Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Neljä Pietarin Botikia sammella. Kuusi Vaskiratsastajaa riistalla.
Riistapiirakkamme ovat suosittuja.
Tänään niitä saa kaksi yhden hinnalla.
Olet kuin apteekkari.
Olet yksi poropeukalo.
Missä kellot ovat?
Unohdin ne. -Ensi kerralla menetät työsi.
Laita se uuniin.
Saat pian kultaisen kuoren.
Hieno piirakka.
Myymälään.
Päivää. Le Grand Piroguen kuljetus.
Toimitus klo 12. Osoite on Mohovaja ulitsa 32.
Tekikö Terentjev joulutilauksensa? -Kyllä, 50 piirakkaa.
UUNITUOREITA PIIRAKOITA TOIMITUS 30 MINUUTISSA
Kuka teistä on nopein?
Tule tänne.
Mohovaja ulitsa 32, 20 minuuttia.
Suokaa anteeksi!
Hei, kaveri.
Liikettä, senkin laiska hevonen!
Suokaa anteeksi! -Täältä saa tupakkaa! Älkää ujostelko!
Tehkää tietä! Minulla on kiire.
Mitä tapahtui? -Katu on taas suljettu.
…se saa niskavillat pystyyn!
Kurjimus! Minne matka? Napatkaa hänet!
Pysähtykää heti!
Ei rotia!
Nouskaa ylös.
Pysykää rauhallisina! -Minä olenkin!
Älkää valittako!
Oletteko muka fiksu? Lain yläpuolella? -Mistä laista on kyse?
Kaikki tietävät. He käskivät odottaa. Me odotamme!
Sieltä he tulevat.
Seis!
Käännymme takaisin.
Alice!
Huomio, Alice, jos sopii.
Milloin illalliskutsut lähetetään?
Ei aiemmin kuin kymmenen mutta viimeistään seitsemän päivää -
ennen itse tapahtumaa.
Hienoa.
Miten emännän tulisi käyttäytyä,
ennen kuin vieraat löytävät paikkansa pöydästä?
Jos vieraita ei ole kovin montaa,
hänen tulisi kierrellä olohuoneessa puhumassa vierailleen.
Aivan.
Me jatkamme tätä lounaan jälkeen -
säännöillä istumajärjestyksen laatimisesta.
Onpa jännittävää!
"Onpa jännittävää!"
Päivää, Nikolai Nikolajevitš! Illallinen odottaa.
Fjodor.
Kultaseni.
Nti Jackson. Alisa. Istukaa.
Saimme kutsun suurherttuan uudenvuodenjuhliin.
Juhlien teema on à la russe eli perinteinen venäläinen tyyli.
Onko isänmaallisuus taas muodissa?
Kyllä on!
Olen puhunut Mariinski-teatterin puvustajalle.
Hän tekee pukumme.
Olemme illan puheenaihe.
"Vuosisadan vaihteen kunniaksi -
Eiffel-tornin kaasulamput korvataan sähkövaloilla."
Ranskalaiset yrittävät palauttaa kadonneen loiston.
Mutta he eivät varmasti näe mitään sellaista 1900-luvulla.
Sanokaa minun sanoneeni!
Ainakin naiset pääsevät korkeakouluun Ranskassa.
Puhutteko yhä siitä? Monestiko se pitää sanoa?
Ne tuottavat vain vapaa-ajattelijoita ja kapinallisia.
Kunnioitettava leidi ei tee sellaista.
Anteeksi, nti Jackson,
mitä ajattelette niin sanotuista naisten oikeuksista?
Minun mielestäni -
jokaisen pitäisi huolehtia omista asioistaan.
Naisilla on roolinsa ja miehillä omansa.
Paljon kiitoksia.
Ymmärtääkö Alisa nyt?
Tuo on koulutetun eurooppalaisen naisen mielipide.
Lopetetaan tästä keskustelu tähän.
Entä kuningatar Victoria?
Miten hän tähän liittyy?
Jokin kosketti minua pöydän alla. Ehkä se oli henki?
Mikä se on?
Tai astraalikeho.
Käskin olla tuomatta tuota eläintä ruokasaliin!
Käykö tämä? Voinko pelata korttia?
Voit pitää tämän.
Kiitoksia!
Saat potkut.
Anna ensin se laatikko.
En ymmärrä.
Viivästyksesi oli niin noloa Terentjeville,
että hän perui joulutilauksensa.
Tie oli tukossa! Ketään ei päästetty läpi!
Hyvitän tämän teille.
Jos annan anteeksi, käyttäydyt kuin sika.
En ole sika!
Vaadin täyden palkan tältä kuulta!
Jos vaadit sitä, saat sen.
Häivy! -Mitä te teette?
Päästäkää! -Selvä.
Minä täällä.
Onko sinulla se? -On.
Älkää suuttuko, neiti.
Se alkoi rääkyä. Niin se tapahtui!
Tämä on syntiä. Anteeksi, Herra!
En ole vihainen. Kiitos, Proša.
Ja tämä, kuten pyysitte.
Mihin tuota sammakkoa tarvitaan?
Ennustatteko te?
On Svyatkin aika. Minäkin haluan ennustaa.
Mutta siihen minä tarvitsisin suuremman peilin.
Kuten omanne. Voisinko tulla illalla?
Kuka haluaa? Emme ole myyneet yhtään!
Odottakaa vähän.
Ylös siitä!
Sanoit, että saisimme paljon rahaa kalasta.
Likaisia uutisia Pariisista!
Pahus!
Olen pahoillani.
Voin auttaa.
Hyvänen aika.
Olette lumen peitossa. -Kyllä.
Likaisia uutisia Pariisista…
Odottakaa!
Tämä putosi!
Hautaan sinut jään alle!
Miksi jahtaat minua?
Pudotitte tämän.
Kuka opetti sinut luistelemaan noin kovaa?
Teen tätä työkseni.
Tai siis tein ennen.
Le Grand Pirogue.
"Toimitamme 30…" -Saitko potkut?
Tänään. -Onnittelut!
Miksi? -Aloitat uuden elämän.
Tarvitsetko töitä?
Kyllä, kipeästi.
Tule Paholaisen sillalle keskiyöllä. Tiedätkö, missä se on?
Menetin vain tasapainoni, Motja. Niin käy kaikille.
Ei hätää. Onneksi olit siellä. -Aivan sattumalta.
Niinhän sinä luulet.
Sattumia ei ole. Se oli tarkoitettu.
Isä! -Niin?
Mitä jos jääpuikko putoasi päähäsi? Onko sekin tarkoitettu?
Se riippuu. Jos se putoaa kuvernöörin päähän,
kattoja saatetaan alkaa puhdistaa jäästä.
Motja!
Miksi murjotat? Et näytä itseltäsi.
Huomaan kyllä. Mitä on sattunut?
Antaa olla. Mennään.
Saitko potkut?
Ei hätää, Motja. Älä hermostu. Olet fiksu poika.
Saat pian uuden työn. Paljon paremman kuin vanha.
Jos Luoja suo, selviämme tästä kuusta. Ehkä pääset lampunsytyttäjäksi.
Näet vielä, että pian kaikki on sähköistä.
He kertoilevat satuja. -Satujako? Se on tulevaisuus.
Katso! Terävä kuin partaterä!
Tämä se on hollantilaista laatua.
Muistatko, kun annoit ne ja sanoit niitä taikaluistimiksi?
Niin isäukkoni sanoi. Se on perhetraditio.
Vuosien käyttöä ei huomaa.
Tämä se on puhdasta taikaa eikä mikään sähkö!
Tässä. -Kyllä!
Tästä minä pidän. Kuka on säveltäjä? -Claude Debussy.
Sääli, ei venäläinen.
Huomasin, että soitatte yleensä, kun haluatte pyytää minulta jotain.
Sen huomasin.
Teiltä ei voi salata mitään, Niki! Se on teidän lahjanne!
Se on kiroukseni.
Alisan röyhkeä käytös -
on riistäytynyt käsistä viime aikoina. Kuten tänään.
Hän on avoimen töykeä teille.
Miten hoitaisin sen?
Piiskaanko häntä?
Avioliitto voi rauhoittaa kaikkein kapinallisimpiakin.
Minulle se sopii, kulta. Mutta kunnon ehdokkaita ei kasva puissa.
Eikö Pietarissa ole yhtäkään sopivaa ehdokasta?
Herttinen! Mitä tämä noituus oikein on?
Tämä on tiedettä.
TIEDE JA ELÄMÄ
"Bestuževin korkeakoulukurssit naisille ottaa uusia opiskelijoita."
Tule illastamaan kanssani, tuleva aviomies!
Olen… Voinko sammuttaa valon? En voi tehdä tätä valot päällä.
Tuon kerosiinilampun.
Oletko eksyksissä?
Minut on kutsuttu… Hän kutsui!
Hän on ystävä.
Kreivi.
Tšingis.
Olen Alex.
Hauska tavata. Olen Matvei.
Ja hän on Kärpänen.
Miksi Kärpänen? -Minua on vaikea saada kiinni.
Tule illastamaan kanssani, tuleva aviomies!
Miksi et tule, senkin kurjimus?
Haluatteko yrittää? Kynttilät on jo sytytetty.
En usko siihen. -Miten niin?
Niin äitini näki isäni ja isoäitini isoisäni.
Häät olivat seuraavana päivänä. He elivät onnellisina 40 vuotta.
Miten siihen ei voi uskoa?
En usko, että miljardista ihmisestä yksi on tarkoitettu itselle.
Mikä on miljardi?
Oletteko tehneet tätä kauan?
Tehneet mitä?
No, varastamista.
Sitä ei voi varastaa, mikä ei kuulu heille.
Keitä "he" ovat?
Vallananastajat.
Muiden kustannuksella elävät.
Kauppiaat,
maanomistajat,
upseerit,
virkamiehet,
aateliset. He ovat Legioona, heitä riittää.
Heidän muka-omistamansa ei kuulu heille. Se on tilapäisesti heidän hallussaan.
Mutta onko keisarikin vallananastaja?
Oletko valtion agentti? Kyselet hyviltä ihmisiltä tuollaisia!
Minä vain…
Se oli vitsi.
Tehdäänkö kierros?
Mikään ei nöyryytä kuin orjan orjana oleminen.
Kenen orja hän on? -Vanha pomosi on pääoman orja.
Kuten koko porvaristo. -Mikä siis?
Porvaristo. Vallanpitäjät, jotka elävät palkollisten kapitalistisella tuotolla.
Sekoitat hänen päänsä, Alex!
Mitä toljotat?
Tuo vaakuna oli vaunuissa, joiden takia tie suljettiin.
Ai leijona, joka puree luutaa? -He ovat rikkaita!
Ovatko hekin porvaristoa?
Eivät, he ovat aristokraatteja.
Siitä heitä on rangaistava!
Lennät liian matalalla.
Tartu hänen nänniinsä. Hän ei välitä. -Ole hellä!
Nopeasti nyt.
Ala maalata ja tee siitä kaunis.
Neiti!
Ettehän huuda?
Tuo oli mahtavaa!
Lähdetään kiireesti pois.
Kanna minua, Kärpänen.
Hän sai sinut kunnolla nalkkiin. Siinä lyylissä on tulta!
Kaverit!
Minä menen nyt.
Kotini on tuolla.
Selvä.
Käsillesi olisi käyttöä, vaikka ne ovatkin palaneet.
Ja jaloillesi,
vaikka luistimet ovatkin oudot.
Löydät meidät Jäämarkkinoilta.
Mietin asiaa. Oli mukava tavata.
Näkemiin. -Hei hei.
Hän ei tule takaisin. Liian puhtoinen.
Lyödäänkö vetoa? -Joo!
Hyvää huomenta!
Nukuitteko hyvin?
Te ennustitte eilen!
Nenä kutiaa aina sen jälkeen.
No? Tuliko hän?
Millainen hän oli?
Komeako? Pidittekö hänestä?
Onko hän upseeri?
Jolla on viikset?
Aatelismies?
Ei.
Päinvastoin.
Miten niin?
Tämä illallinen Šuvaloveilla sinetöi kohtaloni.
Pyydän Sonetškan kättä.
Mihin tarvitsette Sonetškaa? Kaikki tietävät, että Šuvalov on varaton.
Hänellä ei ole yhteyksiä hoviin. Hänen uransa on ohi.
Anteeksi… -Herrasmiehet!
Istuutukaa! -…ne ovat likaisia huhuja.
Hänenkin tytär on kuulemma nyt vapaa. -Kauden suurin saalis.
Äiti jätti herttuattarelle hyvät myötäjäiset.
Aloitetaan.
Minulla on tässä uusin malli poliisin pampusta.
Koska hallitus julkaisi nopean modernisoinnin ohjelman,
uskomme, että on sopivaa korvata osa šaškoista pampuilla.
Niillä voi antaa hyvän iskun ja hajoittaa tehokkaasti mielenosoituksia.
LUVATTOMIEN PROTESTIEN HAJOITTAMINEN
Toisin kuin šaškojen kohdalla, pamppujen käyttö -
ei aiheuta kuolemia tai vakavia vammoja.
Kas näin.
Se, mikä ei tapa, niin sanotusti vahvistaa.
Aivan, onpa hauskaa.
Pomppu… Pamppu. -Laittakaa tämä eteenpäin.
Ehdotatteko, että tuomme niitä maahan Englannista?
Emme tuo maahan. Nämä tehdään Venäjällä.
Tulan lähellä on tehdas, joka voi tehdä niitä jopa 10 000 vuodessa.
Kuka herrasmiehistä haluaa puheenvuoron?
Arkadi Trubetskoi. Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden osasto.
Maamme poliittiset jännitteet huomioon ottaen -
tällainen modernisointi voidaan tulkita väärin.
Jos mahdolliset kapinalliset eivät pelkää poliiseja šaškoineen,
seuraukset voivat olla arvaamattomia.
Uskon, että tämä aloite on vastoin valtion nykyisiä etuja.
Eikö uranne ole liian alussa sille, että ajattelisitte valtiota?
Anteeksi, Aleksandr Ivanovitš, se on vain mielipiteeni.
Oletteko sattumoisin sukua kreivi Mihail Trubetskoille?
Kyllä, teidän ylhäisyytenne. Hän on isäni.
Ymmärrän.
Tämä tehdas Tulan lähistöllä.
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.
Kuuluuko se sattumoisin appiukollenne?
Se on vain sattumaa.
He tekivät parhaan tarjouksen.
Tottahan toki.
Istukaa.
Aleksandr Ivanovitš. Luulen, että nyt teidän pitäisi keskittyä -
ei näihin pamppuihin, hyvänen aika sentään,
vaan kasvavaan taskuvarkauksien määrään.
Sellaista se on. On joulun aika. -Mitä?
Anteeksi, ylhäisyys. -Niin?
Roistojen on ilmoitettu käyttävän luistimia rötöstelyissään.
Tietääkseni suurin osa tapahtuu Jäämarkkinoilla.
Kyllä. Ne paskiaiset ovat nopeita.
Poliisit eivät aina pysy heidän perässään.
Asia voidaan ratkaista.
Onko teillä ideoita?
Paljonko makkara maksaa? -Herkkua!
Hei!
Näitä ei saa muualta.
Käväisen myöhemmin.
Mietitkö asiaa? -Mietin.
Hävisit vedon.
Katsotaan, oletko hyvä.
Joskus täytyy vain valita oikea hetki, olla oikeassa paikassa oikealla hetkellä.
Hetkinen.
Se odottaa ottajaansa.
Ota se!
Se on parasta.
Luistimilla olemme niin nopeita, etteivät porvarit huomaa,
kun kevennämme heidän taskujaan.
Olet nopea luistelija, mutta tarvitset myös nopeita käsiä.
Katso tätä.
Näitkö tuon? Yritä sinä.
Kehitämme sorminäppäryyttä ja reaktiota.
Harjoittelet, kunnes se on luonnollista.
Käsien pitää tehdä kaikki työ. Ilman ajattelemista.
Tätä me kutsumme "kolariksi".
Voi veljet! Olkaa varovaisempia.
Noin voi käydä kenelle tahansa.
Tämä on "hyrrä". Herrasmiestä pyöritetään, kunnes hän laihtuu.
Miksi "hyrrä"?
Se kuulostaa kivalta.
Luku 13. Tie kapitalistin sydämeen käy lompakon kautta.
Jokaisen jälkeen…
Minkä? -Pakkolunastuksen.
Saalis on hylättävä.
Kumppaneillamme on pankki talletuksien varalle.
Teetä, kiitos.
Se tekee 15 kopeekkaa.
Neljä kymmenestä! -Sen on oltava kymmenen kymmenestä.
Kymmenen peräkkäin.
Mikä tämä on?
Kolikko. -Se on enemmän.
Kullan hankkimiseen tarvitaan hopeaa.
Tämän nimi on "reikätasku".
Useimmat eivät tiedä, minne rahat menevät.
Motja!
Mitä puuhailet nykyään?
Sain uuden työn.
Minähän sanoin!
Mikä se on?
Ei mitään ihmeellistä. Kumppanuus.
Mitä he tekevät?
Pakkolunastuksia.
Kiehtovaa. Jotain nykyaikaistako?
Sinne päin. -Hienoa. Olen ylpeä sinusta.
Juo nyt.
En halua nähdä tuota enää. -Älä sitten. Juo se.
Syö nyt ainakin kuori. -Isä!
He ovat rikkaampia kuin luulin.
Heillä on myös upea tila Laatokalla,
vanha viinitarha Nizzan lähellä ja palatsi Jaltassa.
Pian siellä on yksityinen golfkenttä.
Ai mikä?
Meitä odotetaan, äiti. -Mennään.
Teidän ylhäisyytenne.
Kiitos.
Trubetskoit!
Onpa ilo nähdä teitä.
Mitä?
Kreivitär! -Nikolai Nikolajevitš!
Kreivi.
Esittelen teidät. Vaimoni Severina.
Tyttäreni Alisa.
Mukava tavata.
Kiitos kutsusta, Nikolai Nikolajevitš. Tämä on kunnia!
Edesmennyt isänne ja minä olimme aseveljiä Kaukasuksella.
Miksette ole pyytänyt palvelusta?
Jokaista pitäisi arvioida työn, ei sukulaisten perusteella.
Isänsä poika! -Äiti!
Hyvä on.
Onpa mukava nähdä taas kreivitärtä.
Olkaa hyvä. -Toivottavasti nautitte.
Kiitos.
Kaksoset.
Tämä tähdistö koostuu kahdesta kirkkaasta tähdestä,
jotka ovat hyvin lähellä toisiaan.
Kaksoset on horoskoopin ensimmäinen ilmamerkki.
He ovat taipuvaisia kaksinaisuuteen.
He jahtaavat jatkuvasti jotain saavuttamatonta.
Ilma on heidän elementtinsä, Merkurius planeettansa.
Heitä kiinnostavat kirjallisuus ja poliittinen kirjallisuus.
Kuuluisimpiin kaksosiin kuuluu -
Pietari Suuri,
Aleksandr Puškin -
ja minun mieheni.
Bravo! -Kiitos, kulta.
Bravo!
Minun on vietävä mieheni teiltä.
Anteeksi.
Kaipasin teitä.
Kreivi!
Mitä pidätte illasta?
Upeaa! -Todellako?
Nautin esityksestä suunnattomasti.
Olisiko muu mahdollista?
Herttua. Käyttäisin tämän tilaisuuden.
Keisarillinen luistelukerho järjestää pian jokavuotiset tanssiaiset.
Olisi kunnia…
Valitettavasti luistelu ei ole vahvuuksiani.
Tarkoitin tytärtänne.
Minusta se on hieno idea.
Mieheni ja minä olemme pohtineet,
että Alisa tarvitsee enemmän kohtaamisia.
Harkitsemme ehdotustanne ja ilmoitamme päätöksestämme aikanaan.
Kiitos!
Hyvää huomenta!
Ylös ja ulos! Aika käydä töihin!
Aikainen lintu madon nappaa!
Hyvää huomenta!
Isä!
Mennään sairaalaan.
Katsokoon lääkärit.
Mitä he tietävät? On parannettava sielua, ei ruumista.
Sieltä kaikki taudit tulevat.
Vielä kerran. Yskäiskää taas.
Pukeutukaa.
Otatteko hänet osastolle? -Ei sille ole tarvetta.
Luojan kiitos!
Ei tämä ole mitään vakavaa. -Hän yskii verta.
Entä jos se jatkuu?
Juokaa lisää maitoa. Se lievittää oireita.
Anteeksi, muut odottavat. -Kiitos!
Tämä on ilmaista.
Palaan pian.
Tähän täytyy olla hoitokeino.
Ette voi tehdä näin. -Liian myöhäistä.
Hänellä on tuberkuloosi.
Emme voi tehdä mitään. En halunnut järkyttää teitä.
Odottakaa! On oltava jotain.
Jossain paikassa. En tiedä. On oltava jokin hoitokeino.
Vain tri Tyshlerin klinikka Baden-Badenissa voisi auttaa häntä.
Saksassa. Se on kaukana ja hyvin kallis.
Mutta teillä ei ole varaa, joten en ehdottanut sitä.
Voisiko hän auttaa? -Älä häiritse Grigori Anatoljevitšiä!
Hänellä potilaita riittää. Olen vain vähän vilustunut.
Vain hän voi auttaa.
Mennään.
Hän kerjää sitä.
On aikasi loistaa!
Anna mennä.
Ei huonosti ensikertalaiselta.
Paljonko tämän vuokra on?
Työnnä rekeä… -Napatkaa hänet!
…ja hämää häntä oikealla hetkellä.
Hypätkää kyytiin!
Mitä…? On minun vuoroni!
Olen nopeampi!
Nikolskaja-aukiolle, kiitos.
Olen nähnyt kasvosi!
Rauhoitu, nuori mies! -Toki.
Kuka ajaa näin? Onko tämä ensimmäinen päiväsi?
Muistatko tien tänne? -Täällä ei ole mitään.
Ei sieluakaan.
Siksi tulimme tänne.
Emme halua naapureita.
Tuo laivako?
Onko sillä nimeä? -Toki! Vuotava fregatti.
Jos asiat sujuvat, kevääseen mennessä olemme korjanneet reiät,
säätäneet purjeet ja lähteneet matkaan.
Mikä on päämäärä?
Valoisa tulevaisuus.
Tervetuloa alukselle. -Peremmälle vain.
Auta järjestämään saalis.
Tätä kutsuisin hyväksi sadoksi!
Tuoretta joulunpyhien rahaa.
Musteen voi vielä haistaa.
Mikä tämä on?
En tiedä.
Se oli taskussa, joten otin sen.
Näytähän.
Mikä se on?
Tämä on kutsu -
Keisarillisen luistelukerhon tanssiaisiin.
Pulskimmat kollit ovat siellä.
Kaksi kutsua! Sinä ja minä loisteliaina!
Se on kultakaivos.
Tuollaisella naamalla et pääsisi sisään, vaikka kutsuja olisi kymmenen!
Oletko nähnyt omasi? -En tarjoutunut.
Yksinkertaista.
Matvei päättää, kenet vie.
Minäkö? -Hänkö?
Hän on märkäkorva! Tuuri kävi kerran!
Se riitti hankkimaan meille nämä kutsut.
Eli he eivät päästä minua sisään, mutta päästävätko he hänet?
Ja noissa rievuissa?
Olet oikeassa.
Ei noissa rievuissa.
Ja lopuksi luistimesi.
Mitä niistä? -Näytä niitä.
Tässä.
Ne ovat liian erikoiset. Anna näiden levätä.
No… -Et halua tulla huomatuksi.
Eikö hän näytäkin jalosukuiselta?
Paronilta!
Mitä kalliimpi asu, sitä vähemmän hienot ihmiset epäilevät.
Täällä puku tosiaankin tekee miehen.
Tässä on kutsu.
En mahda mitään. Anteeksi!
Pariisissa ei voi tehdä mitään talvella! Usko pois!
Kreivi Bobrinski ja minä olisimme kuolleet tylsyyteen ilman tätä.
Ettekö osaa lukea? -Tervetuloa, hyvät herrat.
Herttuataren luistimet. Tässä kokonne. -Merci.
Mikä söpöläinen!
Bonjour, Mademoiselle.
Tunnetteko hänet? -En.
…samppanjaa? -Juuri niin!
Tunnetko heidät? -En.
Kaikki täällä esittävät tuntevansa toisensa.
Hymyile vain.
Après vous, Mademoiselle!
Kiitos.
Hyvää iltaa!
Brutia? -Toki.
Kiitos.
Hienoa. Nyt meillä ei ole samppanjaa. -On sitä lisää.
Onpa liukasta!
Mistä tuulihattuja saa? -Tuolta.
Tuoltako?
Suuret hankkeet odottavat meitä!
Tuulihattuja!
Eivätkö nämä olekin herkullisia?
Mikset sinä syö niitä?
Hae yksi, ennen kuin ne jäähtyvät! -Samppanjaa!
Anteeksi, se oli minun syyni!
Oletko kunnossa? -Hän hipaisi vain.
Liian uskalias ja töykeä.
Julkinen vinkkaaminen on etiketin räikeintä rikkomista.
Niin.
Hyvät vieraat!
Tervetuloa Mihailovskin palatsiin!
Tanssiaisemme eivät ole koskaan olleet näin komeat!
Olemme velkaa hänen anteliaisuudestaan -
suurherttua Konstantin Aleksejevitšille!
Bravo!
Toivotan teidät ilolla tervetulleiksi vaatimattomiin juhlallisuuksiimme!
Olen varma, että 1900-luvusta tulee vieläkin jännittävämpi!
Hurraa!
Ja nyt teille esiintyy upseeri ja kreivi Arkadi Trubetskoi!
Voisivatko kunnianarvoisat vieraamme tyhjentää radan keskustan?
Mikä ihana ilta!
Kuka heistä?
Ajatelkaa suuremmin, ystäväni.
Suokaa anteeksi.
Luistimeni ovat liian pienet.
Rauhan aikoina upseereilla on paljon luovaa energiaa.
Tämä on niin kaunista.
Bravo! -Mahtavaa!
Mikä hyppy!
Bravo!
Kiitos kaikesta. -Bravo!
Olen niin iloinen, että tulitte! Nti Jackson, Alice.
Esityksenne teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.
Toivottavasti ei vain teihin.
Nti Jackson, suotteko minulle luvan kutsua Alicen valssiin?
Sehän on hieno ajatus. Alice.
Alice?
En ole kovin taitava luistelija.
Pysykää paikallanne. Teen kaiken puolestanne.
Saanko olla rehellinen, Alisa?
Kyllä.
Olen aina tuntenut, että jokin on vinossa.
Olen aina tuntenut oudon,
lähes mystisen tyhjyyden sydämessäni.
Keskustelisitte asiasta lääkärin kanssa.
Oikein nokkelaa.
Kun olen nuori, vahva ja naimaton Vaalin luistelun jännitystä
Kylmä talvi, kävely Pitävät lääkärin loitolla
Siitä asti kun näin teidät,
en ole voinut kuvitella elämääni ilman teitä.
Emmehän me ole edes puhuneet, kreivi.
En tunne teitä lainkaan.
Anteeksi keskeytys, mutta eräs tilanne vaatii huomionne.
Tulen pian.
Se voi muuttua vakavaksi.
Suottehan anteeksi? Saatan teidät nti Jacksonin luo.
Ei tarvitse, kreivi. Jään tänne harjoittelemaan.
Tietysti.
Ei, se on… Kannan kelloa aina tässä taskussa.
Missä se voi olla? Jonkun on täytynyt varastaa se.
Kreivi Trubetskoi, palveluksessanne. -Kävi näin…
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Se olette te! -Minä tässä.
Se oli typerä veto. En halunnut pelotella. -Ai veto?
Näkemyksenne anatomiasta on aika erikoinen.
Puhun mestariteoksestanne parvekkeellani.
No, niin minä asian näen.
Olette muuttunut paljon!
Elämme nopean muutoksen aikaa.
En löydä lompakkoani!
Se oli taskussani hetki sitten.
Tämä ei ole sitä, mitä luulette. Minun on kai aika lähteä.
Odottakaa.
Tilanne on tämä.
En kerro heille teistä, jos…
Kerron orkesterille. -Solyanoy Pereulok 13 huomenna klo 12.00.
Mutta tämähän on kiristystä.
Niin on.
Hyvät naiset ja herrat, käynnissä on eräänlainen tilanne.
Jos pudotitte jotain tai ette löydä jotain,
tulkaa rotundaan…
Olen etsinyt sinua!
Emme halua myöhästyä isoäitini päivälliseltä.
Missä Breguet'ni on?
Jos olette nähneet…
Sopiiko se?
…jonkun tuntemattoman tai epäilyttävän, ilmoittakaa…
Arkadi Mihailovitš!
…kreivi Trubetskoille.
Miksi orkesteri lopetti soittamisen?
Minä hoidan tämän.
Mitä on tekeillä, herrat?
Näittekö valkoista koiraa? -Mitä?
Kreivitär kadotti lempikoiransa jäällä.
Portti kiinni, älkää hukatko sitä! -Pian!
Ai koira? -Lähtikö joku juuri?
Kenelle juttelit?
Ei, ylhäisyys!
Oletko ihastunut vihollisluokan edustajaan?
Älä koskaan unohda, kuka olet ja mistä olet kotoisin.
Tänne päin.
Anna Pavlovna! -Pyhä jysäys, emme ole…
Suurherttua, pudotitte kellonne!
Tänään me juhlimme!
Oletko yhä hereillä, isä?
Voitko teroittaa nämä huomiseksi?
Mitkä nuo ovat? -Työluistimet.
Mitä vikaa omissasi on?
Annan niiden levätä.
Emme saa käyttää vanhoja, tai siis, antiikkiluistimia.
Turvallisuussyistä.
Pomomme on hyvin tiukka. -Missä olet ollut koko yön?
Mitä sinulla on päällä? Oletko humalassa? -Isä!
Katso sen sijaan tätä.
Siinä ei ole kaikki. Tässä on lisää.
Katso.
Tässä.
Tässä on lisää.
Tässä.
Ne pitää laittaa jonnekin.
Missä pikku laatikkomme on?
Matvei.
Epärehellisesti hankituista rahoista ei seuraa hyvää.
Miten se liittyy mihinkään?
Kunnia on niille, joilla on siihen varaa.
Sinun on palautettava rahat sinne, mistä ne sait.
Ennen kuin on liian myöhäistä. Lupaa se.
En suostu.
Tarvitsemme rahoja.
Hoitojasi varten.
Lääkäri kertoi minulle. Sinut on vietävä heti Saksaan.
Sinä et ymmärrä, poika.
Haluat pelastaa kehoni, mutta haluan pelastaa sielusi.
Mitä jos sielua ei ole? Ei tuonpuoleista. Vain tämä elämä, ja sitten ei mitään?
Miten voit sanoa noin? Hän kuulee kaiken!
Mitä jos Häntäkään ei ole?
Aloittakaa!
Nopeammin!
Sama vauhti!
Ryhdikkäästi!
Hienoa.
Jatkakaa.
Hakatkaa kovempaa!
Tämä on nopean toiminnan luistinryhmä.
Ymmärränkö oikein, että keksitte tämän kauan sitten?
Saimme ministeriöltä käskyn -
käyttää resurssimme poliittisten rikosten torjuntaan.
Eilen illalla suurherttua ryöstettiin Keisarillisella luistinradalla.
Mittaamattoman arvokas perhekalleus, isoisän kello, varastettiin.
Minun ei tarvitse muistuttaa, kuka hänen isoisänsä oli.
Muistan vallan hyvin.
Olen varma, teidän ylhäisyytenne, että asialla on se kanavajengi.
Keisarillisen perheen omaisuuden varastaminen -
voidaan rinnastaa terrorismiin.
Milloin ryhmänne on valmis tositoimiin? -Aloitamme partioinnin huomenna.
Erinomaista.
Mitä minä sanoin, Nikolai Nikolajevitš, puumailoista on sittenkin hyötyä.
Riviin järjesty!
Nukuitteko hyvin?
Emme kai häirinneet?
Kaikki taitaa olla kunnossa.
Alex,
voinko asua täällä hetken?
Voit asua niin kauan kuin haluat.
Mennään.
Ylös ja ulos, toverit!
Olemme levänneet tarpeeksi. Jätä takkisi tänne.
Tässä on puolet summasta.
Voisitteko soittaa klinikalle,
puhua Tyshlerille ja järjestää kaiken? Hankin kyllä loput.
Nämä ovat professori Tyshlerille.
Soitan hänelle, mutta teidän pitää kiirehtiä.
Auts! Hei, olen yhä elossa!
Taidan todella olla sairas.
Oi voi, ei hyvä.
Pyydän Prošaa tuomaan kuumaa teetä.
Ja -
inkiväärikeksin.
Lainatkaa rupla! -En ole pankki!
Minne matka?
Pysähdy.
Odottakaa tässä.
Te tulitte!
Ette tehnyt minusta ilmoitusta. -Mennään.
Tännekö? -Kyllä, kiirehtikää.
Mikä tämä paikka on? -Lukekaa kyltti.
KURSSEJA NAISILLE
Mutta minä…
Haluatteko, että näpistän jotain? -En. Esittäkää aviomiestäni.
Mendelejev tulee sinne!
No.
Vjazemskaja!
Oletteko hän? -Kyllä.
On vuoronne.
Odottakaa tässä.
Peremmälle.
Tämä kaava täydentää kemiallista yhtälöä.
Hienoa. -Olen yllättynyt.
Ystäväni!
Olen pahoillani myöhästymisestä.
Tulin suoraan asemalta. -Viimeinkin.
Se ei häiritsisi, jos se olisi syytäni. Mutta juna oli myöhässä!
Kuten aina.
Ette ole vihaisia minulle…
Hän on oma itsensä.
…jatketaan siis! Mitä tai kuka meillä tässä on?
Mademoiselle, esittelen itseni. Dmitry Ivanovitš.
Mikä teidän nimenne on? -Alisa.
Alisa? Hauska tutustua.
No?
En odottanut tapaavani teitä.
Tunnen kemian perusteita käsittelevän teoksenne.
Sehän nähdään!
Sallikaa minun.
Alku sujuu. -Kiitos.
Hyvää työtä!
Tytöt, kertokaa ystävällenne Minä…
Tämä on todella rohkeaa.
Rohkeaa ja hyvin tehty.
Hyvät kollegani,
olen nähnyt tarpeeksi. Otetaan hänet meille.
Eipä hoppuilla, Dmitri Ivanovitš.
Kai teillä on opiskelulupa isältänne tai mieheltänne?
Totta kai. Mieheni on täällä.
Kutsukaa hänet sisään.
Pidän rohkeudestanne.
Kiitos. -Olette rohkea.
Tässä on hänen miehensä.
Minä, kyllä… Hänen miehensä.
Kaikki käy minulle.
Näettekö nyt?
Hän ei lakkaa nalkuttamasta minulle.
"Haluan mennä naimisiin…"
Tai siis opiskella korealla asteella.
Siis korkealla!
Korkealla.
No niin! Mieskään ei vastusta sitä, hän on asian puolesta.
Kyllä!
Hyvät kollegat, otetaan hänet!
Eipä hoppuilla, Dmitri Ivanovitš. Oletteko jo kirjoittanut luvan?
En. -Miksi ette?
Kirjoittakaa se nyt.
Antakaa hänelle paperiarkki.
No niin.
Siitä vain, nuori mies.
Mitä te odotatte?
Älkää ujostelko. -Täällä.
No?
Omin sanoin vain.
Pyydän.
Tämä on kunnia meille.
Missä häänne pidettiin? Missä kirkossa?
Vladimirin kirkossa. -Saint Andrew'sissä.
Seuraava, kiitos.
Miksette puhuisi isällenne?
Mikä loistava idea!
Miten en keksinyt sitä?
Ei kestä kiittää.
Oletteko kuullut sarkasmista?
Ette tunne häntä.
Hän on eri mieltä siitä, mitä kunniallisen nuoren naisen pitäisi oppia.
En ymmärrä. Jos olisitte päässyt kurssille, mitä sen jälkeen?
Hän saisi tietää.
Olin valmis lähtemään kotoa.
Kaikki riippui tästä.
Mistä olisin tiennyt?
Ette sanonut, että pitää kirjoittaa ja vastata kysymyksiin.
Ajattelin, että teidän pitäisi osata valehdella.
Antakaa kätenne.
Kiitos.
Mitä tämä on?
Vaivanpalkaksi.
En tullut tämän takia!
Ottakaa ne.
Ei hätää, en kerro kellekään. Kuvitelkaa, että otitte ne huomaamatta.
Viekää minut takaisin. Otitte ne kuten aiemminkin.
Et tiedä minusta mitään!
Vartuit valtavassa palatsissa. Synnyin portaiden alla.
Mitä? -Kyllä, en osaa lukea.
Varastan rikkailta. -Mitä…
Te olette varastaneet köyhiltä vuosisatojen ajan. Olen pahoillani!
En varasta keneltäkään! -Sinun ei tarvitse.
Esi-isäsi tekivät työt.
Kuka rakensi palatsinne? -Isoisäni.
Aivan. Montako maaorjaa hänellä oli?
Tuhat? Kaksi tuhatta?
Kymmenen.
Vauhtia!
En halunnut loukata teitä.
Olette oikeassa.
En tiedä mitään köyhien elämästä.
Tai siis tavallisten ihmisten.
Miksi haluat opiskella? Mitä varten?
Eikö se ole selvää?
Tiedemiehet parantavat maailmaa tiedoillaan.
He parantavat parantumattomat sairaudet ja kaikkien elämää, ei vain rikkaiden.
Ymmärrättekö te?
Saavuimme perille!
En edes tiedä nimeäsi.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vjazemskaja.
Entä nimenne?
Matvei.
Pelkkä Matvei.
Onhan minun jotenkin kiitettävä.
Mieluummin…
Tulkaa mukaani.
Ei nyt!
Ehkä illalla?
Voimme mennä luistelemaan kanavalle. Näytän toisenlaisen Pietarin.
Pyytääkö Matvei minua salaiseen tapaamiseen?
No, kyllä.
Tämä on jo liikaa!
Tarkoitin vain kävelyä!
Antakaa takkini.
Ette pääse pidemmälle.
Viisi kopeekkaa! -Odottakaa.
Entä sitten…
Ehkä jonain päivänä.
Hyvää joulua, ystäväni! Kiitos.
Olkoon onni aina puolellanne ja kaunis nainen rinnallanne!
Kiitos! Hyvää joulua!
Tulkaa ostamaan!
Kuuma kupponen?
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Varokaa!
Katsokaa eteenne! -Olen pahoillani.
Tämä on teidän.
En tiedä, kumpaa rakastan enemmän: anteliaisuuttasi vai viisauttasi.
Luulin, ettei timantteja voi olla liikaa.
Alisa!
Ettekö halua kokeilla uusia korujanne?
Uskokaa pois, tyttäreni, omanne eivät ole vähemmän ylellisiä.
Se on kaunis.
Kiitos! -Loistavaa!
Kyllä, se on todella kaunis.
Annan lahjanne teille…
Missä? -Sisäpihalla.
En kurkistele.
Voilà!
Hevoseton vaunu.
Niitä on vain kolme Pietarissa.
Yksi kuuluu keisarille, toinen pankkiiri Rjabušinskille -
ja kolmas ihanalle, rakkaalle aviomiehelleni.
Olette ihana.
Miten pitkälle tällä pääsee? Ensimmäiseen kuoppaan astiko?
Juuri niin.
Opimme lentämään, ennen kuin opimme korjaamaan teitä.
Fjodor, kuopat ovat strateginen etu -
länsimaisiin kumppaneihimme nähden.
Kunhan tiemme ovat huonot, olemme voittamattomia.
Miten se toimii? -Se on helppoa kuin tanssi.
Näin. Painakaa tätä poljinta ja ohjatkaa.
Tällä pysähdytään.
Tuolla polkimella. Siinä se. -Katsotaanpa.
Se ei liiku!
Mikä poljin? -Oikealla.
Varovasti!
Minne matka?
Mielenkiintoinen lelu.
Ai lelu? Vitsailetteko?
Siinä on kymmenen hevosen voimat.
Eikä yksikään niistä kakkaa tielle.
Ja nyt lahja Alisalle. -Hakekaa se pian!
Talo karvaiselle ystävällenne.
Kiitos. -Keksin loistavan idean!
Mennään joulujumalanpalvelukseen lokomobiililla.
Hieno idea! Eikö niin, Alisa?
Voin yhä huonosti.
Haluaisin jäädä kotiin, jos sopii.
Mitä te teette täällä?
On joulu. Minulla on teille pieni lahja.
Mitä? Joku voi nähdä teidät!
Mutta lupasin näyttää Pietarin yöllä!
Oletko järjiltäsi, Matvei? -Varokaa!
En voi vain lähteä kotoa varsinkaan tähän aikaan.
Minä autan teitä.
Matvei!
Ei mitään hätää.
Anna minun. -Odota.
Olen huono luistelija. Olet nähnyt minut.
Kyllä se järjestyy.
Hyvä. Nyt hieman nopeammin.
En pysty siihen.
Hölynpölyä. Lakatkaa ajattelemasta, niin pärjäätte hyvin.
Luistellaan yhdessä.
Yksi… -Yksi…
Kaksi! -Kaksi!
Yksi…
Pidä kiinni äläkä katso alas.
Yksi, kaksi.
Unohda kaikki muu ja katso eteenpäin.
Siinä se.
Tämä on Neljän leijonan silta.
Jos kulkee sen alta, toiveet toteutuvat.
Isäni sytyttää nämä katuvalot.
Niinkö? -Kyllä.
Älä pelkää. -Mitä sinä teet?
Katso.
Katso noita sarvia!
CINIZELLIN SIRKUS
Saanko?
"…kuin kuulla siitä sata kertaa."
Mitä hänellä on? -Suojaa minua.
Minne menet? -Noin.
Se on jauhoa.
Nyt tiedän!
Diffuusio lisää reaktiopintaa!
Tiedätkö? -En.
Se on hyvää! -Kiitos.
Kiitos.
Miten minä… -Haukkaa sitä.
Mennään katsomaan painijoita.
Entä keinu? -Palaamme kyllä.
Matvei!
KUUMIA PIROŽKEJA
Tämäpä yllätys!
Alex, Margo.
Alisa.
Hyvää iltaa.
Muistan Alisan.
Alisa? -Mitä aiotte?
Halusimme… -Saanko?
Oletteko kahden kävelyllä? Sepä tylsää!
Opa!
Määrästä tulee laatua.
Veden lämmittäminen vie aikaa, mutta se kiehuu hetkessä.
Se alkaa kiehua silmänräpäyksessä,
ja silloin tämä keisarikunta katoaa höyrynä ilmaan.
Sinustako, jotta yhteiskunta olisi sosiaalisesti oikeudenmukainen,
suurimman osan pitäisi luopua omaisuudestaan?
Suurimmalla osalla ei ole mitään. He eivät ole ongelma.
Ongelma on vallananastajien luokka, joka on korvattava kansanvaltuustolla.
Tässä!
Lukekaa tämä kirja.
Se auttaa ymmärtämään asioita.
Se on joululahjani teille.
Malja joululahjalle!
Kyllä!
Kiitos!
PÄÄOMA
Puhutaan teidän vesiesimerkistänne. Höyry on yhä vettä, H2O:ta.
Samaa ainetta, vain sen muoto muuttuu.
Tapahtuuko vakavaa muutosta,
jos yhden vallankaappaajavähemmistön, kuten sanotte, korvaa toisella?
Ymmärrättekö nyt?
He eivät halua luopua etuoikeuksistaan. Siksi rauhanomainen muutos on mahdoton.
Kyllä. -Mitä mieltä olet, Matvei?
Meidän on keskityttävä siihen, mitä yhteistä meillä on,
ei meidän eroihimme.
Miksi kuuntelet häntä?
Hän on porvaristoa.
Mitä muuta hän sanoisi?
Ja tämä lirkuttelija myötäilee kaikkea, mitä hän sanoo -
päästäkseen naisen hameen alle.
Se on päivänselvää!
Pyydä anteeksi.
Kerron sinulle pienen salaisuuden.
He ovat samanlaisia tietyillä tavoilla.
Herttuataret -
ja talonpoikaistytöt!
Paskiainen.
Mitä? Tappelu?
Käskekää heidän lopettaa!
En voi määräillä heitä. Voin tehdä ehdotuksen.
Tehkää se sitten.
Ehdotan, että lopetatte tappelun!
Hän ärsyttää väärää tyyppiä. -Miksi olet niin töykeä?
Ja sinä, rauhoitu.
Alex!
Tappelu kruunaa juhlat!
Taitaa olla maljan aika! -Minne matka?
Odota.
Matvei!
Kiitos.
Olen kotona ehjänä, mutta…
Olen pian taas kunnossa.
Kunpa tämä ilta ei päättyisi koskaan,
mutta…
Mutta mitä?
Minun on kerrottava jotain.
Minulle järjestetään avioliittoa.
Mutta…
Tehän halusitte opiskella.
Aiotteko naimisiin ilman rakkautta?
Rakkaus on vain sokeita seksuaalisia vaistoja, jotka…
Ne kontrolloivat käyttäytymistämme.
Sinun pitäisi mennä.
Hyvästi.
Tämä on loistavaa!
Elämme vain kerran, joten juodaan jonkin verran!
Viinaa! Hei, kaveri,
kaada shotti Caraway-vodkaa! Tai kaksi. Sittenkin kolme!
Ja vapaita olkaamme!
Hei, kaveri!
Pidä lasini täynnä!
Ostan koko pullon! Tänään olen rikas mies!
Olen rikas, pidä vaihtorahat.
Kiitos.
Terve vaan!
Pudotitte lompakkonne.
Pieni lompakkoni.
Marusja!
Minne menet? Kaadut ja satutat itseäsi!
Hyvä herrasväki!
Haluaisin toivottaa teille kaikille hyvää humalaista iltapäivää!
Seis!
Poliisi! Kiinni jäit, lurjus.
Mene kotiin.
Käskin mennä kotiin.
Nyt!
Kärpänen!
Mennään!
Pois tieltä!
Alas!
Pois tieltä!
-Pois tieltäni!
Pois tieltä! -Pois tieltä!
Hei.
Pyöritä minua! -Selvä!
Sukella!
Kärpänen!
Hoidetaan homma.
Hajaannutaan.
Matvei!
Kiitos.
Et pääse pakoon.
Kiitos.
Olette onnekas. Luoti meni ohi luusta.
Varovasti.
Suosittelen välttämään liikuntaa.
Ottakaa tätä kipuun.
Kiitos.
Nti Jackson, Alice, hyvää päivää.
Hyvänen aika! Mitä tapahtui?
Loukkaannuin töissä.
Ja pitihän minun saada nähdä taas Alice.
Saanko saattaa teidät?
Siitä vain.
Halusin sanoa luistinradalla…
Huomionne imartelee, kreivi, mutta kiinnostuksen kohteeni ovat muualla.
Kuka tahansa tyttö olisi iloinen… -Tiedän.
Mitä?
Rakas Alisa, tiedän, että olette erilainen. Olette fiksu, moderni tyttö.
Olette 1900-luvun nainen.
Näkemyksemme ovat samanlaisempia kuin luulette.
Hyvä on sitten.
Mitä mieltä olette naisten korkeakoulutuksesta?
Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta -
olen liberaali.
Kannatan naisten tasa-arvoa. Kaikissa asioissa.
Äänioikeus mukaan lukien.
Mutta meillä ei ole vaaleja.
Kreivi saa istua Alisan viereen.
Nyt tarvitsen kahden ihmisen apua.
Miehen ja naisen.
Jin ja jang.
Heidän energiansa yhdistävät -
seuraavan esitykseni elementit.
Severina, voisitteko valita kaksi avustajaa?
Luulen, että Alisa ja Arkadi -
sopivat täydellisesti.
Mahtavaa!
Tulkaa luokseni kynttilöinenne, Alisa ja Arkadi.
Voisiko Alisa seistä vasemmalla,
sydämen puolella?
Arkadi voi seistä oikealla.
Nyt voitte tuoda -
kynttilöidenne liekit tämän kulhon pinnalle.
Olkaa tarkkoina.
Tehkää se samanaikaisesti.
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Nuoret,
tunnen, että energianne on tarkoitettu toisilleen!
Jos se on totta, tämä liekki ei vahingoita minua.
Hämmästyttävää!
Energianne ansiosta liekki ei satuta minua!
Alisa!
Kuten sanoin, erikoislaatuista energiaa! -Tämän nimi on kylmä tuli.
Alisa!
Sen nähdäkseen sekoitetaan…
Pyydän teitä lopettamaan.
…etanolia ja boorihappoa…
Pois lavalta!
…ja seos sytytetään.
Se on käsky!
Se tuntuu kylmältä.
Se ei ole taikaa. Se on kemiaa.
Tiedätte varmasti, että kun alkoholi alkaa palaa,
liekki kuumenee.
Olen pahoillani tästä, hyvät naiset ja herrat.
Isä!
Alisa, haluaisin…
Isä! -…puhua kanssanne…
Ette ole tullut koputtamatta. -…tästä illasta.
Mitä piilottelette? Antakaa se tänne.
Dekabristit eivät näköjään opettaneet mitään kenellekään.
Kaikki ongelmamme näyttävät johtuvan siitä,
että lopetimme lastemme piiskaamisen.
Haenko vitsan?
Vai onko teillä vitsa varalta? -Sarkasminne ei käy.
Ne ovat vain kirjoja.
Ette tiedäkään, millaista tulta näillä ruokitaan!
Polttakaa ne!
PÄÄOMA
Mitä siinä toljotat? Ulos täältä.
Hyvä.
Tule. Pitelen sinua. Tee perässä.
Katso minua. Käänny nyt. Motja.
Älä katso alas.
Katso aina eteenpäin.
Yritä nyt ilman apuani. Anna mennä. Ilman apuani. Kyllä!
Hienoa.
Isä, osaan luistella. Katso!
Hyvin tehty, Motja! Älä katso alas!
Katso aina eteenpäin.
Isä?
Isä!
Epärehellisesti hankituista rahoista ei seuraa hyvää.
Sinun on palautettava rahat sinne, mistä ne sait.
Lupaa se, Matvei!
Minä lupaan.
Olen päättänyt, että lähden huomenna.
Takaisin Englantiin.
Näin silmissänne tänään jotain,
mikä sai minut ymmärtämään paljon.
Olen viettänyt koko elämäni -
eläen elämää, jota en halunnut.
Uin elämänjoessa tietäen -
hyvissä ajoin, minne se minut vie,
mutta en koskaan löytänyt rohkeutta uida virtaa vastaan.
Tämä on viimeinen oppituntini.
Älkää eläkö jonkun toisen sääntöjen mukaan.
Eläkää omienne mukaan.
Tiedättekö, mitä todella haluatte?
Luvatkaa sitten, että seuraatte unelmaanne.
Joskus vaikeimmat päätökset ovat helpoimpia.
Pidä ne.
En voi. Tein lupauksen.
Missä Kreivi on?
Hän palaa.
Onko tuo viimeinen sanasi?
Miksi sitten tulit tänne?
Halusin kertoa henkilökohtaisesti.
Isälle vannottu vala on pyhä.
Sitä ei voi rikkoa.
Kuka?
Seis!
Käskin pysähtyä!
Fjodor!
Se on tyttö.
Hyväile minua hellästi Eletään elämää kuin unelmaa
Kreivi on kunnossa!
Hän meni varmasti tapaamaan Dusjaa. Hän palaa kyllä aamulla.
Kreivi ei koskaan…
Hän on etsinyt sinua.
Alisa?
Lähdin kotoa.
Menen Pariisiin.
Opiskelen yliopistossa. Siellä on paras kemian opinahjo. Toin koruja.
Niistä riittää lippuihin ja isäsi hoitokuluihin.
Noin.
Pysyt lämpimänä koko yön.
Tämä huone ei ole yhtä viihtyisä kuin omasi, mutta nuku hyvin.
Kyllä.
Olen iloinen, että vierailit silloin.
Missä sinä nukut?
Alakerrassa. Tämä on Alexin hytti.
Huomenna menemme asemalle.
Menet seuraavalla junalla Pariisiin.
Hyvää yötä.
Matvei!
Mitä sanoisit,
jos pyytäisin sinua tulemaan Pariisiin kanssani?
Sano jotain ranskaksi.
Mitä vain tuleekin mieleen.
Je t'aime.
Mitä se tarkoittaa?
Hyvät herrat!
Teidät on piiritetty!
Vastarinta on turhaa!
Tulkaa ulos yksitellen kädet ylhäällä,
tai joudumme ryhtymään toimiin!
Tinanapit tulivat!
Aikaa on 30 sekuntia!
Aikanne loppui, herrat!
Menkää!
Laiva on tulessa!
Meidät on saarrettu!
Heitä on kaikkialla.
Poliisit ovat siellä.
Halusimme puhua siitä kanssasi.
Muistatteko, että sanoitte luopuvanne etuoikeuksistanne?
Älä, hän ei liity tähän!
Häntä ei satuteta. Vaihdetaan hänet vapauteemme.
En saa henkeä! -Me lähdemme, kulta.
Nyt ei ole aikaa ritarillisuudellesi!
Alex! -Nyt mentiin!
Alex!
Menkää te! -Entä sinä?
Tiedän, mitä teen.
Tänne!
Anna käsi!
Menkää!
Tulkaa!
Seis! Tuonne!
Ottakaa tyttö!
Päästä irti!
Mene.
Tältä puolelta.
Kuin parvekkeelta.
Päästäkää minut, paskiaiset!
Entä sinä? Miten pääset pois?
Seuraan sinua.
Ei mitään hoppua.
Kuten sanoin, älkää unohtako sitä, kuka olette.
Alex… -Mitä tuolla on?
Ei!
Ja mistä tulette.
Hän on elossa.
Oliko siinä kaikki? -Minulla on panttivanki!
Aatelisnainen!
Ministerin tytär.
Nimeltään Alisa.
Bluffaako hän?
Älkää ampuko!
Antakaa hänen mennä. Hän ei liity tähän mitenkään.
Päästäkää heidät, sitten juttelemme.
Kiirehtikää, tai teillä ei ole pelastettavaa.
Nostakaa heidät.
Ja hänet.
Mutta hän on petturi!
Mutta hän on meidän petturimme. Katso, miten häntä on työstetty.
On teidän vuoronne!
Tarvitsen takuun, että vapautatte heidät.
Saatte upseerin sanan.
Olette vapaita.
Pitäkää köydestä kiinni.
Ottakaa hänet kiinni!
Matvei!
Lyö vielä, jos se parantaa oloasi.
Ei! -Annammeko roistojen paeta?
Napatkaa ne paskiaiset. -Napatkaa heidät!
Hän on kunnossa. -Kunnossako?
En näe häntä enää koskaan.
Tarkoitan häntä, en sinua.
Seis!
Minä ammun!
Tämä on siis nykyään upseerin sanan arvo.
Luulitko, että teillä on mahdollisuus?
Tämä maa, jolla on vuosisatojen historia, joka perustuu siihen, ettette ole yhdessä.
Rakastamme toisiamme. Maalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Kiehtova ajatus.
Sinun pitää mennä. Jää on sulanut.
Juokse ja hyppää.
Entä sinä?
Kapteeni lähtee viimeisenä tai uppoaa.
Nähdään toisella puolella.
Kuka keulassa on?
Osuinpas.
Ei!
Tyttärenne on syvästi pahoillaan. Hän ei tiennyt, kenen puoleen kääntyä.
Olen varma, että se ei toistu.
Yrittäkää antaa hänelle anteeksi, Nikolai Nikolajevitš.
Grigori Anatoljevitš, kalastajat toivat paleltuneen pojan
Tuokaa hänet tänne.
Poika makasi veden äärellä.
Tarkistimme, ja hän vaikuttaa olevan elossa.
Tai vaikutti.
Lämmittäkää vettä.
Olemme likvidoineet onnistuneesti -
vaarallisten taskuvarkaiden joukon, joka varasteli kanavoilla ja luistinradoilla.
Johtaja on taparikollinen Aleksei Tarasov, joka tunnetaan myös Alexina.
Löysimme arvoesinekätkön.
Uskon, että tämä kello on suurherttuan perintökalu,
joka vietiin keisarillisella luistinradalla.
Alisa!
Onneksi olkoon!
Arkadi pyysi minulta kättänne.
Minä suostuin!
Samppanjaa, Fjodor!
Hurraa!
Kreivitär.
Kaunista.
Olemme niin iloisia puolestanne!
Ilmoitamme kihlauksesta tänä iltana uudenvuodenaaton tanssiaisissa.
Eikö niin?
Onneksi olkoon!
Tämä on iloinen enne!
Katso aina eteenpäin.
Eikö vain?
Yritä sinä nyt.
Älä katso alas.
Katso aina eteenpäin.
Te palasitte kuolleista.
Tässä.
Matvei.
Isänne tuotiin tänne.
Pärjäilkää.
Hetki. Grigori Anatoljevitš!
Kiitos kaikesta.
Hänen ylhäisyytensä odottaa teitä lokomobiilissaan.
Herttua von Schlessenburg-Vjazemski ja hänen puolisonsa.
Nikolai Nikolajevitš!
Tervetuloa nöyriin maskeraditanssiaisiimme!
Tervehdys, Severina Genrihovna.
Minulla on teille pieni lahja tämän tilaisuuden kunniaksi.
Minun kelloni!
Löysitte sen!
Kerron varmasti kuninkaalliselle veljenpojalleni ponnisteluistanne.
Kiitos, mutta kunnia tästä kuuluu kreivi Arkadi Trubetskoille.
Muistan teidät.
Se luistelija.
Vanhan perhelegendamme mukaan -
tämä kello oli ainoa arvoesine, jonka Marie Antoinette otti Versailles'ta,
kun fryygialaismyssyiset talonpojat valtasivat sen.
Arvatkaa, minne hän piilotti tämän kellon.
Minne?
En tohdi sanoa naisten kuullen.
Olkaa hyvät. -Kiitos, teidän korkeutenne.
Kreivi Olsufiev puolisoineen.
Mitä tämä on?
Kerätkää nämä nopeasti! Älkää seisoskelko!
Tiedättekö, mitä nämä maksavat? Nämä ovat eksoottisia hedelmiä!
Tässä. -Kiitos.
En ole vihollisenne.
Tutustutte minuun ajan myötä, ja sitten…
Anteeksi, kreivi, minun pitää mennä ulos.
Tulen mukaan.
Kreivi! -Enkö voi mennä yksin?
Kreivi! Älkää kulkeko ohi!
Totta kai.
Suokaa minulle kunnia, kreivi!
Hei, kaveri, anna sitä meille.
Alisa.
Ostin kaksi lippua.
Ehdimme vielä Pariisin junaan.
Mitä te teette? Häiritseekö hän teitä?
Palaa töihin. Nyt.
Tässä iloisessa tilaisuudessa vuosisadan vaihteessa -
haluan ilmoittaa, että perheelläni on kertoa hyviä uutisia.
Alisa ja kreivi Arkadi Trubetskoi ovat kihloissa!
Hurraa! -Missä Alisa on, kreivi?
Minä haen hänet.
Uusi vuosi alkaa minuutin päästä!
Lasketaan yhdessä. Kuusikymmentä!
Viisikymmentäyhdeksän! Viisikymmentäkahdeksan!
Viisikymmentäseitsemän!
Viisikymmentäkuusi!
Viisikymmentäviisi!
Viisikymmentäneljä! -Hän seisoi tuolla.
Viisikymmentäkaksi!
Viisikymmentäyksi!
PIETARISTA PARIISIIN
Kiirehdi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Yksi!
Hurraa!
Nopeasti.
Huomio, matkustajat. -Ehdimme kyllä.
Nord Express -juna Pariisiin. -Tänne!
Matkustajat voivat nousta kyytiin.
Ehdimme kyllä.
Pois tieltä!
Ei hevosia.
Seis!
Kreivi Trubetskoi, neljäs divisioona.
Nämä venäläiset. Pietari saa ihmiset hulluiksi.
Bon voyage.
Saanko nähdä lippunne? Kiitos.
Ja teidän? -Niitä on kaksi.
Ei, vain yksi. -Mitä?
En ymmärrä. Minulla oli kaksi.
Päästäkää junaan. Me maksamme. -Lipunmyyntipisteelle.
Aikaa on viisi minuuttia.
Tulen mukaasi.
Olen nopea.
Olet väsynyt. Nouse junaan.
Mene junaan. -Tuletteko sisään?
Kiitos. -Sisään vain.
Matkustatteko ilman matkatavaroita? -Kyllä.
Älä huoli. Palaan pian. -Tätä tietä, olkaa hyvä.
Kiitos.
Älkää päästäkö häntä ulos, jos en ehdi. Pyydän!
Nouskaa kyytiin.
Matvei! -Minne matka?
Oletteko hullu? Juna on lähtenyt.
Matvei!
Teidän ylhäisyytenne!
Matvei!
Pyydän!
Teidän ylhäisyytenne!
Verta ei ole.
Te… -Tässä toinen lippu.
Hetkinen. Oletteko kunnossa?
Olen minä.
Mitä voin sanoa. Menkää osastollenne.
Ne ovat taianomaiset.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Dmitri Ivanovitš -Niin?
Tiedän, että tyttäreni on lähetellyt teille salaa kirjeitä -
joidenkin vuosien ajan.
Koska tiedätte ja puhutte siitä,
en kutsuisi sitä salaiseksi.
Ette ole kertonut minulle. -Ei huolta, istukaa.
Dmitri Ivanovitš. Olette kemian erikoisasiantuntija.
Mitä voitte kertoa hänen saavutuksistaan?
Kuulitteko? Erikoisasiantuntija. Hupaisaa.
No, erikoisasiantuntijana minun on kerrottava teille,
että tänä aikana hän on yltänyt erinomaisiin saavutuksiin.
Lisäksi olen varma, että ensi vuonna hän saa akateemisen arvonimen,
mikä on ennenkuulumatonta naisopiskelijalle.
Kyllä.
Sitten tieteen maailma ottaa hänet avosylin vastaan.
Ja parhaat Euroopan yliopistot ilahtuvat saadessaan hänet riveihinsä.
Entä -
Venäjän yliopistot?
Nikolai Nikolajevitš, laki ei salli naisten opettaa yliopistossa.
Se ei ole Raamattu. Sitä voi muuttaa. -Kyllä vain.
Eikö niin?
Mikä tuo on?
Sekoitamme tarvittavat määrät boorihappoa ja etanolia -
ja lisäämme rikkihappoa, joka toimii katalysaattorina kuumennettaessa.
Trimetyyliboraatin höyryt tuottavat sinisen liekin, joka ei ole kuuma.
Katsokaa tätä.
Eikö olekin kaunis?
Pidän tästä kokeesta.
Siihen liittyy henkilökohtainen tarina.
Alisa Nikolajevna! -Niin?
Kertokaa. -Pyydän! Hyvin kiinnostavaa!
Lupaan, että jokin toinen kerta.
Tarkastellaan tätä reaktiota kemian kielellä.
Sekoitamme etanolia boorihapon ja rikkihapon kanssa…
Hänen luentonsa ovat varsin suosittuja.
Trimetyyliboraatti tuottaa sinisen liekin, mikä on mitä?
Viileä.
Mutta olkaa varovaisia. -Toki.
Mennään.
Hyvä. Älä katso alas. Katso aina eteenpäin.
Hienoa.
Pärjäät jo hienosti! Yritä nyt ilman apuani.
Katso häntä!
Hän tulee isäänsä.
Katso, Petja! -Katso, mitä isä osaa!
Hienoa, eikö?
Mene vain.
Hienoa!
Tekstitys: Eveliina Paranko