Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Négy kecsegés, tokhalas „Péter hajóját”.
Hat vadhúsos „lovasszobrot”.
A vadpecsenyés pite nagyon kapós.
Mert egyet fizet, kettőt kap akciónk van rá.
Sebészi pontosság.
Oktondi egy banda.
És a harangok?
- Azokat elfelejtettem. - Repülni fog.
Mehet.
Adjunk neked egy kis színt, kicsikém!
Nagyon szép lett.
Mehet előre.
Halló, itt a Le Grand Pirogue!
Értem, tehát délre a Mokhovaja utca 32-re.
Tyerentyijev az? Rendelt már karácsonyra?
Igen, 50-et.
MINDEN KÉZBESÍTÉS LEGFELJEBB 30 PERC
Melyikőtök a leggyorsabb?
Gyere csak!
Mokhovaja utca 32. Húsz perced van.
Elnézést.
Szia, cimbora!
Gyí! Ilyen lusta egy lovat!
Elnézést.
Itt a jó dohány! Vegyék, vigyék!
Utat kérek! Sietek.
- Mi ez a tömeg? - Megint lezárták az utcát.
…a hajad égnek állna tőle.
Te csibész! Mit képzelsz? Fogják meg!
Megállni!
Még ilyet!
Felállni!
- Higgadjon le mindenki! - Én higgadt vagyok!
Ne sopánkodjon!
- Azt hiszed, te a törvények felett állsz? - Ez törvényes lenne?
Tudod, hogy megy ez. Az van, amit mondanak.
Ott jönnek.
Hó!
Hó! Fordulj csak meg!
Alice!
Alice! Ide koncentráljon!
Mikor illik kiküldeni a meghívókat?
Leghamarabb tíz, legkésőbb hét nappal
a megtartandó esemény előtt.
Úgy bizony.
Mi a teendője a háziasszonynak,
mielőtt a vendégek elfoglalnák a helyüket?
Amennyiben nincs túl sok vendég,
a háziasszony dolga szabadon társalogni a vendégeivel.
Helyes.
Ebéd után
az ültetési rend szabályaival fogjuk folytatni.
Vérpezsdítő lesz.
„Vérpezsdítő lesz.”
Nyikolaj Nyikolajevics! A vacsora tálalva.
Fjodor!
Egyetlenem!
Miss Jackson!
Alisza!
Csak tessék!
A nagyherceg meghívott minket a szilveszteri báljára.
À la russe este lesz. Hagyományos orosz stílusú.
Újra módi hazafiasnak lenni?
Igen.
Beszéltem a Mariinszkij Színház jelmeztervezőjével.
Ő fogja tervezni a ruháinkat.
Mi leszünk az est fénypontjai.
„A századforduló alkalmából
az Eiffel-torony gázlámpáit izzólámpákra cserélik.”
Nagyon vissza akarják szerezni a régi nagyságukat.
Na de majd a 20. században biztosan sikerül nekik.
Mérget vennék rá.
Ott legalább járhatnak egyetemre a nők.
Még mindig ezen rágódik? Hányszor mondjam még el?
Ott csak szabadgondolkodókat és lázadókat képeznek.
Tiszteletre méltó hölgyek nem valók oda.
Miss Jackson, ha szabad,
önnek mi a véleménye erről a női egyenjogúságról?
Szerintem
mindenkinek a maga dolgánál kéne maradnia.
Mindkét nemnek megvan a maga szerepe.
Köszönöm szépen.
Látja, Alisza?
Egy művelt, európai nő is egyetért velem.
Úgyhogy ne is hozzuk fel többé ezt a témát!
És akkor Viktória királynő?
Ő meg hogy jön ide?
Valami hozzám ért.
Talán egy szellem volt.
Tessék?
Vagy az asztráltest.
Megmondtam, hogy ne hozza be az ebédlőbe azt az állatot.
Elégedett? Akkor elmehetek kártyázni?
Ez a tiéd.
Köszönöm.
Ki vagy rúgva. Add le a dobozodat!
De miért?
Mert a késésed miatt Tyerentyijev lemondta
a karácsonyi rendelését.
De lezárták az utcát. Senkit se engedtek át.
Hadd dolgozzam le!
Ismerem a fajtád. A lusta disznóknak ez jár.
Nem vagyok disznó.
Fizesse ki a múlt havi bérem, követelem!
Ja, ha követeled, akkor nem tehetek mást.
- Kifelé! - Mit művel?
- Eresszen! - Tessék!
Én vagyok az.
- Sikerült? - Igen.
Elnézését kérem, asszonyom.
De elkezdett brekegni, azért…
Isten bocsássa meg a bűnömet!
Nincs miért elnézést kérned. Köszönöm, Parasa.
És hoztam egy ilyet is, ahogy kérte.
Mire fogja használni a brekit?
Jóslásra?
Lassan itt a szvjatki.
Én is szeretnék jósolni.
De ahhoz nagyobb tükörre lenne szükségem.
Akkorára, mint az öné. Este használhatnám az önét?
A kutyának se kell. Egyet se adtunk el.
Várd ki a végét!
Le a ládámról!
Azt mondtad, hogy kapkodnak majd a halért.
Olvassanak Párizs piszkos kis titkairól!
Az istenit!
Bocsánat.
Hadd segítsek!
Jaj!
- Tiszta havas lett. - Igen.
Olvassanak Párizs piszkos kis titkairól!
Várjon!
Ezt elejtette!
A fenébe már! Ezt még megbánod!
Várjon!
Miért követtél?
Ezt elejtette.
Gyors vagy. Hol tanultál meg így korcsolyázni?
A munkahelyemen.
A volt munkahelyemen.
A Pirogue-nál.
- „Minden kézbesítés…” - Kirúgtak?
- Igen. - Akkor gratulálok!
- Mihez? - Az új életedhez.
Kell munka?
Igen, nagyon.
Akkor gyere el ma este az Ördög hídhoz! Tudod, melyik az?
Csak megszédültem kicsit. Előfordul az ilyen.
- Még jó, hogy ott voltál. - Csak a szerencsén múlt.
A szerencsén…
Véletlenek nincsenek. Így volt megírva.
- Apa! - Igen?
És ha egy jégcsap a fejedre esne? Akkor is ezt mondanád?
Az attól függ. Ha a kormányzó fejére esne,
legalább egyszer letörnék őket az épületekről.
Motya!
Miért lógatod az orrod? Alig ismerek rád.
Látom, hogy baj van. Mi történt?
Semmi. Menjünk!
Kirúgtak?
Ezen ne csüggedj, Motya!
Okos fiú vagy.
Pillanatok alatt találsz majd másik állást. Valami jobbat.
Isten segedelmével átvészeljük majd a hónapot.
Lehet, hogy felvesznek majd mellém.
Eljön majd az idő, hogy mindent áram hajt majd.
- Mese habbal. - Nem mese ez. Az áramé a jövő.
Kész. Borotválkozni lehetne vele.
Ilyen az igazi holland minőség.
Amikor nekem adtad, azt mondtad, hogy ez egy varázskorcsolya.
Mert nekem is ezt mondta az én édesapám.
Nem mai darab, de hibátlan állapotban van.
Ez az igazi varázslat. Nem az az áram.
- Tessék! - Ja.
- Ezt szeretem. Ki szerezte? - Claude Debussy.
Kár, hogy nem orosz.
Feltűnt, hogy akkor szoktad ezt játszani, amikor kérdezni akarsz tőlem valamit.
Tehát jó a meglátásom.
Niki, előtted semmi se titok.
Ezzel áldottak meg.
Átok ez inkább.
Alisza
egyre szemtelenebbül viselkedik.
Ma is láthattad.
Nem fél tiszteletlennek lenni veled.
És szerinted mit kéne tennem?
Korbácsoljam meg?
A házasság még a legvadabb szíveket is meg tudja szelídíteni.
Én is szeretném férjhez adni.
De nem könnyű ideális kérőt találni.
Egész Szentpéterváron nincs egyetlen alkalmas kérő se?
Istenkém! Mi ez a boszorkányság?
Csak tudomány.
Ó!
TUDOMÁNY ÉS ÉLET
„A Besztuzsev Intézet női hallgatók jelentkezését várja.”
Leendő férjem, jöjj el értem!
Éppen… Lekapcsolhatnánk a lámpákat? Fényben nem működik.
Adok egy petróleumlámpát.
Hát te, eltévedtél?
Ide beszéltük meg… vele.
Velem van.
Ő Gróf.
Ő Dzsingisz.
Én meg Alex.
Örvendek! Matvej.
Ő pedig Légy.
- Honnan jött ez a név? - Onnan, hogy nehéz elkapni.
Ó!
Leendő férjem, jöjj el értem!
Hol késlekedsz már, te gazember?
Ki akarja próbálni?
Még a gyertyák is égnek hozzá.
- Nem hiszek benne. - Hogyhogy?
Az anyukám is így találta meg apát, a mamám meg tatámat.
Másnap össze is házasodtak.
És 40 boldog évet töltöttek együtt.
Hogy lehet nem hinni ebben?
Nem hinném, hogy egymilliárd emberből pont egyet szántak neked.
Mi az az „egymilliárd”?
Régóta csináljátok ezt?
Micsodát?
Régóta loptok?
Mi nem lopunk.
A célpontjaink nem tulajdonosok.
Akkor kik ők?
Bitorlók.
A másokon élősködők.
Kereskedők,
földbirtokosok,
rendőrök,
köztisztviselők,
nemesek. Sokan vannak, mint Légió.
De semminek se jogos tulajdonosai.
Csak átmenetileg van minden a birtokukban.
Akkor… a császár is csak egy bitorló?
Az állam küldött? Hogy kérdezhetsz egyáltalán ilyet?
Srácok, én csak…
Csak ugratlak.
Kerüljünk egyet!
Mi csak a rabszolgák rabszolgái vagyunk.
Ő is rabszolga?
A volt gazdád a tőke rabszolgája.
- Mint minden burzsoá. - Az meg mi?
A burzsoázia az uralkodó osztály,
ami a mások által termelt profitból él.
Alex, sok lesz ez neki így egyszerre.
Mi az?
Az a címer volt a hintón, ami miatt lezárták az utcát.
Az a seprűs oroszlános?
Ki vannak tömve.
Ő is burzsoázia tagja?
Nem, ő az arisztokrácia tagja.
Akkor ezért büntetést érdemelnek.
Túl alacsonyan repültél.
Kapaszkodj nyugodtan a bimbójába!
De csak finoman!
Csipkedd magad!
Fess rá valami szépet!
A kisasszony!
Kérem, ne sikoltson.
Szép vetődés.
Húzás, tűnjünk innen!
Gyí, Légy!
Jól elbánt veled. Volt vér a tyúk pucájában.
Srácok!
Én megindulok haza.
Arra lakok.
Rendben.
Hasznodat tudnánk venni,
megégett kézzel is.
Még
a furcsa korcsolyád ellenére is.
Megtalálsz minket a vásáron.
Még átgondolom. Örvendtem!
Szevasztok!
Szevasz!
Most láttuk utoljára. Túl rendes közénk.
- Fogadunk? - Aha.
Jó reggelt!
Hogy aludt?
Jaj!
Szóval csak jósolt tegnap este.
Viszket utána az ember orra.
És? Eljött?
Milyen volt?
Jóképű volt? Szimpatikus volt?
Rendőr?
Volt bajsza?
Nemes?
Nem.
Épp ellenkezőleg.
Tessék?
Ma este végre beteljesülhet az álmom.
Meg fogom kérni Szonyecska kezét.
És mégis miért? Mindenki tudja, hogy az apjának befellegzett.
Kegyvesztett lett. Lőttek a karrierjének.
- Uraim! - Már elnézést…
Foglaljanak helyet!
…de ez csak szóbeszéd.
Úgy hallom, hogy ő is kérőt keres a lányának.
Na az ő lánya aztán jó fogás.
Az édesanyja tetemes hozományt hagyott rá.
Lássunk neki!
Bemutatom az úgynevezett rendőri gumibot legmodernebb változatát.
A kormányzat által hirdetett gyors léptű modernizációs törekvéseknek
megfelelően véleményünk szerint ideje erre cserélni a rendőri szablyát.
Kemény ütéseket lehet vele szórni és hatékonyan lehet vele tömeget oszlatni.
Fontos megjegyezni, hogy a szablyával ellentétben
a gumibot nem okoz életveszélyes vagy súlyos sérüléseket.
Ahogy látható.
Ami nem öl meg, az, mondjuk úgy, bölcsebbé tesz.
Nagyon vicces…
- Ez lenne az úgy nevezett gumibot. - Odavinné?
Angliából importálnánk ezeket?
Szó sincs róla.
Ez mind orosz gyártmány.
Egy Tula közeli gyár éves szinten akár 10 000 darabot is tudna gyártani.
Uraim, van bármilyen megjegyezésük?
Arkagyij Trubeckoj.
A rendvédelmi osztályról.
A jelenlegi, politikailag feszült helyzetben
a lakosság könnyen félreértelmezheti a gumibotot.
A szablya nélküli rendőröktől kevésbé tartanának a rendbontók,
ez pedig veszélyes helyzeteket szülhet.
Úgy vélem, hogy a gumibot bevezetése ellentétes lenne az állam érdekeivel.
Nem túl fiatal még ahhoz, hogy az állam érdekein morfondírozzon?
Elnézést, ez csupán az én véleményem.
Van bármilyen rokoni viszony ön és gróf Mihail Trubeckoj között?
Igen, excellenciás uram. A fia vagyok.
Értem.
Lenne egy kérdésem erről a tulai gyárról.
Igen, nagyméltóságú uram?
Ez a gyár nem véletlenül az apósa tulajdona?
Ez puszta egybeesés.
Ők kínálták a legkedvezőbb árat.
Biztos vagyok benne.
Üljön le!
Alekszandr Ivanovics,
egyelőre szerintem koncentráljon
ezek helyett a gumibotok helyett, ilyen egy ostoba szót,
az egyre gyakoribb zsebtolvajlások visszaszorítására.
Az ellen nincs mit tenni.
- Ünnepek jönnek. - Tessék?
Excellenciás úr!
- Igen? - A szemtanúk szerint
a tolvajok korcsolyázva lopnak.
A legtöbb ilyen eset a jégen tartott vásáron történik.
Igen. Nagyon gyorsak ezek a gazemberek.
A rendőrök nem mindig tudják tartani velük a lépést.
De erre van megoldás.
Mit javasol?
- Mennyi a kolbász? - Mennyei!
Hé!
Máshol nem fog ilyet találni.
Még visszajövök.
- Sikerült átgondolni? - Igen.
Ezt elbuktad, Légy.
Lássuk, mit tudsz!
Van, hogy az időzítésen múlik minden, jókor kell lenni jó helyen.
Egy pillanat.
Csak el kell tenni.
Tessék!
Ez a legszebb ebben.
A korcsolyáinkkal olyan gyorsak vagyunk, hogy a burzsoák
észre se veszik az egészet.
Gyors vagy a jégen,
de a kezeidnek is gyorsan kell járniuk.
Valahogy így.
Láttad, hogy csináltam? Próbáld meg!
Fejleszteni fogjuk a kézügyességedet.
Addig fogsz gyakorolni, amíg nem megy automatikusan.
Hagyd, hogy a kezed dolgozzon!
Ne agyalj rajta!
Ez az úgynevezett „baleset”.
Jaj! Legközelebb legyen óvatosabb!
De bárkivel megeshet az ilyen.
A „búgócsiga”.
Megpörgetsz valakit, hogy elszórja a dolgait.
Miért ez a neve?
Mert jól hangzik.
Tizenharmadik fejezet.
A kapitalista szerelme a tárcája.
Minden kisa után…
- Kisa? - Kisajátítás.
Le kell adnod a szajrét.
Van is erre egy bankunk.
Egy teát kérnék.
Tizenöt kopejka.
Tízből négyszer ment!
Tízből tízszer kell mennie.
Egymás után tízszer.
Ez micsoda?
- Egy érme. - Több annál.
Ezüsttel lehet csak aranyat szerezni.
Ez az úgynevezett „lyukas zseb”.
A legtöbbjük úgyis csak szórja a pénzt.
Motya!
Miben mesterkedsz mostanság?
Találtam új munkát.
Megmondtam én.
Milyen munkát?
Semmi különös. Csak egy társaság.
De mivel foglalkoznak?
Kisajátítással.
Érdekes.
Ilyen modern hely?
Olyasmi.
Szép munka.
Büszke vagyok rád.
Ihatod.
Már ránézni se bírok.
Akkor ne nézz rá. Csak idd meg!
A hártyát is?
Apa!
Gazdagabbak, mint gondoltam.
Továbbá van egy fényűző birtokuk
a Ladoga-tónál, egy szőlészetük Nizzában és egy palotájuk Jaltában.
A palotához pedig épp külön golfpálya épül.
Egy micsoda?
- Várnak minket, anya. - Menjünk!
Nagyságos úr!
Köszönjük.
A Trubeckoj család!
Jó újra látni.
Mi az?
- Grófnő! - Nyikolaj Nyikolajevics!
Gróf! Engedjék meg, hogy bemutassam a feleségemet, Szeverinát!
És a lányomat, Aliszát.
Örvendek!
Köszönjük a meghívást, excellenciás uram.
Megtisztelt.
Az édesapjával cimborák voltunk a kaukázusi szolgálatunk alatt.
Miért nem kért tőlem szívességeket?
Szerintem az embert a tettei, és nem a családja alapján kell megítélni.
- Apja fia. - Anya!
Abbahagytam.
Örülök, hogy el tudott jönni, grófnő.
- Drágám! - Remélem, tetszeni fog az előadás.
Köszönjük.
Az ikrek.
Ez a csillagkép két fényes csillagból áll,
amelyek nagyon közel vannak egymáshoz.
Az ikrek az első levegő jegy az állatövi jegyek sorrendjében.
Az ikreket kettősség jellemzi.
Mindig megkaparinthatatlan dolgok megszerzésére törekednek.
Az ikrek eleme a levegő,
bolygójuk a Merkúr.
Leginkább az irodalom és a politika érdekli őket.
A leghíresebb ikrek közé tartozik
Nagy Péter,
Alekszandr Puskin…
és a férjem.
- Bravó! - Köszönöm.
Bravó!
Uraim, el kell rabolnom önöktől a férjemet.
Elnézést.
Csak hiányoztál.
Gróf!
Élvezi az estélyt?
- Felettébb. - Igen?
Nagyon élveztem az előadását.
Ez magától értetődő.
Szeretném megragadni az alkalmat.
Közeleg a Birodalmi Korcsolya Szövetség éves bálja.
Nagy megtisz…
Sajnos elég ingatag lábakon állok a korcsolyázással.
A lányát hívnám meg.
Micsoda remek ötlet!
A férjemmel úgyis szeretnénk
több társasági eseményre küldeni Aliszát.
Megfontoljuk az ajánlatát és időben értesítjük majd.
Köszönöm.
Jó reggelt!
Ébresztő! Vár a munka!
Ki korán kel, aranyat lel!
Jó reggelt!
Apa!
Menjünk el a kórházba!
Hadd nézzenek meg!
Orvosok! Mit tudnak azok? A lélek fontosabb a testnél.
Onnan erednek a betegségek.
Még egyszer! Legyen szíves köhögni.
Felöltözhet.
Bent fogja tartani?
Nem, nincs rá szükség.
Hála az égnek!
- Mondtam, semmi komoly. - De vért köhög.
Mit tehetünk otthon ellene?
Igyon tejet. Az enyhíti a tüneteket.
- Elnézést, de várnak még rám. - Köszönöm.
Nem tartozik semmivel.
Várj meg itt!
Csak létezik valamilyen kúra.
- Nem maradhat így. - Már túl késő.
Előrehaladott gümőkórban szenved.
Nem tehetünk semmit. Csak nem akartam felzaklatni.
Csak nem menthetetlen.
Valahol csak tudnak segíteni rajta, nem?
Egyedül Dr. Tyshler klinikáján tudnának segíteni rajta Baden-Badenben.
De az nagyon messze van. És nagyon drága is.
Önnek nincs rá pénze, ezért nem is javasoltam.
De ő tudna segíteni rajta?
Motya, ne zaklasd már a doktor urat!
Látod, mennyien várják.
Amúgy is csak megfáztam.
Csak ő tudna.
Menjünk!
Tökéletes célpont.
Eljött a te időd.
Hajrá!
Nem is rossz így elsőre.
Mennyi a szán?
- Te csak told a szánt… - Fogják meg…
…és tereld el a figyelmüket!
Elviszem, uram!
Mi a… Most én jövök!
Uram, én gyorsabb vagyok!
A Nikolszkaja térre!
Ezt még megbánod!
- Óvatosabban! - Bocsánat.
Milyen szános maga? Ez az első napja?
Megjegyezted az utat?
Nincs itt semmi.
És senki.
Épp ez a lényeg.
Nem akarunk szomszédokat.
Egy hajó?
Van neve is?
Még szép. Ez a Lyukas Fregatt.
Ha minden terv szerint megy, tavaszra kicseréljük a deszkákat
és rendbe hozzuk a vitorlát.
Aztán mehetünk is.
Hova?
A kecsegtető jövőbe.
Üdv a fedélzeten!
Na, menj már beljebb!
Segíts szétválogatni!
Szép termés.
Egy nagy rakás friss, ünnepi készpénz.
Szinte folyik rajta a tinta.
Ez meg mi?
Nem tudom.
A zsebében volt, hát fogtam azt is.
Mutasd csak!
Mi áll benne?
Meghívást kaptunk
a Birodalmi Korcsolya Szövetség éves báljára.
Bejuthatunk a leggazdagabbak közé.
Kettő van belőle. Menjünk mi, rúgjunk ki a hámból!
Ez egy aranybánya.
Egy olyan fizimiskájú embert, mint te, tíz meghívóval se engednék be.
- Téged tán igen? - Dehogy.
Elég ebből!
Matvej dönti el, kit visz.
- Én? - Ő?
A zöldfülű? Csak mázlija volt!
Ettől még az ő mázlijának köszönhetjük a meghívókat.
Szóval engem nem engednének be, de őt igen?
Ezekben a rongyokban?
Igazad van.
A rongyoknak menniük kell.
És végül
egy korcsolya.
- Vihetem az enyémet? - Mutasd csak!
Tessék!
Túl szembeötlő. Pihentesd ma ezt!
- De… - Be akarsz épülni, nem?
Kiköpött arisztokratának néz ki.
Egy igazi báró.
Minél drágábbak a ruháid, itt annál kevésbé vagy feltűnő.
A társadalom krémjében igenis a ruha teszi az embert.
Itt a meghívóm.
Ez de jó! Elnézést.
Hidd csak el! Párizsban télen megáll az élet.
Bobrinszkij gróffal majdnem belehaltunk az unalomba.
- Na mi van, nem tud olvasni? - Parancsoljanak, uraim!
- A korcsolyája, hercegné. - Merci.
De aranyos!
Bonjour, mademoiselle!
- Ismeritek egymást? - Nem.
Erre!
- Ismered őket? - Nem.
De itt mindenki eljátssza, hogy ismer.
Csak mosolyogj!
Après vous, mademoiselle!
Köszönjük.
- Jó estét! - Pezsgő?
Igen.
Köszönjük.
- Ennyit a pezsgőről. - Ott is van.
Jaj! De csúszós ez a jég!
- Merre találom a profiterolt? - Arra, uram.
Arra?
Eljött a mi időnk.
Profiterol!
Hát nem mennyeiek?
Vegyél te is párat!
- Még mielőtt elfogynának! - Pezsgőt!
Elnézést, bocsánat.
- Jól vagy? - Alig ért hozzám.
Túl tolakodó és túl udvariatlan.
A nyilvános kacsintgatás az etikett sárba tiprása.
Az.
Tisztelt vendégeink!
Isten hozta önöket a Mihajlovszkij-palotában!
Az eddigi báljaink közül méltán hívhatom ezt a legpompásabbak.
Ezt pedig csak és kizárólag Konsztantin Alekszejevics nagyherceg
nagylelkűségének köszönhetjük.
- Bravó! - Bravó!
Szeretettel köszöntök mindenkit e szerény kis ünnepségen!
Biztos vagyok benne, hogy az új évszázad még az előzőnél is izgalmasabb lesz!
Éljen!
És most következzék gróf Arkagyij Trubeckoj előadása!
Megkérném a mélyen tisztelt vendégeinket, hogy hagyják el a pályát.
Milyen egy pompás este!
Melyiket nézted ki?
Túl kicsiben gondolkodsz, barátom.
Bocsánat.
Kicsit szorít a korcsolyám.
Békeidőben jó sok időt tudnak a kreativitásnak szentelni a katonák.
Gyönyörűen csinálja.
- Bravó! - Elképesztő!
Micsoda ugrás!
- Bravó! - Bravó!
- Köszönjük az estét. - Bravó!
Örülök, hogy eljöttek.
Miss Jackson, Alice!
Nagyon mély benyomást tett rám az előadása.
Remélem, nem csak önre.
Miss Jackson, megengedi, hogy felkérjem Alice-t keringőzni?
A keringő remekül hangzik. Alice!
Alice?
A korcsolyázás nem az erősségem.
Önnek nem kell csinálnia semmit, Alisza. Bízzon rám mindent!
Alisza, lehetek őszinte önnel?
Igen.
Régóta úgy érzem, hiányzik valami az életemből.
Amióta az eszemet tudom,
rejtelmes üresség lakozik a szívemben.
Ezen egy orvos tudna segíteni, nem én.
Igazán szellemes.
Míg fiatal, erős és egyedülálló vagyok, Hódolok a korcsolya örömének
A téli hideg gátat szab Az orvosok özönének
Amióta megláttam,
csak ön mellett tudom elképzelni az életem.
Hisz csak most beszéltünk életünkben először.
Nem is ismerem önt.
Elnézést a zavarásért, de felmerült egy kis probléma.
Egy perc, és megyek.
Nagyobb baj is lehet belőle.
Alisza, megbocsát nekem egy pillanatra?
Visszakísérem Miss Jacksonhoz.
Semmi szükség rá. Inkább gyakorolnám kicsit a korcsolyázást.
Ahogy óhajtja.
Nem, a… Mindig ebben a zsebemben tartom az órámat.
És most nincs itt. Úgyhogy valaki biztosan ellopta.
- Gróf Trubeckoj, szolgálatára! - Az történt…
- Köszönöm. - Szívesen.
- Ön az! - Igen.
Csak egy hülye fogadás volt. Nem akartam megijeszteni.
Fogadásból csinálta?
Az anatómiai ismeretei elég érdekesek.
Az erkélyes művére gondolok.
A zseniket nem szokták megérteni a saját korukban.
Sokat változott azóta.
Egy gyorsan változó korban élünk.
Nem találom a tárcámat.
Az előbb még itt volt a zsebemben.
Ez nem az, amire gondol. De gondolom, jobb, ha elmegyek.
Várjon csak!
Mondom, mi lesz.
Nem adom fel, ha…
- Szólok a zenekarnak. - Szoljanoj út 13.
Holnap délben.
Ez nem zsarolás?
De, az.
Hölgyeim és Uraim! Felmerült egy kisebb probléma.
Amennyiben elhagyták vagy nem találják valamijüket,
kérem, fáradjanak a…
Már mindenhol kerestem.
Vár ránk a mama névnapi ünnepsége.
Hol van a Breguet-m?
Amennyiben…
Áll az alku?
…ismeretlen, gyanús személyeket láttak, kérem, keressék fel…
Gróf Trubeckoj!
…gróf Trubeckojt.
Miért állt meg a zenekar?
Szólok nekik.
Uraim, mi történt odabent?
- Láttak egy kutyát? - Tessék?
Eltűnt a grófnő kedvenc kutyája.
- Csukják be a kaput! - Gyorsan!
- Egy kutya? - Távozott valaki?
Kivel bájologtál?
Nem, nagyságos úr.
Belehabarodtál egy osztályellenségbe?
Ne felejtsd el, hogy ki vagy és hogy honnan jöttél!
Menjünk!
- Anna Pavlovna! - A mindenit! Még sose…
Nagyherceg, elhagyta az óráját.
Ma este ünneplünk.
Apa, te még fent vagy?
Megéleznéd majd ezeket?
- Azok meg mik? - A munkához kellettek.
Mi baj a tiéddel?
Az enyémet pihentettem ma.
Nem használhatunk ósdi, mármint antik korcsolyát.
Biztonsági okokból.
Nagyon szigorú a főnök.
Hol voltál egész este?
És mi ez a ruha rajtad? Be vagy rúgva?
Apa!
Ezt nézd!
És ez csak egy része. Van még itt is.
Ezt kapd ki!
Meg ezt.
Meg ezt is.
Meg még ezt.
Rakjuk el!
Hol van a dobozka?
Matvej!
A tisztességtelen módon szerzett pénz sosem vezet jóra.
Mi köze ennek a tisztességhez?
Mi túl szegények vagyunk tisztességesnek lenni.
Matvej, ezt a pénzt vissza kell adnod a tulajdonosának.
Amíg még nem késő. Add a szavad!
Nem.
Szükségünk van rá.
A kezelésedre kell.
Megmondta az orvos.
Mihamarabb el kell vinnünk Németországba.
Fiam, nem értesz.
Te az én testemet félted, de én a te lelkedet féltem.
És ha nem is létezik a lélek?
Se a túlvilág?
Csak ez az élet, aztán vége.
Hogy mondhatsz ilyet? Tudod, hogy mindent hall.
És mi van, ha ő se létezik?
Rajt!
Gyorsabban!
Ne maradjon le!
Figyeljenek a testtartásra!
Ez az!
Folytassa!
Ne sajnálják a bábukat!
Ez egy gyors reagálású gyorskorcsolyázó osztag.
Ez az, aminek az ötlete
már rég megfogalmazódott önben?
Közvetlen utasítást kaptunk a minisztériumtól, hogy minden erőnket
az állam elleni bűncselekmények felderítésére fordítsuk.
Tegnap este meglopták a nagyherceget a birodalmi jégkorcsolyapályán.
Eltűnt egy felbecsülhetetlen értékű családi ereklye, a nagyapja órája.
Szerintem nem kell külön kiemelnem, hogy ki volt a nagyapja.
Nem, nagyon jól emlékszem rá.
Biztos vagyok benne,
hogy ez is a vásáron garázdálkodó banda műve.
A császári család tulajdonának ellopása
szinte kimeríti a terrorizmus fogalmát.
Mikor lesz bevetésre kész az osztaga?
Holnap már járőrözni fogunk.
Kitűnő.
Látja, Nyikolaj Nyikolajevics, csak lett valami haszna a gumibotoknak.
Sorakozó!
Tudtál aludni?
Remélem, nem vertünk fel.
Jó korán jöttél.
Alex,
lakhatnék itt egy darabig?
Ameddig csak akarsz.
Gyere csak!
Ébresztő, elvtársak!
Eleget pihentünk már! A kabátodat hagyd itt!
Ez a teljes összeg fele.
Felhívná nekem a klinikát,
és lebeszélne mindent Tyshlerrel?
Meglesz a másik fele is.
Tegye ezt el, Tyshler professzor úrnak lesz!
Felhívom, de ne tétovázzon sokat a másik felével!
Au! Még élek ám!
Nagyon beteg lehetek.
Nagy a baj, kedvesem.
Felküldetek Parasával egy csésze forró teát.
Meg…
egy sütit.
Adj egy rubelt!
Nem bank vagyok.
Hová megy?
Hó!
Állj!
Itt várjon meg!
Hát eljött!
- Ön pedig nem adott fel. - Menjünk!
- Ide be? - Igen, jöjjön!
- Mi ez a hely? - Olvassa el a táblát!
NŐI KÉPZÉSEK
De én…
- El akar velem lopatni valamit? - Nem.
Játssza el a férjemet!
Mengyelejev is ott lesz.
Akkor…
Vjazemszkaja!
- Ön az? - Igen.
Ön következik.
Ön várjon itt!
Parancsoljon!
És ezzel a képlettel kész is a reakcióegyenlet.
- Ez igen! - Most meglepett.
Barátaim!
Ezer bocsánat a késésért.
Az állomásról jövök.
Nem sajnálkoznék, ha önhibámból késtem volna.
De késett a vonat.
Már megint.
Látom, mérgesek rám…
Mindig ez van.
…folytassuk hát!
Mit, vagy éppen kit láthatunk itt?
Mademoiselle, engedje meg, hogy bemutatkozzak! Dimitrij Ivanovics.
- Mi a kedves neve? - Alisza.
Alisza? Örvendek!
Mivel készült?
Nem számítottam rá, hogy itt lesz.
Szinte fejből tudom A kémia alapjait.
Azt majd meglátjuk.
Megengedi?
- Az eleje jó. - Köszönöm.
Szép munka!
Lányok, szóljatok a barátnőiteknek…
Nagyon merész munka.
Nagyon merész és nagyon jó.
Tisztelt kollégák!
Eleget láttam. Vegyük fel a hölgyet!
Azért lenne még itt valami.
Feltételezem, az édesapja vagy a férje felhatalmazta, hogy itt tanuljon, ugye?
Természetesen. A férjem el is kísért.
Hívja be!
Tetszik, hogy ilyen merész.
- Köszönöm. - Jó merész.
Ő lenne a férje.
Én, igen… én vagyok a férje.
Mindenbe beleegyeztem.
- Látják? - Éjjel-nappal nyaggatott a nejem.
„Feleség akarok lenni…”
Mármint halogató akar lenni.
Hallgató, na.
Hallgató.
Látják? Még a férje is áldását adta.
Igen.
Tisztelt kollégák! Vegyük fel a hölgyet!
Azért lenne még itt valami.
Hozott írásos meghatalmazást?
- Nem. - Hogyhogy?
Akkor írjon egyet most!
Legyen szíves adni neki egy lapot.
- Csak tessék! - Gyerünk, fiatalember!
Mire vár?
Mitől fél?
Jöjjön csak!
Mi megvárjuk.
Elég röviden is.
Tessék!
Megtisztelne minket.
Aha…
Hol esküdtek? Melyik templomban?
- A Vlagyi… - A Szent And…
Jöhet a következő.
Beszélje ezt meg édesapjával!
Micsoda remek ötlet!
Hogy nem jutott ez eszembe?
Szívesen.
Csak szarkasztikus voltam, tudja egyáltalán, mi az?
Nem ismeri őt.
Ő kicsit máshogy látja, hogy mi egy tiszteletre méltó hölgy dolga.
Nem értem.
Akkor hiába vették volna fel.
Úgyis rájött volna.
Meg akartam szökni tőle.
Minden a felvételemen múlt.
Miért nem mondta?
Nem tudtam, hogy írnom is kell és kihallgatnak majd.
Azt hittem, hogy az ön szakmájában jól hazudnak.
Adja a kezét!
Köszönöm.
Ez meg mi?
Az idejéért.
Nem ezért segítettem.
Tegye el!
Ne aggódjon, nem adom fel!
Fogja fel úgy, hogy ellopta tőlem!
Vigyen vissza!
Tudja, ahogy szokta.
Mit tudsz te rólam?
Te egy hatalmas palotában nőttél fel. Én egy lépcsősor alatt.
- Tessék? - Nem tudok olvasni.
És lopok a gazdagoktól.
De ti évszázadok óta loptok a szegényektől.
Már bocs.
- Én soha nem loptam. - Neked már nem kellett.
A felmenőid már megtették.
- Ki építette a palotátokat? - A nagyapám.
Hát persze. És hány jobbágya volt a nagyapádnak?
Ezer? Kétezer?
Tízezer.
Gyí! Gyorsabban!
Nem akartam megbántani.
Igaza van.
Fogalmam sincs, milyen szegénynek lenni.
Vagyis átlagembernek lenni.
Miért akarsz tanulni? Mi a célod vele?
Nem egyértelmű?
A tudósok képesek jobbá tenni a világot.
Például új gyógymódokkal.
Jobbá tehetik az életet mindenki számára.
Érti már?
Hó! Megjöttünk.
Még a nevedet se tudom.
Alisza Maria Augusta von Schlessenburg-Vjazemszkaja.
És az öné?
Matvej.
Csak Matvej.
Tartozok önnek legalább ennyivel.
Inkább…
Találkozzunk!
Valamikor.
Mondjuk, ma este.
Sétálgatnánk, korcsolyáznánk.
Megmutathatnám a város másik arcát.
Matvej, ez nem egy titkos találka lenne?
De, az.
Túl sokat kér tőlem.
Csak egy kis sétálgatás lenne.
Kérem a kabátomat.
Meg ne lássák!
- Öt kopejka lesz. - Mindjárt.
Akkor mit…
Talán majd egyszer.
Boldog karácsonyt, barátom! Köszönjük.
Legyen mindenben szerencsés, legyen az munka vagy enyelgés!
Boldog Karácsonyt!
Vegyék, vigyék!
Kér egy teát?
- Tessék! - Köszönöm.
Vigyázzon!
- Nézz már a lábad elé! - Bocsánat.
Ez is az öné.
Nem is tudom, hogy a nagylelkűséged
vagy az eszedet szeretem jobban.
Úgy voltam vele, hogy gyémántból sose elég.
Alisza!
Nem akarja felpróbálni az új ékszerét?
Nem kell félnie, kedvesem, az öné is legalább olyan pazar.
Gyönyörű.
- Köszönöm. - Bámulatos.
Igen, nagyon szép.
Az ön ajándéka…
- Igen? - Az udvaron várja.
Nem lesek.
Voilà!
Egy ló nélküli kocsi.
Csak három van belőle a városban.
Az egyik a császáré, a másik a bankáré, Rjabusinszkijé,
a harmadik pedig az én csodás, szeretett férjemé.
Ön egy csoda.
Meddig fogja ez bírni?
Az első kátyúig?
Jogos.
Hamarabb fogunk megtanulni repülni, mint utat javítani.
Fjodor, a kátyúk a mi titkos fegyverünk
a nyugatiak ellen.
Ilyen rossz utakkal érinthetetlenek vagyunk.
- Hogy kell ezt vezetni? - Pofonegyszerű.
Ezt a pedált kell benyomni, ha menni akar, a kormánnyal pedig irányít.
Ez a pedál felel a lassításért.
Az a pedál. Igen.
Akkor lássuk!
Nem indul.
- Melyik pedál az? - A jobb.
Óvatosan!
És már megy is.
Érdekes egy csecsebecse, az biztos.
Csecsebecse? Ne vicceljen!
Tíz ló ereje van ebben a kocsiban.
És egyik se piszkít az útra.
- De jöjjön Alisza ajándéka! - Vegye elő!
Egy lakhely a szőrös kis barátjának.
- Köszönöm. - Támadt egy ötletem!
Menjünk az éjféli misére az automobillal!
Remek ötlet. Nem, Alisza?
Még gyenge vagyok.
Inkább itthon maradnék, ha megengedi.
Mit keres ön itt?
Karácsony van. Gondoltam, megleplek.
Tessék? És ha meglátják?
Megígértem, hogy megmutatom a várost.
- Matvej, megőrültél? - Vigyázat!
Nem mehetek csak úgy el, főleg nem ilyen későn.
Segítek.
Matvej!
Nyugi, nem lesz baj!
- Megcsinálom én. - Nem.
Matvej, nem tudok korcsolyázni, láttad.
Majd segítünk ezen.
Ez az! Gyorsítsunk fel egy kicsit!
Nem megy.
Dehogynem. Csak ne gondolkodj rajta, és menni fog!
Csináljuk együtt!
- Egy, kettő… - Egy, kettő…
Egy…
Csak kapaszkodj belém és ne nézz le!
Egy, kettő.
Csak zárj ki mindent és nézz előre!
Ez az!
Az ott a Négy Oroszlán hídja.
Aki átmegy alatta, az kívánhat egyet.
Az édesapám gyújtja meg ezeket a lámpákat.
- Igen? - Aha.
- Ne ijedj meg! - Mire készülsz?
Erre.
Mekkora agancs!
CINISELLI CIRKUSZ
Szabad?
…le ne maradjanak róla!
- Mi az ott alatta? - Állj elém!
- Miért? - Így.
Ez csak liszt.
Értem már!
A diffúzió növeli a reakció kiterjedését.
- Érted már? - Nem.
Nagyon finom.
- Köszönjük. - Köszönjük.
- Hogy kell… - Csak harapd!
Nem megyünk vissza a birkózókhoz?
- És a hinta? - Majd megnézzük.
Matvej!
Micsoda meglepetés!
Alex, Margo!
Alisza.
Jó estét!
Emlékszem rá.
- Alisza? - Itt lesztek végig?
- A… - Szabad?
Csak úgy sétálgatni akartatok? Az olyan unalmas!
Ez az!
A mennyiségből minőség lesz.
Hosszú idő vizet forralni, de a forrás egy pillanat alatt áll be.
Az emberek hirtelen
elkezdenek majd forrongni, és akkor vége a birodalomnak.
Tehát szerinted a társadalmi igazságosság elérésének az a kulcsa,
hogy a többség lemondjon a javairól?
A többségnek nincsenek javai. Nem ők a probléma.
A probléma a bitorlók osztálya,
aminek a helyét tanácsoknak kell átvennie. De itt is van.
Olvasd ezt el!
Segít majd megérteni a helyzetet.
Ez az én karácsonyi ajándékom önnek.
A karácsonyi ajándékra!
- Úgy van! - Úgy van!
Köszönöm.
A TŐKE
Jó ez a vizes példád. Mert a gőz csak elforrt víz, H2O.
Az anyag ugyanaz marad, csak máshogy néz ki.
Lényeges változás nem lesz,
ha az úgynevezett bitorló osztályt másik bitorló osztály váltja.
Látjátok?
Ezért nem lesz békés átmenet,
mert nem hajlandóak önként feladni a privilégiumaikat.
- Úgy van! - Te hogy látod ezt?
Szerintem azokra a dolgokra kéne koncentrálnunk, amik összekötnek minket,
nem a különbségeinkre.
Miért neki adsz igazat?
Ő egy burzsoá.
Nyilván védi magát.
Mondjuk, ez a bájgúnár mindenben igazat adna neki,
csak hogy bejusson a szoknyája alá.
Ezt a vak is látja!
Kérj elnézést!
Elárulok egy titkot.
A testük tekintetében minden nő ugyanolyan.
Legyen az hercegnő…
vagy parasztlány.
Te rohadék!
Na! Bunyó van?
Állítsd le őket!
Nem a főnökük vagyok, nem parancsolok, csak javaslok.
Akkor javasolj!
Azt javaslom, hogy álljatok le.
- Rossz emberrel kezdett ki. - Fogd vissza magad!
Te meg nyugodj le!
Alex!
Egy buli se buli bunyó nélkül.
- Erre iszok! - Hová mész?
Még egy kicsit.
Matvej!
Köszönöm.
Én egy darabban hazaértem, de te…
Pikkpakk begyógyul majd.
Én lennék a legboldogabb, ha örökké tarthatna ez az éjszaka,
de…
De micsoda?
Tudnia kell valamit.
A családom férjhez akar adni.
De…
Ön tanulni akart.
Nem fontos önnek a szerelem?
A szerelem csak egy véletlenszerű szexuális ösztön…
ami elvakítja az embert.
Jobb, ha elindul.
Viszlát!
Ez de csodálatos!
Egyszer élünk, inni ne féljünk!
Ó, szesz! Szevasz, pajtás!
Adj egy köményes vodkát! Vagy inkább kettőt! Vagy hármat!
Hogy el ne ragadjon a bánat!
Szevasz, cimbora!
Jöhet még!
Megveszem az egész üveget! Ma gazdag vagyok!
Gazdag vagyok, tartsd meg az aprót!
Köszönöm.
Egészségünkre!
Uram, elejtette a tárcáját.
A tárcám. Az én kis tárcám.
Maruszja!
Hova indulsz? El fogsz esni!
Hölgyeim és uraim!
Szeretnék mindenkinek boldog részeg délutánt kívánni!
Megállni!
Rendőrség! Elkaptalak, te csibész!
Menj haza!
Mondom, menj haza!
Most!
Légy!
Húzás!
El az útból!
Bukj le!
El az útból!
- El az útból! - Félre!
- Álljanak félre! - Félre!
- Forgass meg! - Rendben!
Csússz át alatta!
- Légy! - Csináljuk!
Váljunk szét!
Matvej!
Köszönöm.
Nem mész sehova.
Köszönöm.
Nagy szerencséje volt. Nem ért csontot a golyó.
Óvatosan!
Tartózkodjon minden megerőltető mozgástól!
Ez pedig majd segít a fájdalmak ellen.
Köszönöm.
Miss Jackson, Alice! Jó estét!
Te jó ég! Mi történt önnel?
A szolgálat velejárója.
De muszáj volt újra látnom Alice-t.
Elkísérhetem a helyére?
Menjen csak!
A múltkor azt akartam…
Nagyon hízelgő az érdeklődése, de engem más dolgok foglalkoztatnak.
Biztosan millió másik nő venné…
Tudom.
Tessék?
Alisza, én tudom, hogy ön más.
Ön egy művelt, modern nő.
Egy 20. századi nő.
Higgye el, hogy hasonlóbban gondolkodunk, mint hinné!
Valóban?
Ön szerint van helye nőknek a felsőoktatásban?
Talán nehéz lesz elhinnie, de…
liberális vagyok.
Támogatom a női egyenjogúságot. Minden téren.
A választójogban is.
De itt nincsenek is választások.
Gróf, ön Alisza mellett fog ülni.
Két ember segítségére lesz szükségem.
Egy férfiére és egy nőére.
A jinére és a jangéra.
Az ő energiáik fogják megszelídíteni az elemeket
a következő számomhoz.
Szeverina,
megtisztelne azzal, hogy választ nekem két segítőt?
Szerintem Alisza és Arkagyij
tökéletes segítők lesznek.
Csodás.
Alisza és Arkagyij, kérem, fáradjanak ide a gyertyáikkal!
Alisza, kérem, hogy álljon a balomra,
a szív oldalára!
Arkagyij, ön pedig a jobbomra!
Most pedig helyezzék
a gyertyáik lángját a tál tartalmához!
De csak óvatosan!
Egyszerre kell hozzáérnie a két gyertya lángjának.
Egy!
Kettő!
Három!
Fiatalok,
úgy érzem, hogy az önök energiáit egymásnak szánta a sors.
Ha jól érzem, akkor ez a láng nem lesz rám semmilyen hatással.
Csodás!
Az energiáik miatt nem éget meg a tűz!
Alisza!
Mondom én, erősek az energiái!
Ez az úgynevezett hideg égés.
- Alisza! - Etanolt, bórsavat és…
Megkérem, hogy fejezze ezt be.
Alisza!
Jöjjön le onnan!
Megparancsolom, hogy jöjjön le!
És nem forró.
Ez nem varázslat. Csupán kémia.
De amikor az alkohol is elkezd égni,
beindul a nagy hőleadás.
Elnézésüket kérem, hölgyeim és uraim.
Apa!
Alisza, szeretnék…
- Apa! - …beszélni önnel…
- Mindig kopog, mielőtt bejön. - …a ma estéről.
Mit rejteget a háta mögött? Adja ide!
Hát nem tanultunk semmit a dekabristák lázadásából?
Úgy tűnik, hogy minden problémánk forrása,
hogy már nem korbácsoljuk a gyerekeinket.
Hozzam a korbácsot?
- Vagy van önnél is? - Ez nem a szarkazmus ideje.
Ezek csak könyvek.
Fogalma sincs, hogy mekkora tüzet tudnak ezek szítani.
Tűzre velük!
A TŐKE
Mit bámulsz? Kifelé!
Ez az!
Ügyes vagy.
Nyugi, foglak! Csak utánozd, amit csinálok!
Úgy! Most pedig kanyarodjunk! Motya!
Sose lefele nézz!
Mindig csak előre nézz!
Most egyedül!
Hajrá!
Segítség nélkül. Ez az!
Ügyes vagy.
Apa, tudok korcsolyázni! Látod?
Ügyes vagy, Motya! Ne lefele nézz!
Csakis előre!
Apa?
Apa!
A tisztességtelen módon szerzett pénz sosem vezet jóra.
Ezt a pénzt vissza kell adnod a tulajdonosának.
Add a szavad!
A szavamat adom.
Úgy döntöttem, hogy holnap hazautazok.
Angliába.
Láttam ma valamit a szemedben,
ami annyi mindenre ráébresztett.
Egész életemben
egy olyan életet éltem, amilyet sose akartam élni.
Csak úsztam az élet folyamának sodrásával,
és nagyon jól tudtam, hogy merre tart,
de sose volt bátorságom szembefordulni vele.
Egy utolsó lecke.
Ne mások szabályai szerint élj!
Élj a sajátjaid szerint!
Tudod, hogy mire vágysz igazán?
Akkor ígérd meg, hogy megpróbálod elérni!
Van, hogy a legnehezebb döntéseket a legkönnyebb meghozni.
Tartsd csak meg!
Nem tehetem. A szavamat adtam édesapámnak.
Hol van Gróf?
Majd jön.
Végleges a döntésed?
Akkor miért jöttél egyáltalán ide?
Személyesen akartam közölni.
Az apának tett eskü sérthetetlen.
Nem lehet megszegni.
Mi ez?
Álljon meg!
Megállni!
Fjodor!
Egy lány vezette.
Simogass meg olyan édesen Éljünk álomba illő életet
Nem történt semmi Gróffal!
Biztos csak Duszjával van, holnap reggel felbukkan majd.
Gróf sose…
Téged keresett.
Alisza?
Elszöktem.
Elmegyek Párizsba.
Beiratkozok az egyetemükre. Kémia szakra.
Elhoztam pár ékszeremet.
Ezekből kijön majd az út és az édesapád kezelése.
Meg is van.
Így egész este meleg lesz.
Nem olyan lakályos itt, mint nálatok, de remélem, jót fogsz tudni aludni.
Biztosan.
Örülök, hogy akkor összetalálkoztunk.
Te hol fogsz aludni?
Lent.
Ez Alex kabinja.
Holnap kimegyek az állomásra.
Megnézem, mikor indul vonat Párizsba.
Jó éjszakát!
Matvej!
Mit felelnél,
ha megkérnélek rá, hogy tarts velem Párizsba?
Mondj valamit franciául!
Ami először eszedbe jut.
Je t'aime.
Ez mit jelent?
Uraim!
Körbevettük önöket!
Hiábavaló az ellenállás!
Jöjjenek ki egyenként feltartott kézzel,
különben keményen fellépünk önök ellen!
Pandúrok!
Harminc másodpercük van!
Letelt az idejük, uraim!
Csinálják!
Ég a hajó!
Körbevettek minket.
Rengetegen vannak.
Megtaláltak a rendőrök.
Pont önt kerestem.
Alisza, ön azt mondta, hajlandó lenne feláldozni magát a köznépért.
Hagyd őt ki ebből!
Nem esik baja. Csak elcseréljük őt a szabadságunkra.
- Alex, nem kapok levegőt! - Megyünk már, drága.
Nincs időnk lovagiaskodni.
- Alex! - Futás!
Alex!
- Meneküljetek! - És te?
Tudom, mit csinálok.
Erre!
Add a kezed!
Mehetnek.
Nyomás!
Várj! Arra!
Megvagy!
Fogd a lányt!
Engedjen el!
Erre!
Itt nincs rendőr.
Pont, mint az erkélyen.
Engedjetek el!
Engedjetek el, szemetek!
Veled mi lesz? Hogy fogsz lejutni?
Megoldom.
Persze, ráértek.
Megmondtam, hogy ne felejtsd el, hogy ki vagy.
- Alex… - Mi az ott?
Ne!
És hogy honnan jöttél.
Nem halt meg.
Mind itt van?
Ejtettem egy túszt!
Egy nemest!
Miniszter az apja.
Aliszának hívják.
Blöfföl?
Ne lőjön!
Engedd el! Hagyd őt ki ebből!
Előbb engedd el te őket, aztán beszélhetünk!
Siess, különben megsül a túsz!
Állítsák fel őket!
Őt is engedd el!
De ő egy áruló!
Igen, de a mi árulónk. Látod, hogy megdolgozták.
Most te jössz.
Mi a garancia, hogy tényleg elengeded őket?
Becsület szavamat adom.
Elmehetnek.
Kapaszkodj a kötélbe!
Kapjátok el!
Matvej!
Üss meg még egyszer, ha az segít!
- Ne! - Mi legyen a banditákkal?
Kapják el őket!
- Elkapni őket! - Utánuk!
Minden rendben lesz vele.
Igen?
Soha nem fogom újra látni.
Róla beszéltem, nem rólad.
Megállni!
Állj, vagy lövök!
Szóval ennyit ér manapság egy rendőr becsület szava.
Azt hitted, hogy van esélyetek?
Az egész ország történetében
sose létezett egy ilyen kapcsolat se.
Szeretjük egymást. Ennek az országhoz semmi köze.
Jól hangzik.
Indulhatsz.
Megolvadt a jég.
Jól fuss neki!
És te?
A kapitány hagyja el utoljára a hajót.
Találkozunk odaát!
Van valaki a hajóorron.
Eltaláltam.
Ne!
A lánya nagyon megbánta a tettét.
Nem tudta, kihez forduljon.
Biztosra veszem, hogy nem szökik el többé.
Nyikolaj Nyikolajevics, kérem, legyen irgalmas vele.
Gyí!
Grigorij Anatoljevics, két halász behozott egy fiút fagyási sérülésekkel.
Tegyék le!
A víz mellett feküdt.
Megnéztük, szerintünk még életben van.
Vagy volt.
Forraljanak vizet!
Sikerült felszámolnunk
a veszélyes zsebtolvajbandát, akik a vásáron és a jégpályán is működtek.
A vezetőjük a visszaeső Alekszej Taraszov, vagy Alex volt.
Megtaláltuk az eldugott zsákmányaikat.
A nagyherceg nagyapjától örökölt óráját is,
amit a birodalmi jégpályán loptak el tőle.
Alisza!
Gratulálok!
Arkagyij megkérte tőlem a kezét.
Én pedig igent mondtam.
Fjodor, pezsgőt!
- Éljen! - Éljen!
Grófnő!
Csodás.
Úgy örülünk önöknek.
Ma este, a szilveszteri bálon fogjuk bejelenteni az eljegyzést.
Rendben?
Gratulálunk!
Ez egy jó előjel.
Mindig csak előre nézz!
Oké?
Most egyedül!
Ne lefele nézz!
Csakis előre!
A halálból tért vissza.
Parancsoljon!
Matvej!
Az apját ide hozták be.
Viszlát!
Egy pillanat. Doktor úr!
Köszönök mindent.
Az excellenciás úr az automobilban várja önöket.
Von Schlessenburg-Vjazemszkij herceg és hitvese!
Nyikolaj Nyikolajevics!
Isten hozta önöket szerény kis bálunkon!
Üdvözlöm, Szeverina Genrikovna!
Az esemény alkalmából készültem egy kis meglepetéssel.
Az órám!
Előkerítette?
Beszámolok majd a teljesítményéről felséges unokaöcsémnek.
Köszönöm, de minden érdem gróf Arkagyij Trubeckojt illeti.
Emlékszem önre.
A jégtáncos.
Az ősi családi legendánk szerint
Marie Antoinette egyedül ezt az értékét tudta kicsempészi Versailles-ból,
amikor azok a vörös sipkás parasztok lerohanták a palotát.
Mit gondol, hova rejtette, hogy el ne vegyék?
Hova?
Ki se merem mondani.
- Parancsoljanak! - Köszönjük, fenség.
Gróf Olszufjev és hitvese!
Mit képzelnek?
Azonnal szedjék össze! Mit álldogálnak?
Tudják, milyen drágák ezek?
Ezek egzotikus gyümölcsök!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Nem az ellensége vagyok.
Idővel megismer majd, aztán…
Elnézést, gróf, de ki kell mennem.
Elkísérem.
- Gróf! - Mehetnék egyedül?
Gróf! Ne szaladjon el!
Természetesen.
Gróf, megtisztelne, ha…
Hé, cimbora, öntsön nekünk!
Alisza!
Vettem két jegyet.
Még elérhetjük a párizsi vonatot.
Mit művel?
Kellemetlenkedett?
Nyomás vissza dolgozni! Azonnal.
A századforduló ünnepélyes alkalmából
szeretnék megosztani önökkel egy örömteli hírt.
Alisza és gróf Arkagyij Trubeckoj jegyben járnak!
- Éljen! - Gróf, hol van Alisza?
- Megkeresem. - Egy perc van hátra újévig!
Számoljunk hát vissza együtt! Hatvan!
- Ötvenkilenc! - Ötvenkilenc!
- Ötvennyolc! - Ötvennyolc!
- Ötvenhét! - Ötvenhét!
- Ötvenhat! - Ötvenhat!
- Ötvenöt! - Ötvenöt!
- Ötven… - Ötven…
Ott állt.
- Ötvenkettő! - Ötvenkettő!
- Ötvenegy! - Ötvenegy!
SZENTPÉTERVÁR-PÁRIZS
Siessünk!
- Négy! - Négy!
- Három! - Három!
- Kettő! - Kettő!
- Egy! - Egy!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
Siessünk!
- Tisztelt utasaink! - Még elérhetjük.
- A párizsi vonatra… - Erre!
megkezdődött a felszállás!
Időben vagyunk.
Utat!
Ide nem jöhet be lóval!
Álljon meg!
Gróf Trubeckoj, negyedik hadosztály.
Ezek az oroszok…
Ez a város megőrjíti az embert.
Bon voyage!
Láthatnám a jegyeiket? Köszönöm.
- És az öné? - Ez kettő.
- Ez csak egy. - Tessék?
Ezt nem értem. Kettő volt nálam.
- Vehetnénk öntől egy jegyet? - A jegypénztár arra van.
Még van öt percük.
Elkísérlek.
Gyors leszek.
Te csak szállj fel!
- Nyugodtan. - Segíthetek?
- Köszönöm. - Parancsoljon!
Poggyász nélkül utaznak?
Igen.
Nyugi, gyors leszek!
Erre parancsoljon!
Köszönöm.
Ne engedje leszállni!
Kérem.
Parancsoljon!
- Matvej! - Álljon meg!
Megőrült? Már elindult a vonat.
Matvej!
Nagyságos úr!
Matvej!
- Matvej! - Nagyságos úr!
Nem vérzel.
- Maga… - Tessék, a jegyem!
Várjunk csak! Minden rendben van?
Igen.
Ilyet! Fáradjanak a fülkéjükbe!
Ez egy varázskorcsolya.
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Dimitrij Ivanovics! - Igen?
Tudom, hogy a lányom évek óta titkos levelezést folytat önnel.
Mivel ön is tud róla,
én nem nevezném titkos levelezésnek.
- És mindezt eltitkolta előlem? - Üljön vissza!
Dimitrij Ivanovics, mint a kémia tudományának szakértője,
mi a véleménye az eredményeiről?
Hallotta ezt? Szakértő volnék. Ez tetszik.
Nos, szakértőként az a véleményem,
hogy jelentős eredményeket ért el a lánya.
Ráadásul jövőre minden bizonnyal diplomát fog szerezni,
ami nagyon ritka női hallgatóknál.
Bizony.
Azután a tudomány világa tárt karokkal várja majd.
Európa legjobb egyetemei versengenek majd érte.
És…
orosz egyetemek is versengenek majd érte?
Nyikolaj Nyikolajevics,
az egyetem szabályzata szerint nem taníthat nő az egyetemen.
Nem szentírás az. Megváltoztatjuk.
Bizony ám!
Ugye?
Mi ez itt?
Összekeverjük
a megfelelő mennyiségű bórsavat és etanolt,
kénsavat adunk hozzá, ami a hő hatására katalizátorként fog működni.
A trietilborán lángja kék színű és hideg.
Látják?
Gyönyörű, ugye?
Nagyon szeretem bemutatni ezt a kísérletet.
Mert volt egy érdekes esetem ezzel a vegyülettel.
- Elnézést. - Igen?
- Elmesélné? - Igen. Nagyon kíváncsiak vagyunk.
Szavamat adom, hogy majd valamikor máskor elmesélem.
És most vizsgáljuk meg a reakciót a kémia lencséjén keresztül!
Etanolt, bórsavat és kénsavat keverünk össze…
Minden előadásán tele van a terem.
A trietilborán tehát kék lánggal ég, aminek mi a sajátossága?
- Hogy hideg. - Hogy hideg.
Hogy hideg.
- Csak óvatosan! - Rendben.
Indulás!
Ez az! Ne lefele nézz! Mindig előre nézz!
Ügyes vagy.
Nagyon jól megy. Most próbáld meg egyedül!
Most mondd meg!
Az apjára ütött.
- Petya! - Nézd, mit tud apa!
Szuper, ugye?
Kapd el apát!
Ügyes vagy!
A feliratot fordította: Szabó Gábor