Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fyra "Peters båtar" med sterlett och stör!
Sex "Bronsryttare" med vilt!
Våra viltpajer verkar populära.
Man får två till priset av en.
Som på apoteket.
Klumpeduns.
Var är klockorna?
-Jag glömde. -Nästa gång får du sparken.
In i ugnen!
Vi ska ge dig en gyllene skorpa, raring.
Vilken fin paj.
Till butiken!
Le Grand Pirogue, leveranser. Hej.
Ja, leverans till kl. 12. Mochovaja 32.
Har Terentiev beställt till jul än?
Ja, 50 pajer.
VI LEVERERAR INOM 30 MINUTER
Vem är snabbast av er?
Kom hit.
Mochovaja 32. Om 20 minuter.
Ursäkta mig!
Hej, kompis.
Rör på dig! Din lata häst.
Ursäkta mig!
Tobak! Kom och köp! Var inte blyg!
Snälla, ur vägen! Jag har bråttom.
-Vad har hänt? -Gatan är stängd igen.
…som får håret att stå!
Din usling! Vart ska du? Ta honom. Där!
Stanna!
Att han vågar!
Upp med dig!
-Håll er lugna! -Jag är lugn.
Och klaga inte!
-Var det smart? Är du över lagen? -Vilken lag skulle det vara?
Alla vet. De sa åt oss att vänta, så vi väntar.
Det måste vara dem.
Stanna!
Ptro! Vänta. Vi vänder.
Alice!
Alice! Din uppmärksamhet, tack.
När borde middagsinbjudningar skickas ut?
Inte tidigare än tio, men minst sju dagar innan evenemanget.
Bra.
Hur ska värdinnan uppföra sig
innan gästerna sätter sig ner vid bordet?
Om antalet gäster inte är för stort,
ska hon gå runt i vardagsrummet och prata med dem.
Rätt.
Vi fortsätter efter lunch
med reglerna för var vid bordet man placerar gästerna.
Så spännande!
"Så spännande!"
God dag, Nikolaj Nikolajevitj! Middagen är serverad!
Fjodor.
Älskling.
Miss Jackson.
Alisa.
Sätt er.
Vi har fått en inbjudan till storfurstens nyårsbal.
Det blir à la russe. Traditionell rysk stil.
Är patriotism tillbaka på modet?
Det är det.
Jag har pratat med Mariinskijteaterns kostymör.
Han gör våra kostymer.
Vi blir kvällens samtalsämne.
"För att markera sekelskiftet kommer gaslamporna i Eiffeltornet
att ersättas med elektriska ljus."
Fransmännen försöker fortfarande få tillbaka sin förlorade storhet.
Men de kommer nog inte att se den på 1900-talet.
Märk mina ord.
Kvinnor har åtminstone tillgång till högre utbildning i Frankrike.
Det här nu igen? Hur många gånger måste jag säga det?
De producerar bara fritänkare och rebeller.
En respektabel dam har inget med det att göra.
Ursäkta, miss Jackson,
Vad tycker du om de så kallade kvinnliga rättigheterna?
Enligt min åsikt
tycker jag att alla borde sköta sitt.
Kvinnor har en roll i världen, män en annan.
Tack så mycket.
Ser du, Alisa?
Det är en utbildad europeisk kvinnas åsikt.
Nu avslutar vi det här en gång för alla.
Men drottning Victoria då?
Vad har hon med detta att göra?
Något rörde mig just under bordet.
Det kanske var en ande?
Vad är det?
Eller astralkroppen.
Jag sa ju åt dig att inte ta med odjuret till matsalen!
Är du nöjd nu? Får jag spela kort?
-Du kan behålla det här. -Tack!
Ut med dig nu.
Ge mig lådan först.
Jag förstår inte.
Ditt skandalösa dröjsmål var så pinsamt för Terentiev
att han avbeställde sin order.
Vägen var blockerad. De släppte inte förbi nån.
Jag ska gottgöra dig.
Jag kan din sort. Är man snäll en gång, uppför ni er som svin.
Jag är inget svin!
Jag kräver full lön för den senaste månaden!
Om du kräver den, ska du få den.
-Ut! -Vad gör du?
-Släpp mig! -Som du vill.
Det är jag.
-Har du den? -Ja.
Var inte arg, fröken.
Den började kväka, det var så allt hände!
Det är en synd. Herre, förlåt mig!
Jag är inte arg. Tack, Prosja.
Och det här, som du bad om.
Vad behöver du grodan till?
Nån spådom?
Det är svjatki.
Jag vill också göra det.
Men då behöver jag en större spegel.
Som din. Får jag komma på kvällen?
Vem vill ha det? Vi har inte sålt några!
Vänta lite.
Upp med dig!
Du sa att vi skulle tjäna mycket pengar på fisk.
Smutsiga nyheter från Paris!
Jädrans!
Jag är ledsen.
Låt mig hjälpa dig.
Jösses.
-Du har snö överallt. -Ja.
Smutsiga nyheter från Paris…
Vänta!
Du tappade nåt!
Fan! Jag ska begrava dig under isen!
Varför jagar du mig?
Du tappade det här.
En snabb en! Vem lärde dig åka skridskor så bra?
Det är mitt jobb.
Eller, det brukade vara det.
-Le Grand Pirogue. "Vi levererar inom 30…" -Sparkade de dig? När?
-Idag. -Grattis.
-Varför? -Du börjar ett nytt liv.
Behöver du ett jobb?
Ja, gärna.
Kom till Djävulsbron vid midnatt. Vet du var det är?
Jag tappade bara balansen. Det händer alla.
-Det är okej. Tur att du var där. -Av en ren slump!
Det är vad du tror.
Inget händer av en slump. Det var ödet.
-Pappa. -Ja?
Tänk om en istapp faller på huvudet? Är det också ödet?
Det beror på. Om den faller på en guvernör
kanske de börjar rensa taken för en gångs skull.
Motja!
Varför så dyster? Du verkar konstig.
Jag kan se det. Vad har hänt?
Glöm det. Vi går.
Gav de dig sparken?
Det är okej, Motja. Bli inte upprörd.
Du är en smart pojke.
Du får ett nytt jobb på nolltid! Mycket bättre än det gamla.
Om Gud vill det överlever vi den här månaden.
Du kanske kan bli lamptändare?
En dag kommer allt att vara elektriskt.
-Du har hört sagor. -Sagor? Det är framtiden.
Titta! Knivskarp!
Äkta holländsk kvalitet.
När du gav dem till mig sa du att det var magiska skridskor.
Det var vad min far sa. Det är en familjetradition.
De har använts i åratal, men det märks inte.
Det här är ren magi. Inte den där elektriciteten.
-Här. -Ja.
-Den här gillar jag. Vem är kompositören? -Claude Debussy.
Synd att han inte är rysk.
Jag har märkt att du brukar spela den när du vill fråga mig om nåt.
Ja, det har jag.
Niki, ingen kan dölja nåt från dig.
Det är din gåva.
Du menar förbannelse.
Alisas oförskämda beteende
har gått överstyr på sistone.
Som idag.
Hon är öppet oförskämd mot dig.
Hur föreslår du att jag hanterar det? Med prygel?
Äktenskap kan lugna ner även de mest rebelliska.
Älskling, det gör mig inget.
Men hyfsade kandidater växer inte på träd.
Finns det inte en enda lämplig kandidat i hela Sankt Petersburg?
Herregud! Vad är det här för svartkonst?
Det här är vetenskap.
VETENSKAP OCH LIV
"Bestuzjevs högskolekurser för kvinnor tar emot nya studenter."
Min blivande make, kom och ät middag med mig!
Får jag släcka ljuset? Jag kan inte göra det med lamporna på.
Jag hämtar en fotogenlampa.
Är du vilse?
Jag har blivit inbjuden, av honom.
Han är en vän.
Greven!
Djingis.
Aleks.
Angenämt. Jag är Matvej.
Det här är Flugan.
-Varför Flugan? -Det är svårt att fånga mig.
Min blivande make, kom och ät middag med mig!
Varför kommer du inte, din odåga?
Vill du försöka?
Ljusen är redan tända.
-Jag tror inte på sånt. -Hur så?
Det var så min mamma såg min pappa, och min mormor min morfar.
De gifte sig dagen efter!
Och levde lyckliga i 40 år.
Hur kan man inte tro på det?
Jag tror inte att en av en miljard människor i världen är ämnad för dig.
Vad är en miljard?
Har ni gjort det här länge?
Vadå?
Tja, att stjäla.
Det är inte stöld.
Man kan inte stjäla nåt som inte tillhör dem.
Vilka "dem"?
Inkräktarna.
De som lever av andra människor.
Handlare,
markägare,
officerare,
tjänstemän,
adeln. De heter Legion, för de är många.
Allt de påstås äga tillhör dem inte.
Det är tillfälligt i deras ägo.
Men är kejsaren också en inkräktare?
Är du spion? Att fråga goda människor sådana frågor!
Killar, jag…
Jag skojade bara.
Ska vi dra?
Inget är mer förödmjukande än att vara en slavs slav.
Vems slav är han?
Din före detta mäster är huvudstadens slav.
-Som alla borgare. -Borg… Vadå?
Borgare. Den härskande klassen
som lever av kapitalistiska inkomster från anställda.
Aleks, du förvirrar honom bara!
Vad glor du på?
Det där vapnet var på vagnen de blockerade vägen för.
Ett lejon med en kvast i munnen?
De är täta!
Är de här också borgare?
Nej, de här är aristokrater.
Det kräver ett straff!
Du flyger för lågt.
Kom igen, ta tag i bröstvårtan. Han bryr sig inte.
Var försiktig.
Kom igen, skynda på.
Börja måla, och gör det snyggt.
En mamsell!
Snälla, skrik inte.
Det var spektakulärt!
Skynda, vi sticker.
Bär mig, Flugan.
Hon fick dig ordentligt. Den bruttan har ett humör!
Killar!
Jag går nu.
Jag bor ditåt.
Okej då.
Vi har nytta av dina händer, fast de är brända.
Och dina fötter,
trots de konstiga skridskorna.
Du hittar oss på Ismässan.
Jag ska tänka på saken. Det var trevligt att träffas.
Vi ses.
Ajöss.
Han kommer inte tillbaka. För ärlig.
-Ska vi slå vad? -Ja.
God morgon!
Har du sovit gott?
Du spådde igår kväll.
Näsan kliar alltid efteråt.
Och? Kom han?
Hur var han?
Stilig? Gillade du honom?
En officer?
Med mustasch?
En adelsman?
Nej.
Motsatsen.
Hur kan det stämma?
Kvällens middag hos Sjuvalov förseglar mitt öde.
Jag ska be om Sonetjkas hand.
Vad behöver du Sonetjka till? Alla vet att Sjuvalov är pank.
Han förlorade alla kontakter vid hovet. Hans karriär är över.
-Mina herrar! -Jag är ledsen…
Ta era platser!
…men det är fula rykten.
Det sägs att hans dotter också är ledig.
Säsongens största fångst.
Hennes mor lämnade den unga grevinnan en bra hemgift.
Låt oss börja.
Detta är den senaste modellen av polisbatongen.
Då regeringen vill modernisera snabbt,
anser vi att det är lämpligt att ersätta några av våra sablar med dessa batonger.
De ger ett hårt slag och är bra på att upplösa protester.
Till skillnad från sablar resulterar användning av batonger
inte i döden och inte heller i allvarliga skador.
Så där.
Det som inte dödar dig, så att säga, gör dig klokare.
Bra, väldigt lustigt.
-Bu… Ba…tong. -Skicka vidare.
Föreslår du att vi importerar dem från England?
Nej, ingen import.
De är gjorda i Ryssland.
Det finns en fabrik i närheten av Tula som kan göra upp till 10 000 per år.
Mina herrar, vem vill tala?
Arkadij Trubetskoj. Institutionen för allmän ordning och säkerhet.
Med tanke på de nuvarande politiska spänningarna
kan den här moderniseringen missförstås.
Om potentiella rebeller inte är rädda för poliser med sablar längre,
kan konsekvenserna vara oförutsägbara.
Jag tror att detta initiativ strider mot statens intressen.
Är det inte lite tidigt i karriären att tänka på statens intressen?
Ursäkta, Aleksandr Ivanovitj, det är bara min åsikt.
Är du måhända släkt med greve Michail Trubetskoj?
Ja, Ers Excellens. Han är min far.
Jag förstår.
Den här fabriken nära Tula…
Ja, Ers Höghet.
Tillhör den måhända din svärfar?
Av ren slump.
De erbjöd det bästa priset.
Självklart.
Slå dig ner.
Aleksandr Ivanovitj, jag tycker att du borde fokusera dina ansträngningar
på nåt annan än de här batongerna, för Guds skull.
Snarare på det stigande antalet ficktjuvar.
Det är som det är.
-Det är julen. -Vad?
-Ursäkta, Ers Excellens. -Ja?
Banditerna har rapporterats använda skridskor för sina brott.
Såvitt jag vet sker de flesta incidenterna på Ismässan.
Ja. De jävlarna är snabba.
Polisen kan inte alltid hänga med.
Det kan lösas.
Har du några idéer?
-Hur mycket för korven? -Den är utsökt!
Hallå!
Du hittar den bara här i stan.
Jag kommer senare.
-Har du tänkt på saken? -Ja.
Du förlorade vadet.
Få se om du är bra.
Ibland räcker det att välja rätt ögonblick,
vara på rätt plats vid rätt tillfälle.
Ett ögonblick.
Den finns där att ta.
Ta den.
Det är den bästa delen.
Våra skridskor gör oss så snabba att de borgerliga inte märker
när vi lättar på deras rikedoms börda.
Du åker skridskor snabbt, men du behöver också snabba händer.
Titta på mig.
Såg du det? Försök du nu.
Vi ska utveckla din fingerfärdighet och reaktionsförmåga.
Du tränar tills det känns naturligt.
Dina händer borde göra allt jobb. Utan att du behöver tänka.
Det här är vad vi kallar en "trafikolycka".
Jösses! Du borde vara försiktigare.
Det kan hända vem som helst.
Det här är tippetoppen.
Man snurrar herren tills han tappar lite extra vikt.
Varför "tippetoppen"?
Det låter fint.
Kapitel 13.
Vägen till en kapitalists hjärta är genom börsen.
Efter varje ex…
-Vadå? -Expropriering.
Måste du släppa bytet.
Vårt partnerskap har en bank för insättningar.
Te, tack.
Det blir 15 kopek.
Fyra av tio!
Det måste vara tio av tio.
Tio gånger i rad.
Vad är det här?
-Ett mynt. -Mer än så.
För att skaffa guld behöver du silver.
Den här kallas "hål i fickan".
De flesta vet inte vart pengarna tar vägen ändå.
Motja!
Vad pysslar du med numera?
Jag har ett nytt jobb.
Jag sa ju det.
Vad är det?
Inget särskilt. Ett partnerskap.
Och vad gör de?
Expropriering.
Intressant.
Nåt modernt?
-Nåt åt det hållet. -Bravo.
Jag är stolt över dig.
Kom igen.
-Jag kan inte titta på det här längre. -Titta inte på det. Drick det.
Ät skinnet åtminstone.
Pappa.
De är rikare än jag trodde.
De har också en egendom vid Ladoga,
vingårdar nära Nice och ett palats i Jalta.
Snart blir det en privat golfbana där.
En vad?
-De väntar på oss, mamma. -Kom.
Ers nåd.
Tack.
Trubetskojs!
Vad underbart att se er.
Vad?
-Fru grevinna. -Nikolaj Nikolajevitj.
Herr greve.
Låt mig presentera er. Min fru Severina.
Min dotter Alisa.
Angenämt.
Nikolaj Nikolajevitj, tack för inbjudan.
Det är en stor ära.
Din avlidne far och jag var kamrater när vi tjänade i Kaukasus.
Varför har du inte bett om en tjänst?
Man borde bedömas efter sitt arbete, inte ens släktingar.
-Sådan far, sådan son. -Mor!
Ja ja.
Fru grevinna, det gläder mig att se dig igen.
-Varsågod. -Jag hoppas ni gillar uppträdandet.
Tack.
Tvillingarna.
Den här stjärnbilden består av två starkt lysande stjärnor
som är nära varandra.
Tvillingarna är det första lufttecknet i zodiaken.
De strävar efter dualitet.
De jagar ständigt något ouppnåeligt.
Luften är deras element, Merkurius deras planet.
Deras intressen är litteratur och politik.
Några av de kändaste tvillingarna är
Peter den store,
Aleksandr Pusjkin…
…och min make.
-Bravo! -Tack, älskling.
Bravo!
Mina herrar, jag måste stjäla min man från er.
Ursäkta mig.
Jag saknade dig.
Herr greve!
Vad tycker du om kvällen?
-Otrolig. -Jaså?
Jag gillade uppträdandet.
Hur kan man inte göra det?
Herr greve. Jag vill ta denna möjlighet.
Den kejserliga skridskoklubben har snart sin årliga bal.
Det vore en ära…
Jag är tyvärr inte vidare skarp när det gäller skridskoåkning.
Jag menade er dotter.
Vilken fantastisk idé.
Min man och jag har pratat om
att ordna fler sociala utflykter för Alisa.
Vi ska överväga ditt förslag och meddela dig i god tid.
Tack.
God morgon!
Upp och hoppa! Dags att jobba!
Morgonstund har guld i mund!
God morgon!
Pappa.
Vi åker till sjukhuset.
Låt läkarna titta.
Läkare! Vad vet de? Man borde läka själen, inte kroppen.
Det är därifrån alla sjukdomar kommer.
En gång till. Hosta igen.
Klä på dig.
Håller ni kvar honom på sjukhuset?
Nej, det behövs inte.
Tack gode Gud!
-Jag sa ju det, inget allvarligt. -Men han hostar blod.
Vad ska vi göra om det fortsätter?
Drick mer mjölk. Det lindrar symtomen.
-Ursäkta mig, andra väntar. -Tack!
Det är gratis.
Vänta här.
Det måste finnas en behandling.
-Du kan inte lämna honom så här. -För sent. Han har framskriden ftisis.
Vi kan inte göra nåt. Jag ville inte göra dig upprörd.
Vänta. Det måste finnas nåt.
Nånstans, jag vet inte. Det måste finnas nån behandling.
Den enda platsen där de kan hjälpa till är dr Tyshlers klinik i Baden-Baden.
I Tyskland. Långt borta. Väldigt dyrt.
Tyvärr har ni inte råd, så jag föreslog det inte.
Kan han hjälpa oss?
Motja, sluta störa Grigorij Anatolijevitj!
Se hur många patienter han har! Jag har bara en enkel förkylning.
Han är den enda.
Kom nu.
Han ber om det.
Nu gäller det.
Kör hårt.
Inte illa för att vara första gången.
Vad kostar det att hyra?
-Knuffa bara på släden… -Ta honom!
…och distrahera dem vid rätt tillfälle.
Hoppa på, herrn!
Vad i… Det är min tur!
Herrn, jag är snabbare.
Ta mig till Nikolskaja-torget.
Jag såg ditt ansikte!
-Sakta, unge man! -Självklart.
Vem kör så här? Är det första dagen eller nåt?
Minns du hur vi kom hit?
Det finns ingenting här.
Inte en själ.
Det är poängen.
Vi vill inte ha några grannar.
Ett skepp?
Har det ett namn?
Visst! Den läckande fregatten.
Om allt går väl så har vi innan våren lappat den
och anpassat seglen.
Sen är det bara att åka.
Åka vart?
In i den ljusa framtiden.
Välkommen ombord.
Kom igen. Fart på!
Hjälp mig att sortera bytet.
Det är vad jag kallar en bra skörd.
En massa färska semesterpengar.
De luktar fortfarande bläck.
Vad är det här?
Inte vet jag.
Den var i hans ficka, så jag tog den.
Få se.
Vad är det?
Det är en inbjudan
till den kejserliga skridskoklubbens bal.
De största pamparna kommer vara där.
Två stycken! Du och jag tar dem!
Det blir en guldgruva.
Med ditt ansikte kommer du inte ens in med tio inbjudningar.
-Har du sett ditt? -Jag erbjöd mig inte.
Det är lätt.
Matvej bestämmer vem han tar.
-Jag? -Han?
Han är en gröngöling som hade tur en gång!
Det räckte för att få tag på inbjudningarna.
Så de släpper inte in mig, men de släpper in honom?
Klädd i de trasorna?
Du har rätt.
Inte i de trasorna.
Och slutligen, dina skridskor.
-Vad är det med dem? -Låt mig se.
Här.
För påfallande. Låt dem vila ikväll.
-Tja… -Du vill inte bli märkt.
Ser han inte aristokratisk ut?
En sann baron!
Ju dyrare kläder, desto färre misstankar väcks.
Här gör kläderna definitivt mannen.
Här är inbjudan.
Jag kan inte hjälpa det. Förlåt.
Det finns inget att göra i Paris på vintern! Jag säger då det!
Greve Bobrinskij och jag hade dött av tristess om det inte vore för det här.
-Kan du inte läsa? -Välkomna, mina herrar.
-Era skridskor. Det ska vara er storlek. -Merci.
Vilken sötnos!
Bonjour, mademoiselle.
-Känner du honom? -Nej.
-…champagne? -Helt rätt!
-Känner du dem? -Nej.
Men alla här låtsas att de känner varandra.
Le bara.
Après vous, mademoiselle.
Tack.
God kväll!
-Brut? -Visst.
Tack.
-Toppen. Nu har vi ingen champagne. -Det finns mer.
Oj! Vad halt!
-Var finns petit-chouer? -Där borta.
Där?
Stora företag väntar oss.
Petit-chouer!
Är de inte läckra?
Varför äter du inga?
-Ta lite innan de kallnar! -Champagne!
Ursäkta mig, mitt fel!
-Gick det bra? -Han rörde mig knappt.
För framåt och för oförskämd.
Att blinka offentligt är det grövsta etikettbrottet.
Visst.
Kära gäster!
Välkomna till Michailovskijpalatset!
Aldrig förr har vår bal varit så stor!
Detta tack vare
storfursten Konstantin Aleksejevitjs generositet!
Bravo!
Jag är glad att kunna välkomna er till vår enkla fest!
Jag är säker på att 1900-talet blir ännu mer spännande!
Hurra!
Och nu får ni se en föreställning av en officer, greve Arkadij Trubetskoj!
Om våra ärade gäster vänligen kan lämna rinkens mitt.
Vilken underbar kväll!
Vilken av dem?
Tänk större, min vän.
Ursäkta mig.
Mina skridskor är för små.
I fredstid har officerare massor av kreativ energi.
Det här är så vackert.
-Bravo! -Fantastiskt!
Vilket hopp!
Bravo!
-Tack för allt. -Bravo!
Jag är så glad att ni kom.
Miss Jackson, Alice.
Din föreställning lämnade ett bestående intryck på mig.
Inte bara på dig, hoppas jag.
Miss Jackson, kan du låta mig bjuda Alice på en vals?
Vilken underbar idé. Alice.
Alice?
Jag är inte så bra på det här.
Stå bara stilla. Jag gör allt åt dig.
Alisa, får jag vara ärlig mot dig?
Ja.
Hela mitt liv har jag känt att det är nåt fel.
Jag har alltid känt en konstig,
nästan mystisk tomhet i mitt hjärta.
Du borde prata med en läkare, inte mig.
Vitsigt.
Medan jag är ung, stark och singel Älskar jag att åka skridsko
Vinterkylan och promenader Håller läkarna borta
Ända sen jag först såg dig
kan jag inte föreställa mig mitt liv utan dig.
Herr greve, vi har aldrig ens pratat tidigare.
Jag känner dig inte alls.
Förlåt att jag avbryter,
men vi har en situation som kräver er uppmärksamhet.
Ett ögonblick bara.
Det kan bli allvarligt.
Alisa, du måste ursäkta mig ett ögonblick.
Jag leder dig till miss Jackson.
Det behövs inte. Jag stannar här och övar lite.
Givetvis.
Nej, det är… Jag har alltid mitt ur i fickan.
Var kan de vara? Det betyder att nån har stulit den.
-Greve Trubetskoj, till er tjänst. -Det som har hänt…
-Tack. -Varsågod.
-Det är du! -Det är jag.
Det var ett dumt vad. Jag ville inte skrämmas.
Ett vad?
Din uppfattning om anatomi är rätt underlig.
Jag pratar om ditt mästerverk på min balkong.
Tja… det är så jag ser det.
-Du har förändrats sen dess. -Det är en tid av snabba förändringar.
Jag hittar inte plånboken!
Den var i min ficka för en minut sen.
Det är inte som du tror. Det är nog dags för mig att gå.
Vänta.
Så här är det.
Jag anger dig inte om…
-Jag säger till orkestern. -Soljanoj 13.
Imorgon kl. 12.
Men det här är utpressning.
Ja.
Mina damer och herrar, vi har en liten situation här.
Om du tror att du tappat eller inte hittar nåt,
var god kom till rotundan…
Jag har letat efter dig.
Vi får inte bli sena till vår mormors middag.
Var är min Breguet?
Om du har sett…
Är vi överens?
…nån okänd och misstänksam, rapportera det…
Arkadij Michailovitj!
…till greve Trubetskoj.
Varför slutade orkestern spela?
Jag tar hand om det här.
Mina herrar, vad pågår?
-Har du sett en vit hund? -Va?
Grevinnan förlorade sin favorithund.
-Stäng grinden, släpp inte ut den! -Fort!
-En hund? -Har nån precis gått?
Vem stötte du på?
Nej, Ers nåd!
Har du fallit för en medlem av fiendeklassen?
Glöm aldrig vem du är och var du kommer ifrån.
Den här vägen.
-Anna Pavlovna! -Herre min tid, vi…
Herr storfurste, ni tappade ert ur!
Ikväll firar vi.
Är du fortfarande vaken?
Kan du vässa dem till imorgon?
-Vad är detta? -De är till jobbet.
Vad har dina för fel?
Jag låter dem vila.
Vi får inte använda gamla, jag menar, antika skridskor.
Av säkerhetsskäl.
Vår chef är strikt.
Var har du varit hela natten?
Vad har du på dig? Är du full?
Pappa.
Titta på det här istället.
Det var inte allt. Det kommer mera.
Titta.
Här.
Här är mer.
Här.
Vi måste sätta det nånstans.
Var är vår lilla låda?
Matvej.
Inget gott kommer nånsin att komma från pengar som har vunnits oärligt.
Vad har det med nåt att göra?
Ära är för dem som har råd med det.
Matvej, du måste ge tillbaka pengarna.
Innan det är för sent. Lova mig.
Nej.
Vi behöver pengarna.
För din behandling.
Doktorn berättade. Du måste till Tyskland så snart som möjligt.
Min son, du förstår inte.
Du vill rädda min kropp, men jag vill rädda din själ.
Tänk om det inte finns nån själ? Inget liv efter döden.
Bara det här livet?
Hur kan du säga så? Han hör allt!
Tänk om Han inte är där heller?
Kom igen!
Fortare!
Håll farten!
Tänk på hållningen!
Bra gjort.
Fortsätt.
Slå hårdare!
Det här är en höghastighetsstyrka.
Stämmer det att du tänkte på det här för länge sen?
Vi har direkta order från ministeriet
att lägga alla resurser på att bekämpa politiska brott.
Igår kväll rånades storfursten på den kejserliga rinken.
En ovärderlig släktklenod stals. Hans farfars ur.
Jag behöver inte påminna dig om vem hans farfar var.
Jag minns det väl.
Jag är övertygad om att det är samma gäng som från kanalerna.
Att försöka stjäla den kejserliga familjens egendom
kan likställas med terrorism.
När är din styrka redo för tjänstgöring?
Vi börjar patrullera imorgon.
Strålande.
Ser ni, Nikolaj Nikolajevitj, träklubborna kom till nytta ändå.
Uppställning!
Har du sovit gott?
Hoppas vi inte störde dig?
Jag tror det är okej.
Aleks,
får jag bo här ett tag?
Du får stanna så länge du vill.
Nu åker vi.
Upp och hoppa, mina kamrater!
Vi har vilat nog! Lämna din jacka här.
Här är halva summan.
Kan du ringa kliniken,
prata med Tyshler och ordna allt?
Jag fixar resten.
Lägg bort det här, det är åt professor Tyshler.
Jag ringer honom, men ni måste skynda er.
Aj! Jag lever faktiskt än!
Jag är visst sjuk.
Kära nån, det var inte bra.
Jag ska be Prosja komma upp med en kopp te.
Och…
En pepparkaka.
Låna mig en rubel!
Jag är ingen bank.
Vart är du på väg?
Ptro!
Stanna!
Vänta här.
Du kom!
-Du angav mig inte. -Kom. Vi går.
-In hit? -Ja, skynda på.
-Vad är det här för ställe? -Läs skylten.
KURSER FÖR KVINNOR
Men jag…
-Vill du att jag ska hämta nåt? -Nej.
Låtsas vara min make.
Mendelejev kommer att vara där!
Så.
Vjazemskaja!
-Är det du? -Ja.
Det är din tur.
Vänta här.
Stig på.
Och därmed fullbordar formeln den kemiska ekvationen.
-Bra gjort. -Jag är förvånad.
Mina vänner.
Ursäkta att jag är sen.
Jag kommer direkt från stationen.
Äntligen.
Jag skulle inte vara ängslig om det var mitt fel. Men tåget var försenat.
Som vanligt.
Jag ser att ni inte är arga på mig.
Hans vanliga jag.
Låt oss fortsätta.
Vad har vi, eller snarare vem har vi här?
Mademoiselle, låt mig presentera mig. Dimitrij Ivanovitj.
-Och vad heter du? -Alisa.
Alisa? Trevligt att träffas.
Nå?
Jag förväntade mig inte att få träffa dig.
Det känns som att jag kan Kemins grundvalar utantill.
Vi får väl se.
Tillåt mig.
-Början är bra. -Tack.
Bra jobbat.
Flickor, säg till din vän att jag…
Hör på. Det här är djärvt.
Väldigt djärvt och bra gjort.
Mina kära kollegor,
jag har sett nog. Låt oss skriva in henne.
Inte så fort, Dimitrij Ivanovitj.
Har du tillstånd att studera av din far eller make?
Självklart. Min man är här.
Bjud in honom.
Jag gillar hur djärv du är.
-Tack. -Riktigt djärv.
Här är hennes man.
Jag, ja… Hennes man.
Jag går med på allt.
Ser du?
Hon slutar inte tjata, min fru.
"Jag vill gifta mig…"
Jag menar, studera högre kossor.
Jag menar kurser!
Kurser.
Ser ni? Inte ens hennes man är emot det.
Precis.
Kära kollegor, låt oss skriva in henne.
Inte så fort, Dimitrij Ivanovitj.
Har du skrivit tillståndet än?
-Nej. -Hur så?
Skriv det nu då.
Snälla, ge honom ett papper.
Kom igen.
Kom igen, unge man.
Vad väntar du på?
Var inte blyg.
Här borta.
Nå?
Med dina egna ord.
Varsågod.
Ära oss med dina ord.
Var var ert bröllop? I vilken kyrka?
-Vladimirskaja. -Andrejevskom.
Nästa, tack.
-Varför pratar du inte med din far? -Vilken briljant idé!
-Varför tänkte jag inte på det? -Det var så lite så.
Det är sarkasm, hört talas om det?
Du känner honom inte.
Hans åsikter om vad en respektabel ung dam bör lära sig är annorlunda.
Jag fattar inte.
Om du hade kommit in, vad skulle du göra sen?
Han skulle få veta det.
Jag skulle lämna mitt hem.
Allt hängde på provet.
Hur ska jag veta det?
Du sa inte att jag behövde skriva och svara på frågor.
Jag tänkte att du borde vara en skicklig lögnare.
Ge mig din hand.
-Tack. -Vad är det här?
För din tid.
Jag kom inte för det här.
Ta tillbaka det.
Oroa dig inte, jag säger inget.
Föreställ dig att du tog det utan att jag märkte det.
Kör hem mig.
Du vet, det vanliga sättet.
Du vet inget om mig!
Du växte upp i ett stort palats. Jag föddes under en trappa.
-Va? -Okej, jag kan inte läsa.
-Jag stjäl från de rika. -Vad…
Ni har stulit från de fattiga i århundraden.
Förlåt så mycket.
-Jag stjäl inte från nån! -Du behöver inte.
Dina förfäder gjorde det åt dig.
-Vem byggde ditt palats? -Min farfar.
Precis. Och hur många livegna hade han?
Ett tusen? Två?
Tio.
Hoppla! Rör på dig!
Jag ville inte förolämpa dig.
Du har rätt.
Jag vet inget om fattiga människors liv.
Vanliga människor, menar jag.
Varför vill du studera?
Är det inte uppenbart?
Forskare kan använda sin kunskap för att göra världen bättre.
Bota obotliga sjukdomar.
Göra livet bättre för alla, inte bara de rika.
Förstår du?
Ptro! Vi är framme.
Jag vet inte ens vad du heter.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vjazemskaja.
Och ditt namn?
Matvej.
Bara Matvej.
Men jag måste ändå tacka dig på nåt sätt.
Jag vill hellre…
Följ med mig.
Inte nu.
På kvällen kanske?
Vi tar en promenad och skrinnar längs kanalerna.
Jag ska visa dig en annan sida av Sankt Petersburg.
Ber du mig komma på en hemlig träff?
Ja.
Det här är för mycket.
Jag menade bara att ta en promenad.
Ge mig min kappa.
Du kommer inte längre.
-Det blir fem kopek! -Vänta.
Vad sägs om att…
Kanske nån dag.
God jul, min vän! Tack.
Må tur alltid vara på din sida och en vacker kvinna vid din sida!
Tack! God jul!
Kom och köp!
Vad sägs om en kopp?
-Varsågod. -Tack.
Se upp!
-Se dig för! -Förlåt.
Den här är din.
Jag vet inte vad jag älskar mer, din generositet eller vishet.
Jag trodde inte att man kunde ha för många diamanter.
Alisa!
Vill du inte prova dina nya smycken?
Tro mig, kära dotter, dina är inte mindre lyxiga.
Den är vacker.
-Tack. -Vad underbar!
Ja, den är fin.
För din present måste vi gå…
-Vart? -Till gården.
Jag kikar inte!
Voilà!
En hästlös vagn.
Bara tre finns i Sankt Petersburg.
En tillhör kejsaren, en bankiren Rjabusjinskij
och en min underbara, älskade make.
Vad rart.
Hur långt går den?
Till den första gropen?
Det stämmer.
Vi lär oss att flyga innan vi lär oss att fixa vägarna.
Fjodor, groparna är vår strategiska fördel
över våra västerländska partner.
Så länge våra vägar är dåliga är vi oövervinnliga.
-Hur fungerar den? -Lätt som en plätt.
Här. Ni trycker på pedalen och styr som ni vill.
Använd den här för att stanna.
Den där pedalen. Precis.
Få se.
Den rör sig inte!
-Vilken pedal? -Den till höger.
Försiktigt!
Vart ska du?
En intressant leksak.
Leksak? Skämtar du?
Den har tio hästars kraft.
Och ingen av dem bajsar på vägen.
-Och nu en present till Alisa. -Snabbt!
Ett hus åt din lurviga vän.
-Tack. -Jag har en fantastisk idé!
Vi åker till julgudstjänsten med lokomobil.
Underbar idé! Eller hur, Alisa?
Jag mår inte bra.
Jag vill stanna hemma.
Vad gör du här?
Det är jul. Jag har en klapp till dig.
Va? Nån kunde ha sett dig!
Men jag lovade att visa dig stan nattetid!
-Är du galen? -Se upp!
Jag kan inte bara lämna huset, särskilt inte nu.
Jag hjälper dig.
Matvej!
Allt är okej.
-Jag gör det. -Vänta lite.
Jag är dålig på det här. Du har sett mig.
Vi löser det.
Bra. Lite snabbare nu.
Jag kan inte.
Struntprat. Sluta tänka på det, så klarar du det.
Vi gör det ihop.
-Ett… -Ett…
-Två! -Två!
Ett…
Håll i mig och titta inte ner.
Ett, två.
Glöm allt och titta framåt.
Så ja.
Det är Lejonbron framför oss.
Åker du under den, går alla önskningar i uppfyllelse.
Min far tänder alla dessa gatlampor.
-Gör han? -Ja.
-Var inte rädd. -Vad gör du?
Titta.
Titta på hornen!
CIRCUS CINISELLI
Får jag?
"…än att höra om det hundra gånger."
-Vad har han där? -Täck mig.
-Vart ska du? -Så där.
Det är mjöl.
Jag vet!
Diffusion ökar reaktionsytan!
-Du vet? -Nej.
-Det är gott! -Tack.
Tack.
-Hur… -Bit bara i det.
Vi går och tittar på brottarna.
-Men gungan då? -Vi kommer tillbaka.
Matvej!
VARMA PAJER
Vilken överraskning!
Aleks, Margo.
Alisa.
God kväll.
Jag minns Alisa.
-Alisa? -Vad har ni för planer?
-Vi ville… -Får jag?
Gå en promenad, bara ni två? Så tråkigt!
Opa!
Kvantitet blir kvalitet.
Det tar tid att värma vatten, men det kokar genast.
På ett ögonblick börjar det koka,
och det här kejsardömet går upp i rök.
Så du tror att för att uppnå social rättvisa
måste majoriteten ge upp sin egendom?
Majoriteten har ingen. De är inte problemet.
Problemet är klassen inkräktare som måste ersättas med ett folkråd.
Här!
Läs den här boken.
Den hjälper dig att förstå.
Det är min julklapp till dig.
Skål för julklappen!
Ja!
Tack.
KAPITALET
Men om vi tar ditt exempel med vatten. Ångan är fortfarande vatten, H2O.
Samma substans, men i en annan form.
Kommer det att bli nån förändring
om du ersätter en minoritet av inkräktare, som du kallar dem, med en annan?
Ser ni?
Oviljan att ge upp privilegiet är orsaken till att fredlig förändring är omöjlig.
-Ja! -Matvej, vad tycker du?
Jag tycker att vi borde fokusera på det vi har gemensamt,
inte våra skillnader.
Varför lyssnar du på henne?
Hon är borgerlig.
Vad annars skulle hon säga?
Och den här lismaren håller med om allt hon säger
bara för att komma in under kjolen på henne.
Det är solklart!
Be om ursäkt.
Jag ska berätta en hemlighet för dig.
De är likadana på vissa ställen.
Grevinnor…
…och bondflickor likaså!
Nu jävlar.
Vadå? Slagsmål?
Beordra dem att sluta!
Jag kan inte beordra dem. Jag kan komma med förslag.
Gör det då.
Jag föreslår att ni slutar slåss!
-Han bråkar med fel kille. -Varför är du så oförskämd?
Och du, lugna dig.
Aleks!
Ingen bra fest utan slagsmål!
-Det låter som en skål! -Vart ska du?
Vänta.
Matvej!
Tack.
Jag kom hem helskinnad, men du…
Jag är åter i skick på nolltid.
Jag önskar att natten aldrig tar slut,
men…
Men vadå?
Jag måste berätta nåt.
De planerar att gifta bort mig.
Men…
Du ville ju studera.
Ska du gifta dig utan kärlek?
Kärlek är bara blinda sexuella instinkter som…
…kontrollerar vårt beteende.
Du borde gå.
Adjö.
Det här är fantastiskt!
Vi lever bara en gång, nu dricker vi!
Sprit! Hej, kompis,
häll upp ett glas kumminvodka! Vi tar två. Eller snarare tre!
Och låt oss vara fria!
Hej, kompis!
Fortsätt hälla upp!
Jag köper hela kannan! Idag är jag en rik man!
Jag är rik, behåll växeln.
Tack.
Ajöken!
Herrn, du tappade plånboken.
Min plånbok. Min lilla plånbok.
Marusja!
Vart ska du? Du kommer att falla och skada dig själv!
Mina damer och herrar!
Jag vill önska er alla en god berusad eftermiddag!
Stopp där!
Polis! Jag har dig, din lymmel.
Gå hem.
Gå hem, sa jag.
Nu!
Flyg!
Nu sticker vi!
Ur vägen!
Ner!
Ur vägen!
-Ur vägen! -Flytta på er!
-Undan, allihop! -Flytta er!
Oj.
-Snurra mig! -Okej!
Dyk!
Flyg!
Nu kör vi!
Vi delar på oss.
Matvej!
Tack.
Du kommer inte undan.
Tack.
Du har tur. Kulan missade benet.
Försiktigt.
Jag rekommenderar att du undviker fysisk aktivitet.
Ta det här för smärtan.
Tack.
Miss Jackson, Alice, var hälsade.
Herregud! Vad har hänt?
Smärre skada i tjänsten.
Jag kunde inte missa chansen att se Alice igen.
Får jag ledsaga dig?
Kom igen.
Det jag ville säga på rinken…
Din uppmärksamhet smickrar mig, men mina intressen ligger annorstädes.
-Vilken flicka som helst skulle vara lyck… -Jag vet.
Vad?
Kära Alisa, jag vet att du är annorlunda.
Du är en smart, modern flicka. En 1900-talskvinna.
Tro mig, våra åsikter är mer lika än du tror.
Okej då.
Vad tycker du om högre utbildning för kvinnor?
Det kan vara svårt att tro, men…
…jag är liberal.
Jag stöder kvinnors jämlikhet. Inom allt.
Inklusive rösträtten.
Men vi har inga val.
Herr greve, du sitter bredvid Alisa.
Och nu behöver jag hjälp av två personer.
En man och en kvinna.
Yin och yang.
Deras energi kommer att förena elementen
i mitt nästa nummer.
Severina,
gör mig äran att välja två assistenter.
Jag tror att Alisa och Arkadij
är perfekta för det här.
Formidabelt.
Alisa och Arkadij, kom till mig med era ljus.
Alisa, stå till vänster,
hjärtats sida.
Arkadij, stå till höger.
Och nu ska ni ta
flammorna från era ljus mot ytan av skålen.
Var uppmärksamma.
Se till att göra det samtidigt.
Ett!
Två!
Tre!
Ungdomar,
jag känner att era energier är avsedda för varandra!
Om detta är sant, skadar denna flamma inte mig.
Formidabelt! Tack vare er energi gör flamman mig ingen skada!
Alisa!
Som jag sa, extraordinär energi!
Den här effekten kallas kall eld.
-Alisa! -För att se den, blandar man…
Jag ber dig att sluta.
…etanol och borsyra…
Gå av scenen!
-…och tänder blandningen. -Det är en order!
Det är svalt.
Det är inte magi. Det är kemi.
Ni vet säkert att när alkoholen börjar brinna
kommer lågan att bli het.
Jag beklagar det här, mina damer och herrar.
Pappa!
Alisa, jag vill…
-Far! -…prata med dig…
-Du har aldrig kommit in utan att knacka. -…om ikväll.
Vad gömmer du? Ge mig det.
Det ser ut som att dekabristerna inte har lärt någon något.
Alla våra problem härrör från
att vi slutade aga våra barn.
Ska jag hämta käpparna?
-Eller har du några ifall att? -Din sarkasm är olämplig.
Det är bara böcker.
Du har ingen aning om hur mycket olja de kan gjuta på elden!
Bränn dem.
KAPITALET
Vad glor du på? Försvinn.
Bra.
Kom igen. Jag har dig. Gör som jag.
Titta på mig. Vänd dig nu. Motja.
Titta aldrig ner.
Titta alltid framåt.
Försök själv nu.
Iväg med dig.
Själv. Ja!
Bra gjort.
Pappa, jag kan åka skridskor. Titta!
Bra jobbat! Titta inte ner!
Titta alltid framåt.
Pappa?
Pappa!
Inget gott kommer att komma från pengar som har vunnits oärligt.
Du måste ge tillbaka pengarna.
Lova mig, Matvej!
Jag lovar.
Jag har bestämt att jag åker imorgon.
Tillbaka till England.
Jag såg nåt i dina ögon idag
som fick mig att inse så många saker.
Jag har tillbringat hela mitt liv med att leva ett liv jag aldrig ville ha.
Jag simmade längs livets flod vetandes i god tid i förväg vart den skulle leda,
men jag hittade aldrig modet att simma mot strömmen.
Här är min sista läxa.
Lev inte efter nån annans regler.
Lev efter dina egna.
Vet du vad du verkligen vill?
Lova mig då att du följer din dröm.
Ibland är de svåraste besluten de enklaste att fatta.
Behåll det.
Jag kan inte. Jag lovade.
Var är Greven?
Han kommer tillbaka.
Är det ditt slutliga beslut?
Varför ens komma hit då?
Jag ville berätta det personligen.
En ed till ens far är helig.
Man kan inte bryta den.
Vem?
Stanna!
Stanna, sa jag.
Fjodor!
En flicka.
Ge mig dina ömma smekningar Vi kan leva som om det vore en dröm
Inget har hänt Greven!
Han gick nog för att träffa Dusja. Han kommer imorgon bitti.
Greven har aldrig…
Hon letade efter dig.
Alisa?
Jag flyr hemifrån.
Jag ska till Paris.
Jag ska studera på universitetet. De har den bästa kemiskolan.
Jag har smycken.
Nog för att betala för biljetterna och din fars behandling.
Här.
Du håller dig varm hela natten.
Det är inte lika mysigt som ditt rum, men jag hoppas du sover gott.
Ja.
Jag är glad att du besökte mig då tidigare.
Var ska du sova?
Där nere. Det här är Aleks kajuta.
Imorgon åker vi till stationen.
För att kolla nästa tåg till Paris.
God natt.
Matvej.
Vad skulle du säga
om jag bad dig följa med mig till Paris?
Säg nåt på franska.
Det första du kommer på.
Je t'aime.
Vad betyder det?
Mina herrar!
Ni är omringade!
Motstånd är lönlöst.
Kom ut en efter en med händerna högt,
annars tvingas vi att vidta åtgärder!
Det är bylingen!
Ni har 30 sekunder!
Er tid är ute, mina herrar!
Sätt igång!
Skeppet brinner!
Vi är omringade!
De är överallt.
Polisen är här.
Vi ville diskutera det med dig.
Minns du hur du sa att du skulle ge upp dina privilegier för vanliga människor?
Nej, hon har inget med detta att göra!
Hon blir inte skadad. Vi byter henne mot vår frihet.
-Jag kan inte andas. -Vi drar, raring.
Vi har inte tid för din ridderlighet!
-Aleks! -Kom igen!
Aleks!
-Gå! -Du då?
Gå. Jag vet vad jag gör.
Här borta!
Din hand!
Gå!
Kom igen!
Stanna! Ditåt.
Ta flickan!
Släpp mig!
Gå.
Från den här sidan.
Som från balkongen.
Släpp mig, din jävel!
Du då? Hur kommer du ut?
Jag följer dig.
Ingen brådska.
Som jag sa, glöm aldrig vem du är.
-Aleks… -Vad är det där?
Nej!
Och var du kommer ifrån.
Han lever.
Är det alla?
Jag har en gisslan!
En adelskvinna!
En ministers dotter.
Hon heter Alisa.
Bluffar han?
Skjut inte!
Släpp henne! Hon har inget med det här att göra.
Släpp dem först, så pratar vi sen.
Skynda dig, annars har du ingen att rädda.
Få upp dem på fötterna.
Han med.
Men han är en förrädare!
Ja, men han är vår förrädare. Se hur de har gett sig på honom.
Nu är det din tur!
Jag behöver en garanti för att du släpper dem.
En officerares ord.
Ni får gå.
Håll i repet.
Fånga henne!
Matvej!
Slå mig igen om det får dig att må bättre.
-Nej! -Ska vi låta banditerna komma undan?
Ta de jävlarna.
Fånga dem!
Hon klarar sig.
Klarar sig?
Jag får aldrig träffa henne igen.
Jag pratar om henne, inte dig.
Stanna!
Jag skjuter!
Så det här är vad en officerares ord är värt nuförtiden.
Trodde du att ni hade en chans?
Det här landets månghundraåriga historia är byggd på
att såna som ni inte är tillsammans.
Vi älskar varandra. Landet har inget med saken att göra.
Intressant idé.
Du måste gå.
Isen har smält.
Spring och hoppa.
Du då?
Kaptenen går av sist eller ner med skeppet.
Vi ses på den andra sidan.
Vem är det i fören?
Jag fick honom.
Nej!
Er dotter är ledsen. Hon visste inte vem hon skulle vända sig till.
Det lär inte hända igen.
Nikolaj Nikolajevitj, försök förlåta henne.
Hoppla!
Grigorij Anatolijevitj, några fiskare har en frostbiten pojke med sig.
Lägg ner honom här.
Han låg vid vattnet.
Vi kollade, och han verkar vara vid liv.
-Eller verkade. -Värm lite vatten.
Vi har lyckats tillintetgöra
ett gäng farliga ficktjuvar som jobbade på kanaler och rinkar.
Ledaren var brottslingen Aleksej Tarasov, även kallad Aleks.
Vi har hittat en mängd värdesaker.
Jag tror bestämt att detta ur är storfurstens släktklenod
som stals från honom på den kejserliga rinken.
Alisa!
Grattis.
Arkadij har bett mig om din hand.
Och jag sa ja.
Fjodor, champagne!
Hurra!
Fru grevinna.
Vad vacker.
Vi är så glada för er två!
Vi utropar förlovningen ikväll på nyårsbalen.
Eller hur?
Grattis.
Det här är ett gott omen!
Titta alltid framåt.
Förstått?
Försök nu.
Titta inte ner.
Titta alltid framåt.
Du är tillbaka från de döda.
Här.
Matvej.
Din far fördes hit.
Ta hand om dig.
Vänta. Grigorij Anatolijevitj!
Tack för allt.
Nikolaj Nikolajevitj väntar er i lokomobilen.
Greve von Schlessenburg-Vjazemskij och hans maka.
Nikolaj Nikolajevitj!
Välkommen till vår enkla maskerad.
Var hälsad, Severina Genrichovna.
För att fira har jag en liten present till er.
Mitt ur!
Ni hittade det!
Jag ska prata med min kungliga brorson om era ansträngningar.
Tack, men äran tillhör greve Arkadij Trubetskoj.
Självklart minns jag dig.
Skridskorna!
Vår gamla familjelegend säger
att klockan är den enda värdesaken Marie Antoinette tog från Versailles
när slottet stormades av de där bönderna i röda mössor.
Och gissa var hon gömde klockan?
Var?
Jag vågar inte säga det inför damerna.
-Välkomna. -Tack, Ers Höghet.
Greve Olsufiev med maka.
Vad är det för röra?
Samla ihop det! Stå inte och lata er!
Vet du vad de kostar?
Det är exotisk frukt!
-Varsågod. -Tack.
Jag är inte din fiende.
Du lär känna mig med tiden och sen…
Ursäkta mig, herr greve, jag måste gå ut.
Jag ledsagar dig.
-Herr greve! -Kan jag inte gå själv?
Herr greve! Gå inte förbi!
Självklart.
Får jag lov, herr greve!
Hördu, ge oss lite.
Alisa.
Jag har två biljetter.
Vi hinner fortfarande till Paris.
Vad sysslar du med?
Stör han dig?
Tillbaka till jobbet. Nu.
Vid det här glada tillfället vid sekelskiftet
vill jag meddela att min familj har goda nyheter.
Alisa och greve Arkadij Trubetskoj har förlovat sig!
-Hurra! -Herr greve, var är Alisa?
Jag hämtar henne.
Det nya året börjar om en minut!
Vi räknar ner tillsammans! Sextio!
Femtionio!
Femtioåtta!
Femtiosju!
Femtiosex!
Femtiofem!
Femtiofyra!
Hon stod där borta.
Femtiotvå!
Femtioen!
FRÅN SANKT PETERSBURG TILL PARIS
Skynda dig!
Fyra!
Tre!
Två!
Ett!
Hurra!
Skynda dig.
-Lystring, passagerare! -Vi hinner.
-Nord Express-tåget till Paris… -Hitåt!
…är redo för ombordstigning.
Vi hinner.
Ur vägen!
Inga hästar tillåtna här!
Stopp!
Greve Trubetskoj, fjärde divisionen.
Dessa ryssar.
Sankt Petersburg gör folk galna.
Bon voyage.
Får jag se era biljetter? Tack.
-Och din? -Det är två.
-Nej, bara en. -Va?
Jag förstår inte. Jag hade två.
-Släpp in oss. Vi betalar. -Visst, i biljettkontoret.
Ni har fem minuter på er.
Jag följer med.
Det går fort.
Du är trött. Stig på.
-Stig på. -Stiger du på?
Tack.
Stig på, tack.
Reser ni utan bagage?
Ja.
-Oroa dig inte, jag skyndar mig. -Den här vägen, tack.
-Tack. -Släpp inte av henne om jag inte hinner.
Snälla!
Stig på.
-Matvej! -Vart ska du?
Är du galen? Tåget rör sig.
Matvej!
Ers nåd!
Matvej!
Snälla!
Ers nåd!
Jag ser inget blod.
-Du… -Här är den andra biljetten.
Hördu, mår du bra?
Ja.
Vad kan jag säga? Gå till er kupé.
De är magiska.
FYRA ÅR SENARE
-Dimitrij Ivanovitj? -Ja?
Jag vet att min dotter har brevväxlat med dig i hemlighet i flera år nu.
Eftersom du vet det och pratar om det,
skulle jag inte kalla det i hemlighet.
-Du har inte nämnt det för mig. -Oroa dig inte, sätt dig.
Dimitrij Ivanovitj, som specialist inom kemi,
vad kan du säga om hennes framsteg?
Hörde du det? "Som specialist." Underhållande.
Som specialist måste jag säga
att hon under denna tid har uppnått enastående resultat.
Dessutom är jag övertygad om att hon nästa år får en akademisk titel,
vilket är makalöst för en kvinnlig student.
Ja.
Sen kommer vetenskapens värld välkomna henne hjärtligt.
De bästa europeiska universiteten vore glada att ha henne.
Och…
Ryska universitet, då?
Nikolaj Nikolajevitj,
stadgan låter inte kvinnor undervisa på universitetet.
-Det är inte Bibeln. Vi kan ändra det. -Det stämmer.
Eller hur?
Vad är det här?
Vi blandar rätt mängder
borsyra och etanol
och tillsätter svavelsyra, som fungerar som en katalysator när den värms upp.
Ångorna av trietylborat ger en blå och sval flamma.
Titta på det här.
Vacker, eller hur?
Jag älskar att demonstrera detta experiment.
Jag har en personlig historia kopplat till det.
-Alisa Nikolajevna. -Ja?
-Berätta. -Gör det. Väldigt intressant!
Jag lovar att göra det nån annan gång.
Nu ska vi se på reaktionen på kemins språk.
Vi blandar etanol med borsyra och svavelsyra…
Hennes föreläsningar är oerhört populära.
Trietylborat skapar en blå flamma, som är vadå?
Sval.
-Men var försiktig. -Visst.
Nu åker vi.
Bra. Titta inte ner. Titta alltid framåt.
Bra gjort.
Det går redan så bra. Försök nu utan min hjälp.
Titta på honom!
Han brås på sin far.
-Petja, titta! -Se vad pappa kan göra!
Fantastiskt, eller hur?
Kom igen.
Bra gjort!
Undertexter: Borgir Ahlström