÖVERVÄLDIGAD IDAG
LIVET ÄR SÅ VACKERT - TACK

517
00:54:53,581 --> 00:54:54,958
Det var allt.

518
00:54:58,753 --> 00:55:01,298
RIO DE JANEIRO, BRASILIEN

519
00:55:15,645 --> 00:55:21,609
Jag har försökt fatta det sen det började,
och jag har en miljard sätt…

520
00:55:21,693 --> 00:55:25,864
Folk frågar "Varför hände det dig?",
och jag har många logiska svar,

521
00:55:25,947 --> 00:55:28,742
men inget räcker till riktigt.

522
00:55:40,920 --> 00:55:45,467
Jag värmer ständigt upp
och kollar rösten av rädsla för

523
00:55:46,426 --> 00:55:49,679
att en dag när jag ska sjunga
kommer ingen ton.

524
00:55:49,763 --> 00:55:52,474
Öppna svalget lite, ta ett djupt andetag.

525
00:55:58,271 --> 00:56:00,231
Avslappnad och öppen.

526
00:56:39,521 --> 00:56:40,355
Vad gör de?

527
00:56:40,438 --> 00:56:43,733
De springer för att de ser andra springa.

528
00:56:43,817 --> 00:56:45,693
Den här spelningen blir galen.

529
00:56:46,945 --> 00:56:50,073
-De skriker.
-Jag undrar om bandet är där ute.

530
00:56:52,409 --> 00:56:55,537
Kanske för att jag la upp solnedgången
på Instagram.

531
00:56:56,663 --> 00:56:58,706
Det betyder inte att jag är där.

532
00:57:11,177 --> 00:57:13,721
-Hej.
-Det här var en jättebra upplevelse.

533
00:57:13,805 --> 00:57:15,265
Herregud!

534
00:57:15,890 --> 00:57:19,727
-Jag kan inte prata.
-Det gör inget. Trevligt att träffas.

535
00:57:25,608 --> 00:57:30,321
…det får mig att känna att jag
har kontakt med dig och folk runt mig,

536
00:57:30,405 --> 00:57:33,158
och jag är så tacksam, och jag…

537
00:57:33,241 --> 00:57:34,868
Herregud.

538
00:57:34,951 --> 00:57:36,286
Ska vi ta en bild?

539
00:58:00,351 --> 00:58:03,396
När man kommer till ett hotell
i ett nytt land,

540
00:58:03,480 --> 00:58:06,691
och 1 000 personer väntar utanför…

541
00:58:10,445 --> 00:58:15,658
Hur många gånger man än är med om det
är det som en dröm.

542
00:58:17,035 --> 00:58:22,582
Det kanske aldrig kommer kännas normalt.
Det kanske inte ska göra det.

543
00:58:30,757 --> 00:58:33,218
Tack så mycket, tack!

544
00:58:35,803 --> 00:58:37,639
Tack så mycket!

545
00:58:38,389 --> 00:58:40,391
Tack, Shawn! Jag älskar dig!

546
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
SÃO PAULO, SPELNING 95 PÅ TURNÉN

547
00:58:54,531 --> 00:58:55,490
Hur är läget?

548
00:58:55,990 --> 00:59:00,411
Vi är i Brasilien
på sista biten av turnén.

549
00:59:01,162 --> 00:59:05,166
Jag vaknade
och kände mig ganska sjuk idag.

550
00:59:06,000 --> 00:59:09,212
Dagen innan jag ska spela
på två arenor i São Paulo.

551
00:59:09,295 --> 00:59:14,676
Men det gör inget, för jag såg
på Kobe Bryant-videor och jag mår bra nu.

552
00:59:28,648 --> 00:59:32,151
-Mitt högra stämband var svullet.
-Ja, det är svullet.

553
00:59:32,235 --> 00:59:33,570
Jag vill bara kolla.

554
00:59:33,653 --> 00:59:38,449
Jag kan höja rösten om jag vill.
Men jag väljer att inte göra det. Ja.

555
00:59:39,367 --> 00:59:40,368
Ja.

556
00:59:57,427 --> 00:59:58,678
Tack, snälla.

557
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
Hej, hur går det?

558
01:00:28,333 --> 01:00:30,335
Det går.

559
01:00:30,418 --> 01:00:32,128
Lyssna på det här…

560
01:00:42,263 --> 01:00:45,475
Jag vet inte. Det gör mig väldigt nervös.

561
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
Vad är klockan hos dig?

562
01:00:49,270 --> 01:00:50,229
Halv fyra.

563
01:00:51,564 --> 01:00:53,524
Och när är spelningen?

564
01:00:53,608 --> 01:00:54,692
Halv nio.

565
01:01:03,201 --> 01:01:05,828
Det känns inte som att det är nån bra idé.

566
01:01:06,412 --> 01:01:12,460
Jag vill ta dig till Cez,
så att du kan säga vad du tycker…

567
01:01:13,002 --> 01:01:15,380
Med tanke på hur min röst låter…

568
01:01:15,463 --> 01:01:18,049
Som du låter borde du inte ens prata.

569
01:01:18,132 --> 01:01:20,677
Jag är orolig för att du ska skada dig.

570
01:01:23,304 --> 01:01:25,640
-Kan du höra mig?
-Ja.

571
01:01:29,936 --> 01:01:30,770
Hallå.

572
01:01:33,690 --> 01:01:38,319
Nasseri var med på FaceTime
när vi pratade med den andra läkaren.

573
01:01:38,403 --> 01:01:41,364
Han var där och såg på alla videor.

574
01:01:41,447 --> 01:01:43,658
Allt gick genom honom.

575
01:01:47,245 --> 01:01:51,332
Ja, jag litar helt på det du säger
och håller med.

576
01:01:52,917 --> 01:01:56,462
Ja, sången visar sanningen.
Ja, till 100 procent.

577
01:01:56,546 --> 01:01:58,381
Antingen finns den eller inte.

578
01:02:01,259 --> 01:02:06,222
Om du avråder från att värma upp nu,
så gör vi inte det.

579
01:02:07,223 --> 01:02:09,016
Bra. Tack, Eric.

580
01:02:09,809 --> 01:02:11,102
Då så. Hej då.

581
01:02:12,019 --> 01:02:16,190
Jag förklarade
att vi har 11 spelningar kvar.

582
01:02:16,274 --> 01:02:21,696
Om du tvingar dig att genomföra den här
går det ut över alla dem.

583
01:02:21,779 --> 01:02:25,366
-Vi måste börja tänka på…
-Hur vi ska göra.

584
01:02:27,618 --> 01:02:29,328
Dr Nasseri, det är Cez här.

585
01:02:29,412 --> 01:02:33,374
Jag har Eric på tråden,
och du har mig och Shawn här.

586
01:02:34,167 --> 01:02:36,627
Känns det bättre nu, Shawn?

587
01:02:36,711 --> 01:02:37,587
Nej.

588
01:02:38,713 --> 01:02:40,840
Fem timmar kvar, va, Cez?

589
01:02:40,923 --> 01:02:43,092
De öppnar om 30 minuter.

590
01:02:45,136 --> 01:02:47,764
Trettio minuter. Varför så tidigt?

591
01:02:47,847 --> 01:02:48,973
Det är en arena.

592
01:02:51,142 --> 01:02:51,976
Just det.

593
01:02:52,059 --> 01:02:57,774
Vi har faktiskt sett folk som sagt
"Jag kämpar mig igenom det",

594
01:02:57,857 --> 01:03:01,778
och de fick blödningar och måste opereras.

595
01:03:01,861 --> 01:03:05,865
Jag vet att det känns jobbigt
att ställa in

596
01:03:05,948 --> 01:03:08,284
men jag tänker faktiskt säga åt dig

597
01:03:08,367 --> 01:03:11,913
att du inte har nån röst
och vi har 11 spelningar kvar.

598
01:03:12,663 --> 01:03:17,168
För en spelning skulle du skada dig
inför nästa 11 spelningar.

599
01:03:18,085 --> 01:03:20,338
-Ja.
-Vad tycker du, Shawn?

600
01:03:22,632 --> 01:03:26,844
-Jag vet inte. Jag kan inte bestämma nåt.
-Han är överväldigad.

601
01:03:27,929 --> 01:03:33,351
Bara för tydlighetens skull,
anser ni båda att vi borde ställa in?

602
01:03:34,811 --> 01:03:37,313
-Vi är överens om det.
-Okej.

603
01:03:37,730 --> 01:03:40,525
Ja, vi får prata om det och…

604
01:03:40,942 --> 01:03:44,946
Vi hör av oss
när vi har bestämt hur det blir.

605
01:03:46,030 --> 01:03:47,949
-Okej.
-Då så. Tack, hörni.

606
01:03:49,450 --> 01:03:50,326
Sköt om dig.

607
01:03:55,122 --> 01:03:56,624
Kommer strax.

608
01:04:34,412 --> 01:04:36,622
Inställt!

609
01:04:37,290 --> 01:04:40,918
"Jag är så ledsen,
men läkarna förbjöd mig att sjunga ikväll.

610
01:04:41,002 --> 01:04:44,005
Det kan ge varaktiga skador på min röst.

611
01:04:44,088 --> 01:04:49,093
Jag älskar er och ber om ursäkt,
jag önskar att jag kunde sjunga ikväll.

612
01:04:49,176 --> 01:04:52,346
Nästa gång jag är i Sydamerika
ska jag gottgöra er."

613
01:05:54,992 --> 01:05:56,702
Jag är ledsen, vännen.

614
01:05:59,956 --> 01:06:01,624
Det var en bra show igår.

615
01:06:01,707 --> 01:06:07,380
De fick se dig där. 
Du har ju ändå varit där. De har sett dig.

616
01:06:07,463 --> 01:06:10,967
De har redan upplevt det.
Du har varit där.

617
01:06:11,717 --> 01:06:16,305
Du sa att du var sjuk,
men jag fattade inte att det var så illa.

618
01:06:21,018 --> 01:06:23,854
Det är lugnt. Det är inte hela världen.

619
01:06:25,982 --> 01:06:27,316
Ta ett djupt andetag.

620
01:06:27,817 --> 01:06:28,651
Ja.

621
01:06:28,734 --> 01:06:30,069
Det kan inte hjälpas.

622
01:06:33,030 --> 01:06:33,990
Älskar dig.

623
01:06:34,073 --> 01:06:36,158
Dig med. Jag älskar dig mer.

624
01:06:39,578 --> 01:06:43,582
Det är lugnt. Du klarar det.
Det är som det är.

625
01:06:46,502 --> 01:06:48,754
Fansen kommer att förstå.

626
01:06:51,090 --> 01:06:54,051
Jag antar att du måste vila rösten nu?

627
01:07:32,923 --> 01:07:36,010
Det är jobbigt att säga
"Det kan inte hjälpas",

628
01:07:36,093 --> 01:07:38,512
för 40 000 personer väntar utanför.

629
01:07:40,264 --> 01:07:41,849
Det känns…

630
01:07:43,184 --> 01:07:45,561
…obehagligt i maggropen.

631
01:08:10,878 --> 01:08:12,880
Oj, vad stämningen har förändrats.

632
01:08:15,091 --> 01:08:19,804
Jag minns när vi kom till hotellet,
och jag var så upprörd,

633
01:08:20,554 --> 01:08:23,182
och sen hörde jag ropen utifrån.

634
01:08:28,813 --> 01:08:32,817
Jag öppnade fönstret,
och 2 000 personer stod och ropade i kör.

635
01:08:38,531 --> 01:08:41,033
Det var så underbart.

636
01:08:47,915 --> 01:08:54,088
Jag tänkte:
"Jag kan knappt fatta hur snälla folk är."

637
01:08:54,171 --> 01:08:55,923
Det var så underbart.

638
01:09:10,521 --> 01:09:12,148
Jag var upprörd ett tag.

639
01:09:17,069 --> 01:09:21,740
Jag visste att det var på grund av mig
som det gick åt skogen.

640
01:09:25,828 --> 01:09:29,331
Det är hemskt
att känna sig som en svikare.

641
01:09:34,837 --> 01:09:39,508
De tio närmaste åren
kommer att bli hektiska.

642
01:09:42,303 --> 01:09:44,680
Det är som en idrottare i sina bästa år.

643
01:09:48,058 --> 01:09:49,518
Jag måste fortsätta.

644
01:10:35,022 --> 01:10:38,234
SISTA INSPELNINGARNA FÖR "WONDER"

645
01:10:38,317 --> 01:10:44,281
Turnén var jobbig på många sätt,
vilket fick mig att vilja bli mer positiv.

646
01:10:44,365 --> 01:10:47,910
Jag skriver om ångest mer som…

647
01:10:50,120 --> 01:10:54,250
…en följeslagare,
snarare än en fiende jag kämpar emot.

648
01:11:18,774 --> 01:11:19,942
Kan vi dubbla det?

649
01:11:20,651 --> 01:11:22,653
-Ja, det blir bra.
-Okej.

650
01:12:02,609 --> 01:12:05,070
Det blir kul att turnera med låtarna.

651
01:12:05,154 --> 01:12:08,282
Allt det här är så spelbart,
på ett bra sätt.

652
01:12:08,907 --> 01:12:13,245
Jag vill ha en till Juno
bakom den där, som nåt…

653
01:12:13,329 --> 01:12:17,374
Och en tredje som kommer in där
och stegras lite.

654
01:12:19,418 --> 01:12:24,798
När man börjar spela in ett album
måste man köra på och se vad som händer.

655
01:13:10,761 --> 01:13:12,846
Det kan hända nån liten grej.

656
01:13:25,150 --> 01:13:27,152
-Gillade du det?
-Pausen? Ja.

657
01:13:28,987 --> 01:13:30,322
Redo.

658
01:13:35,327 --> 01:13:37,246
Hur låter blåsinstrumenten nu?

659
01:13:57,182 --> 01:14:03,647
MEXICO CITY, SISTA SPELNINGEN PÅ TURNÉN

660
01:14:09,862 --> 01:14:12,698
-Står vi alltid så? Okej.
-Det är vår grej.

661
01:14:13,323 --> 01:14:14,158
Härliga tider.

662
01:14:14,241 --> 01:14:18,454
-Det är vår sista spelning.
-Och det är utsålt.

663
01:14:18,537 --> 01:14:19,496
Utsålt, baby.

664
01:14:23,208 --> 01:14:25,002
Varför ser du så cool ut?

665
01:14:26,462 --> 01:14:28,172
-Hur mår du?
-Bra!

666
01:14:28,255 --> 01:14:31,133
-Hej! Läget?
-Hur mår du? Är mamma på FaceTime?

667
01:14:31,216 --> 01:14:32,176
-Ja.
-Hej, mamma!

668
01:14:32,259 --> 01:14:33,510
Jag ska vrida den.

669
01:14:33,594 --> 01:14:35,304
105 spelningar i ens liv…

670
01:14:35,387 --> 01:14:39,683
Turnén tog ett år av mitt liv,
och det känns bitterljuvt.

671
01:14:41,143 --> 01:14:43,061
Fast mest ljuvt, ärligt talat.

672
01:14:43,145 --> 01:14:46,607
Jag blir så glad när jag kommer in,

673
01:14:46,690 --> 01:14:52,154
efter flera veckor, 
och jag ser att Manny ska komma till stan.

674
01:15:10,923 --> 01:15:13,550
Åh, en storm hotar

675
01:15:14,176 --> 01:15:17,137
Hela mitt liv idag

676
01:15:18,180 --> 01:15:21,725
Om jag inte hittar nån tillflykt

677
01:15:22,601 --> 01:15:25,229
Kommer jag att blekna bort

678
01:15:26,271 --> 01:15:31,235
Krig, barn
Är bara ett skott härifrån

679
01:15:31,318 --> 01:15:32,736
Hej, kompis.

680
01:15:37,824 --> 01:15:42,246
I slutet av turnén inser jag
att jag vill fortsätta resten av livet.

681
01:15:44,623 --> 01:15:47,834
Hur kan man känna,
i slutet av ett jättejobbigt år…

682
01:15:48,919 --> 01:15:50,587
…att man vill göra om det?

683
01:15:56,718 --> 01:16:01,014
Jag önskar att jag hade
nåt djupt att säga som avslutning.

684
01:16:04,560 --> 01:16:10,440
Vet du vad sanningen är?
Man går upp på scenen och tänker…

685
01:16:11,733 --> 01:16:15,571
"Jag är bara en kille som älskar musik.
Dags att släppa loss."

686
01:16:15,654 --> 01:16:17,781
Ja, sjung!

687
01:17:34,441 --> 01:17:37,694
På återseende. Vi älskar er.
Tack för att vi fick komma.

688
01:19:16,418 --> 01:19:17,711
Låt mig spela in det.

689
01:23:00,266 --> 01:23:02,268
Undertexter: Anna Norman