Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quatro empadas de esturjão!
Seis empadas de caça!
As nossas empadas de caça estão a ficar famosas!
Há um desconto especial, duas pelo preço de uma.
Parece uma farmácia.
Sois uns desastrados.
E os sinos?
- Esqueci-me. - Para a próxima, despeço-te.
Para o forno!
Vamos lá dar brilho a essa crosta.
Que bela empada!
Para a loja!
Le Grand Pirogue. O que deseja?
Entrega para o meio-dia. Rua Mokhovaya, 32.
É o Terentiev? Já fez a encomenda de Natal?
Sim, 50 empadas.
ENTREGAMOS EM 30 MINUTOS
Quem é o mais rápido?
Vem cá.
Rua Mokhovaya, 32. Vinte minutos.
Com licença!
Olá, parceiro.
Mexe-te!
Seu cavalo preguiçoso.
Com licença!
Tabaco! Venham! Não tenham vergonha!
Deixem-me passar! Estou com pressa.
- O que se passa? - Voltaram a fechar tudo.
Há por aí vozes que nos deixam de cabelo em pé!
Seu patife, aonde vais? Apanhem-no!
Alto!
Mas que lata!
Levanta-te!
- Mantenham a calma! - Estou calmo!
Pouco pio!
- Que espertinho. Achas-te acima da lei? - Qual lei?
Mandaram-nos esperar, estamos a obedecer.
Estão a chegar.
Alto!
Espera, vamos para trás.
Alice!
Alice! Preste atenção, por favor.
Quando devem ser enviados os convites para o jantar?
A menos de dez dias antes,
e a sete ou mais antes do evento.
Muito bem.
O que deve fazer a anfitriã
antes de os convidados se sentarem à mesa?
Se o número de convidados não for muito grande,
deve andar livremente pela sala a falar com os convidados.
Certo.
Continuamos depois do almoço,
com as regras para os lugares dos convidados à mesa.
Que emocionante!
"Que emocionante!"
Boa noite, Nikolay Nikolayevich. O jantar está pronto!
Fyodor.
Querida!
Menina Jackson, Alisa. Sentem-se.
Fomos convidados para o baile de Ano Novo do Grão-duque.
Será um baile à la russe, estilo tradicional russo.
O patriotismo voltou a ser moda?
Sim.
Falei com o figurinista do Teatro Mariinsky.
Ele vai fazer os nossos fatos.
Seremos a atração da noite.
"Na viragem do século, os candeeiros a gás da Torre Eiffel
serão substituídos por luz elétrica."
Os franceses querem recuperar a glória perdida,
mas tenho a certeza de que não terão nada disso no séc. XX.
Escrevam o que vos digo.
Pelo menos, lá as mulheres podem frequentar a universidade.
Outra vez essa história? Quantas vezes tenho de lhe dizer?
As universidades só criam liberais e rebeldes.
Uma senhora digna não frequenta esses sítios.
Desculpe, Menina Jackson,
o que acha dos tais direitos das mulheres?
Na minha opinião,
cada um devia meter-se na sua vida.
As mulheres têm um papel no mundo, os homens têm outro.
Muito agradecido.
Vê, Alisa?
É a opinião de uma mulher europeia instruída.
Vamos encerrar o assunto de uma vez por todas.
E a Rainha Vitória?
O que tem ela que ver com isto?
Senti algo debaixo da mesa.
Talvez seja um espírito.
O que é?
Ou um corpo astral.
Eu disse para não trazer esse animal para a sala de jantar!
Já posso jogar às cartas?
Fica com o troco.
Obrigado.
Agora, põe-te a andar.
Deixa a caixa aqui.
Não percebo.
O teu atraso enfureceu tanto o Terentiev
que ele cancelou a encomenda toda.
Cortaram a estrada, ninguém podia passar!
Vou compensá-lo.
Conheço a tua laia. À mínima coisa, agem como porcos.
Não sou nenhum porco!
Exijo o salário do último mês inteiro!
Já que exiges, vamos pagar-te.
- Desanda! - O que foi?
- Largue-me! - À vontade.
Sou eu.
- Trouxeste? - Sim.
Senhora, por favor, não se zangue.
Começou a coaxar, foi assim que tudo começou!
É pecado, perdoa-me, Senhor!
Não estou zangada. Obrigada, Prosha.
Trouxe isto, tal como pediu.
Para que quer o sapo?
Para um ritual?
Estamos na época natalícia.
Também quero adivinhar o futuro,
mas preciso de um espelho maior.
Como o seu. Posso usá-lo à noite?
Alguém quer? Ainda não vendi nenhum!
Espera um pouco.
Põe-te a andar!
Disseste que faríamos uma fortuna com o peixe.
Notícias imundas de Paris!
- Mas que raios? - Desculpe.
Eu ajudo-o.
Céus!
- Está cheio de neve. - Pois…
Notícias imundas de Paris!
Espere!
Deixou cair isto!
Caramba! Vou dar cabo de ti!
O que queres de mim?
Deixou cair isto.
És rápido. Onde aprendeste a patinar assim?
É o meu trabalho.
Era o meu trabalho.
Le Grand Pirogue.
- "Entregamos em 30…" - Despediram-te? Quando?
- Hoje. - Parabéns!
- Por quê? - Pela vida nova.
Precisas de trabalho?
Sim, com urgência.
Vem à Ponte do Diabo à meia-noite.
Sabes onde fica?
Perdi o equilíbrio, só isso. Acontece a todos.
- Ainda bem que estavas lá. - Por mero acaso.
Isso pensas tu.
Nada acontece por acaso. Foi o destino.
- Pai? - Diz.
E se caísse um pingente de gelo
e acertasse em alguém, também seria o destino?
Depende. Se cair num governador,
pode ser que comecem a limpar os telhados.
Motya.
Que cara é essa? Pareces preocupado.
Consigo ver. O que se passou?
Nada.
Vamos.
Despediram-te?
Não te preocupes, Motya.
És um rapaz inteligente.
Vais arranjar um trabalho muito melhor num instante!
Se Deus quiser, vamos sobreviver este mês.
Talvez te aceitem como lampianista.
Um dia, tudo será elétrico.
- Isso é fantasia. - Fantasia? É o futuro.
Olha! Está afiada!
Qualidade holandesa.
Disseste-me que eram patins mágicos, lembras-te?
Foi o que o meu pai me disse.
É tradição de família.
Se duraram tantos anos, é porque são.
É magia pura, não há cá nada de eletricidade.
Toma.
Obrigado.
Gosto desta, quem compôs?
Claude Debussy.
É pena não ser russo.
Já reparei que toca assim quando me quer perguntar algo.
Reparei mesmo.
Niki, é impossível esconder algo de si.
É um dom.
É uma maldição.
A atitude insolente da Alisa
tem andado fora de controlo.
Como hoje.
É descaradamente rude consigo.
O que sugere que faça?
Uns açoites?
O casamento acalma até os mais rebeldes.
Querida, concordo consigo,
mas bons pretendentes não crescem nas árvores.
Não há um único pretendente adequado em toda a São Petersburgo?
Céus! Que feitiçaria é essa?
Isto é ciência.
CIÊNCIA E VIDA
"Cursos Bestuzhev para mulheres abrem novas vagas."
Meu futuro marido,
venha jantar comigo!
Senhora, posso desligar a luz? Não consigo com a luz acesa.
Eu trago uma lamparina.
Estás perdido, irmão?
Fui convidado… por ele.
É dos nossos.
Duque.
Genghis.
Sou o Alex.
Muito prazer. Sou o Matvey.
Este é o Mosca.
- Porquê Mosca? - Porque sou difícil de apanhar.
Meu futuro marido, venha jantar comigo!
Porque não vem, seu cretino?
Quer experimentar? As velas já estão acesas.
- Não acredito nisso. - Como assim?
Os meus pais conheceram-se assim, e os meus avós também.
Casaram-se no dia seguinte!
Viveram felizes durante 40 anos,
como é possível não acreditar?
Há mil milhões de pessoas no mundo, é impossível teres só uma alma gémea.
O que são mil milhões?
Fazes isto há muito?
- O quê? - Bem, roubar.
Não é roubar.
Não podes roubar o que não lhes pertence.
A quem?
Aos usurpadores.
Os que vivem à custa dos outros.
Mercadores,
latifundiários,
oficiais,
funcionários públicos e a nobreza. São a Legião, são muitos.
Tudo o que eles têm não lhes pertence.
Está temporariamente na sua posse.
Mas… o Imperador também é um usurpador?
És agente do Estado? Fazer perguntas dessas a pessoas de bem…
Malta, estava só…
Estava a brincar.
Vamos dar uma volta?
- Ser escravo de um escravo é humilhante. - Escravo de quem?
O teu ex-patrão é escravo do capital, como a burguesia.
O que é isso?
Burguesia é a classe dominante
que vive do capital gerado pelos trabalhadores.
Alex, estás a aborrecê-lo!
Para onde estás a olhar?
Aquele brasão estava na carruagem pela qual fecharam a rua.
- Um leão com uma vassoura na boca? - Ricaços!
Isto também é burguesia?
Não, é aristocracia.
Sabem que mais?
Merecem um castigo.
Estás a voar baixo.
- Agarra-lhe o mamilo, ele não se importa. - Com jeitinho!
Despacha-te!
Faz-lhe um tratamento de beleza!
Uma donzela!
Por favor, não grite…
Foi demais!
Depressa, vamos pôr-nos na alheta!
Leva-me, Mosca.
Acertou-te em cheio. Ela não está para brincadeiras!
Malta!
Vou andando.
A minha casa é por ali.
Está bem.
As tuas mãos dão jeito, apesar de estarem queimadas.
Os pés também,
mesmo com esses patins estranhos.
Vem ter connosco à Cidade de Gelo.
Vou pensar nisso. Foi um prazer conhecer-vos.
Até breve.
Adeusinho.
Não vai voltar, é demasiado certinho.
- Queres apostar? - Sim.
Bom dia!
Dormiu bem?
Esteve a adivinhar o futuro.
Quando o faz, fica com o nariz irritado.
E então? Apareceu?
Como era ele?
Era bonito? Achou-lhe piada?
Era um oficial?
Tinha bigode?
Era da nobreza?
Não.
Pelo contrário.
Como assim?
O jantar com o Shuvalov ditará o meu destino.
Vou pedir a Sonechka em casamento.
Para que queres a Sonechka? Todos sabem que o Shuvalov está falido.
Já não tem relações com a corte. A carreira dele acabou.
- Lamento… - Cavalheiros!
Sentem-se!
… mas isso são rumores.
Dizem que a filha dele está disponível.
Melhor é impossível.
A mãe deixou-lhe uma bela fortuna.
Vamos começar.
Tenho em minha posse o mais recente modelo de bastão policial.
Considerando as políticas de modernização anunciadas pelo governo,
achamos apropriado substituir alguns dos nossos sabres por bastões.
Permitem bons golpes
e são eficazes na dispersão de manifestações.
Ao contrário dos sabres, o uso de bastões
não será responsável por nenhuma morte
nem ferimentos graves.
Já está.
É caso para dizer:
"Pau que nasce torto a ti te endireita."
- Bas… bastão. - Entregue isto, por favor.
Está a sugerir que os importemos de Inglaterra?
Não são importados.
São fabricados na Rússia.
Há uma fábrica perto de Tula
que é capaz de produzir 10 mil bastões por ano.
Senhores, alguém quer falar?
Arkady Trubetskoy.
Departamento de Ordem Pública e Segurança.
Dadas as atuais tensões políticas no nosso país,
este tipo de modernização pode ser mal interpretado.
Se os rebeldes deixarem de temer polícias com sabres,
as consequências poderão ser imprevisíveis.
Nos tempos que correm,
esta iniciativa vai contra os interesses do país.
Não será demasiado inexperiente para ditar os interesses do país?
Desculpe, Aleksandr Ivanovich, é só a minha opinião.
Tem alguma relação com o Conde Mikhail Trubetskoy?
Sim, Vossa Excelência. É meu pai.
Muito bem.
Essa tal fábrica perto de Tula…
Sim, Vossa Alteza.
Por acaso não pertence ao seu sogro?
Mera coincidência.
Fizeram o melhor preço.
Claro.
Sente-se.
Aleksandr Ivanovich, por agora,
devia focar-se no seu trabalho,
e não nestes bastões.
Por amor de Deus!
Foque-se no número crescente de furtos.
Não há nada a fazer.
- É a época natalícia. - O quê?
- Vossa Excelência? - Sim?
Os bandidos usam patins de gelo para praticar o crime.
A maioria dos crimes acontece na Cidade de Gelo.
Pois…
Os sacanas são rápidos.
Conseguem fugir dos polícias.
Há uma solução para isso.
Tem alguma ideia?
- Quanto é a salsicha? - É uma delícia!
Não encontra em mais lado nenhum.
Volto mais tarde.
- Pensaste no assunto? - Sim.
Perdeste a aposta.
Vamos lá ver o que vales.
Às vezes, basta escolher o momento certo e estar no sítio certo à hora certa.
Um minuto.
Está a chamar por nós.
O truque é esse.
Graças aos patins, somos tão rápidos que os burgueses
nem reparam na riqueza a sair-lhes do bolso.
És rápido a patinar,
mas também precisas de mãos rápidas.
Observa.
Viste? Agora é a tua vez.
Vamos treinar a tua agilidade e reação.
Pratica até conseguires fazer naturalmente.
As mãos fazem o trabalho todo.
Inconscientemente.
Isto é um "acidente na estrada".
Vê por onde andas.
Bem, acontece a todos.
Isto é um "pião".
Giras o cavalheiro até ele soltar qualquer coisa.
Porquê "pião"?
Porque soa bem.
Capítulo 13.
"Um capitalista conquista-se pela carteira."
Depois de cada "ex"…
- O quê? - Expropriação.
Tens de te livrar da carga.
Temos um sítio especial para a depositar.
Um chá, por favor.
São 15 copeques.
Quatro em dez!
Tens de conseguir dez em dez.
Dez vezes seguidas.
O que é isto?
- Uma moeda. - É mais do que isso.
Para obteres ouro, precisas de prata.
E isto é um "bolso furado".
Seja como for, a maioria não sabe onde gasta o dinheiro.
Motya!
Que tens andado a fazer?
Arranjei trabalho.
Eu tinha dito.
O que é?
Nada em particular.
Fiz uma parceria.
O que fazem?
Expropriação.
Interessante.
É algo moderno?
Mais ou menos.
Muito bem.
Estou orgulhoso de ti.
Bebe.
Não posso ver leite à frente.
Não olhes, bebe.
- Come a nata, pelo menos. - Pai!
São mais ricos do que pensava.
Têm ainda uma herdade no Lago Ladoga,
vinhas antigas perto de Nice e um palácio em Yalta.
Em breve, terão um campo de golfe particular.
O que é isso?
- Estão à nossa espera, mãe. - Vamos.
Vossa Nobreza!
Muito agradecido.
Os Trubetskoy!
Muito prazer em vê-los.
O que foi?
- Condessa. - Nikolay Nikolayevich.
Conde.
Permitam-me que vos apresente a minha mulher, a Severina.
A minha filha, a Alisa.
Encantada.
Nikolay Nikolayevich, agradeço o convite.
É uma grande honra.
Eu e o seu pai fomos parceiros de guerra no Cáucaso.
Porque não me pede favores?
Devo ser julgado pelo meu esforço, não pelos meus familiares.
- Tal pai, tal filho! - Mãe!
- Pronto… - Condessa, é bom voltar a vê-la.
- Por favor. - Espero que gostem da atuação.
Muito agradecida.
Gémeos.
Esta constelação é composta por duas estrelas brilhantes.
São muito próximas uma da outra.
Gémeos…
… é o primeiro signo de ar do horóscopo.
Tendem para a dualidade.
Estão numa busca eterna pelo inalcançável.
Ar é o seu elemento, Mercúrio o seu planeta.
Os seus interesses são literatura
e política.
Alguns dos gémeos mais famosos são Pedro, o Grande,
Alexander Pushkin…
… e o meu marido.
- Bravo! - Obrigado, querida.
Bravo!
- Senhores, vou roubar-vos o meu marido. - Com licença.
Tive saudades suas.
Conde!
Como está a ser a noite?
Incrível!
- A sério? - Gostei imenso da atuação.
É impossível não gostar.
Duque. Queria aproveitar a oportunidade.
O baile anual do Clube Imperial de Patinagem no Gelo será em breve.
Seria uma honra…
Receio que patinar não seja a minha especialidade.
Referia-me à sua filha.
Acho uma excelente ideia.
Eu e o meu marido temos falado
sobre organizar mais encontros para a Alisa.
Pensaremos na sua proposta
e dar-lhe-emos uma reposta a seu devido tempo.
Agradecido.
Bom dia!
Toca a acordar! É hora de trabalhar!
Deus ajuda a quem cedo madruga!
Bom dia!
Pai.
Vamos ao hospital.
Vamos ao médico.
Mas o que sabem os médicos? Tenho de curar a alma, não o corpo.
É daí que surgem as doenças.
Mais uma vez. Tussa outra vez, por favor.
Vista-se.
Vai ficar no hospital?
Não, não é preciso.
Graças a Deus!
- Não é grave, eu disse. - Mas ele tosse sangue.
Se continuar, o que fazemos?
Beber mais leite alivia os sintomas.
- Desculpe, há pessoas à espera. - Obrigado!
É grátis.
Volto já.
Tem de haver um tratamento.
- Não pode deixá-lo assim. - É tarde.
Tem tuberculose avançada.
Não queria que ouvisse, mas não há nada a fazer.
Espere! Tem de haver algo.
Deve haver algum tratamento… algures.
O único sítio que pode ajudar é a clínica do Dr. Tyshler, em Baden-Baden.
Fica na Alemanha, é longe e caro.
Infelizmente, é demasiado caro, por isso não o sugeri.
Ele pode ajudar?
Motya, não incomodes o senhor doutor!
Está cheio de pacientes.
Isto é só uma constipação.
Só ele pode.
Vamos!
Está a pedi-las.
Mostra o que vales.
Força!
Para primeira vez, nada mal.
Quanto custa uma volta?
- Empurra o trenó… - Apanhem-no!
… e distrai-os na altura certa.
Suba, senhor!
O quê? É a minha vez!
Eu sou mais rápido!
Para a Praça Nikolskaya.
Vou lembrar-me de ti!
- Devagar, jovem! - Claro.
Que condução é essa? É o teu primeiro dia?
- Lembram-se do caminho? - Não há aqui nada.
Não há vivalma.
O objetivo é esse.
Não podemos ter vizinhos.
Um navio?
Tem nome?
Claro!
Fragata Furada.
Se tudo correr bem,
na primavera teremos os buracos remendados e as velas içadas.
E poderemos partir.
Para onde?
Para um futuro promissor.
Bem-vindo a bordo.
Põe-te à vontade.
Ajuda-me a organizar.
Mas que bela colheita!
Dinheiro do Natal fresquinho.
Acabadinho de imprimir.
O que é isto?
Não sei.
Estava no bolso, então roubei.
Deixa-me ver.
O que é?
É um convite
para o baile do Clube Imperial de Patinagem no Gelo.
Os burgueses gordos vão lá estar.
Convite duplo.
Vamos nós os dois!
Uma mina de ouro.
Com uma cara dessas, não há convite que te safe.
- Já olhaste para ti? - Não quero ir.
É simples!
O Matvey decide quem leva.
- Eu? - Ele?
Ele é amador, foi sorte de principiante!
Foi o suficiente para arranjar estes convites.
Não me deixariam entrar, mas a ele já o deixariam?
Com aqueles trapos?
Tens razão.
Com aqueles trapos, não.
E por fim,
os teus patins.
- O que têm? - Deixa-me vê-los melhor.
Aqui tens.
São demasiado vistosos, vamos dar-lhes uma folga.
- Bem… - Não podes dar nas vistas.
Não parece um aristocrata? Um autêntico barão!
Quanto mais caro for o fato, menos suspeitas levantaremos.
Aqui, as roupam ditam quem és.
Aqui está o convite.
Que engraçado! Com licença.
Em Paris, não há nada para fazer no inverno.
Eu e o Conde Bobrinsky quase morríamos de tédio.
- Não sabes ler? - Sejam bem-vindos, cavalheiros.
- Os seus patins, Duquesa. - Merci.
Que doçura!
Bonjour, Mademoiselle.
- Conhece? - Não.
- Champanhe? - Claro!
- Conheces? - Não.
Mas todos fingem que se conhecem.
Sorri.
Après vous, Mademoiselle!
Agradecida.
- Boa noite. - Brut?
Sim.
Obrigado.
- Ótimo, ficámos sem champanhe. - Há mais.
Que escorregadio!
- Onde estão os profiteroles? - Ali.
Ali?
Grandes oportunidades esperam-nos!
Profiteroles!
Não são deliciosos?
Que profiteroles!
Porque não comes?
- Come antes que arrefeçam! - Champanhe, por favor!
Peço imensa desculpa!
- Estás bem? - Sim, mal me tocou.
Demasiado frontal e rude.
Piscar o olho em público é a maior violação da etiqueta.
Pois…
Estimados convidados!
Sejam muito bem-vindos ao Palácio Mikhailovsky!
Nunca o nosso baile foi tão grandioso!
Devemos tal feito à generosidade
do Grão-duque Konstantin Alekseevich!
- Bravo! - Bravo!
É um prazer tê-lo na nossa humilde celebração!
Tenho a certeza absoluta
de que o séc. XX será ainda melhor!
Viva!
De seguida, teremos um número de patinagem no gelo
do Conde Arkady Trubetskoy!
Estimados convidados, agradecíamos que se afastassem do centro da pista.
Que noite maravilhosa!
Qual delas é?
Controle-se, meu amigo.
Com licença.
Os patins estão apertados.
Em tempos de paz,
os agentes têm criatividade para dar e vender.
É belíssimo.
- Bravo! - Magnífico!
Mas que salto!
- Bravo! - Bravo!
- Obrigado por isto. - Bravo!
Ainda bem que vieram!
Menina Jackson, Alice.
Nunca me esquecerei da sua atuação.
Espero que não seja a única.
Menina Jackson, dá-me licença para convidar a Alice para uma valsa?
Parece-me uma excelente ideia. Alice.
Alice?
Conde, não sou uma patinadora exímia.
Deixe-se levar, Alisa. Eu trato de tudo.
Alisa, posso ser sincero consigo?
Sim.
Sempre senti que me faltava algo.
Sempre senti uma estranheza,
um vazio quase místico no meu coração.
Devia falar com um médico, não comigo.
Teve piada.
Sou uma alma jovem e livre A patinagem é a minha benesse
Aquilo que a brisa do inverno cura O médico desconhece
No momento em que a vi,
deixei de imaginar a minha vida sem si.
Conde, nunca falámos sequer.
Não o conheço.
Lamento interromper,
mas temos uma situação que requer a sua atenção.
Já vou lá ter.
Pode ser um problema grave.
Alisa, lamento, vou ter de me ausentar.
Vou levá-la à Menina Jackson.
Não é preciso, Conde. Vou ficar aqui a praticar.
À vontade.
Não. Tenho sempre o meu relógio neste bolso.
Onde poderão estar? Roubaram-me o relógio.
- Conde Trubetskoy às suas ordens. - Passou-se o seguinte…
Obrigada.
Não tem de quê.
Encontrei-o!
Sou eu.
Foi uma aposta parva, não queria assustá-la.
Uma aposta?
Tem uma visão peculiar da anatomia.
Estou a falar da sua obra-prima na minha varanda.
Bem…
É a minha visão.
Mudou muito desde então!
Vivemos tempos de mudança rápida.
Não sei da minha carteira!
Ainda agora estava no meu bolso.
Não é o que parece.
É melhor eu ir andando.
Espere!
Fazemos o seguinte.
Não o vou denunciar se…
- Vou dizer à orquestra. - Rua Solyanoy, 13.
Amanhã ao meio-dia.
Mas isso é chantagem.
Pois é.
Senhoras e senhores, temos um problema.
Se perdeu algo e não consegue encontrar,
dirija-se até nós…
Estava à sua procura!
Não podemos chegar tarde ao jantar da avó.
Onde está o meu Breguet?
Se viu alguém…
Temos acordo?
… desconhecido ou suspeito, comunique…
Arkady Mikhaylovich!
… ao Conde Trubetskoy.
Porque é que a orquestra parou de tocar?
Eu trato disto.
Cavalheiros, o que se passa?
- Viram um cão branco? - O quê?
A Condessa perdeu o seu cão favorito.
- Fechem o portão! - Depressa!
- Um cão? - Saiu alguém agora?
Com quem estavas a falar?
Não, Vossa Nobreza!
Apaixonaste-te por um membro da classe inimiga?
Nunca te esqueças de quem és,
nem de onde vens.
Por aqui.
- Anna Pavlovna! - Caramba…
Grão-duque, deixou cair o relógio.
Vamos celebrar!
Pai, ainda estás acordado?
Podes afiar isto para amanhã?
- O que é isso? - São do trabalho.
O que se passa com os teus?
Vou dar-lhes um descanso.
Não podemos usar patins velhos, quero dizer, antigos.
Por razões de segurança.
O nosso patrão é rígido.
Onde estiveste a noite toda?
Que roupa é essa?
- Estás bêbado? - Pai!
Põe os olhos nisto.
Não é tudo, ainda há mais.
Olha só.
Aqui tens.
Mais.
Aqui está.
Temos de o guardar algures.
Onde está o mealheiro?
Matvey.
O dinheiro desonesto
nunca traz nada de bom.
Mas qual desonesto?
A honra é só para quem pode.
Matvey.
Tens de devolver este dinheiro
antes que seja tarde demais. Promete.
Não.
Precisamos dele.
Para o teu tratamento.
O médico disse-me.
Temos de ir à Alemanha com urgência.
Filho, tu… não compreendes.
Queres salvar-me o corpo, mas eu quero salvar-te a alma.
E se a alma não existir?
E se não houver nada além desta vida?
Como podes dizer isso? Ele ouve tudo!
E se Ele também não existir?
Vamos!
Mais depressa!
Mantenham o ritmo!
E a postura!
Bom trabalho.
Continue.
Com mais força!
Como pode observar,
esta é o esquadrão de reposta e emergência em patins.
Se não me engano,
teve esta ideia há muito tempo, correto?
Vossa Excelência,
recebemos ordens diretas do ministério
para usar todos os recursos para combater crimes políticos.
Ontem à noite, roubaram o Grão-duque na pista imperial.
Se não me engano,
foi o relógio do seu avô, de valor incalculável.
Acho que não preciso de lhe lembrar quem era o seu avô.
Lembro-me perfeitamente.
Vossa Excelência, creio ter sido obra do gangue que opera nos canais.
Roubar propriedade da família imperial
pode ser equiparado a terrorismo.
Quando é que o esquadrão estará pronto para atuar?
Começamos a patrulhar amanhã.
Ótimo.
Vê, Nikolay Nikolayevich? Afinal os bastões de madeira deram jeito.
Sentido!
Dormiste bem?
Espero não ter incomodado.
Madrugaste.
Alex.
Posso ficar aqui…
… por uns tempos?
Podes ficar o tempo que quiseres.
Vem daí.
Toca a levantar, camaradas!
Já chega de descanso.
Deixa o casaco aqui.
Aqui tem metade do custo total.
Pode falar com a tal clínica?
Fale com o Tyshler para tratar de tudo. Em breve, trarei o resto.
Leve isto, é para o Professor Tyshler.
Vou ligar-lhe, mas tem de se apressar.
Dói muito, mas ainda estou vivo!
Acho que estou mesmo doente.
Meu Deus! Está mal.
Vou pedir à Prosha para lhe trazer um chá quente.
E…
… um biscoito de gengibre.
Dê-me um rublo!
Não sou nenhum banco!
Aonde vai?
Alto!
Espere aqui.
Veio!
- Não me denunciou. - Vamos entrar.
- Aqui? - Sim, despache-se.
Que lugar é este?
Leia a placa.
CURSOS PARA MULHERES
Mas eu…
- Quer que roube algo? - Não.
Finja ser meu marido.
Mendeleev estará presente.
Próxima!
Vyazemskaya!
- É a senhora? - Sim.
É a sua vez.
Aguarde aqui, senhor.
Entre.
Desta forma,
a fórmula completa a equação.
- Bom trabalho. - Fiquei surpreendido.
Caros amigos!
Lamento imenso o atraso.
Vim direto da estação.
- Até que enfim! - A culpa não foi minha.
O comboio atrasou-se!
Como sempre.
- Já que não estão chateados… - É sempre o mesmo.
… vamos continuar. O que temos aqui?
Quem temos aqui?
Mademoiselle, permita que me apresente. Dmitry Ivanovich.
Como se chama?
- Alisa. - Alisa?
Encantado. Diga-me coisas.
Dmitry Ivanovich, não estava à sua espera.
Sei o Princípios de Química de cor.
Vamos lá ver isso.
Com licença.
- Começa bem. - Obrigada.
Bom trabalho.
Digam à vossa amiga que eu…
Ouça, isto é muito ousado.
Ousado e correto.
Caros colegas,
já vi o suficiente.
- Vamos aceitá-la. - Vamos lá ter calma, Dmitry Ivanovich.
Deduzo que tenha permissão do seu pai e do seu marido
para estudar aqui.
Claro. O meu marido está aqui.
Mande-o entrar.
Gosto da sua ousadia.
- Obrigada. - É muito ousada.
Aqui está.
O marido.
Sim, sou eu.
O marido.
Concordo com tudo.
Estão a ver?
A minha mulher não para de me chatear.
Está sempre a falar em casar…
Quero dizer, em estudar corços superiores.
Quero dizer, cursos.
- Cursos. - Estão a ver?
Nem o seu marido se opõe.
Correto.
Caros colegas, vamos aceitá-la.
Calma, Dmitry Ivanovich.
Já escreveu a autorização?
- Não. - Porquê?
Escreva agora.
- Dê-lhe uma folha de papel, por favor. - Escreva lá.
Va lá, jovem.
De que está à espera?
Sem vergonha.
Venha cá.
Então?
Por palavras suas.
Faça favor.
Conceda-nos essa honra.
Onde se casaram?
Em que igreja foi?
- Vladimirskaya. - Santo André.
Próxima, por favor.
Porque não fala com o seu pai?
Mas que ideia genial!
Nunca tinha pensado nisso.
Não tem de quê.
Estava a ser sarcástica, sabe o que é isso?
Não conhece o meu pai.
Ele tem uma visão diferente da educação das mulheres.
Não percebo.
Se passou e foi aceite, qual é o problema?
Ele descobriria na mesma.
Estava pronta para sair de casa.
Tudo dependia deste exame.
Como haveria de saber?
Não me disse que tinha de escrever e responder a questões.
Presumi que, dado o seu trabalho, fosse um mentiroso exímio.
Dê-me a sua mão.
- Obrigada. - O que é isto?
Pelo teu tempo.
Não vim por isto!
Fique com isto.
Não se preocupe, não digo a ninguém.
Faça de conta que me roubou sem eu ter reparado.
Leve-me para casa.
Como costuma fazer.
Não sabes nada sobre mim!
Cresceste num palácio enorme, eu nasci numa valeta.
- O quê? - Sim, não sei ler.
- Roubo ricos. - O que…
A tua laia rouba os pobres há séculos.
Temos pena!
- Nunca roubei ninguém! - Não precisas.
Os teus antepassados trataram disso.
- Quem construiu o teu palácio? - O meu avô.
E quantos servos tinha ele?
Mil? Dois mil?
Dez mil.
Depressa! Mexe-te!
Não o queria ofender.
Tem razão.
Não sei nada acerca da vida dos pobres.
Quero dizer, do povo.
Porque quer estudar? Para quê?
Não é óbvio?
Os cientistas usam o conhecimento para melhorar o mundo,
para curar doenças incuráveis,
para melhorar a vida de todos, não só dos ricos.
Percebe?
Chegámos.
Nem sequer sei o teu nome.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya.
E o seu?
Matvey.
Apenas Matvey.
Seja como for, tenho de lhe agradecer.
Preferia…
… que viesses comigo.
Não é agora.
Talvez à noite.
Vamos patinar pelos canais. Vou mostrar-te outra São Petersburgo.
Matvey.
Está a convidar-me para um encontro?
Sim.
Isso é demasiado!
Quero dizer, é só um passeio!
Dê-me o meu casaco.
Não pode vir comigo.
- Cinco copeques. - Um momento.
E se…
Talvez um dia.
Feliz Natal, meu amigo! Obrigada.
Que a sorte esteja do teu lado, que tenhas uma mulher bonita ao teu lado!
Obrigado e feliz Natal!
Vai um chá?
- Aqui tem. - Obrigado.
Cuidado!
- Veja por onde anda! - Desculpe.
Isto é seu.
Não sei do que gosto mais,
da sua generosidade,
ou da sua sabedoria.
Tomei uma decisão.
Diamantes nunca são demasiados.
Alisa.
Não quer experimentar o seu colar novo?
Acredite, querida filha.
O seu não fica atrás.
Que beldade!
- Agradecida. - Que maravilha!
Sim, é uma beldade.
- Vamos ver o seu presente. - Aonde?
Ao pátio.
Não estou a ver.
Voilà!
Um veículo sem cavalos.
Só há três em São Petersburgo.
Um pertence ao imperador, outro ao banqueiro Ryabushinsky,
e outro passará a pertencer
ao meu querido marido.
É uma querida.
Esta coisa vai longe?
Passará do primeiro buraco?
Isso mesmo.
Vamos aprender a voar e teremos as estradas por arranjar.
Fyodor, os buracos são a nossa vantagem estratégica
contra o ocidente.
Enquanto as estradas forem más, seremos imbatíveis.
- Como é que isto funciona? - É simples.
Só tem de carregar no pedal e guiar à vontade.
Este pedal serve para travar.
Esse mesmo. É tudo.
Vamos lá ver.
Não arranca!
- Que pedal é? - O da direita.
Cuidado!
Aonde vai?
É um brinquedo interessante.
Um brinquedo? Está a brincar?
Tem a força de dez cavalos.
E não defeca na estrada.
- E agora, uma prenda para a Alisa. - Depressa!
Uma casa para o seu amigo peludo.
- Agradecida. - Tive uma grande ideia!
Vamos para a missa de Natal de locomóvel.
Que ideia genial! Não é, Alisa?
Ainda estou doente.
Se me permite, gostaria de ficar em casa.
O que faz aqui?
É Natal. Tenho uma prenda para ti.
O quê? Ainda te apanham!
Mas prometi mostrar-te a cidade à noite!
- Matvey, estás louco? - Cuidado!
Não posso sair de casa, especialmente a uma hora destas.
- Eu ajudo. - Matvey!
Está tudo bem.
- Eu faço isso. - Não.
Matvey, não patino lá muito bem, tu viste.
Vamos resolver isto.
Boa! Agora, mais depressa.
Não consigo.
Que disparate. Se não pensares assim, vai correr tudo bem.
Eu acompanho.
- Um… - Um…
- Dois! - Dois!
Um…
Segura-te e não olhes para baixo.
Um, dois.
Esquece tudo
e olha em frente.
Isso mesmo.
Ali é a Ponte dos Quatro Leões.
Se passares debaixo, terás os desejos realizados.
O meu pai acende todos estes candeeiros.
- A sério? - Sim.
- Não te assustes. - O que estás a fazer?
Podes olhar.
Que belos chifres!
CIRCO CINISELLI
Posso?
Contado ninguém acredita!
- O que é aquilo? - Tapa-me.
Aonde vais?
É farinha.
Eu sei!
A difusão intensifica a reação.
- Sabias? - Não.
- É delicioso! - Obrigado.
Obrigada.
- Como é que… - Não trinques.
Olha, vamos ver os lutadores.
- E o baloiço? - Já lá vamos.
Matvey!
Que bela surpresa!
Alex, Margo.
Alisa.
Boa noite.
Lembro-me da Alisa.
- Alisa? - Quais são os planos?
- Queríamos… - Posso?
Passear a sós?
Que aborrecido!
Viva!
Quantidade é qualidade.
A água demora a aquecer, mas começa a ferver num instante.
Num piscar de olhos, isto ferverá
e este império vai evaporar-se pelos ares.
Acha que, para alcançar a justiça social,
a maioria tem de abdicar dos seus bens?
A maioria não tem nada, o problema não são eles.
O problema é a classe usurpadora.
Tem de ser substituída pelo povo.
Aqui tem.
Leia este livro.
Vai fazê-la abrir os olhos.
É a minha prenda de Natal para si.
Um brinde à prenda de Natal!
- Sim! - Sim!
Agradecida.
O CAPITAL
Vejamos o exemplo da água.
O vapor continua a ser água, H2O.
A substância é a mesma, só muda a forma.
Haverá alguma mudança significativa
se a tal minoria usurpadora for substituída por outra?
Estão a ver?
Uma mudança pacífica é impossível
por causa da sua relutância em abdicar do privilégio.
- Sim! - Matvey, o que achas?
Acho que temos de nos concentrar nas nossas semelhanças,
e não nas nossas diferenças.
Porque lhe dão ouvidos?
Ela é uma burguesa.
O que mais haveria de dizer?
E este pau-mandado concorda com tudo o que ela diz
só para lhe poder saltar em cima.
Nota-se à distância!
Pede desculpa.
Meu caro amigo,
vou contar-te um segredo.
Em certas coisas, elas são todas iguais.
Sejam duquesas…
… ou camponesas.
Filho da mãe!
O quê? Há porrada?
Mande-os parar!
Eu não dou ordens, dou meras sugestões.
Então, sugira!
Sugiro que parem de lutar!
- Meteste-te com o tipo errado. - Para quê tanta antipatia?
Vê lá se te acalmas.
Alex!
Festa que é festa tem porrada!
- Merece um brinde! - Aonde vais?
Espera.
Matvey!
Obrigada.
Eu estou bem, mas tu…
Estarei como novo num instante.
Gostava que esta noite nunca tivesse acabado,
mas…
Mas o quê?
Tenho de lhe dizer algo.
Estão a planear o meu casamento.
Mas…
… queria mesmo estudar.
Vai mesmo casar-se sem amor?
O amor é apenas
o instinto sexual a controlar…
… o nosso comportamento.
É melhor ir.
Adeus.
Isto é incrível!
A vida é curta, vamos beber!
Uma banca de bebida, que coincidência!
Serve-me um shot de vodca de cominho!
Serve-me dois. Ou melhor, três!
Não há duas sem três!
Vá lá, amigo!
Enche bem!
Vou comprar o jarro todo!
Sou um homem rico!
Sou rico, fica com o troco.
Muito obrigado.
Adeusinho!
Deixou cair a carteira.
A minha carteira.
Marusya!
Aonde vais? Ainda te magoas!
Senhoras e senhores!
Gostaria de vos desejar a todos
uma tarde bem regada!
Alto!
Polícia! Apanhei-te, patife!
Vai para casa.
Faz o que te digo.
Agora!
Mosca!
Depressa!
Saiam da frente!
Para baixo!
Saiam da frente!
- Afastem-se! - Saiam da frente!
- Abram alas! - Afastem-se!
- Dá-me impulso! - Está bem!
Baixa-te!
Mosca!
Vamos!
Vamos separar-nos.
Matvey!
Obrigado.
Não vais fugir.
Agradecido.
Teve muita sorte.
A bala não acertou no osso.
Tenha cuidado.
Aconselho-o a evitar qualquer esforço físico.
Tome isto para as dores.
Agradecido.
Menina Jackson.
Alice.
Saudações.
Meu Deus! O que se passou?
Uma pequena lesão em serviço.
Não podia perder a oportunidade de ver a Alice.
Posso acompanhá-la?
Vá lá.
O que lhe queria dizer na pista…
Agradeço a sua atenção, Conde,
mas tenho outros interesses.
Qualquer rapariga ficaria feliz…
Eu sei.
O quê?
Querida Alisa, sei que é diferente.
É moderna e inteligente.
É uma mulher do séc. XX.
Acredite, temos opiniões mais parecidas do que pensa.
Está bem.
O que acha das mulheres no ensino superior?
Sei que pode não parecer, mas…
… sou liberal.
Apoio a igualdade de género.
Em tudo.
Até nas eleições.
Mas não temos eleições.
Conde, vai sentar-se ao lado da Alisa.
Vou precisar da ajuda de duas pessoas.
Um homem e uma mulher.
Yin e yang.
As suas energias
reunirão todos os elementos
para o meu próximo número.
Severina,
faça-me a honra de escolher dois assistentes.
A Alisa e o Arkady parecem-me
perfeitos para tal.
Formidável!
Alisa e Arkady,
venham até mim com as vossas velas, por favor.
Alisa, fique à minha esquerda,
o lado do coração.
Arkady, fique à minha direita.
Agora, irão transferir
as chamas das velas para a superfície desta taça.
Prestem atenção!
Tenham cuidado e façam-no em simultâneo.
Um!
Dois!
Três!
Caros jovens,
pressinto que as vossas energias
foram feitas uma para a outra.
Se isso for verdade, esta chama não me queimará.
Incrível!
Graças à vossa energia, o fogo não me queima.
Alisa!
É uma energia extraordinária!
Isto é conhecido como chama fria.
Alisa!
Basta misturar…
Peço-lhe que pare.
… etanol e ácido bórico…
Desça do palco!
… e atear fogo.
Alisa, é uma ordem!
É frio ao toque.
Não é magia, é simplesmente… química.
Como devem saber, quando o álcool começa a arder,
a chama aquece.
Peço imensa desculpa a todos.
Pai!
- Alisa… - Papá!
- Queria dar-lhe uma palavrinha… - Não bateu à porta.
… sobre o sucedido. O que está a esconder?
Dê cá.
Parece que a Revolta Dezembrista não ensinou nada a ninguém.
O facto de já não batermos nos nossos filhos
é a raiz de todos os problemas.
Quer que vá buscar o chicote?
- Ou tem algum por precaução? - O seu sarcasmo é inapropriado.
São apenas livros.
Não faz ideia dos perigos que estes livros podem alimentar!
Queime-os.
O CAPITAL
Para onde estás a olhar? Desanda!
Isso mesmo.
Eu seguro-te.
Faz como eu.
Olha para mim. Agora, vira-te. Motya!
Não olhes para baixo.
Olha sempre em frente.
Agora, tenta sozinho.
Força.
Sozinho. Isso mesmo!
Isso mesmo.
Pai, já sei patinar. Olha!
Muito bem, Motya!
Não olhes para baixo!
Olha sempre em frente.
Pai?
Pai!
O dinheiro desonesto nunca traz nada de bom.
Tens de devolver este dinheiro.
Promete-me, Matvey!
Prometo.
Decidi que vou partir amanhã.
De volta para Inglaterra.
Hoje, vi algo nos seus olhos
que me fez perceber muitas coisas.
Passei a vida toda
a viver a vida que nunca quis.
Fui nadando pelo rio da vida,
apesar de saber o seu destino.
Mas nunca tive coragem para nadar contra a corrente.
Eis a minha última lição.
Não viva segundo as regras dos outros.
Viva segundo as suas.
Sabe o que realmente quer?
Prometa-me que irá atrás do seu sonho.
Às vezes, as decisões mais difíceis são as mais fáceis de tomar.
Fica com isso.
Não posso.
Fiz uma promessa.
Onde está o Duque?
Há de voltar.
É a tua decisão final?
Então, porque vieste aqui?
Queria contar-vos pessoalmente.
Uma promessa ao teu pai
é sagrada.
Não a podes quebrar.
Quem é?
Pare!
Já lhe disse para parar!
Fyodor!
É uma mulher!
Dá-me uma das tuas carícias Vamos viver como se isto fosse um sonho
Não se preocupem com o Duque!
De certeza que foi ver a Dusya, vai voltar de manhã.
O Duque nunca…
Ela estava à tua procura.
Alisa?
Fugi de casa.
Vou para Paris.
Vou estudar na melhor faculdade de química.
Trouxe joias.
Dá para os bilhetes e para o tratamento do teu pai.
Pronto.
Vais ficar aquecida de noite.
Não é um quarto tão acolhedor como o teu, mas espero que durmas bem.
Está bem.
Estou feliz por teres vindo.
Onde vais dormir?
Lá em baixo.
Este é o quarto do Alex.
Amanhã vamos à estação.
Ver quando é o próximo comboio para Paris.
Boa noite.
Matvey!
E se…
… eu te pedisse para vires para Paris comigo?
Diz algo em francês.
O que te vier à cabeça.
Je t'aime.
O que significa?
Meus senhores!
Estão cercados!
Não adianta resistir!
Saiam um a um com as mãos no ar,
ou seremos obrigados a tomar medidas!
A polícia chegou!
Têm 30 segundos!
O vosso tempo acabou, meus senhores!
Avancem!
O navio está a arder!
Estamos cercados!
Estão por todo o lado.
A polícia chegou.
Queríamos falar consigo.
Disse que abdicaria dos seus privilégios pelo povo, lembra-se?
Ela não tem que ver com isso!
Ela não se vai magoar. Vamos trocá-la pela nossa liberdade.
- Não consigo respirar. - Vamos embora, querida.
Não há tempo para cavalheirismos!
- Alex! - Vamos!
Alex!
- Fujam! - E tu?
Sei o que estou a fazer.
Por aqui!
Dá-me a mão!
Avancem!
Vamos!
Espera!
Por ali!
Apanhem-na!
Larga-me!
Vamos!
Por este lado.
Como fizemos na varanda.
Larguem-me, sacanas!
E tu? Como vais fugir?
Vou atrás de ti.
Não há pressa.
Como eu disse, nunca te esqueças de quem és.
- Alex… - O que é aquilo?
Não!
Nem de onde vens.
Está vivo.
Estão todos?
Tenho uma refém!
Uma nobre!
Filha de um ministro.
Chama-se Alisa.
É bluff?
Não dispares!
Larga-a!
Ela não tem que ver com isto.
Solta-os e já falamos disso.
Despacha-te, ou não haverá ninguém para salvar.
Ponham-nos de pé.
Ele também.
Ele é um traidor!
Sim, mas é o nosso traidor.
Enganaram-no.
Agora é a tua vez!
Preciso de uma garantia de que os soltas.
Palavra de oficial.
Podem ir.
Segura a corda.
Apanhem-na!
Matvey!
Se te fizer sentir melhor, bate-me outra vez.
- Não! - Deixamos os bandidos fugir?
Apanhem os patifes.
Apanhem-nos!
Ela vai ficar bem.
Vai?
Nunca mais a voltarei a ver.
Estou a falar dela, não de ti.
Quietos!
Vou disparar!
Parece que é isto que vale a palavra de um oficial.
Achavas mesmo que tinham hipóteses?
Na longa história deste país,
nunca um casal como vocês acabou junto.
Nós amamo-nos.
O país não tem que ver com isso.
Tu lá sabes.
Tens de ir.
O gelo derreteu.
Corre e salta.
E tu?
O capitão é o último a abandonar o barco.
Vemo-nos noutra vida.
Quem é aquele na proa?
Acertei.
Não!
A sua filha está muito arrependida.
Não sabia a quem recorrer.
De certeza que não voltará a acontecer.
Nikolay Nikolayevich, espero que a consiga perdoar.
Depressa! Mexe-te!
Grigoriy Anatoliyevich!
Trouxeram um rapaz com queimaduras pelo frio.
Pousem-no aqui.
O miúdo estava deitado perto da água.
Verificámos, parece estar vivo.
Parecia estar.
Aqueçam água.
Dissolvemos com sucesso
bando de carteiristas perigosos
que operava nos canais e em pistas de gelo.
O líder era o reincidente Alexey Tarasov, conhecido como Alex.
Encontrámos vários objetos de valor.
Este relógio é uma relíquia da família do Grão-duque.
Foi roubado na pista imperial.
Alisa!
Felicidades.
O Arkady pediu-me a sua mão em casamento.
E eu aceitei.
Fyodor, champanhe!
Viva!
Condessa.
É lindo.
Estamos tão felizes por vocês!
Anunciaremos o noivado esta noite, no baile de Ano Novo.
Está bem?
Felicidades.
Isto é um bom presságio!
Olha sempre em frente.
Entendido?
Tenta sozinho.
Não olhes para baixo.
Olha sempre em frente.
Voltaste dos mortos.
Aqui tem.
Matvey.
Trouxeram o teu pai aqui.
Cuida-te.
Um momento. Senhor doutor!
Obrigado por tudo.
Sua Excelência está à sua espera no locomóvel.
Duque von Schlessenburg-Vyazemsky e esposa.
Nikolay Nikolayevich!
Sejam bem-vindos ao nosso humilde baile!
Saudações, Severina Genrikhovna.
Para marcar a ocasião,
trouxe-lhe uma prenda.
O meu relógio!
Encontrou-o!
Pode ter a certeza,
falarei sobre os seus esforços ao meu sobrinho.
Obrigado, mas o mérito é todo do Conde Arkady Trubetskoy.
Lembro-me de si.
O conde patinador!
Há uma lenda na nossa família.
Este relógio é o único bem valioso que Maria Antonieta levou de Versalhes
durante a invasão por camponeses de barrete vermelho.
Sabe onde escondeu o relógio?
Onde?
Não vou dizer à frente das senhoras.
- Bem-vindos. - Obrigado, Vossa Alteza.
Conde Olsufiev e esposa.
Que confusão é esta?
Apanhem tudo, depressa!
Sabem quanto custa?
São frutos exóticos!
- Aqui tem. - Obrigado.
Não sou seu inimigo.
Vai conhecer-me com o tempo e depois…
Com licença, Conde, tenho de ir apanhar ar.
Eu acompanho-a.
- Conde! - Posso ir sozinha?
Conde! Não fique quieto!
Claro.
Venha!
Dê-me essa honra!
Amigo, serve-nos!
Alisa.
Alisa!
Comprei dois bilhetes.
Ainda conseguimos ir para Paris.
O que estás a fazer?
Está a incomodá-la?
Volta ao trabalho. De imediato!
Nesta ocasião jubilosa
da viragem do século,
gostaria de vos dar boas notícias da minha família.
A Alisa e o Conde Arkady Trubetskoy estão noivos!
- Viva! - Conde, onde está a Alisa?
Vou buscá-la.
O ano novo começa daqui a um minuto!
Vamos contar juntos!
Sessenta!
Cinquenta e nove!
Cinquenta e oito!
Cinquenta e sete!
Cinquenta e seis!
Cinquenta e cinco!
Cinquenta e quatro!
Ela estava ali.
Cinquenta e dois!
Cinquenta e um!
SÃO PETERSBURGO - PARIS
Depressa!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
- Viva! - Viva!
Depressa!
- Atenção, senhores passageiros. - Vamos conseguir.
- O Nord Express para Paris… - Por aqui!
… está a embarcar.
Vamos conseguir.
Abram alas!
Não são permitidos cavalos!
Alto!
Conde Trubetskoy, quarta divisão.
- Estes russos… - São Petersburgo enlouquece as pessoas.
Bon voyage.
Posso ver os bilhetes? Obrigado.
- E o seu? - Há dois.
- Só há um. - O quê?
Não percebo, havia dois.
- Deixe-nos entrar, nós pagamos. - Sim, na bilheteira.
Têm cinco minutos.
Eu vou contigo.
Volto já.
Estás cansada, entra.
- Entra. - Deseja entrar?
Obrigada.
Entre, por favor.
Vai viajar sem bagagem?
Sim.
Não te preocupes, volto já.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Não a deixe sair, mesmo que eu não chegue a tempo.
Por favor!
Entre, por favor.
- Matvey! - Aonde vai?
Está louca? O comboio já arrancou.
Matvey!
Vossa Nobreza!
Matvey!
Por favor!
Vossa Nobreza!
Não há sangue.
Jovem…
Aqui tem o bilhete.
Espere…
Está tudo bem?
Sim.
Não há mais nada a dizer. Dirijam-se ao vosso compartimento.
Os patins…
… são mágicos.
QUATRO ANOS DEPOIS
- Dmitry Ivanovich! - Sim?
Sei que a minha filha tem trocado correspondência consigo em segredo
há alguns anos.
Bem,
já que tem conhecimento disso,
não diria que é em segredo.
- Não me disse nada… - Não se preocupe, sente-se.
Dmitry Ivanovich, como especialista no ramo da química,
o que me pode dizer sobre o desempenho dela?
Ouviu? Sou um especialista, que engraçado.
Como especialista,
deixe-me que lhe diga que,
durante este tempo,
ela obteve resultados notáveis.
Além disso, estou convencido
de que terá um título académico no próximo ano,
algo que nunca foi alcançado
por uma aluna do sexo feminino.
Pois.
Depois, o mundo da ciência irá recebê-la de braços abertos.
As melhores universidades da Europa terão o maior gosto em acolhê-la.
E…
E as universidades russas?
Nikolay Nikolayevich,
as mulheres não estão autorizadas a ensinar na universidade.
- Não é a Bíblia, podemos mudar isso. - Exatamente.
Podemos?
O que tem aqui?
Misturamos as quantidades necessárias de ácido bórico e etanol
juntamente com ácido sulfúrico, que atua como catalisador
quando é aquecido.
Os vapores do borato de trietilo produzem uma chama azul
que é fria ao toque.
Vejam só.
É lindo, não é?
Adoro fazer esta experiência.
Faz-me lembrar uma estória pessoal.
- Professora? - Sim?
Conte-nos a estória.
- Por favor! - Queremos ouvir!
Prometo que vos conto,
mas noutra altura.
Agora, vamos observar esta reação na linguagem da química.
Misturamos o álcool com o ácido bórico…
As suas aulas estão sempre cheias.
O borato de trietilo produz uma chama azul. Como é essa chama?
- Fria ao toque. - Fria ao toque.
Fria ao toque.
- Tem cuidado, prometes? - Claro.
Vamos.
Muito bem. Não olhes para baixo, olha sempre em frente.
Isso mesmo.
Já patinas muito bem!
Agora, tenta sozinho.
Olha bem para ele!
Sai ao pai.
- Petya, olha! - Vê o que o papá faz!
Incrível, não é?
Vai.
Muito bem!
Legendas: Pedro Marques