Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Empat pai sterlet dan sturgeon!
Enam "Bronze Horsemen" daging!
Pai daging kita nampaknya popular!
Tawaran istimewa, dua pai untuk satu harga.
Seperti di farmasi.
Semua pun canggung.
Di mana locengnya?
- Saya terlupa. - Jangan sampai kena pecat.
Bakar!
Bakar sehingga luarnya garing keperangan.
Pai nampak molek!
Sedia dijual.
Penghantaran Le Grand Pirogue. Helo!
Penghantaran tengah hari. 32, Jalan Mokhovaya.
Terentiev dah pesan untuk Krismas?
Ya, 50 biji pai.
Siapa paling pantas?
Mari sini.
32, Jalan Mokhovaya. 20 minit.
Tumpang lalu!
Hai, kawan.
Ayuh, pantas! Kuda pemalas.
Tumpang lalu!
Tembakau. Datang tengok! Jangan malu!
Beri laluan! Saya kena cepat.
- Apa hal? - Jalan ditutup lagi.
…buat bulu roma berdiri!
Sial! Awak nak ke mana? Tahan dia!
Berhenti!
Tak malu!
Bangun!
- Bertenang! - Saya tenang!
Jangan merungut!
- Rasa bijak? Tak takut undang-undang? - Undang-undang apa?
Semua orang tahu. Mereka suruh kita tunggu!
Itu tentu mereka.
Berhenti!
Tunggu. Kita berpatah balik.
Alice!
Alice! Beri perhatian.
Bila jemputan parti makan malam akan diedarkan?
Dalam sepuluh hari, selewatnya tujuh hari
sebelum acara berlangsung.
Bagus.
Apakah tatakelakuan yang perlu ditunjukkan tuan rumah
sebelum tetamu duduk di meja?
Jika jumlah tetamu tidak terlalu besar,
berjalan bebas di ruang tamu bercakap dengan tetamu.
Betul.
Selepas makan tengah hari, kita sambung
dengan peraturan dengan tetamu di meja santapan.
Mengujakan!
"Mengujakan!"
Santapan menanti, Nikolay Nikolayevich!
Fyodor.
Sayangku!
Cik Jackson.
Alisa!
Sila duduk.
Duke Utama mengundang kita ke majlis tari-menari sempena Tahun Baru.
Ia bertemakan à la russe. Gaya tradisional Rusia.
Patriotisme kembali diamalkan?
Ya!
Saya dah berbincang dengan artis busana Mariinsky Theater.
Dia akan hasilkan busana kita.
Pasti jadi perbualan hangat.
"Alaf baru menyaksikan lampu minyak tanah
Menara Eiffel bakal digantikan dengan lampu elektrik."
Orang Perancis masih mahu hidupkan kegemilangannya.
Tapi saya pasti mereka takkan mencapai hasrat itu pada abad ke-20.
Ingat kata-kata saya!
Tapi wanita ada akses pendidikan tinggi di Perancis.
Masih berbicara tentang itu? Berapa kali ayah perlu beritahu kamu?
Universiti cuma lubuk pemikir bebas dan pemberontak.
Wanita dihormati takkan lahir di sana.
Maafkan saya, Cik Jackson,
apa pendapat awak tentang hak wanita?
Pada pendapat saya,
semua orang cuma perlu pedulikan hal masing-masing.
Wanita dan lelaki punya peranan berbeza.
Terima kasih.
Dengar tak, Alisa?
Itu pendapat wanita Eropah berpelajaran.
Bab ini tak perlu lagi kita bahaskan.
Bagaimana dengan Ratu Victoria?
Apa kaitan baginda dengan ini?
Sesuatu menyentuh saya di bawah meja.
Mungkin itu roh?
Apa dia?
Atau roh keluar dari badan.
Saya dah pesan jangan benarkan haiwan itu masuk ke ruang makan!
Suka? Boleh saya main kad?
Simpanlah.
Terima kasih!
Sekarang keluar.
Serahkan kotak itu dulu.
Saya tak faham.
Kelewatan awak sangat memalukan Terentiev
jadi dia batalkan pesanannya.
Jalan disekat! Mereka tak benarkan sesiapa lalu!
Hukumlah saya.
Pantang berlembut, mesti buat perangai babi!
Saya bukan babi!
Bayar gaji penuh saya bulan lepas!
Jika awak mahu, nescaya awak akan dapat.
- Keluar! - Apa awak buat?
- Lepas! - Baiklah.
Ini saya.
- Awak ada anak? - Ya.
Cik, mohon jangan marah.
Ia mula menguak. Itulah apa yang berlaku!
Oh Tuhan, ampunkan dosaku!
Saya tak marah. Terima kasih, Prosha.
Serta ini, seperti yang cik minta.
Apa cik nak buat dengan katak itu?
Menilik sesuatu?
Sekarang musim Svyatki.
Saya pun nak buat juga.
Tapi untuk itu, saya perlukan cermin yang lebih besar.
Seperti cik punya. Boleh saya datang petang?
Siapa mahu? Seekor pun belum terjual!
Tunggu sekejap.
Bangunlah!
Awak cakap jual ikan boleh buat untung banyak.
Berita buruk dari Paris!
Tergolek!
Maafkan saya.
Biar saya tolong.
Aduhai.
- Awak berlumur salji. - Ya.
Berita buruk dari Paris…
Sekejap!
Awak tercicir!
Tak guna! Saya timbus awak di bawah ais!
Kenapa awak kejar saya?
Awak tercicir.
Siapa ajar awak meluncur dengan baik?
Ini kerja saya.
Maksud saya, dulu.
Le Grand Pirogue.
- "Penghantaran 30…" - Bila kena pecat?
- Hari ini. - Tahniah!
- Kenapa? - Awak mula hidup baru.
Awak perlukan kerja?
Sangat perlukan.
Datang ke Devil's Bridge tengah malam ini. Awak tahu di mana?
Ayah hilang keseimbangan. Itu biasalah.
- Tak apa. Nasib baik kamu ada. - Kebetulan!
Itu pendapat kamu.
Kebetulan tak wujud. Itu takdir.
- Ayah! - Ya?
Kalau aiskrim jatuh di atas kepala, adakah itu juga kebetulan?
Bergantung. Jika kepala gabenor,
mereka akan mula bersihkan bumbung.
Motya!
Kenapa monyok? Kamu tak seceria selalu.
Ayah boleh nampak. Apa hal?
Tak apalah, ayah. Mari.
Mereka pecat kamu?
Tak apa, Motya. Usah kecewa.
Kamu lelaki yang bijak.
Kamu akan dapat kerja lain. Lebih hebat daripada yang ini.
Dengan izin Tuhan, kita cukup makan bulan ini.
Mungkin ada kerja jurucahaya?
Semua benda akan guna elektrik.
- Itu kisah dongeng. - Kisah dongeng? Itulah masa depan.
Lihat! Tajam betul!
Kualiti buatan Belanda untuk kamu.
Ingat tak semasa ayah beri saya, ayah kata ia luncur sakti?
Orang tua ayah beritahu ayah. Tradisi keluarga.
Bertahun digunakan, masih elok.
Inilah barang sakti! Elektrik bukan tandingan!
- Nah. - Ya!
- Ini yang saya suka. Siapa penggubahnya? - Claude Debussy.
Sayang bukan orang Rusia.
Saya perasan awak selalu mainkannya bila awak nak tanya saya tentang sesuatu.
Betul, saya perasan.
Niki, tiada apa saya boleh sembunyikan!
Ini hadiah awak!
Ini sumpahan saya.
Kelakuan biadap Alisa
semakin melampau kebelakangan ini.
Macam hari ini.
Dia biadab dengan awak.
Apa yang saya boleh buat?
Rotan dia?
Perkahwinan boleh menjinakkan gadis yang paling memberontak.
Sayang, saya tak kisah!
Tapi calon baik tak tumbuh di pokok.
Bukankah ada calon jejaka bujang yang sesuai di St. Petersburg?
Ya Tuhan! Sihir apakah ini?
Ini sains.
SAINS DAN KEHIDUPAN
"Kursus pendidikan tinggi terbaik untuk wanita terbuka untuk pelajar baru."
Bakal suamiku, marilah makan bersamaku!
Boleh saya matikan lampu? Saya tak boleh buat begini.
Guna lampu minyak tanah.
Sesatkah, saudara?
Saya jemput… dia jemput saya!
Dia kawan saya.
Duke!
Genghis.
Saya Alex.
Salam kenal. Saya Matvey.
Ini pula Lalat.
- Kenapa Lalat? - Susah nak tangkap saya.
Bakal suamiku, marilah makan bersamaku!
Kenapa awak tak datang, tak guna?
Cik nak cuba?
Lilin sudah menyala.
- Saya tak sangka. - Kenapa?
Begitulah mak saya jumpa ayah, nenek jumpa datuk saya.
Esoknya mereka berkahwin
dan hidup bahagia selama 40 tahun.
Mana mungkin orang tak percaya?
Saya tak percaya calon suami kita cuma seorang dalam satu bilion.
Apa maksud satu bilion?
Dah lama awak buat begini?
Buat apa?
Mencuri.
Ini bukan mencuri.
Bukan curi kalau bukan barang kamu.
Maksud awak?
Perampas.
Orang yang menindas orang lain.
Pedagang,
pemilik tanah,
penguasa,
penjawat awam,
bangsawan. Legion, sebab mereka ramai.
Apa yang mereka miliki bukan hak mutlak.
Mereka cuma milikinya sementara.
Tapi adakah maharaja juga seorang perampas?
Awak perisik negara? Kenapa tanya soalan begitu?
Kalian, saya cuma…
Saya bergurau.
Mari kita meluncur.
Tiada yang lebih hina melainkan hamba kepada hamba.
Hamba siapa?
Bekas tuan awak hamba ibu kota.
- Seperti borjuis. - Bor… apa namanya?
Borjuis. Kelas pemerintah yang hidup mewah hasil titik peluh pekerja.
Alex, pening kepala dia nak faham!
Apa yang awak pandang?
Tangan ini di atas kereta kuda yang mereka halang.
Singa dengan penyapu di dalam mulut?
Mereka kaya!
Adakah ini juga borjuis?
Tidak, ini bangsawan.
Itu memerlukan hukuman!
Awak terbang terlalu rendah.
Ayuh, pegang puting dia. Dia tak kisah.
Perlahan-lahan!
Ayuh, cepat.
Conteng dan buatkan ia cantik.
Gadis!
Jangan menjerit.
Hebat!
Cepat, mari kita pergi dari sini!
Bawa saya, Lalat.
Padan muka awak. Gadis itu panas baran!
Kawan-kawan!
Saya pergi dulu.
Rumah saya di sana.
Baiklah.
Awak boleh tolong kami, walaupun tangan terbakar.
Kaki awak pun,
walaupun kasut itu nampak pelik.
Cari kami di Ice Fair.
Saya akan fikirkan. Gembira bertemu kamu semua.
Jumpa lagi.
Babai.
Dia takkan kembali. Terlalu baik.
- Nak bertaruh? - Ya!
Selamat pagi!
Cik tidur lena?
Hebat cik buat tilikan semalam!
Hidung cik selalu gatal lepas itu.
Jadi dia munculkah?
Bagaimana orangnya?
Kacak? Cik suka?
Pegawai?
Ada misai?
Seorang bangsawan?
Tidak.
Sebaliknya.
Macam mana?
Jamuan di kediaman Shuvalov tentukan nasib saya.
Saya nak melamar Sonechka.
Kenapa Sonechka? Semua tahu Shuvalov sudah papa kedana.
Dia kehilangan kabel di istana. Kerjayanya dah berakhir.
- Saya minta maaf… - Hadirin!
Dipersilakan duduk.
Itu semua khabar angin.
Katanya anak dia juga sedia disunting.
Habuan terbesar musim ini.
Ibu duchess muda itu ada wariskan mahar tinggi.
Mari kita mulakan.
Apa yang saya ada di sini ialah model terkini cota polis.
Sejak kerajaan mengumumkan rancangan pemodenan pesat,
kami percaya pedang kita harus digantikan dengan cota ini.
Alat ini didapati berkesan menyuraikan penunjuk perasaan.
Tidak seperti pedang, penggunaan cota
tidak menyebabkan kematian atau kecederaan serius.
Begini.
Apa yang tak membunuh awak sepatutnya jadikan awak lebih bijak.
Betul, amat kelakar.
- Co…ta. - Berikan pada saya.
Awak nak kita import ia dari England?
Tidak, bukan import.
Ini dibuat di Rusia.
Ada kilang berdekatan Tula yang boleh hasilkan 10,000 bilah setahun.
Kalian, siapa nak bercakap?
Arkady Trubetskoy.
Jabatan ketenteraman dan keselamatan awam.
Disebabkan ketegangan politik di negara kita,
usaha pemodenan ini mungkin disalah tafsir.
Jika pemberontak tidak lagi gentarkan polis dengan pedang,
akibatnya tidak boleh diramal.
Saya percaya inisiatif ini tidak selari dengan kepentingan negara.
Bukankah kerjaya awak masih hijau untuk fikirkan kepentingan negeri?
Maaf, Aleksandr Ivanovich, ini pendapat saya.
Awak ada kaitan dengan Count Mikhail Trubetskoy?
Ya, Yang Terutama. Dia ayah saya.
Begitu.
Kilang berdekatan Tula ini.
Ya, tuanku.
Adakah ia milik ayah mentua awak?
Itu cuma kebetulan saja.
Mereka tawarkan harga terbaik.
Sudah tentu.
Duduklah.
Aleksandr Ivanovich, demi Tuhan,
awak patut fokuskan usaha awak
bukan pada cota ini,
tapi pada jenayah seluk saku yang semakin meningkat.
Itu tak boleh buat apa.
- Ini musim cuti. - Apa?
- Maaf, Yang Terutama. - Ya?
Menurut laporan, penyamun guna luncur ais untuk melakukan jenayah.
Setahu saya, kebanyakan berlaku di Ice Fair.
Ya. Puak celaka ini macam lipas kudung.
Sukar untuk polis tundukkan mereka.
Hal itu boleh diselesaikan.
Awak ada idea?
- Berapa harga sosej itu? - Sedap!
Hei!
Kawasan lain di bandar ditutup.
Saya singgah nanti.
- Awak dah fikirkannya? - Ya.
Awak kalah bertaruh.
Kita lihat apa kemampuan awak.
Kadangkala, cukup untuk memilih masa yang tepat.
Ada di tempat dan masa yang tepat.
Sekejap.
Rembat depan mata.
Ambil!
Itu bahagian terbaik.
Kepantasan kami meluncur buatkan burjois tak perasan
kami ringankan beban harta dari poket mereka.
Awak peluncur pantas,
tangan awak juga perlu pantas.
Tengok saya.
Nampak tak? Sekarang awak cuba.
Kita akan mahir helah tangan dan reaksi.
Awak akan berlatih sehingga awak dah semula jadi.
Tangan awak kunci kelancaran.
Tanpa awak.
Inilah kami katakan "kemalangan jalan raya".
Aduhai! Pak cik patut lebih berhati-hati.
Boleh berlaku pada sesiapa.
Ini "top".
Pusing sehingga dia hilang berat badan.
Kenapa "top"?
Bunyinya bagus.
Bab 13.
Hati kapitalis diikat melalui dompetnya.
Selepas setiap…
- Apa? - Rampasan.
Awak perlu jatuhkannya.
Kerjasama kami ada bank untuk deposit masa.
Kawan saya, teh.
Semua 15 kopeks.
Empat daripada sepuluh!
Sepatutnya markah penuh.
Sepuluh kali berturut-turut.
Apa ini?
- Syiling. - Lebih daripada itu.
Untuk dapatkan emas, awak perlukan perak.
Ini "poket berlubang."
Kebanyakan mereka tak tahu mana duit mereka pergi.
Motya!
Apa hal kamu belakangan ini?
Saya dapat kerja.
Ayah dah cakap!
Kerja apa?
Tak ada apa-apa. Perkongsian.
Apa kerja mereka?
Ekspopriasi.
Menarik.
Sesuatu yang moden?
Lebih kurang.
Syabas.
Ayah bangga.
Minumlah.
Pandang pun tak boleh.
Jangan pandang. Minumlah.
Makanlah kulitnya.
Ayah!
Mereka lebih kaya rupanya.
Mereka juga memiliki ladang mewah di Tasik Ladoga,
ladang anggur di Nice dan istana di Yalta.
Tak lama lagi, ada padang golf peribadi di sana.
Apa?
- Mereka menunggu kita, bonda. - Mari.
Yang Mulia!
Terima kasih.
Keluarga Trubetskoy tiba!
Gembira jumpa awak.
Apa?
- Countess! - Nikolay Nikolayevich!
Count.
Biar saya perkenalkan. Isteri saya Severina.
Anak saya, Alisa.
Selamat berkenalan.
Nikolay Nikolayevich, terima kasih atas jemputan.
Saya berbesar hati.
Saya dan mending ayah awak berkhidmat bersama di Kaukasia.
Kenapa awak tak minta tolong?
Seseorang patut dinilai dengan usaha, bukan saudara mereka.
- Bapa borek, anak rintik. - Bonda!
Baiklah.
Countess, seronok jumpa awak lagi.
- Sila. - Harap awak suka persembahan kami.
Terima kasih.
Gemini.
Buruj ini terdiri daripada dua bintang terang
yang sangat rapat antara satu sama lain.
Gemini ialah tanda udara pertama dalam zodiak.
Mereka cenderung ke arah kedualan.
Mereka sering mengejar sesuatu yang tak dapat dicapai.
Udara ialah unsur mereka.
Utarid — planetnya.
Minat mereka ialah kesusasteraan dan politik.
Tokoh Gemini paling terkenal termasuklah
Peter Agung,
Alexander Pushkin…
dan suami saya.
- Syabas! - Terima kasih, sayang.
Syabas!
Tuan-tuan, saya perlukan suami saya.
Maafkan saya.
Saya rindu awak.
Count!
Awak nikmati petang ini?
- Hebat! - Yakah?
Saya sangat gemari persembahan awak.
Mana mungkin dia tak suka.
Duke! Saya nak ambil kesempatan ini.
Kelab Luncur Ais Diraja bakal anjurkan majlis tari-menari tahunan.
Sudi kiranya…
Saya khuatir saya tak mahir meluncur.
Saya maksudkan anak awak.
Saya rasa ia idea yang bagus.
Saya dan suami saya selalu berbincang
cara jadikan Alisa aktif bersosial.
Kami akan pertimbangkan cadangan awak dan beritahu awak sebaik tiba masanya.
Terima kasih!
Selamat pagi!
Bangun, semua! Masa untuk bekerja!
Siapa cepat, dia dapat.
Selamat pagi!
Ayah!
Mari kita ke hospital.
Biar doktor periksa.
Apa doktor tahu? Awak patut sembuhkan roh, bukan jasad.
Roh punca penyakit.
Sekali lagi. Batuk lagi.
Pakai baju.
Ayah saya perlu masuk wad?
Tak perlu.
Syukurlah!
- Dah cakap, tak serius. - Tapi ayah batuk darah.
Bagaimana jika berterusan?
Minum lebih susu. Ia meringankan gejala.
- Yang lain sedang menunggu. - Terima kasih!
Rawatan percuma.
Sekejap.
Pasti ada rawatan untuk ini.
- Takkan nak biarkan. - Dah terlambat.
Dia hidap TB lanjutan.
Kita tak boleh buat apa-apa. Saya cuma tak nak buat awak marah.
Tunggu! Tentu ada jalan!
Saya tak tahu. Pasti ada rawatan di mana-mana.
Cuma klinik Dr. Tyshler di Baden-Baden boleh bantu ayah kamu.
Di Jerman. Jauh sekali. Sangat mahal.
Malangnya, awak tak mampu, jadi saya tak cadangkan.
Boleh dia tolong saya?
Motya, jangan ganggu doktor!
Dia ada ramai pesakit!
Ayah cuma terkena selesema.
Dia harapan awak.
Mari.
Nak kena.
Inilah masanya!
Ayuh!
Boleh tahan untuk kali pertama.
Berapa harga sewa?
- Awak tolak saja… - Tangkap dia!
dan alihkan perhatian mereka.
Jemput naik, tuan!
Apakah? Ini giliran saya.
Tuan, saya lebih laju!
Bawa saya ke Nikolskaya Square.
Saya kenal awak!
- Hati-hati, anak muda! - Baik.
Siapa yang menolak begini? Hari pertama bekerja?
- Ingat bagaimana kita di sini? - Tiada apa-apa di sini.
Tiada sesiapa.
Itulah tujuannya.
Kita tak nak ada jiran.
Ada kapal?
Ia ada namakah?
Ada! The Leaky Frigate.
Jika okey, menjelang musim luruh, lubang akan dapat ditampal,
sauh akan dapat dilaras,
dan sedia belayar.
Menuju ke mana?
Masa depan yang cerah.
Selamat datang.
Ayuh. Letak di sana!
Tolong saya susun.
Itu yang saya panggil tuaian yang bagus!
Sejumlah tunai yang banyak.
Masih berbau dakwat.
Apa ini?
Saya tak tahu.
Ia dalam poketnya, jadi saya ambil.
Biar saya lihat.
Apa dia?
Ini jemputan
ke majlis tari-menari Kelab Luncur Ais Diraja.
Kucing paling gemuk di sana.
Dua orang! Awak dan saya bercanda!
Habuan menanti.
Dengan muka macam awak, sepuluh jemputan pun takkan lepas masuk.
- Muka awak elok? - Tak cakap nak pergi.
Mudah saja.
Matvey pilih siapa ikut dia.
- Saya? - Dia?
Dia budak baru! Cuma bertuah sekali!
Cukup bertuah untuk dapatkan jemputan ini.
Mereka takkan benarkan saya masuk, tapi dia boleh pula?
Baju lusuh begitu?
Betul kata awak.
Bukan dengan baju begitu.
Akhir sekali,
luncur awak.
- Kenapa dengannya? - Biar saya tengok.
Nah.
Terlalu ketara. Biar ia berehat malam ini.
- Tapi… - Awak tak mahu diperhatikan.
Bukankah dia nampak bangsawan?
Baron sejati!
Semakin mahal pakaian,
semakin kurang syak dalam kalangan mereka.
Di sini, baju melambangkan status seseorang.
Ini jemputan.
Tak menahan. Maafkan saya.
Tiada apa awak boleh buat di Paris pada musim sejuk!
Saya dan Count Bobrinsky akan mati kerana bosan jika bukan kerana ini.
- Awak tak boleh baca? - Selamat datang, tuan-tuan.
- Luncur awak, Duchess. Saiz tuanku. - Terima kasih.
Comelnya!
Oh, helo, cik.
- Awak kenal dia? - Tidak.
- …champagne? - Betul!
- Awak kenal mereka? - Tak.
Tapi semua di sini berpura-pura saling mengenali.
Senyum saja.
Silakan, cik!
Terima kasih.
Selamat petang!
- Brut? - Ya.
Terima kasih.
- Bagus. Sekarang kita tiada champagne. - Ada lagi.
Alahai! Licinnya!
- Di mana krim paf? - Di sana, tuan.
Di sana?
Habuan besar menanti kita!
Krim paf!
Ia sedap, bukan?
Kenapa awak tak makan?
- Makanlah sebelum sejuk. - Champagne!
Maafkan saya!
- Awak okey? - Ya, tak kena pun.
Langgar batas dan biadab.
Mengenyit mata
pelanggaran etika paling teruk.
Ya.
Para tetamu sekalian!
Selamat datang ke Istana Mikhailovsky!
Majlis tari-menari ini acara paling gemilang pernah diadakan!
Acara gilang-gemilang ini berjaya dianjurkan
hasil kemurahan hati Duke Utama Konstantin Alekseevich!
Syabas!
Saya gembira mengalu-alukan kehadiran hadirin semua ke majlis ini!
Saya pasti abad ke -20 lebih mengujakan!
Hore!
Sekarang mari kita saksikan persembahan pegawai kami, Count Arkady Trubetskoy!
Dipersilakan tetamu terhormat kita mengosongkan bahagian tengah.
Malam yang indah!
Yang mana satu?
Sasarkan lebih tinggi, kawan.
Maafkan saya.
Luncur saya agak kecil.
Pada saat keamanan, pegawai ada banyak tenaga kreatif.
Cantiknya.
- Syabas! - Hebat!
Lompatan padu!
Syabas!
- Terima kasih atas segalanya. - Syabas!
Saya gembira awak datang.
Cik Jackson, Alice.
Persembahan awak buat saya terpana.
Harap bukan awak saja.
Cik Jackson, boleh benarkan saya ajak Alice menari waltz?
Saya rasa itu idea yang bagus. Alice.
Alice?
Count, saya kurang yakin meluncur.
Berdiri saja, Alisa. Saya buat semuanya untuk awak.
Alisa, boleh saya berterus terang dengan awak?
Ya.
Sepanjang hidup saya, rasa macam sesuatu tak kena.
Saya sering berasa aneh,
seperti ada kekosongan misteri dalam jiwa saya.
Awak patut bincang dengan doktor, bukan saya.
Pandai berseloroh.
Sementara muda, kuat dan bujang Saya hargai keseronokan luncur ais
Musim sejuk dan promenade Menjauhkan doktor
Sejak kali pertama pandang awak,
saya tak dapat bayangkan hidup tanpa awak.
Count, kita tak pernah berbual.
Saya tak kenal awak langsung.
Maaf kerana mengganggu,
tapi kami ada situasi yang perlukan perhatian tuan.
Saya datang sekejap lagi.
Ia boleh jadi sangat serius.
Alisa, saya perlu minta diri sebentar.
Saya iring awak ke Cik Jackson.
Tak perlu, Count. Saya akan kekal di sini dan berlatih.
Baiklah.
Bukan… Saya selalu bawa jam dalam poket ini.
Di mana mereka berada? Maksudnya ada orang mencurinya.
- Count Trubetskoy, sedia berkhidmat. - Begini…
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Awak rupanya! - Ya, saya.
Itu pertaruhan bodoh. Saya tak berniat takutkan awak.
Pertaruhan?
Idea awak tentang anatomi agak pelik.
Saya bercakap tentang karya awak di balkoni saya.
Begitulah cara saya melihatnya.
Awak dah banyak berubah!
Kita hidup dalam perubahan pesat.
Dompet saya hilang!
Ia dalam poket saya tadi.
Jangan salah faham. Rasanya tiba masa untuk saya pergi.
Tunggu.
Beginilah.
Saya takkan laporkan awak, jika…
- Saya akan beritahu orkestra. - 13, Solyanoy Lane.
Esok pukul 12.
Tapi ini peras ugut.
Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita berdepan sedikit masalah di sini.
Jika anda rasa anda tercicir atau hilang sesuatu,
sila ke rotunda…
Puas saya cari awak!
Kita tak boleh lewat untuk makan malam di rumah nenek.
Di mana Breguet saya?
Jika awak nampak…
Setuju?
seseorang yang tak dikenali dan mencurigakan, laporkan…
Arkady Mikhaylovich!
…pada Count Trubetskoy.
Kenapa orkestra berhenti main?
Saya akan uruskan.
Kalian, apa yang berlaku?
- Nampak anjing putih? - Apa?
Countess kehilangan anjing kesayangannya.
- Tutup pagar, jangan biar lepas. - Cepat!
- Anjing? - Ada sesiapa pergi?
Awak cakap dengan siapa?
Tidak, Yang Mulia!
Awak dah jatuh hati dengan gadis kelas musuh?
Jangan lupa diri awak dan asal usul awak.
Ikut sini.
- Anna Pavlovna! - Fulamak, kami…
Duke Utama, awak jatuhkan jam!
Malam ini, kita raikan.
Ayah masih berjaga?
Boleh kamu asahkan ini untuk esok?
- Apa ini? - Ia untuk kerja.
Kenapa dengan kamu punya?
Biar ia berehat dahulu.
Kami tak boleh gunakan luncur usang, maksud saya, antik.
Atas sebab keselamatan.
Bos kami sangat tegas.
Kamu di mana sepanjang malam?
Apa yang kamu pakai? Kamu mabukkah?
Ayah!
Tengoklah ini.
Bukan itu saja. Ada lagi.
Tengok.
Nah.
Ada lagi.
Nah.
Kita kena simpan.
Mana kotak kecil kita?
Matvey.
Buruk kesannya kalau peroleh duit dengan cara tak jujur.
Apa kaitannya?
Kehormatan hanya untuk yang berduit.
Matvey, kamu perlu pulangkan wang ini kepada pemilik asalnya.
Sebelum terlambat. Janji dengan ayah.
Saya takkan.
Kita perlukan duit.
Ini untuk rawatan ayah.
Doktor beritahu saya.
Ayah harus ke Jerman secepat mungkin.
Nak, kamu… Kamu tak faham.
Kamu nak selamatkan ayah, tapi ayah nak selamatkan jiwa kamu.
Andai jiwa saya tak wujud? Tiada kehidupan selepas mati.
Hanya hidup ini dan tiada apa-apa?
Kenapa cakap begitu? Tuhan maha mendengar.
Andai Dia tak wujud?
Ayuh!
Pantas!
Teruskan!
Postur.
Syabas.
Teruskan.
Pukul lebih kuat!
Ini skuad luncur laju pantas.
Betulkah sangkaan saya
yang awak dah lama merancang ini?
Kami terima arahan terus daripada kementerian
untuk kerahkan sumber kita dalam melawan jenayah politik.
Malam tadi, Duke Utama dirompak pada gelanggang Empayar.
Sebuah warisan keluarga yang tak ternilai dicuri, jam tangan datuknya.
Saya rasa saya tak perlu ingatkan siapa datuknya.
Saya ingat.
Saya yakin, Tuan Yang Terutama, ia angkara geng sama dari terusan.
Cubaan mencuri harta keluarga diraja
boleh disamakan dengan keganasan.
Bila skuad awak bersedia untuk bertugas?
Kita akan mula meronda esok.
Bagus.
Lihat, Nikolay Nikolayevich, batang kayu itu ada gunanya.
Baris sedia!
Awak tidur lena?
Harap kami tak ganggu awak.
Tak mengapa.
Alex,
boleh saya tinggal di sini buat sementara?
Tinggal di sini selama mana awak suka.
Mari.
Bangun dan bersiap, semua!
Cukuplah berehat! Tinggalkan jaket di sini.
Ini separuh daripada jumlahnya.
Boleh awak hubungi klinik itu,
aturkan semuanya dengan Tyshler?
Bakinya bayar kemudian.
Simpan ini untuk Profesor Tyshler.
Saya akan telefon dia, tapi awak mesti cepat.
Aduh! Saya masih hidup!
Nampaknya saya betul-betul sakit.
Tak boleh jadi.
Saya akan minta Prosha bawakan awak teh panas.
Dan…
Biskut halia.
Pinjamkan saya wang!
Saya bukan bank!
Awak nak ke mana?
Wah.
Berhenti.
Tunggu di sini.
Awak datang.
- Awak tak laporkan saya. - Mari kita pergi.
- Di sini? - Ya, cepat.
- Apa tempat ini? - Baca papan tanda.
KURSUS UNTUK WANITA
Tapi saya…
- Awak nak saya dapatkan sesuatu? - Tak.
Pura-pura jadi suami saya.
Mendeleev akan berada di sana!
Jadi.
Vyazemskaya!
- Adakah itu awak? - Ya.
Giliran awak.
Awak tunggu di sini.
Masuklah.
Jadi, formula ini melengkapkan persamaan kimia.
- Syabas. - Saya terkejut.
Kawan-kawan!
Saya minta maaf kerana lewat.
Saya datang dari stesen.
Akhirnya. Saya takkan gelisah jika ia salah saya.
Tapi kereta api lewat!
Macam biasa.
Saya tahu kamu tak marahkan saya…
Diri dia.
…mari teruskan!
Siapa yang ada dengan kita di sini?
Mademoiselle, biar saya perkenalkan diri. Dmitry Ivanovich.
- Nama awak? - Alisa.
Alisa? Gembira bertemu awak.
Jadi?
Dmitry Ivanovich, tak sangka akan jumpa awak.
Saya rasa seperti dah hafal Asas Kimia.
Kita lihat nanti.
Benarkan saya.
- Permulaannya bagus. - Terima kasih.
Syabas!
Beritahu kawanmu yang aku…
Dengar sini, ini sangat berani!
Sangat berani dan bagus.
Rakan-rakan,
saya dah lihat. Mari daftarkan dia.
Belum lagi, Dmitry Ivanovich.
Awak ada kebenaran untuk belajar daripada ayah atau suami awak?
Ya. Suami saya di sini.
Ajak dia masuk.
Saya suka awak berani.
- Terima kasih. - Sangat bagus.
Ini suami dia.
Ya, saya suami dia.
Saya setuju saja.
Nampak?
Dia sering leteri saya… isteri saya.
"Saya nak kahwin…"
Maksud saya, sumpahan Tinggi.
Maksud saya, kursus!
Kursus.
Lihat? Suaminya pun tak menentang. Dia setuju.
Ya!
Kawan-kawan sekalian, mari daftarkan dia!
Belum lagi, Dmitry Ivanovich.
Awak dah tulis kebenaran?
- Tidak. - Macam mana?
Tulis sekarang.
Tolong beri dia kertas.
Teruskan.
Teruskan, anak muda.
Tunggu apa lagi?
Jangan malu.
Di sini.
Jadi?
Ayat awak sendiri.
Sila..
Tuliskan untuk kami.
Di mana perkahwinan awak? Di gereja mana?
- Vladimirskaya. - Saint Andrew's.
Seterusnya.
Kenapa tak cakap dengan ayah awak?
Hebatnya idea awak!
Kenapalah saya tak terfikir?
Sama-sama.
Ia sindiran, pernah dengar?
Awak tak kenal dia.
Pandangannya tentang apa yang patut dipelajari oleh seorang gadis muda.
Saya tak faham.
Jika awak lulus dan mendaftar, kemudian apa?
Dia akan tahu juga.
Saya sedia tinggalkan rumah.
Ujian ini penentunya.
Manalah saya tahu.
Awak tak kata saya perlu tulis dan jawab soalan.
Saya fikir dalam kerja awak, awak kena bijak menipu.
Hulurkan tangan awak.
Terima kasih.
Apa ini?
Untuk masa awak.
Bukan ini tujuan saya!
Ambil balik.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Bayangkan awak curi tanpa saya perasan.
Hantar saya balik.
Macam biasa.
Awak tak kenal saya!
Awak membesar di istana besar. Saya dilahirkan di bawah tangga.
- Apa? - Ya, saya buta huruf.
- Saya pencuri. - Apa…
Tapi keturunan awak menindas orang miskin berabad lamanya.
Saya minta maaf.
- Saya tak curi daripada sesiapa! - Tak perlu.
Nenek moyang awak buat semuanya.
- Siapa yang bina istana awak? - Datuk saya.
Ya. Berapa jumlah buruh dia ada?
Seribu? Dua?
Sepuluh ribu.
Bangun! Laju!
Bukan nak menyinggung awak.
Betul.
Saya tak ambil tahu hal kehidupan orang miskin.
Maksud saya, rakyat marhaen.
Kenapa awak nak belajar? Untuk apa?
Bukankah jelas?
Saintis boleh guna ilmu mereka untuk jadikan dunia lebih baik.
Cari penawar penyakit.
Jadikan kehidupan lebih baik untuk semua.
Faham?
Kita dah sampai!
Saya tak tahu pun nama awak.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya.
Nama awak?
Matvey.
Hanya Matvey.
Saya tetap berterima kasih.
Saya lebih suka…
Mari ikut saya.
Bukan sekarang!
Mungkin pada waktu petang?
Meluncur di sepanjang terusan.
Saya tunjukkan sisi lain St. Petersburg.
Matvey, awak ajak saya berjanji temu rahsia?
Ya.
Dah melebih!
Maksud saya, untuk berjalan-jalan!
Pulangkan kot saya.
Setakat ini saja.
- Lima kopeks! - Tunggu.
Bagaimana dengan…
Mungkin satu hari nanti.
Selamat Hari Natal, kawan! Terima kasih.
Semoga tuah sentiasa di sisi, begitu juga seorang suri!
Selamat Hari Natal!
Mari beli!
Nak secawan?
- Nah. - Terima kasih.
Hati-hati!
- Berhati-hati! - Maafkan saya.
Ini awak punya.
Saya tak tahu apa yang saya lebih suka, kemurahan hati atau kebijaksanaan awak.
Saya ingatkan berlian yang saya beli terlalu banyak.
Alisa!
Kamu tak nak cuba perhiasan baru kamu?
Percayalah, anakanda, perhiasan kamu tak kurang mewahnya.
Cantiknya.
- Terima kasih. - Menakjubkan!
Ya, ia sangat cantik.
Untuk hadiah awak, kami pergi…
- Ke mana? - Ke halaman.
Saya tak curi pandang!
Ini dia!
Pedati tanpa kuda.
Hanya tiga buah di St. Petersburg.
Satu milik maharaja, satu milik jurubank Ryabushinsky,
dan satu lagi milik suamiku tercinta.
Baiknya awak.
Sejauh mana benda ini boleh membawa kita?
Setakat lepasi lubang pertama?
Betul.
Kita akan belajar terbang sebelum kita belajar baiki jalan.
Fyodor, lubang jalan kelebihan strategik
mengatasi rakan kongsi barat kita.
Selagi jalan raya kita teruk, kita kebal.
- Bagaimana nak pandu? - Mudah saja.
Di sini. Awak tekan minyak dan kemudi.
Gunakan ini untuk berhenti.
Pedal itu. Itu saja.
Mari kita lihat.
Ia tak bergerak!
- Pedal mana? - Di sebelah kanan.
Hati-hati!
Awak nak ke mana?
Alat mainan yang menarik.
Alat mainan? Awak berguraukah?
Ia berkuasa sepuluh kuda.
Tiada satu pun yang buang najis di jalan.
- Sekarang hadiah untuk Alisa. - Cepat!
Rumah untuk kawan berbulu kamu.
- Terima kasih. - Saya ada idea yang hebat!
Mari pergi ke khidmat Krismas dengan lokomobil.
Idea yang hebat! Betul tak, Alisa?
Saya masih tak sihat.
Saya nak duduk di rumah saja.
Apa awak buat di sini?
Hari ini Krismas. Saya ada hadiah buat awak.
Apa? Orang nampak awak nanti!
Saya janji nak bawa awak pusing St. Petersburg!
- Matvey, awak gila? - Jaga-jaga!
Saya tak boleh tinggalkan rumah, dah lewat malam.
Saya tolong awak.
Matvey!
Semuanya okey.
- Biar saya buat. - Sebentar.
Matvey, awak tahu saya tak pandai meluncur.
Kita akan meluncur bersama.
Bagus. Sekarang lebih laju.
Saya tak boleh.
Mengarut. Berhenti memikirkannya, dan awak akan okey.
Luncur bersama.
- Satu… - Satu…
- Dua! - Dua!
Satu…
Pegang saya. Jangan pandang bawah.
Satu, dua.
Lupakan segalanya dan pandang depan.
Itu saja.
Lions' Bridge di depan kita.
Hajat awak makbul jika lalu di bawahnya.
Ayah saya menyalakan semua lampu jalan.
- Yakah? - Ya.
- Jangan takut. - Apa awak buat?
Lihat.
Lihat tanduk itu!
SARKAS CINISELLI
Boleh saya?
"…daripada mendengar seratus kali."
- Apa dia buat? - Lindungi saya.
- Awak nak ke mana? - Betul.
Ini tepung.
Saya tahu! Resapan tingkatkan tindak balas permukaan!
- Awak tahu? - Tidak.
- Sedap! - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bagaimana… - Gigit saja.
Ayuh kita tonton ahli gusti.
- Tapi buaian itu? - Kita datang semula.
Matvey!
PIROZHKI PANAS
Terkejut saya!
Alex, Margo.
Alisa.
Selamat petang.
Saya ingat Alisa.
- Alisa? - Apa rancangan awak?
- Kami… - Boleh saya?
Jalan-jalan, awak berdua saja? Bosannya!
Opa!
Kuantiti menjadi berkualiti.
Panaskan air memakan masa, tapi ini terus mendidih.
Dalam sekelip mata, ia mula mendidih
dan empayar ini akan bertukar menjadi wap yang besar.
Jadi, awak rasa untuk mencapai keadilan sosial,
majoriti mesti lepaskan harta mereka?
Majoriti tak berharta. Mereka bukan masalahnya.
Masalahnya golongan pembolot
mesti digantikan dengan majlis rakyat.
Nah!
Baca buku ini.
Ia akan bantu kamu semua faham.
Ini hadiah Krismas saya untuk awak.
Ucap selamat untuk hadiah Krismas!
Ya!
Terima kasih.
CAPITAL
Kita ambil contoh air. Wap masih dikira sebagai air, H2O.
Bahan yang sama, cuma bentuknya berubah.
Akan wujudkah perubahan besar
jika awak gantikan seorang pembolot dengan yang lain?
Nampak?
Keengganan melepaskan keistimewaan menyebabkan perubahan aman mustahil.
- Ya! - Matvey, apa pendapat awak?
Saya rasa kita perlu fokus pada persamaan kita,
bukan perbezaan kita.
Kenapa dengar cakap dia?
Dia borjuasi.
Apa lagi yang dia akan cakap?
Si kaki jilat ini akan bersetuju dengan kata-katanya
hanya untuk tidur dengan perempuan ini.
Sangatlah jelas!
Minta maaf.
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Mereka semuanya sama saja di tempat tertentu.
Para duchess…
dan gadis marhaen sama saja!
Tak guna.
Wah, pergaduhan?
Suruh mereka berhenti!
Saya tak boleh arahkan mereka. Saya boleh beri cadangan.
Buatlah.
Saya minta awak berhenti berlawan!
- Dia cari pasal. - Kenapa awak biadab sangat?
Awak, bertenang.
Alex!
Pergaduhan nadi sesebuah parti!
- Ayuh ucap selamat! - Awak nak ke mana?
Sekejap.
Matvey!
Terima kasih.
Saya selamat, tapi awak…
Tak lama lagi saya okeylah.
Saya harap malam ini takkan berakhir,
tapi…
Tapi apa?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Ibu bapa saya nak kahwinkan saya.
Tapi…
Awak betul-betul nak belajar.
Awak akan berkahwin tanpa cinta?
Cinta tak lain sekadar naluri seksual buta…
yang mengawal kelakuan kita.
Awak patut pergi.
Selamat tinggal.
Ini sangat hebat!
Kita hanya hidup sekali, mari kita minum!
Arak! Hei!
Tuangkan saya segelas vodka. Dua gelas pun boleh. Tiga gelas pun boleh!
Biarkan kami bebas!
Hei, kawan!
Mari, mari!
Saya akan belikan semuanya! Hari ini saya orang kaya!
Saya kaya, simpan bakinya.
Terima kasih.
Salam perpisahan!
Encik, dompet awak terjatuh.
Dompet saya. Dompet kecil saya.
Marusya!
Nak ke mana? Awak akan jatuh dan cedera!
Tuan-tuan dan puan-puan!
Saya ingin mengucapkan selamat petang yang memabukkan!
Berhenti!
Polis! Awak dah tertangkap!
Baliklah.
Saya kata balik.
Sekarang!
Lalat!
Kita cabut!
Ke tepi!
Tunduk!
Beri laluan!
- Beri laluan! - Ke tepi!
- Beri laluan! - Beri laluan!
- Pusingkan saya! - Baik!
Lompat!
Lalat!
Ayuh!
Kita berpecah.
Matvey!
Terima kasih.
Awak takkan terlepas.
Terima kasih.
Awak sangat bertuah. Peluru tak terkena tulang.
Hati-hati.
Saranan saya, elakkan aktiviti fizikal.
Ambil ubat tahan sakit ini.
Terima kasih.
Cik Jackson, Alice, salam sejahtera.
Aduhai! Apa yang berlaku?
Kecederaan semasa bertugas.
Saya tak nak lepaskan peluang berjumpa Alice lagi.
Boleh saya iringi awak?
Pergilah.
Apa saya nak cakap di gelanggang…
Saya hargai perhatian awak, Count, tapi minat saya pada bidang lain.
Saya pasti mana-mana gadis gembira…
Saya tahu.
Apa?
Alisa, saya sedar awak gadis berbeza.
Awak gadis moden yang bijak.
Wanita abad ke-20.
Percayalah, sudut pandang kita tidak jauh berbeza.
Baiklah.
Apa pendapat awak tentang pendidikan tinggi untuk wanita?
Awak mungkin sukar percaya tapi…
saya liberal.
Saya sokong kesamaan wanita dalam semua perkara.
Termasuklah hak mengundi.
Tapi kita tiada pilihan raya.
Count, awak duduk di sebelah Alisa.
Sekarang saya perlukan bantuan dua orang.
Lelaki dan wanita.
Yin dan yang.
Tenaga mereka akan menyatukan unsur
untuk persembahan seterusnya.
Severina,
bantu saya pilih dua pembantu.
Saya rasa Alisa dan Arkady
sesuai untuk ini.
Hebat.
Alisa dan Arkady, sila ke hadapan dengan lilin kamu.
Alisa, sila berdiri di sebelah kiri,
di sebelah hati.
Arkady, berdiri di sebelah kanan.
Sekarang kamu akan halakan
api lilin kamu ke permukaan mangkuk ini.
Fokus.
Berhati-hati dan pastikan kamu halakan lilin serentak.
Satu!
Dua!
Tiga!
Anak muda,
saya rasa tenaga awak ditakdirkan buat satu sama lain!
Jika benar, api ini takkan membahayakan saya.
Hebat.
Paduan tenaga kamu tak membahayakan saya!
Alisa! Seperti saya katakan, tenaga luar biasa!
Kesan ini dipanggil api sejuk.
Alisa!
Untuk melihatnya, campur…
Saya minta awak berhenti.
…daripada etanol dan asid borik…
- Turun dari pentas! - Nyalakan campuran.
Ini arahan!
Sejuk bila disentuh.
Ia bukan magik. Ia tindak balas kimia.
Saya pasti awak tahu apabila alkohol mula terbakar,
api akan menjadi panas.
Maafkan saya, hadirin sekalian.
Ayah!
Alisa, ayah…
- Ayah! - …nak cakap sikit…
- Ayah tak ketuk pintu. -…tentang malam ini.
Apa kamu sembunyikan? Serahkannya.
Nampaknya pemberontakan Decembrist tidak memberi pengajaran.
Nampaknya, masalah kita timbul disebabkan
kami berhenti menghukum anak-anak kami.
Patutkah saya ambil rotan?
- Atau ayah dah ada? - Sindiran kamu tajam.
Ia cuma buku, ayah.
Kamu tak tahu dakyah apa yang mereka cuba tanamkan!
Bakar semua ini!
CAPITAL
Awak tengok apa? Keluar.
Bagus.
Ayuh. Ayah pegang kamu. Ikut ayah!
Pandang ayah! Sekarang pusing. Motya!
Jangan pandang bawah.
Sentiasa pandang depan.
Cuba tanpa bantuan ayah. Mulakan.
Tanpa bantuan ayah. Ya!
Syabas.
Ayah, saya boleh meluncur. Lihat!
Syabas, Motya! Jangan pandang bawah!
Sentiasa pandang depan.
Ayah?
Ayah!
Buruk kesannya kalau peroleh duit dengan cara tak jujur.
Kamu perlu pulangkan wang ini kepada pemilik asalnya.
Janji dengan ayah, Matvey!
Saya janji, ayah.
Saya buat keputusan untuk pulang esok.
Pulang ke England.
Saya nampak sesuatu di mata awak hari ini.
Saya sedar banyak perkara.
Saya habiskan seumur hidup
menjalani kehidupan yang saya tidak inginkan.
Saya terus berenang di sepanjang sungai kehidupan
walaupun tahu ke mana ia akan bawa saya,
tapi saya tak pernah temukan keberanian untuk menongkah arusnya.
Ini pengajaran terakhir saya.
Jangan hidup menurut aturan orang lain.
Hidup sendiri.
Awak tahu apa sebenarnya awak mahu?
Janji bahawa awak akan penuhi impian awak.
Kadangkala, keputusan paling sukar ialah keputusan paling mudah.
Simpanlah.
Tak boleh.
Saya dah janji.
Di mana Duke?
Dia akan kembali.
Itu keputusan muktamad awak?
Habis kenapa datang ke sini?
Saya nak beritahu awak sendiri.
Janji kepada ayah awak adalah suci.
Awak tak boleh mungkirinya.
Siapa?
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Fyodor?
Seorang gadis.
Usaplah diriku dengan belaian manja Layari hidup umpama mimpi
Tiada apa berlaku kepada Duke!
Saya pasti dia pergi jumpa Dusya. Dia akan muncul esok pagi.
Duke tak pernah…
Dia cari awak.
Alisa?
Saya lari dari rumah. Saya akan ke Paris.
Saya akan belajar di fakulti kimia terbaik di sana.
Barang kemas saya cukup untuk bayar tiket dan rawatan ayah awak.
Nah.
Awak akan panas sepanjang malam.
Bilik ini tak selesa seperti bilik awak, tapi saya harap awak dapat tidur lena.
Ya.
Saya gembira awak melawat saya waktu itu.
Awak tidur di mana?
Di bawah.
Ini kabin Alex.
Kita ke stesen esok pagi.
Periksa kereta api seterusnya ke Paris.
Selamat malam.
Matvey!
Bagaimana jika
saya ajak awak ke Paris dengan saya?
Cakap sesuatu dalam bahasa Perancis.
Perkara pertama terlintas di fikiran.
Je t'aime.
Apa maksudnya?
Semua!
Kamu semua telah dikepung!
Sia-sia saja jika kamu menentang!
Keluar seorang demi seorang, angkat tangan,
sebelum kami mengambil tindakan!
Polis serbu kita!
Anda ada 30 saat.
Masa anda semua dah berakhir!
Masuk!
Kapal terbakar!
Kita dikepung!
Mereka di mana-mana.
Polis datang.
Kami nak bincang dengan awak.
Ingat awak kata awak akan lepaskan keistimewaan demi marhaen?
Jangan, dia tak ada kaitan.
Dia takkan disakiti. Jadikan dia tebusan kita.
- Saya tak boleh bernafas. - Kita akan pergi.
Awak tak payah nak mengada-ngada.
- Alex! - Ayuh!
Alex!
- Awak pergi! - Awak?
Saya tahu apa saya buat.
Di sini!
Hulurkan tangan!
Pergi!
Ayuh!
Berhenti! Sana!
Tangkap gadis itu!
Lepaskan saya!
Pergi.
Dari sini.
Macam dari balkoni.
Lepaskan, tak guna!
Awak pula? Bagaimana awak nak keluar?
Saya ikut awak.
Tak perlu terburu-buru.
Macam saya cakap, jangan lupa siapa diri awak.
- Alex… - Apa di sana?
Tidak!
Dari mana awak datang.
Masih hidup.
Cuma mereka ini saja?
Saya ada tebusan!
Wanita bangsawan!
Anak perempuan menteri.
Nama dia Alisa.
Dia menipukah?
Jangan tembak!
Lepaskan dia! Dia tiada kaitan dalam hal ini.
Lepaskan orang-orang saya dulu.
Baik awak cepat, sebelum tiada siapa selamat.
Berdiri.
Dia juga.
Tapi dia pengkhianat!
Ya, tapi dia pengkhianat kita. Tengok apa mereka buat padanya.
Giliran awak!
Saya perlukan jaminan awak akan lepaskan mereka.
Janji seorang pegawai.
Kamu semua boleh pergi.
Pegang tali itu.
Sambut dia!
Matvey!
Kalau itu buat awak rasa puas.
- Tidak! - Nak lepaskan penyangak itu?
Tangkap mereka.
Tangkap semua penyangak itu!
Dia akan selamat.
Selamat?
Saya takkan jumpa dia lagi.
Saya bercakap tentang dia, bukan awak.
Berhenti!
Saya akan tembak!
Inilah kononnya janji seorang pegawai.
Ingat awak berdua ada peluang?
Sejarah negara ini tak memihak kepada lelaki macam awak untuk bersama dia.
Kami saling mencintai. Negara ini tiada kena mengena.
Baguslah.
Pergilah.
Ais dah cair.
Lari dan lompat.
Awak pula?
Kapten orang terakhir atau karam.
Jumpa awak di sana.
Siapa lari di atas kapal itu?
Tangkap dia.
Tidak!
Anak tuan amat menyesali tindakannya. Dia tak tahu siapa boleh membantunya.
Saya akan pastikan ia takkan berulang lagi.
Nikolay Nikolayevich, berlapang dadalah untuk maafkan dia.
Cepat!
Grigoriy Anatoliyevich, nelayan jumpa budak terluka beku.
Letak dia di sini.
Budak itu terbaring di pesisir air.
Kami dah periksa dan dia masih hidup.
Saya rasalah.
Panaskan air.
Kami telah berjaya menumpaskan
sekumpulan penyangak berbahaya yang bekerja di terusan dan gelanggang ais.
Ketuanya, Alexey Tarasov, dikenali sebagai Alex, pesalah berulang.
Kami menjumpai barang berharga.
Saya percaya jam tangan ini adalah pusaka keluarga Duke Utama
yang dicuri daripadanya di gelanggang diraja.
Alisa!
Tahniah.
Arkady telah masuk meminang kamu.
Ayah setuju.
Fyodor, champagne!
Hore!
Countess.
Cantik.
Kami gembira bagi kamu berdua!
Kita akan umumkan pertunangan malam ini di majlis tari-menari Tahun Baru.
Betul tak?
Tahniah.
Ini petanda indah!
Sentiasa pandang depan.
Faham?
Cuba sekarang.
Jangan pandang bawah.
Sentiasa pandang depan.
Nampaknya awak kembali dari kematian.
Nah.
Matvey.
Ayah awak dibawa ke sini.
Jaga diri.
Sekejap. Grigoriy Anatoliyevich!
Terima kasih atas segalanya.
Yang Terutama menunggu puan di kereta.
Duke von Schlessenburg-Vyazmesky dan pasangannya.
Nikolay Nikolayevich!
Selamat datang ke majlis tari-menari bertopeng kami!
Selamat sejahtera, Mafina Genrikhovna.
Bersempena majlis ini, saya ada hadiah tak seberapa untuk awak.
Jam saya!
Awak dah jumpa!
Saya akan beritahu anak saudara saya tentang usaha awak.
Terima kasih, tapi ini berkat usaha sepenuhnya Count Arkady Trubetskoy.
Mestilah saya ingat.
Luncur ais!
Menurut legenda keluarga kita,
jam ini ialah barang berharga yang sempat diambil Marie Antoinette
sebelum Versailles diceroboh petani bertopi merah.
Cuba teka di mana dia sembunyikan jam ini?
Di mana?
Saya tak nak sebut di depan wanita.
- Sila. - Junjung kasih, tuanku.
Count Olsufiev dengan pasangan.
Apa dah jadi?
Kumpul cepat! Jangan tercegat saja!
Tahu berapa harganya?
Ini buah eksotik!
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya bukan musuh awak.
Lambat laun awak akan kenal saya, kemudian…
Maaf, Count, saya perlu keluar dari sini.
Saya akan temankan awak.
- Count! - Boleh saya pergi sendiri?
Count! Jangan berdiri saja!
Sudah tentu.
Ayuh kita menari, Count!
Hei, berikan kami segelas.
Alisa.
Saya beli dua tiket.
Kita masih sempat ke Paris.
Apa awak buat?
Dia ganggu awak?
Sambung kerja. Sekarang.
Di majlis yang menggembirakan pada penghujung abad ini,
saya ingin umumkan keluarga saya ada berita gembira untuk disampaikan.
Alisa dan Count Arkady Trubetskoy akan melangsungkan perkahwinan!
- Hore! - Count, di mana Alisa?
Saya pergi cari dia.
Tahun baru bermula dalam satu minit!
Kita kira sama-sama. Enam puluh!
Lima puluh sembilan!
Lima puluh lapan!
Lima puluh tujuh!
Lima puluh enam!
Lima puluh lima!
Lima puluh empat!
Dia berdiri di sana tadi.
Lima puluh dua!
Lima puluh satu!
DARI ST. PETERSBURG KE PARIS
Lekas!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Hore!
Cepat.
- Perhatian, penumpang! - Sempat lagi.
- Kereta api ke Paris… - Arah sana!
…kini sedia untuk dinaiki.
Kita akan sempat.
Beri laluan!
Kuda tidak dibenarkan!
Berhenti!
Count Trubetskoy, divisyen keempat.
Orang Rusia ini.
St. Petersburg bikin orang gila.
Selamat jalan.
Boleh saya tengok tiket? Terima kasih.
- Cik pula? - Ada dua.
- Tak, hanya satu. - Apa?
Saya tak faham. Saya beli dua tiket.
- Biar kami masuk. Kami bayar. - Ya, di pejabat tiket.
Ada lagi lima minit.
Saya ikut awak.
Sekejap saja.
Awak letih. Masuklah.
- Masuk. - Cik nak masuk?
Terima kasih.
Sila masuk.
Cik ke Paris tanpa bagasi?
Ya.
- Jangan risau, saya akan kembali. - Ikut sini.
Terima kasih.
Jangan biar dia keluar kalau saya tak kembali.
Tolonglah!
Sila masuk.
Cik dah gila? Kereta api dah bergerak.
Matvey!
Yang Mulia!
Matvey!
Tolonglah!
Yang Mulia!
Tiada darah.
- Awak… - Ini tiket kedua.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Apa lagi nak dikata. Pergi ke tempat awak.
Ia ajaib.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
- Dmitry Ivanovich! - Ya?
Saya tahu anak saya dah lama berhubung dengan awak
dalam beberapa tahun ini.
Memandangkan awak tahu dan bangkitkan soal itu,
saya tak anggap ia peribadi lagi.
- Awak belum beritahu saya. - Jangan risau, duduk.
Dmitry Ivanovich, sebagai pakar dalam bidang kimia,
boleh terangkan pencapaiannya?
Awak dengar? Sebagai pakar, saya akui ia menarik.
Sebagai pakar juga, saya nak beritahu awak
yang dia telah mencapai keputusan cemerlang pada ketika ini.
Lagipun, saya yakin tahun depan dia akan raih gelaran akademik.
Sejarah belum pernah menyaksikan
seorang wanita melakar pencapaian mengagumkan.
Ya.
Saya yakin dunia sains akan mengalu-alukan penglibatannya.
Malah universiti terbaik di Eropah akan berbesar hati menerima khidmatnya.
Dan…
Bagaimana dengan universiti di Rusia?
Nikolay Nikolayevich,
Piagam Negara tidak membenarkan wanita mengajar di universiti.
Ia bukan Bible. Kita boleh pinda.
Betul.
Betul tak?
Apa di bahu awak?
Kita campurkan asid borik dan etanol dalam jumlah yang ditetapkan
kemudian kita tambah asid sulfurik sebagai pemangkin apabila dipanaskan.
Wap daripada triethyl borate menghasilkan api biru yang sejuk
apabila disentuh.
Lihat.
Cantik, bukan?
Saya suka tunjukkan eksperimen ini.
Saya ada kisah peribadi yang berkaitan dengannya.
-Alisa Nikolayevna! -Ya?
- Ceritalah. - Silakan. Sangat menarik.
Saya janji akan ceritakan,
tapi lain kali.
Sekarang mari lihat tindak balas ini dalam bentuk formula kimia.
Kita campurkan etanol bersama asid borik dan asid sulfurik…
Syarahannya sangat terkenal.
Triethyl borate menghasilkan api biru yang?
Sejuk apabila disentuh.
Tepat sekali!
- Tapi hati-hati, okey? - Baiklah.
Mari.
Bagus. Jangan pandang bawah. Pandang depan.
Syabas.
Kamu semakin hebat! Sekarang cuba tanpa bantuan ayah.
Tengoklah dia!
Macam ayah dia.
- Petya, lihat! - Pandang ayah!
Hebat, bukan?
Teruskan.
Syabas!
Terjemahan sari kata oleh Sri Baiduri