Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dört tane "Peter'in Teknesi." Yanında mersin ve çuka.
Altı tane etli "Bronz Atlı."
Etli turtalar çok popüler.
İndirim var, bir alana bir bedava.
Hassas ölçü.
Çok sakarsın.
Kapakları nerede?
-Unuttum. -Bir dahakine kovulursun.
Fırına!
Altın gibi kızarsın.
Harika bir turta.
Dükkâna!
Le Grand Pirogue sipariş. Alo?
Evet, öğlene teslimat. 32, Mokhovaya Sokağı.
Terentiev? Noel siparişi verdi mi?
Evet, 50 turta.
30 DAKİKADA TESLİM
En hızlınız kim?
Buraya gel.
32, Mokhovaya Sokağı, 20 dakika.
Pardon!
Selam dostum.
Haydi! Seni tembel at.
Pardon!
Tütün! Gelin ve alın! Çekinmeyin!
Yol verin! Acelem var!
-Ne oldu? -Cadde yine kapalı.
…tüylerin diken diken olur.
Seni pislik! Nereye gidiyorsun? Yakalayın onu!
Dur orada!
Şuna bak!
Ayağa kalk!
-Sakin olun! -Sakinim.
Şikâyet etmeyin!
-Fazla zekisin. Yasalardan üstün müsün? -Ne yasası?
Herkes bilir. Bekle denince bekleyeceksin.
Bu onlar olmalı.
Durun!
Durun, geri geliyoruz.
Alice!
Alice! Dikkatini ver lütfen!
Yemek davetiyeleri ne zaman gönderilecek?
Etkinlikten en az on gün önce ama en fazla yedi gün önce.
Güzel.
Misafirler masalarında yerlerini almadan önce
ev sahibi nasıl bir tavır takınmalıdır?
Eğer misafir sayısı fazla değilse
misafirlerle sohbet ederek salonda serbestçe dolaşır.
Doğru.
Öğle yemeğinden sonra
oturma düzeni hakkında kurallarla devam edeceğiz.
Ne heyecanlı!
"Ne heyecanlı!"
İyi akşamlar Nikolay Nikolayevich! Akşam yemeği hazır!
Fyodor.
Hayatım!
Bayan Jackson.
Alisa!
Buyurun.
Grandük'ün yeni yıl balosuna davet edildik.
Bu à la russe olacak. Geleneksel Rus tarzı.
Vatanseverlik moda mı oldu?
Öyle!
Mariinsky Tiyatrosu'nun kostüm sanatçısı ile konuştum.
Kostümlerimizi o yapacak.
Herkes bizi konuşacak.
"Yüzyılın bitişini belirtmek amacıyla
Eyfel Kulesi'ndeki gaz lambalar elektriklilerle değiştirilecek."
Fransızlar hâlâ kayıp ihtişamlarını geri getirmeyi umuyor.
Eminim 20. yüzyılda da böyle bir şey görmeyeceğiz.
Buraya yazıyorum!
En azından Fransa'da kadınlar yüksek öğrenim görebiliyor.
Hâlâ ondan mı söz ediyorsun? Kaç kere söyleyeceğim?
Üniversitelerden çok bilmişler ve isyankârlar çıkıyor.
Saygın bir hanımefendinin bunlarla işi olmaz.
Affedersiniz Bayan Jackson.
Kadın hakları meselesi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bence…
Herkes kendi üstüne düşeni yapmalı.
Bu dünyada kadın ve erkeğin rolü ayrı.
Çok teşekkürler.
Gördün mü Alisa?
Eğitimli ve Avrupalı bir kadının fikri bu.
Bu konuyu tamamen kapatalım.
Peki ya Kraliçe Victoria?
Onun bununla ne alakası var?
Masanın altında bir şey bana dokundu.
Belki de bir ruhtu.
Neydi?
Astral bir beden.
Bu hayvanı yemek odasına almamanı söylemiştim.
Sende kalsın.
Teşekkür ederim.
Kovuldun.
Kutuyu bırak.
Anlamadım.
Geç kalman Terentiev için
o kadar utanç vericiydi ki siparişini iptal etti.
Yol kapalıydı! Kimsenin geçmesine izin vermediler.
Telafi edebilirim.
Senin gibileri bilirim. Biraz izin verilince domuz gibi olursun.
Ben domuz değilim!
Geçen ay için tam ödeme talep ediyorum!
Eğer talep ediyorsan veririz.
-Çık dışarı! -Ne yapıyorsun?
-Bırak beni! -Peki.
Ben geldim.
-Yanında mı? -Evet.
Hanımefendi, lütfen kızmayın.
Ses çıkarmaya başlayınca oldu.
Bu bir günah, Tanrı affetsin!
Kızgın değilim, teşekkürler Prosha.
Ve bu, istediğiniz gibi.
O kurbağa ile ne yapacaksınız?
Fal mı bakacaksınız?
Svyatki zamanı.
Ben de yapmak istiyordum.
Ama daha büyük bir aynaya ihtiyacım var.
Bu ayna gibi. Akşam gelebilir miyim?
Çekil!
Balık hakkında da öyle söyledin, çok para kazanacaktık.
Paris'ten yeni dedikodular!
Kahretsin!
Özür dilerim.
Yardımcı olayım.
Aman tanrım.
-Her yerin kar oldu. -Evet.
Paris'ten dedikodular!
Dur!
Bunu düşürdün!
Seni var ya! Git buradan!
Niye beni kovalıyorsun?
Bunu düşürdün.
Pek hızlısın. Böyle kaymayı sana kim öğretti?
Benim işim bu.
Yani eskiden öyleydi.
Le Grand Pirogue.
-"30 dakikada…" -Kovuldun mu? Ne zaman?
-Bugün. -Tebrikler!
-Niye? -Yeni bir hayata başlıyorsun.
İş istiyor musun?
Evet, hem de çok.
Gece yarısı Şeytan Köprüsü'ne gel. Nerede olduğunu biliyor musun?
Dengemi kaybettim, o kadar. Herkesin başına gelir.
-Önemli değil, iyi ki oradaydın. -Tamamen tesadüf.
Senin düşüncen bu.
Tesadüf diye bir şey yoktur. Olacağı vardı.
-Baba? -Evet?
Eğer kafana bir buz saçağı düşse? Bunun da mı olacağı var?
Değişir. Bir valinin kafasına düşerse
belki çatıları temizlemeye başlarlar.
Motya!
Suratın neden asık? Kendin gibi değilsin.
Görebiliyorum. Ne oldu?
Boş ver. Gidelim.
Seni kovdular mı?
Sorun değil Motya. Üzülme.
Sen akıllısın.
Çabucak yeni bir iş bulursun. Eskisinden daha iyi.
Tanrı izin verirse bu ayı da atlatacağız. 66Belki seni çakmakçı olarak işe alırlar?
Göreceksin, bir gün her şey elektrikle çalışacak.
-Bunlar bir masal. -Masal mı? Bu gelecek.
Bak! Jilet gibi!
Felemenk kalitesi bu işte.
Onları bana verdiğinde sihirli demiştin, hatırlıyor musun?
Babam bana öyle demişti. Bu ailemizde bir gelenek.
Yıllardır kullanılıyor ama asla eskimedi.
Sihirli! Elektrik falan değil.
-Al. -Evet!
-Beğendim, kimin eseri? -Claude Debussy.
Rus olmaması çok yazık.
Fark ettim ki benden bir şey isteyeceğin zaman bunu çalıyorsun.
Evet, fark ettim.
Niki, senden hiçbir şey saklanmıyor.
Tanrı vergisi.
Bir lanet.
Alisa'nın küstah tavırları…
…son günlerde kontrolden çıkmaya başladı.
Bugünkü gibi.
Sana açıkça kaba davrandı.
Nasıl başa çıkmamı öneriyorsun? Kırbaçlatayım mı?
Evlilik, en asi kızları bile dize getirir.
Hayatım, ben de isterim.
Ama iyi bir eş adayı kolay bulunmuyor.
Tüm St. Petersburg'da uygun bir eş adayı yok mu?
Tanrım! Bu büyücülük de ne?
Bu bilim.
BILIM VE YAŞAM
"Bestuzhev kadınlar için yüksek öğrenim dersleri yeni öğrencilere açıldı."
Kocam olacak kişi, gel ve benimle yemek ye.
Şey… Işıkları kapatabilir miyim? Aydınlıkta yapamıyorum.
Gaz lambası getireyim.
Kayıp mı oldun kardeş?
Davet edildim. O davet etti.
Arkadaşım.
Duke!
Genghis.
Ben Alex.
Memnun oldum. Ben Matvey.
Bu da Sinek.
-Sinek mi? -Beni yakalaması çok zordur.
Kocam olacak kişi, gel ve benimle yemek ye.
Niye gelmiyorsun be?
Denemek ister misiniz? Mumlar hazır.
-Buna inanmıyorum. -Neden?
Annem babamı böyle görmüş, büyükannem de büyükbabamı.
Ertesi gün evlenmişler!
40 yıldır mutlu bir şekilde evliler.
Buna nasıl inanmazsınız?
Dünyadaki bir milyar insan arasından bir kişinin kaderde yazdığına inanmıyorum.
Milyar ne demek?
Uzun zamandır mı bu iştesiniz?
Ne işi?
Hırsızlık.
Bu hırsızlık değil.
Onların olmayan şeyleri almak hırsızlık değil.-
Onlar kim?
Zorbalar.
Başkalarının hakkından çalanlar.
Tüccarlar.
Toprak sahipleri.
Memurlar.
Kamu görevlileri.
Asiller. Onlar bir Lejyon ve çok kalabalıklar.
Söyledikleri hiçbir şey onların değil.
Geçici olarak ellerinde.
Yani… İmparator da mı bir zorba?
Sen devletin adamı mısın? İyi insanlara böyle sorular soruyorsun?
Ben…
Şaka yaptım.
Bir tur atalım mı?
Kölenin kölesi olmaktan daha utanç verici bir şey yoktur.
Kimin kölesi?
Eski patronun bu devletin bir kölesi.
-Tüm burjuvalar gibi. -Burj… Ne?
Burjuva. Üst sınıf.
İşe aldıkları insanlardan kapitalist gelir elde ederler.
Alex, kafasına gireceksin!
Ne bakıyorsun?
Bugün yolun kapanmasını sağlayan arabada bu sembol vardı.
Ağzında süpürge olan bir aslan mı?
Onlar zengin.
Onlar da mı burjuva?
Hayır, bu aristokrasi.
Bu bir ceza gerektiriyor.
Çok dikkatlisin.
Haydi, memesinden tut. Sorun etmez.
Nazik ol.
Haydi, acele et.
Haydi boya, güzel olsun.
Bir kadın!
Lütfen bağırma.
Bu muhteşemdi!
Haydi, tüyelim!
Taşı beni Sinek.
Seni fena benzetti. Sinirli bir kadınmış.
Çocuklar!
Ben gidiyorum.
Evim bu tarafta.
Tamam o zaman.
Ellerin işimize yarayabilir. Yanmış olsalar da.
Ayakların da.
Bu eski, garip patenlerine rağmen.
Bizi Buz Fuarı'nda bulabilirsin.
Düşüneceğim. Sizinle tanışmak güzeldi.
Görüşürüz
Güle güle.
Geri gelmeyecek. Fazla temiz.
-Var mısın? -Evet.
Günaydın!
İyi uyudunuz mu?
Dün gece falınıza bakmışsınız!
Faldan sonra burnunuz kaşınır.
Geldi mi peki?
Nasıl biriydi?
Yakışıklı mıydı? Sevdiniz mi?
Memur mu?
Bıyığı var mı?
Soylu muydu?
Hayır.
Tam tersi.
Nasıl olabilir?
Shuvalov'daki yemek her şeyi belirleyecek.
Sonechka'yla evlenmek isteyeceğim.
Sonechka'yı niye istiyorsun? Herkes Shuvalov'un fakir olduğunu bilir.
Saraydaki tüm bağlantılarını kaybetti. Kariyeri sona erdi.
-Üzgünüm… -Beyler!
Yerlerinizi alın!
…ama bunlar boş dedikodular.
Kızının müsait olduğunu söylüyorlar.
Sezonun en büyük avı.
Annesi genç düşese güçlü bir çeyiz bırakmış.
Başlayalım.
Elimde görmüş olduğunuz en son model polis copu.
Hükûmet hızlı modernleşme planını uygulamaya koyduğu için
bazı polislerimizin kılıçlarını bunlarla değiştirmesini uygun buluyoruz.
İyi hasar veriyor ve protestoları dağıtmakta etkin.
Fark edilecektir ki bu copların kullanılması
kılıçla karşılaştırıldığında ölümcül tehlike oluşturmuyor.
İşte.
"Sizi öldürmeyen şey daha akıllı kılar."
Evet, çok komik.
-İsmi… Cop? -Uzatır mısın?
İngiltere'den ithal etmemizi mi tavsiye ediyorsunuz?
Hayır, ithalat yok.
Bunlar Rusya'da üretildi.
Tula'nın yakınlarındaki bir fabrikada. Yılda yaklaşık 10.000 tane üretebiliyor.
Beyler, kim konuşmak ister?
Arkady Trubetskoy.
Düzen ve Güvenlik Bakanlığı.
Ülkemizdeki politik gerginliği düşünecek olursak
bu tarz bir modernleşme yanlış anlaşılabilir.
Eğer olası isyancılar kılıçlı polislerden korkmamaya başlarsa
sonuçlarını tahmin etmek güç olacaktır.
Bence bu girişim mevcut devlet çıkarlarına aykırı.
Devletin çıkarları hakkında konuşmak için biraz genç değil misiniz?
Pardon Aleksandr Ivanovich, sadece fikrimi paylaştım.
Kont Mikhail Trubetskoy ile akrabalığın var mı?
Evet Ekselansları. O benim babam.
Anlıyorum.
Tula yakınlarındaki bu fabrika.
Evet Yüksek Ekselansları.
Fabrikanın kayınpederine ait olması bir tesadüf mü?
Tamamen tesadüf.
En iyi fiyatı onlar verdi.
Elbette.
Otur.
Aleksandr Ivanovich, bana kalırsa
şu an böyle cop gibi şeylere
vakit harcamamalısın, Tanrı aşkına.
Yükselen yankesicilik oranlarına bakmalısın.
Durum böyle.
-Tatil sezonu. -Ne?
-Affedersiniz Ekselansları. -Evet?
Yankesicilerin hırsızlık yaparken buz pateni kullandıklarını duyduk.
Bildiğimiz kadarıyla yankesicilik Buz Fuarı'nda oluyor.
Evet, çok hızlılar.
Polisler onlara yetişemiyor.
Bunu çözebiliriz.
Bir fikrin var mı?
-Sosis ne kadar? -Çok lezzetli!
Bu şehirde bir yere gidemezsin.
Sonra uğrarım.
-Düşündün mü? -Evet.
İddiayı kaybettin.
Bakalım ne kadar iyisin.
Bazen doğru anı ve doğru yeri seçmek
her şey için yeterlidir.
Kapmak için doğru an.
En iyi kısmı bu.
Patenler sayesinde o kadar hızlıyız ki burjuva bizi fark edemiyor.
Servetlerinden hafiflemelerini sağlıyoruz.
Hızlı kayıyorsun
ama ellerinin de hızlanması gerek.
İzle.
Gördün mü? Sen dene.
El çabukluğunu ve tepki süreni geliştireceğiz.
İyice alışana kadar çalışacaksın.
Tüm işi ellerin yapmalı.
Düşünmeden.
Buna "yol kazası" diyoruz.
Tanrım! Daha dikkatli olmalısın.
Herkesin başına gelebilir.
Bu "topaç."
Fazla yükünden kurtulana kadar onu döndürürsün.
Niye "topaç?"
Kulağa hoş geliyor.
Ders 13.
Bir kapitalistin kalbine giden yol cüzdanından geçer.
Araktan…
-Ne? -Araklamadan sonra…
Malı teslim etmelisin.
Malı teslim ettiğimiz bir bankamız var.
Çay alabilir miyim?
15 kopek tutuyor.
On tanesinden dördü.
On tanesinden onu olmalı.
Arka arkaya on kez.
Bu ne?
-Bozuk para. -Daha fazlası.
Altın bulmak için gümüşe ihtiyacın var.
Buna "delik cep" diyoruz.
Çoğu, paralarının nereye gittiğini bilmiyor zaten.
Motya!
Bu günlerde ne yapıyorsun?
Yeni bir işim var.
Bulursun demiştim. Ne işi?
Özel bir şey değil. Bir ortaklık.
Peki ne yapıyorlar?
Geri kazandırma işi.
İlginç.
Modern bir şey mi?
Sayılır.
Aferin.
Seninle gurur duyuyorum.
İç.
Bakmaya dayanamıyorum.
Bakma, sadece iç.
Kaymağını sen ye bari.
Baba.
Düşündüğümden daha zenginler.
Ladoga Gölü'nde harika bir evleri var.
Nice'de şarap bağları, Yalta'da bir saray.
Yakında özel bir golf sahası yapacaklarmış.
Ne?
-Bizi bekliyorlar anne. -Gidelim.
Asilzadem!
Teşekkür ederim.
Trubetskoy ailesi!
Sizi görmek harika.
Ne?
-Kontes! -Nikolay Nikolayevich!
Kont.
Sizi tanıştırayım. Karım Severina.
Kızım Alisa.
Memnun oldum.
Nikolay Nikolayevich davetiniz için teşekkürler.
Benim için büyük bir onur.
Rahmetli babanla Kafkasya'da silah arkadaşıydık.
Neden benden bir şey istemedin?
İnsan akrabalarına değil, işlerine göre değerlendirilmelidir.
-Babasının oğlu. -Anne.
Tamam.
Kontes, sizi görmek çok güzel.
-Lütfen. -İyi eğlenceler dilerim.
Teşekkür ederim.
İkizler.
Bu yıldız takımı iki parlak yıldızdan oluşur.
Birbirlerine çok yakındırlar.
İkizler, burç kuşağında hava elementi olan ilk burçtur.
Eşitliğe eğilim gösterirler.
Sürekli erişilemez bir şeyin peşindedirler.
Elementleri havadır.
Gezegenleri, Merkür.
Edebiyat ve siyasete ilgi gösterirler.
İkizler burcu olan ünlü kişiler arasında
Büyük Peter,
Alexander Pushkin…
…ve kocam.
-Bravo! -Teşekkürler tatlım.
Tebrikler!
Beyler, kocamı sizden almam gerek.
Müsaadenizle.
Seni özledim.
Kont!
Akşamı nasıl buldunuz?
-Müthiş. Gösteriyi çok beğendim. -Gerçekten mi?
Başka türlü olması beklenemezdi.
Dük, bir konuyu konuşmak isterim.
İmparatorluk Buz Pateni Kulübü yakında yıllık balosunu düzenleyecek.
Onur duyarım…
Ne yazık ki paten kaymakla aram pek iyi değil.
Kızınızı kastetmiştim.
Bence harika bir fikir.
Alisa'yı sosyal etkinliklere daha fazla katma konusunu konuşmuştuk.
Teklifini değerlendireceğiz, sana haber veririz.
Teşekkür ederim.
Günaydın!
Uyanın millet! İş vakti!
Erken kalkan yol alır!
Günaydın!
Baba.
Hastaneye gidelim.
Doktorlar bir baksın.
Doktorlar ne bilir? Önemli olan ruhun iyileşmesi, bedenin değil.
Hastalıklar buradan çıkar.
Bir kez daha. Öksür lütfen.
Giyinebilirsin.
Hastanede kalacak mı?
Hayır, gerek yok.
Tanrı'ya şükür.
-Ciddi olmadığını söylemiştim. -Kanlı öksürüyor.
Devam ederse ne yapabiliriz?
Daha fazla süt iç. Belirtileri azaltıyor.
-Bekleyenler var. -Teşekkürler.
Ücretsiz.
Bekle.
Bunun bir tedavisi olmalı.
-Böyle bırakamazsınız. -Çok geç.
İleri seviye verem.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Seni üzmek istemedim.
Durun! Bir çaresi olmalı.
Bir yerlerde bir çaresi olmalı. Tedavisi olmalı.
Tedavi uygulayabilen yek yer Baden-Baden'de Dr. Tyshler'in kliniği.
Almanya'da. Çok uzakta ve çok pahalı.
Buna durumunuz yetmez, bu yüzden söylemedim.
Tedavi edebiliyorlar mı?
Motya, doktoru rahatsız etme artık!
Baksana kaç hastası var!
Sadece üşütmüşüm.
Tek tedavi orada.
Gidelim.
Tam sırası.
Senin vaktin geldi.
Haydi.
İlk sefer için fena değil.
Kirası ne kadar?
-Kızağı iteceksin. -Yakalayın onu!
Doğru zamanda dikkatini dağıtacaksın.
Binin efendim.
Ne? Sıra bende!
-Ben daha hızlıyım! -Beni Nikolskaya Meydanı'na götür.
Seni bilirim artık!
-Sakin ol genç adam! -Elbette.
Ne biçim sürüyorsun? İlk günün mü bu?
-Nasıl geldiğimizi hatırlıyor musun? -Burada hiçbir şey yok.
Kimseler yok.
Amacı bu.
Komşu istemiyoruz.
Gemi?
İsmi var mı?
Elbette! Sızdıran Fırkateyn.
Eğer işler iyi giderse yaza kadar delikleri kapatmış oluruz.
Yelkenleri düzeltiriz
ve yol alırız.
Nereye?
Parlak bir geleceğe.
Hoş geldin.
Haydi, yürü.
Düzenlememe yardım et.
İyi hasılat diye buna denir.
Taze tatil paraları.
Hâlâ mürekkep kokuyor.
Bu ne?
Bilmem.
Cebinde bu vardı, aldım ben de.
Bakalım.
Ne o?
Bir davetiye.
İmparatorluk Buz Pateni Kulübü'nün balosu.
En zenginler orada olacak.
İki bilet. İkimiz girebiliriz.
Tam bir altın madeni.
Böyle bir suratla on tane biletin olsa da almazlar.
-Ya senin suratın? -Ben demedim.
Kolay.
Kiminle gideceğine Matvey karar versin.
-Ben mi? -O mu?
O bir çömez! Bir kere şansı yaver gitti.
Bize davetiyeleri bulmasına yetti.
Beni almazlar ama onu alırlar mı yani?
Bu paçavralarla?
Haklısın.
Bu paçavralarla olmaz.
Ve son olarak patenlerin.
-Ne olmuş onlara? -Bir bakayım.
Al.
Çok dikkat çeker. Yanına alma.
-Şey… -Fark edilmek istemezsin.
Aristokrat gibi görünmüyor mu?
Tam bir baron!
Kıyafetin ne kadar pahalıysa o kadar az dikkat çekersin.
Burada kıyafetler çok önem taşır.
İşte davetiye.
Çok komik! Pardon.
Paris'te kışın yapacak bir şey yok! Diyorum sana!
Kont Bobrinsky ve ben bu olmasa sıkıntıdan ölürdük.
-Okumanız yok mu? -Hoş geldiniz.
-Patenleriniz Düşes. -Merci.
Ne tatlı şey!
Merhaba hanımefendi.
-Tanıyor musun? -Hayır.
-…şampanya? -Evet!
-Onları tanıyor musun? -Hayır.
Burada herkes birbirini tanıyormuş gibi yapar.
Sadece gülümse.
Önden buyurun hanımefendi.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar!
-Şampanya? -Tabii.
Teşekkür ederim.
-Şimdi bize kalmadı. -Daha vardır.
Aman! Kaydım!
-Profiteroller nerede? -Şu tarafta.
Orada mı?
"Büyük işler bizi bekler!"
Profiterol!
Çok lezzetli değiller mi?
Sen niye almıyorsun?
-Soğumadan alın! -Şampanya!
Pardon, kusura bakmayın.
-İyi misin? -Evet, bir şeyim yok.
Çok direkt ve çok kaba.
Halk içinde göz kırpmak görgü kurallarının en büyük ihlalidir.
Evet.
Sevgili konuklar!
Mikhailovsky Sarayı'na hoş geldiniz!
Balomuz hiç bu kadar büyük olmamıştı!
Bunu Grandük Konstantin Alekseevich'in
cömertliğine borçluyuz!
Bravo!
Sizi kutlamamıza davet etmekten mutluluk duyuyorum.
Eminim 20. yüzyıl daha da heyecanlı geçecektir!
Yaşasın!
Şimdi Memur Kont Arkady Trubetskoy bir gösteri sunacak.
Konuklarımızdan pistin ortasını boşaltmalarını istiyoruz.
Ne muhteşem bir akşam!
Hangisi?
Nazik ol dostum.
Pardon.
Patenlerim biraz küçük geldi.
Barış zamanında memurların yaratıcılığa ayıracak çok zamanları vardır.
Bu çok güzel.
-Tebrikler! -Müthiş!
Ne atlayış ama!
Bravo!
Her şey için teşekkürler.
Gelmenize çok sevindim.
Bayan Jackson, Alice.
Gösteriniz gerçekten bende etkisini bıraktı.
Umarım sadece sizde bırakmamıştır.
Bayan Jackson, Alice ile dans etmeme müsaade eder misiniz?
Bence harika bir fikir. Alice.
Alice?
Kont, ben iyi kayamıyorum.
Sen sabit dur Alisa, gerisini ben hallederim.
Alisa, açık konuşabilir miyim?
Evet.
Hayatım boyunca hep bir şeylerin eksikliğini hissettim.
Kalbimde hep garip,
gizemli bir boşluk hissettim.
Bunu bir doktora anlatmalısınız, bana değil.
Çok zekice.
Genç, güçlü ve bekâr olsam da Buz pateni yapmaya bayılırım
Kışları soğuk ve canlı olsa da Doktorları uzak tutarım
Seni ilk gördüğümden beri…
Hayatımı sensiz düşünemiyorum.
Kont, biz daha önce hiç konuşmadık bile.
Ben sizi tanımıyorum.
Böldüğüm için üzgünüm.
İlgilenmeniz gereken bir konu var.
Hemen geleceğim.
Durum ciddileşebilir.
Alisa, müsaadeni isteyeceğim.
Seni Bayan Jackson'a götüreyim.
Gerek yok Kont. Ben biraz kayacağım.
Elbette.
Hayır. Ben hep saatimi bu cebimde taşırım.
Nereye gidecek? Birileri çalmış olmalı.
-Kont Trubetskoy, hizmetinizdeyim. -Şöyle…
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Sensin! -Evet.
Saçma bir iddiaydı. Seni korkutmak istemedim.
İddia mı?
Anatomi anlayışın çok tuhaf.
Balkonda yaptığın şaheserden bahsediyorum.
Şey, bence de öyle.
O zamandan beri değişmişsin.
Her şey hızlı değişiyor.
Cüzdanımı bulamıyorum!
Bir dakika önce cebimdeydi.
Düşündüğün gibi değil. Sanırım gitme vaktim geldi.
Bekle.
Şöyle yapacağız.
Seni şikâyet etmeyeceğim ama…
-Orkestraya haber ver. -13, Solyanov Yolu.
Yarın, saat 12'de.
Ama bu şantaj.
Öyle.
Hanımlar ve beyler, bir durumla karşı karşıyayız.
Eğer bir şey düşürdüğünüzü ya da bulamadığınızı düşüyorsanız
buraya gelin lütfen.
Seni arıyordum.
Büyükannemizin yemek davetine geç gitmek istemeyiz.
Saatim nerede?
Eğer gördüyseniz…
Anlaştık mı?
…eğer bilinmeyen ya da şüpheli bir şey…
Arkady Mikhaylovich!
…Kont Trubetskoy'a…
Neden orkestra çalmıyor?
Ben hallederim.
Beyler, neler oluyor?
-Beyaz bir köpek gördünüz mü? -Ne?
Kontes köpeğini pistte kaybetmiş.
-Kapıyı kapatın, kaçmasın! -Çabuk!
-Köpek mi? -Giden biri oldu mu?
Kiminle konuşuyordun?
Hayır Asilzadem.
Düşman sınıftan birine mi âşık oldun?
Kim olduğunu ve nereden geldiğini asla unutma.
Buradan.
-Anna Pavlovna! -Vay canına.
Grandük, saatinizi düşürdünüz!
Kutlamaya!
Baba, hâlâ uyanık mısın?
Bunları yarına biler misin?
-Bunlar ne? -Onlar iş için.
Seninkilerin nesi var?
Biraz dinlendiriyorum.
Eski, yani antika patenler kullanamıyoruz.
Güvenlik nedeniyle.
Patronumuz çok katı.
Bütün gece neredeydin?
Ne giyiyorsun böyle? Sarhoş musun?
Baba!
Şuna bir bak.
Hepsi bu değil. Dahası da var.
Bak.
Al.
Daha da var.
İşte.
Bir yere koymalıyız.
Küçük kutumuz nerede?
Matvey.
Onursuz kazanılan paradan hiçbir fayda gelmez.
Bunun ne alakası var?
Şeref, bunu karşılayabilenler içindir.
Matvey, bu parayı geldiği yere geri vermelisin.
Çok geç olmadan. Bana söz ver.
Vermeyeceğim.
Paraya ihtiyacımız var.
Tedavin için.
Doktor söyledi.
Seni en kısa zamanda Almanya'ya götürmeliyiz.
Oğlum, anlamıyorsun. Bedenimi kurtarmak istiyorsun
ama ben senin ruhunu kurtarmaya çalışıyorum.
Ya ruh yoksa?
Ahiret yoksa?
Sadece bu hayatımız varsa?
Ne diyorsun? Tanrı her şeyi duyar.
Ya Tanrı yoksa?
Haydi!
Daha hızlı!
Bozmadan!
Duruşuna dikkat et!
Bravo.
Devam et.
Hızlı tepki için süratli paten ekibi.
Anladığım kadarıyla
bu konuyu çok önceden düşünmüşsünüz.
Emirlerimiz direkt olarak bakanlıktan geldi.
Tüm kaynaklarımızı politik suçlarla mücadeleye harcıyoruz.
Dün gece İmparatorluk pistinde Grandük soyulmuş.
Paha biçilmez bir aile yadigârı olan büyükbabasının saati çalınmış.
Büyükbabasının kim olduğunu hatırlatmama gerek yok sanırım.
Çok iyi hatırlıyorum.
İnanıyorum ki Ekselansları, kanaldaki çetenin işi bu.
İmparatorluk ailesinin mülkünü çalmaya çalışmak
terörizmle eş değer bir suçtur.
Ekibin ne zaman göreve hazır olacak?
Yarın devriyeye başlayacağız.
Mükemmel.
Bakın Nikolay Nikolayevich, coplar işe yaramaya başladı.
Sıraya girin!
İyi uyudun mu?
Umarım seni rahatsız etmedik.
Bence sorun yok.
Alex.
Bir süre burada kalabilir miyim?
İstediğin kadar kalabilirsin.
Gidelim.
Uyanın dostlarım!
Yeteri kadar yattık. Ceketini bırak.
Paranın yarısı burada.
O kliniği arayıp
Tyshler ile her şeyi ayarlar mısınız?
Gerisini getiririm.
Bunu kaldır, Profesör Tyshler için.
Onu ararım ama acele etmelisin.
Sanırım gerçekten hastayım.
Tanrım, iyi değil.
Prosha'dan bir bardak çay getirmesini isteyeyim.
Ve…
Zencefilli kurabiye.
Bir ruble lütfen!
Ben banka değilim!
Nereye gidiyorsun?
Dur.
Burada bekle.
Geldin.
-Beni ihbar etmedin. -Haydi, gel.
-Buraya mı? -Evet, acele et.
-Burası da ne? -Tabelayı oku.
KADINLAR İÇİN DERSLER
Ama ben…
-Bir şey mi çalmamı istiyorsun? -Hayır.
Kocammış gibi davran.
Mendeleev orada olacak!
Evet.
Vyazemskaya!
-Sen misin? -Evet.
Senin sıran.
Sen burada bekle.
Buyurun.
Bu formül ile kimyasal denklem tamamlanıyor.
-Bravo. -Şaşırdım.
Dostlarım.
Geç kaldığım için çok özür dilerim.
-İstasyondan direkt geldim. -Nihayet!
Benim hatam olsaydı üzülmezdim.
Ama tren gecikti!
Her zamanki gibi.
Bana kızgın olduğunuzu anlıyorum.
Her zamanki hâli.
…devam edelim!
Burada ne var? Daha doğrusu kim?
Hanımefendi, kendimi tanıtayım. Dmitry Ivanovich.
-İsminiz? -Alisa.
Alisa? Memnun oldum.
Evet?
Dmitry Ivanovich, sizi beklemiyordum.
Kimyanın Temelleri kitabınızı ezbere biliyorum diyebilirim.
Evet, bunu göreceğiz.
Müsaadenizle.
-Başlangıç iyi. -Teşekkürler.
Güzel iş!
Hanımlar, arkadaşınıza söyleyin…
Bakın, bu çok cesurca.
Cesurca ve çok iyi.
Sevgili meslektaşlarım.
Yeteri kadar gördüm. Onu alalım.
Hemen olmaz Dmitry Ivanovich.
Babanızdan ya da kocanızdan izniniz var diye tahmin ediyorum?
Elbette. Kocam burada.
İçeri davet edin.
Gerçekten çok cesursunuz.
-Teşekkürler. -Cesur.
İşte kocası.
Evet, ben kocasıyım.
Her şeyi kabul ediyorum.
Şey…
Karımın dırdırı hiç bitmiyor.
"Evlenmek istiyorum…"
Yani, yüksek eğitin almak istiyorum.
Şey, eğitim!
Eğitim.
Gördünüz mü? Kocası bile karşı çıkmıyor.
Evet.
Sevgili meslektaşlarım, onu kabul edelim.
Hemen olmaz Dmitry Ivanovich.
İzin belgenizi yazdınız mı?
-Hayır. -Nasıl?
Şimdi yazın o zaman.
Ona bir kağıt verelim.
Devam edin.
Haydi genç adam.
Ne bekliyorsun?
Utanma.
Burada.
Evet?
Kendi kelimelerinizle.
Lütfen.
Bizi onurlandırın.
Düğününüz ne zamandı? Hangi kilise?
-Vladimirskaya. -Saint Andrew's.
Sıradaki lütfen.
Niye babana söylemiyorsun?
Harika bir fikir!
Bunu nasıl düşünemedim?
Rica ederim.
Alaycılık deniyor buna, hiç duymadın mı?
Onu tanımıyorsun.
Onun saygıdeğer bir hanımefendi anlayışı çok farklı.
Anlamıyorum.
Sınavı geçip kaydolsaydın ne olacaktı?
Yine de öğrenirdi.
Evden ayrılmaya hazırdım.
Her şey bu sınava bağlıydı.
Nereden bilebilirdim?
Sorulara cevap vermem gerektiğini söylemedin.
Yaptığın işi düşününce iyi bir yalancı olduğunu sandım.
Bana elini ver.
Teşekkürler.
Bu ne?
-Zaman ayırdığın için. -Bunun için gelmedim.
Geri al.
Merak etme, kimseye söylemem. Ben görmeden çaldığını varsay.
Geri gidelim.
Her zamanki gibi.
Beni tanımıyorsun!
Ben büyük bir sarayda büyüdüm. Merdiven altında doğdum.
-Ne? -Evet, okuma yazmam yok.
-Zenginden çalıyorum… -Ne?
Sizin gibiler yüzyıllardır fakirlerden çalıyor.
Pardon!
-Ben kimseden çalmıyorum! -Gerek yok ki.
Bütün işi ataların yaptı zaten.
-Sarayı kim yaptı? -Büyükbabam.
Evet. Kaç tane kölesi vardı?
Bin? İki bin?
On.
Haydi! Yürü!
Seni gücendirmek istemedim.
Haklısın.
Fakir insanların hayatları hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Yani, sıradan insanların.
Neden okumak istiyorsun? Ne için?
Açık değil mi?
Bilim insanları bilgiyi kullanarak dünyayı iyileştirebilirler.
Hastalıklara çare bulabilirler.
Zenginler için değil, herkes için hayatı daha iyi yapabilirler.
Anladın mı?
Geldik.
Adını bile bilmiyorum.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya.
Ya sen?
Matvey.
Sadece Matvey.
Sana bir şekilde teşekkür etmeliyim.
Bunun yerine…
Benimle gel.
Şimdi değil!
Akşama belki?
Yürüyüşe çıkarız, kanalda kayarız.
Sana farklı bir St. Petersburg gösteririm.
Matvey, beni gizli bir randevuya mı çağırıyorsun?
Şey, evet.
Bu çok fazla!
Yani, sadece yürüyüş!
Ceketimi ver.
Daha fazla gelemezsin.
-Beş kopek. -Bekle.
Peki ya…
Belki bir gün.
Mutlu Noeller! Teşekkür ederim.
-Hayatında bol şans, güzel bir eş bulasın! -Teşekkürler. Mutlu Noeller.
Buyurun!
Çay alır mısınız?
-Buyurun. -Teşekkürler.
Dikkat!
-Önüne baksana! -Pardon.
Bu sizin.
Daha çok neyi sevdiğimi bilmiyorum, cömertliğini ya da bilgeliğini.
Çok fazla elmas diye bir şey yoktur.
Alisa!
Yeni mücevherlerini denemek istemiyor musun?
İnan bana sevgili kızım, seninki de o kadar lüks.
Çok güzel.
-Teşekkür ederim. -Harikulade!
Evet, çok güzel.
Senin hediyen için şimdi…
-Nereye? -Dışarı.
Bakmıyorum!
Voilà!
Atsız bir araba.
St. Petersburg'da sadece üç tane var.
Biri İmparator'un, biri bankacı Ryabushinsky'nin,
diğeri de benim harikulade kocamın.
Harikasın.
Bu araç nereye kadar gidebilir?
İlk çukura kadar mı?
Çok doğru.
Yolları tamir etmeden önce uçmaya geçeriz biz.
Fyodor, yollardaki çukurlar batılı ortaklarımıza karşı
bizim stratejik avantajımız.
Yollarımız kötü olduğu sürece bize bir şey olmaz.
-Bu şey nasıl çalışıyor? -Çocuk oyuncağı.
İşte. Bu pedala basarak istediğiniz gibi gidebiliyorsunuz.
Durmak için bunu kullanacaksınız.
Bu pedal. Bu kadar.
Bakalım.
Gitmiyor!
-Hangi pedal? -Sağdaki.
Dikkat et!
Nereye gidiyorsunuz?
Gerçekten ilginç bir oyuncak.
Oyuncak mı? Şaka mı yapıyorsunuz?
Bu on beygir gücünde.
Hiçbiri de yola dışkılamıyor.
-Alisa için küçük bir hediye. -Getirin!
Tüylü arkadaşın için bir ev.
-Teşekkürler. -Ne harika bir fikir!
Noel servisine arabamız ile gidelim.
Harika bir fikir, değil mi Alisa?
Tam iyileşmedim.
Müsaade ederseniz evde kalmak istiyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Bugün Noel. Sana ufak bir hediyem var.
Ne? Biri seni görebilir!
St. Petersburg'u gece gezdirecektim.
-Matvey, deli misin? -Dikkat et!
Evden çıkamam, özellikle bu saatte.
Yardım edeyim.
Matvey!
Her şey yolunda.
-Ben yapayım. -Dur.
Matvey, ben iyi kayamam, gördün.
Hallederiz.
Güzel. Şimdi biraz daha hızlı.
Yapamam.
Saçmalama. Düşünmeyi bırak, bir şey olmaz.
Birlikte yapalım.
-Bir… -Bir…
-İki… -İki…
Bir…
Bana tutun ve aşağı bakma.
Bir, iki…
Her şeyi unut ve önüne bak.
İşte bu kadar.
Önümüzdeki Aslan Köprüsü.
Altından geçersen dileklerin kabul olur.
Bu sokak lambalarını benim babam yakıyor.
-Öyle mi? -Evet.
-Korkma. -Ne yapıyorsun?
Bak.
Boynuzlara bak!
CINISIELLI SİRKİ
Yapabilir miyim?
"…yüz kere duymaktan…"
-Oradaki ne? -Beni kolla.
-Nereye gidiyorsun? -Evet.
Un.
Anladım!
Difüzyon sayesinde tepkime yüzeyi artar!
-Anladın mı? -Hayır.
-Güzel. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Nasıl… -Isır sadece.
Gel, güreşçilere bakalım.
-Ama ya salıncak? -Döneriz.
Matvey!
Bu ne sürpriz?
Alex, Margo.
Alisa.
İyi akşamlar.
Alisa'yı hatırlıyorum.
-Alisa? -Planınız ne?
-Biz… -Alabilir miyim?
Yürüyüş mü? İkiniz mi? Çok sıkıcı.
Opa!
Nicelik, niteliğe dönüşür.
Suyu ısıtmak zaman alır ama bir anda kaynar.
Bir anda kaynamaya başlar,
bu imparatorluk bir anda buharlar içinde kaybolur.
Yani senin düşüncene göre sosyal eşitliği sağlamak için
insanların çoğu varlıklarından feragat mi etmeli?
Çoğunluk varlığı olmayanlar. Onlar sorun değil.
Sorun halkın malına el koyan zorbalar.
Halkın iradesi ile değiştirilmesi gereken kişiler.
İşte.
Bu kitabı oku.
Her şeyi anlamanı sağlar.
Sana Noel hediyem.
Noel hediyesine içelim!
Evet.
Teşekkür ederim.
KAPİTAL
Suyla olan örneğinden devam edelim. Buhar yine de sudur. H2O.
Aynı maddedir ama hâli değişir.
Bu dediğin zorbaların yerine
başkası gelince ciddi bir değişiklik olacak mı peki?
Gördünüz mü?
Ayrıcalıklarından vazgeçmeme isteği değişimin barışçıl olamayacağını gösterir.
-Evet. -Matvey, ne düşünüyorsun?
Bence ortak yönlerimize odaklanmamız gerek.
Farklarımıza değil.
Niye onu dinliyorsun?
O bir burjuva.
Başka ne diyecek?
Bu dönek herif de sırf o kızla oynaşabilmek için
o ne derse kabul edecektir.
Gün gibi ortada.
Özür dile.
Sana bir sır vereyim.
Bazı kısımları hepsinde aynı.
Düşesler.
Ve köylü kızları.
Orospu çocuğu.
Ne? Kavga mı?
Durmalarını emret!
Onlara emir veremem. Sadece tavsiye verebilirim.
Yap o zaman.
Dövüşmeyi bırakmanızı öneririm.
-Yanlış adama çattı. -Niye bu kadar kabasın?
Sen de sakin ol.
Alex!
İyi bir parti kavgasız olmaz.
-Kadeh kaldıralım! -Nereye gidiyorsun?
Dur.
Matvey!
Teşekkür ederim.
Eve sağ salim geldim ama sen…
Yakında iyileşir.
Keşke bu gece hiç bitmeseydi.
Ama…
Ama ne?
Sana bir şey söylemeliyim.
Beni evlendirmeyi planlıyorlar.
Ama…
Sen okumak istiyorsun.
Âşık olmadığın biriyle mi evleneceksin?
Aşk, cinsel dürtülerden oluşur ve…
…tavırlarımızı kontrol eder.
Gitmelisin.
Güle güle.
Bu muhteşem!
Hayata bir kere geliyoruz, içelim!
İçki! Dostum!
Bana bir bardak votka koy! Ya da iki olsun. Ya da üç!
Özgür olalım!
Selam dostum!
Koymaya devam et!
Tüm şişeyi alırım! Bugün zenginim!
Ben zenginim, üstü kalsın.
Teşekkürler.
Görüşmek üzere!
Bayım, cüzdanınızı düşürdünüz.
Cüzdanım, evet.
Marusya!
Nereye gidiyorsun? Düşüp bir yerini acıtacaksın.
Hanımlar ve beyler!
Buradaki herkese harika ve sarhoş bir gün diliyorum!
Dur!
Polis! Yakaladım seni pislik!
Eve git.
Eve git dedim.
Şimdi!
Sinek!
Kaçalım!
Yol açın!
Çök!
Yol verin!
-Yol verin! -Çekil yolumdan!
-Yol verin! -Yol açın!
-Döndür. -Tamam!
Zıpla!
Sinek!
Haydi!
Ayrılalım.
Matvey!
Teşekkürler.
Kaçamazsın!
Teşekkür ederim.
Çok şanslısınız. Kurşun kemiği ıskalamış.
Dikkat edin.
Fiziksel aktiviteden kaçınmanızı öneririm.
Ağrı için bunu için.
Teşekkürler.
Bayan Jackson, Alice, selamlar.
Aman tanrım! Ne oldu?
Küçük bir sakatlık.
Alice'i görme fırsatını kaçıramazdım.
Eşlik edebilir miyim?
Haydi.
Pistte söylemek istediklerim…
İlginiz onur verici Kont ama benim ilgilerim başka yönde.
Eminim her kadın sizinle…
Biliyorum.
Ne?
Sevgili Alisa, farklı olduğunu biliyorum.
Akıllı ve modern bir kadınsın.
Bir 20. yüzyıl kadını.
İnan bana, hayata bakışımız sandığınızdan daha benzer.
Pekâlâ.
Kadınların yüksek öğrenim görmesi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Buna belki inanmayacaksınız ama…
…ben liberal biriyim.
Tüm konularda kadınlar için tam eşitliğe inanıyorum.
Oy hakkı da dâhil.
Ama biz seçim yapmıyoruz.
Kont, Alisa'nın yanında oturacaksınız.
Şimdi iki kişinin yardımına ihtiyacım var.
Bir erkek ve bir kadın.
Yin ve yang.
Enerjileri, bir sonraki sahne için elementleri bir araya getirecek.
Severina.
Bana iki asistan seçmem konusunda yardımcı olur musun?
Bence Alisa ve Arkady
bunun için mükemmel.
Müthiş.
Alisa ve Arkady, lütfen mumlarınızla buraya gelin.
Alisa, sol tarafta dur.
Kalbin yanında.
Arkady, sağ tarafta dur.
Şimdi ikiniz, birlikte
mumlarınızı bu kâsede birleştireceksiniz.
Dikkat edin.
Aynı anda yapmaya dikkat edin.
Bir.
İki.
Üç!
Gençler.
Kaderde enerjilerinizin bir araya gelmesi var.
Eğer doğruysa bu alev bana zarar vermeyecektir.
Muhteşem!
Enerjileriniz sayesinde ateş bana zarar vermiyor.
Alisa!
Dediğim gibi, inanılmaz bir enerji!
Bu soğuk ateş olarak bilinir.
Alisa!
Bunu elde etmek için…
Senden durmanı istiyorum.
…etanol ve borik asit…
İn sahneden!
…ve yakarsınız.
Bu bir emirdir.
Soğuktur.
Sihir değil. Bu kimya.
Biliyorsunuz ki alkol yanmaya başladığı zaman
ateş sıcak olacaktır.
Hanımlar ve beyler, kusura bakmayın.
Baba?
Alisa, ben…
-Baba! -Seninle konuşmak…
-Kapıyı çalmadan gelmezdin. -…istemiştim.
Ne saklıyorsun? Ver bana.
Aralıkçılar İsyanı kimseye ders vermemiş anlaşılan.
Görünüşe göre bütün sorunlarımız
çocuklarımızı dövmeyi bırakmamızdan kaynaklanıyor.
Sopaları getireyim mi?
-Yoksa yanınızda var mı? -Alaycılığın hiç uygun değil.
Onlar sadece kitap.
Bunların ne tür sonuçlar doğurabileceğini bilmiyorsun!
Hepsini yakın.
KAPİTAL
Neye bakıyorsun? Çık dışarı.
Aferin.
Haydi, tutuyorum. Benim gibi yap.
Bana bak, şimdi dön. Motya!
Asla aşağı bakma.
Hep ileriye bak.
Şimdi bensiz dene.
Haydi.
Yardım olmadan, evet!
Aferin.
Baba, kayabiliyorum. Bak!
Aferin Motya! Aşağı bakma.
Hep ileriye bak.
Baba?
Baba.
Onursuz kazanılan paradan hiçbir fayda gelmez.
Bu parayı geldiği yere geri vermelisin.
Söz ver Matvey!
Söz veriyorum.
Yarın gitmeye karar verdim.
İngiltere'ye.
Bugün gözlerinde bir şey gördüm.
Birçok şeyin farkına varmamı sağladı.
Tüm hayatımı
istemediğim bir şekilde yaşayarak geçirdim.
Hayatım boyunca hep hayat nehri boyunca yüzdüm,
beni nereye götüreceğini bilerek.
Ama asla akıntıya karşı yüzme cesaretim olmadı.
Sana son dersim.
Başkasının kurallarına göre yaşama.
Kendi kurallarına göre yaşa.
Gerçekten ne istediğini biliyor musun?
Hayallerini takip edeceğine söz ver.
Bazen en zor kararlar vermesi en basit kararlardır.
Sende kalsın.
Olmaz. Söz verdim.
Duke nerede?
Geri gelir.
Son kararın bu mu?
O zaman niye buraya kadar geldin?
Sana şahsen söylemek istedim.
Babaya edilmiş yemin kutsaldır.
Bu sözü bozamazsın.
Ne?
Dur!
Dur dedim!
Fyodor!
Bir kadın.
Yumuşak ellerinle beni okşa Bir hayal gibi yaşayalım
Duke'a hiçbir şey olmadı!
Dusya'yı görmeye gitmiştir, sabaha döner.
Duke asla…
Seni arıyormuş.
Alisa?
Evden kaçtım.
Paris'e gideceğim.
Üniversitede okuyacağım. En iyi kimya okulu orada.
Mücevher getirdim. Bilet almaya ve babanın tedavisine yeter.
İşte.
Bu gece sıcak yatarsın.
Bu oda seninki kadar rahat değil ama umarım iyi uyuyabilirsin.
Evet.
O gece beni ziyarete geldiğin için memnunum.
Sen nerede uyuyacaksın?
Alt katta.
Burası Alex'in.
Yarın istasyona gideceğiz.
Paris'e bir sonraki treni bulacağız.
İyi geceler.
Matvey!
Benimle…
…Paris'e gelmeni istesem ne derdin?
Fransızca bir şey söyle.
Aklına gelen ilk şey.
Je t'aime.
Bu ne demek?
Baylar!
Etrafınız sarıldı!
Direnmeniz nafile.
Teker teker elleriniz havada dışarı çıkın.
Yoksa kuvvet uygulayacağız.
Polis!
30 saniyeniz var!
Vaktiniz doldu beyler!
Haydi!
Gemi yanıyor!
Etrafımız sarıldı.
Her yerdeler.
Polis!
Seninle konuşmak istemiştik.
Sıradan insanlar için ayrıcalıklarını bırakacağını söylemiştin ya?
Onun bununla alakası yok!
Zarar görmeyecek. Özgürlüğümüzle onu takas edeceğiz.
-Nefes alamıyorum. -Gidiyoruz canım.
Yiğitliğe vaktimiz yok!
-Alex! -Gidelim!
Alex!
-Gidin! -Ya sen?
Ben ne yapacağımı biliyorum.
Bu tarafa!
Elini ver.
Haydi!
Dur! Bu tarafa!
Kızı yakalayın!
Bırak beni!
Git.
Bu taraftan.
Balkonda yaptığımız gibi.
Bırak beni!
Ya sen? Sen nasıl kaçacaksın?
Arkandan geleceğim.
Acele etmeyin.
Dediğim gibi, kim olduğunu asla unutma.
-Alex. -Şu ne?
Hayır!
Ve nereden geldiğini.
Yaşıyor.
Hepsi bu mu?
Rehinem var!
Soylu bir kadın!
Bakanın kızı.
Onun adı Alisa.
Blöf mü yapıyor?
Ateş etme!
Bırak onu. Bununla hiçbir ilgisi yok.
Önce onları bırak, sonra konuşalım.
Acele et yoksa kurtaracak kimse kalmayacak.
Ayağa kaldırın.
O da.
O bir hain!
Evet ama bizim hainimiz. Baksana, ne hale gelmiş.
Sıra sende.
Onları bırakacağını garanti etmeni istiyorum.
Memur sözü.
Serbestsiniz.
İpe tutun.
Yakala!
Matvey!
İyi hissedeceksen bir tane daha vur.
-Hayır! -Kaçmalarına izin mi vereceğiz?
Yakalayın onları.
Yakalayın onları!
O iyi olacak.
İyi mi?
Onu bir daha göremeyeceğim.
Ondan bahsediyorum, senden değil.
Durun!
Ateş edeceğim!
Demek memurun sözü bu kadarmış.
Birlikte olabileceğinizi mi sandınız?
Bu ülkenin uzun bir tarihi var ve sizin gibilerin birlikte olamamasına dayanıyor.
Birbirimizi seviyoruz. Ülkeyle hiçbir alakası yok.
İlginç bir fikir.
Gitmelisin.
Buz eridi.
Koş ve atla.
Ya sen?
Kaptan gemiden en son ayrılır ya da gemiyle batar.
Öteki tarafta görüşürüz.
O gemideki kim?
Vurdum.
Hayır!
Kızınız çok üzgün.
Gidecek kimseyi bulamamış.
Eminim bir daha olmayacaktır.
Nikolay Nikolayevich, onu affedin lütfen.
Haydi!
Grigoriy Anatoliyevich, balıkçılar donmuş bir çocuk getirdiler.
Şuraya koyun.
Suyun kenarında yatıyordu.
Kontrol ettik, yaşıyor gibi.
Ya da öyleydi.
Su ısıtın.
Kanallarda ve buz pistlerinde
yankesicilik yapan tehlikeli bir çeteyi ortadan kaldırdık.
Liderleri, sabıkalı suçlu, Alex olarak bilinen, Alexey Tarasov.
Değerli eşyalar bulduk.
Sanırım Grandük'ün aile yadigarı olan saat bu.
İmparatorluk pistinde çalınmıştı.
Alisa!
Tebrikler!
Arkady seninle evlenme teklif etti.
Ben de evet dedim!
Fyodor, şampanya!
Yaşasın!
Kontes.
Çok güzel.
İkiniz için çok mutluyuz!
Nişanınızı bu gece yeni yıl balosunda duyuracağız.
Değil mi?
Tebrikler!
Bu mutlu bir alamet!
Hep ileriye bak.
Tamam mı?
Şimdi dene.
Aşağı bakma.
Hep ileriye bak.
Sen ölümden döndün.
Al.
Matvey.
Babanı buraya getirmişlerdi.
Kendine iyi bak.
Bir dakika. Grigoriy Anatoliyevich!
Her şey için teşekkürler.
Ekselansları sizi arabada bekliyor.
Dük von Schlassenburg-Vyazemsky ve eşi.
Nikolay Nikolayevich!
Mütevazı balomuza hoş geldiniz.
Merhaba Severina Genrikhovna.
Etkinliğin anısına size bir hediyem var.
Saatim!
Bulmuşsun!
Saraydaki yeğenime bu yaptıklarından mutlaka bahsedeceğim.
Teşekkürler ama tüm övgüyü Kont Arkady Trubetskoy hak ediyor.
Elbette hatırlıyorum.
Buz pistinde!
Eski aile efsanemize göre,
Versay o kırmızı şapkalı köylüler tarafından saldırıya uğradığında
bu saat Marie Antoinnette'in Versay'dan getirdiği tek değerli eşyasıymış.
Sence bu saati nerede saklamış?
Nerede?
Hanımların önünde söylemesem daha iyi.
-Lütfen! -Teşekkürler Ekselansları.
Kont Olsufiev ve eşi.
Bu ne böyle?
Hemen toplayın! Bakmayın öyle!
Fiyatından haberiniz var mı?
Bu egzotik bir meyve!
-Buyurun. -Teşekkürler.
Ben düşmanın değilim.
Zamanla beni tanıyacaksın ve…
Pardon Kont, hava almam gerek.
Sana eşlik edeyim.
-Kont! -Kendim gidemez miyim?
Kont! Buraya!
Elbette.
Haydi buraya Kont!
Dostum, biraz ver bize.
Alisa.
İki bilet aldım.
Hâlâ Paris'e gidebiliriz.
Ne yapıyorsun?
Sizi rahatsız mı ediyor?
İşine dön, hemen.
Yüzyıl sona ererken harika bir duyuru yapmak istiyorum.
Ailem adına çok güzel haberlerim var.
Alisa ve Kont Arkady Trubetskoy evlenecekler, nişanlandılar!
-Tebrikler! -Kont, Alisa nerede?
Onu bulayım.
Bir dakika içinde yeni yıla giriyoruz!
Birlikte sayalım! 60!
59.
58.
57.
56.
55.
54.
Burada duruyordu.
52.
51.
ST. PETERSBURG - PARİS
Acele et!
Dört.
Üç.
İki.
Bir!
Yaşasın!
Çabuk.
-Yolcuların dikkatine. -Başarabiliriz.
-Paris'e giden Nord Express treni… -Buradan!
…yolcu alımına başladı.
Başaracağız.
Yol açın!
Atla giremezsiniz!
Durun!
Kont Trubetskoy, dördüncü tümen.
Ruslar.
St. Petersburg herkesi delirtiyor.
İyi yolculuklar.
Biletinizi görebilir miyim?
-Sizinki? -İki tane var.
-Hayır, bir. -Ne?
Anlamadım, iki tane vardı.
-Binelim, parasını öderiz. -Bilet ofisinden alın.
Beş dakikanız var.
Ben de geleyim.
Ben döneceğim.
Sen yoruldun, bin.
-Bin. -Biniyor musunuz?
-Teşekkür ederim. -Lütfen.
Bagajınız yok mu?
Yok.
Merak etme, hemen geleceğim.
Bu taraftan.
-Teşekkür ederim. -Ben gelmezsem onu indirmeyin.
Lütfen!
Buyurun.
-Matvey! -Nereye gidiyorsun?
Delirdin mi? Tren hareket ediyor.
Matvey!
Asilzadem!
Matvey!
Lütfen!
Asilzadem!
Kan yok.
-Siz… -İşte ikinci bilet.
Bir saniye, iyi misiniz?
İyiyim.
Ne diyebilirim ki. Kendi vagonunuza gidin.
Onlar… sihirli patenler.
DÖRT YIL SONRA
-Dmitry Ivanovich! -Evet?
Kızımın birkaç yıldır sizinle gizlice yazıştığını biliyorum.
Bunu bildiğinize ve bundan bahsettiğinize göre…
Gizli olduğunu söyleyemem.
-Bundan bana bahsetmediniz. -Merak etmeyin, oturun.
Dmitry Ivanovich, uzman bir kimyager olarak…
…onun eğitimi hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Dediğini duydun mu? Uzman dedi. Komik.
Bir uzman olarak size söyleyebilirim ki
bu zaman zarfında olağanüstü sonuçlar elde etti.
İnanıyorum ki önümüzdeki yıl daha önce hiçbir kadın öğrencinin başaramadığı
eğitmen unvanını almaya hak kazanacak.
Evet.
Ve bilim dünyası onu açık kollarla kucaklayacak.
En iyi Avrupa üniversiteleri onu kabul etmeye can atacak.
Ve…
Peki Rus üniversiteleri?
Nikolay Nikolayevich.
Yasalarımız kadınların üniversitede eğitmen olmasına izin vermiyor.
Bu İncil değil ya. Değiştiririz.
Çok doğru.
Değil mi?
Bu ne?
Belirlenen miktarda borik asit ve etanol bir araya geliyor.
Sülfürik asidi katalizör olarak ekleyip ısıtıyoruz.
Trietil borat buharları dokunabileceğimiz, mavi bir ateş oluşturuyor.
Bakın.
Güzel, değil mi?
Bu deneyi göstermeyi seviyorum.
Bununla ilgili özel bir anım var.
-Alisa Nikolayevna! -Evet?
-Bize anlatın. -Evet, lütfen! Çok ilginç.
Anlatacağım, söz. Başka zaman.
Şimdi bu tepkimeye kimya dilinde bir bakalım.
Etanol, borik asit ve sülfürik asit bir araya geldiğinde…
Dersleri her zaman çok ilgi çekiyor.
Trietil borat, mavi ateşi oluşturuyor. Bu da ne?
Soğuk, dokunulabilir.
-Dikkatli olun, söz mü? -Evet.
Gidelim.
Güzel. Aşağı bakma. Her zaman ileri bak.
Harika.
Çok iyi gidiyorsun. Şimdi bensiz yap.
Baksana.
Babasına çekmiş.
-Petya, bak! -Babana bak!
Harika, değil mi?
Haydi.
Aferin.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel