Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Bốn bánh "Thuyền Pie Đại Đế" với cá tầm!
‎Sáu bánh "Tượng Kỵ sĩ Đồng" với thịt thú!
‎Bánh thịt thú rừng rất được ưa chuộng!
‎Giá đặc biệt, mua hai trả tiền một.
‎Cậu nên làm thầy thuốc.
‎Các cậu rất vụng về.
‎Chuông đâu rồi?
‎- Tôi quên mất. ‎- Lần sau cậu sẽ bị đuổi.
‎Cho vào lò!
‎Bánh sẽ có lớp vỏ vàng óng.
‎Bánh ngon!
‎Tới cửa hàng!
‎Tiệm bánh Le Grand Pirogue đây ạ!
‎Vâng, giao hàng buổi trưa. ‎32 phố Mokhovaya.
‎Terentiev đã đặt bánh cho Giáng sinh chưa?
‎Đã đặt 50 cái ạ.
‎BÁNH NÓNG HỔI TỪ LÒ ‎GIAO BÁNH TRONG 30 PHÚT
‎Trong các anh, ai nhanh nhất?
‎Đến đây.
‎Số 32 phố Mokhovaya. 20 phút.
‎Xin thứ lỗi!
‎Chào anh bạn.
‎Nhanh lên! Con ngựa lười biếng.
‎Xin thứ lỗi!
‎Mua thuốc lá nào! Đừng ngại!
‎Làm ơn tránh đường! Tôi đang vội.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Đường lại cấm rồi.
‎…khiến tóc tai dựng đứng!
‎Thằng nhãi! Đi đâu thế? Bắt hắn! Ngay!
‎Đứng lại!
‎Nhìn nó kìa!
‎Đứng dậy.
‎- Bình tĩnh nào! ‎- Tôi bình tĩnh!
‎Đừng phàn nàn!
‎- Khôn lỏi à? Coi thường luật pháp? ‎- Luật đó là gì?
‎Ai cũng biết. Họ bảo ta đợi, ta phải đợi! ‎Chắc họ đang đến.
‎Dừng lại!
‎Khoan. Chúng ta sẽ quay lại.
‎Alice!
‎Alice! Xin chú ý.
‎Thư mời dự tiệc tối nên được gửi khi nào?
‎Từ bảy đến mười ngày trước sự kiện đó.
‎Tốt.
‎Chủ tiệc nên cư xử như nào ‎trước khi khách đến chỗ ngồi tại bàn?
‎Nếu số lượng khách không quá lớn,
‎đi lại thoải mái trong phòng khách ‎và nói chuyện với khách.
‎Đúng.
‎Chúng ta sẽ tiếp tục sau bữa trưa,
‎với các quy tắc ‎xếp chỗ ngồi tại bàn ăn cho khách.
‎Rất thú vị!
‎"Rất thú vị!"
‎Xin chào Ngài Nikolay Nikolayevich! ‎Bữa tối đã sẵn sàng!
‎Fyodor.
‎Em yêu!
‎Cô Jackson!
‎Alisa!
‎Ngồi đi.
‎Nhà mình được mời dự tiệc mừng năm mới ‎của Đại Công tước.
‎Đó là tiệc kiểu truyền thống của Nga.
‎- Lòng yêu nước có phải là truyền thống? ‎- Có chứ!
‎Em đã trao đổi ‎với nghệ sĩ phục trang Nhà hát Mariinsky.
‎Ông ấy sẽ làm phục trang cho ta! ‎Chúng ta sẽ nổi bật đêm đó.
‎"Để chào đón thế kỷ mới, ‎đèn dầu trên tháp Eiffel
‎sẽ được thay thế bằng đèn điện".
‎Dân Pháp vẫn hy vọng ‎tìm lại hào quang đã mất.
‎Nhưng tôi chắc chắn rằng ‎họ tìm cả thế kỷ 20 cũng không thấy.
‎Hãy nhớ lấy lời tôi.
‎Phụ nữ Pháp còn được học đại học.
‎Con vẫn lảm nhảm chuyện đó à? ‎Bố phải nói với con bao lần nữa?
‎Chúng chỉ tạo ra ‎kẻ suy nghĩ lung tung và nổi loạn.
‎Quý cô đáng kính nên tránh xa mấy thứ đó.
‎Cô Jackson, cho tôi hỏi nhé.
‎Cô nghĩ sao về cái gọi là quyền phụ nữ?
‎Theo quan điểm của tôi, tôi tin rằng ‎mọi người nên làm tốt việc của mình.
‎Nữ có vai trò riêng, nam có vai trò khác.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Thấy chưa, Alisa? Đó là ý kiến ‎của một phụ nữ châu Âu có học thức.
‎Đừng bao giờ nhắc đến chủ đề này nữa.
‎Nhưng Nữ hoàng Victoria thì sao?
‎Bà ấy thì có liên quan gì?
‎Có gì đó dưới bàn vừa chạm vào em.
‎Có lẽ là một linh hồn?
‎- Là gì thế? ‎- Hoặc siêu linh hồn.
‎Tôi đã bảo ‎đừng mang con vật đó vào phòng ăn!
‎Em vui chưa? Anh đi chơi bài nhé?
‎- Cậu có thể giữ nó. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu đã bị đuổi. Trả lại thùng giao đồ.
‎Tôi không hiểu.
‎Vì cậu giao bánh chậm trễ quá đáng, ‎Terentiev đã hủy đặt bánh Giáng sinh.
‎Đường bị cấm! Họ không cho ai đi qua!
‎Tôi sẽ cố bù đắp.
‎Tôi biết hạng người cậu. ‎Nhờn chó, chó liếm mặt.
‎Tôi không phải chó!
‎Tôi yêu cầu trả đủ tiền công tháng qua!
‎À, nếu cậu đòi hỏi, cậu sẽ có hết.
‎- Cút! ‎- Anh làm gì thế?
‎- Bỏ ra! ‎- Thích đòi hỏi này.
‎Là em đây.
‎- Em có nó không? ‎- Có.
‎Xin chị đừng giận.
‎Nó bắt đầu kêu lên, chuyện là như thế ạ.
‎Quả là tội lỗi, xin Chúa tha thứ!
‎Chị không giận. Cảm ơn, Prosha.
‎Và cái này, như chị yêu cầu.
‎Chị cần con ếch làm gì ạ?
‎Để bói toán ạ?
‎Sắp đến lễ Svyatki. ‎Em cũng muốn được bói toán.
‎Nhưng em cần cái gương to hơn để bói toán.
‎To như gương của chị. ‎Buổi tối, em có thể đến không ạ?
‎Xin mời quý vị! Mở hàng cho chúng tôi nào!
‎Đợi một chút.
‎Đi chỗ khác!
‎Anh nói về cá, ‎bán cá đã giúp chúng tôi giàu có.
‎Tin xấu từ Paris!
‎Cái quái gì thế?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Để tôi giúp.
‎Ôi trời.
‎- Người cậu đầy tuyết. ‎- Ừ.
‎Tin xấu từ Paris.
‎Đợi đã!
‎Anh rơi cái này!
‎Tao sẽ chôn mày dưới băng!
‎Sao cậu đuổi theo tôi?
‎Anh làm rơi nó.
‎Nhanh đấy! Ai dạy cậu trượt băng giỏi thế?
‎Vì công việc yêu cầu.
‎Ý tôi là công việc cũ.
‎- Tiệm Le Grand Pirogue, 30 phút… ‎- Chúng đuổi việc cậu? Khi nào?
‎- Hôm nay. ‎- Chúc mừng cậu!
‎- Tại sao? ‎- Cậu có cuộc đời mới. Cậu cần việc mới?
‎Rất cần.
‎Đến Cầu Quỷ nửa đêm nay. ‎Cậu biết chỗ đó không?
‎Bố mất thăng bằng. Ai cũng bị như thế.
‎- Không sao đâu. May là có con ở đó. ‎- Rất ngẫu nhiên!
‎Đó là điều con nghĩ.
‎Không có gì là ngẫu nhiên. Đó là số mệnh.
‎- Bố! ‎- Sao?
‎Nếu chết vì tảng băng rơi xuống đầu, ‎đó cũng là số mệnh?
‎Còn tùy. Nếu nó rơi vào thống đốc, ‎họ sẽ dọn dẹp mái nhà sau nhiều năm.
‎Motya!
‎Sao con bần thần thế? ‎Con khác với mọi ngày.
‎Bố biết mà. Có chuyện gì thế?
‎Thôi, bố con mình đi tiếp đi.
‎Con bị đuổi việc?
‎Không sao đâu, Motya. ‎Đừng buồn nhé. Con thông minh mà.
‎Con sẽ sớm có việc mới! Hơn hẳn việc cũ.
‎Chúa phù hộ, ‎bố con ta sẽ sống sót qua tháng.
‎Con muốn làm thợ thắp đèn như bố không?
‎Bố sẽ thấy ‎một ngày đèn điện sẽ thay thế đèn dầu.
‎- Con bốc phét gì thế? ‎- Bốc phét? Đó là tương lai.
‎Con nhìn này! Rất sắc!
‎Giày trượt nhất quả đất cho con.
‎Khi bố tặng con, ‎bố nói nó là giày trượt băng kỳ diệu?
‎Ông nội cũng bảo bố thế. ‎Đó là truyền thống gia đình.
‎Nó vẫn rất tốt sau bao nhiêu năm.
‎Đây là sự kỳ diệu! ‎Không phải điện đóm gì cả!
‎- Đây. ‎- Vâng!
‎- Anh thích nó. Nhà soạn nhạc nào thế? ‎- Claude Debussy.
‎Tiếc không phải người Nga.
‎Anh để ý thấy em thường chơi bài này ‎khi em muốn hỏi anh gì đó.
‎Đúng thế.
‎Niki, anh thật tinh tường! ‎Đó là tài năng của anh!
‎Là lời nguyền của anh.
‎Hành vi xấc xược của Alisa
‎thật khó kiểm soát, như hôm nay,
‎con bướng với anh trước mọi người.
‎Em nghĩ anh nên làm gì?
‎Cho roi, cho vọt?
‎Hôn nhân có thể thay đổi ‎cả những kẻ nổi loạn nhất.
‎Em yêu, như thế cũng được! ‎Nhưng khó tìm đứa môn đăng hộ đối.
‎Cả Saint Petersburg không có ai phù hợp?
‎Chúa ơi! Ma thuật này là gì?
‎Đây là khoa học.
‎KHOA HỌC VÀ CUỘC SỐNG
‎"Đại học Bestuzhev cho nữ sinh ‎sẽ nhận thêm sinh viên mới".
‎Chồng tương lai ơi, hãy đến ăn tối với em!
‎Em tắt đèn được không ạ? ‎Đèn sáng, em không thể bói toán.
‎Em sẽ đưa chị đèn dầu.
‎Cậu lạc đường à?
‎Tôi được mời… anh ấy mời tôi!
‎Cậu ấy là bạn.
‎Duke!
‎Genghis.
‎Tôi là Alex.
‎- Vui được gặp anh. Tôi là Matvey. ‎- Và đây là Fly.
‎- Sao lại là Fly ? ‎- Rất khó để bắt được tôi.
‎Chồng tương lai ơi, hãy đến ăn tối với em!
‎Sao không đến, đồ tồi?
‎Chị muốn thử không? Em đã đốt nến.
‎- Chị không tin điều đó. ‎- Vì sao?
‎Bố mẹ em, ông bà em ‎đã đến với nhau nhau qua cách này.
‎Họ làm lễ kết hôn ở nhà thờ hôm sau! ‎Sống hạnh phúc suốt 40 năm.
‎Sao chị có thể không tin chứ?
‎Chị không tin trong một tỷ người, ‎chỉ có một người dành cho em.
‎"Một tỷ" là gì thế?
‎Anh hành nghề lâu chưa?
‎- Nghề gì? ‎- Trộm cắp.
‎Không phải trộm cắp ‎vì đó không phải tài sản của chúng.
‎Chúng là ai?
‎Bọn bóc lột!
‎Chúng bóc lột kẻ khác.
‎Con buôn,
‎địa chủ,
‎quan chức.
‎công chức,
‎quý tộc. Chúng rất đông.
‎Chúng nhầm tưởng đó là tài sản của chúng.
‎Chúng chỉ tạm thời giữ nó.
‎Thế thì… Hoàng đế cũng là kẻ bóc lột?
‎Cậu làm việc cho chính quyền? ‎Dám hỏi người tốt câu hỏi đó!
‎Các anh, tôi chỉ…
‎Tôi đùa thôi.
‎Trượt băng nhé?
‎Không gì nhục hơn làm nô lệ của nô lệ.
‎- Nô lệ của ai? ‎- Chủ cũ của cậu là nô lệ của chính quyền.
‎- Như mọi nhà tư sản. ‎- Gì cơ?
‎Giai cấp tư sản thống trị
‎làm giàu nhờ bóc lột công nhân làm thuê.
‎Alex, cho cậu ấy nếm mùi đi!
‎Nhìn cái gì thế?
‎Huy hiệu này ở trên xe ngựa, ‎lý do mà họ đã cấm đường.
‎- Sư tử với cái chổi trong miệng? ‎- Mỏ vàng!
‎- Đây cũng là nhà tư sản à? ‎- Không, đây là quý tộc.
‎Chúng phải bị trừng phạt!
‎Lóng ngóng thế.
‎- Nắm lấy núm vú. Anh ấy không phiền đâu. ‎- Nhẹ nhàng thôi!
‎Nhanh lên nào.
‎Vẽ tranh cho đẹp nhé.
‎Một quý cô!
‎Xin đừng hét lên.
‎Thật ấn tượng!
‎Mau rời khỏi đây!
‎Cõng tôi, Fly.
‎Cậu bị bắt tại trận ‎và được đối đãi tốt đấy!
‎Các anh!
‎Tôi phải về đây.
‎Nhà tôi ở hướng đó.
‎Được rồi.
‎Tay cậu vẫn có ích dù bị cháy xém.
‎Chân cậu cũng ổn,
‎dù giày trượt trông kỳ lạ.
‎Ta có thể gặp nhau ở Hội chợ Băng.
‎Tôi sẽ suy nghĩ. Vui được gặp các anh.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Nó sẽ không quay lại. Quá lương thiện.
‎- Muốn cá không? ‎- Có!
‎Chào buổi sáng!
‎Chị ngủ ngon không ạ?
‎Đêm qua, chị đã xem bói!
‎Sau đó, mũi chị luôn ngứa.
‎Và? Anh ấy có đến không?
‎Anh ấy như nào?
‎Đẹp trai không? Chị thích không?
‎Một sĩ quan?
‎Có bộ ria mép?
‎Một quý tộc?
‎Không!
‎Ngược lại.
‎Sao lại thế?
‎Bữa tối hôm nay ở nhà ông Shuvalov ‎sẽ định đoạt đời tôi.
‎Tôi muốn hỏi cưới Sonechka.
‎Cậu cưới Sonechka làm gì? ‎Tất cả đều biết Shuvalov đã phá sản.
‎Hắn mất hết quan hệ ở tòa án. ‎Sự nghiệp của hắn đã chấm hết.
‎- Xin lỗi… ‎- Các quý ông!
‎Mời ngồi!
‎Toàn tin đồn ác ý.
‎Họ nói con gái ông ấy ‎cũng đến tuổi gả chồng.
‎Miếng ngon nhất thành phố.
‎Bà mẹ để lại gia tài kếch xù ‎cho nữ công tước.
‎Bắt đầu nào.
‎Tôi đang cầm ‎dùi cui loại mới nhất của cảnh sát.
‎Vì chính phủ đã tuyên bố ‎lộ trình hiện đại hóa nhanh chóng,
‎chúng tôi tin rằng ‎dùng dùi cui để thay kiếm là điều phù hợp.
‎Dùi cui ra đòn tốt và hiệu quả ‎trong việc giải tán các cuộc biểu tình.
‎GIẢI TÁN BIỂU TÌNH
‎Đáng chú ý, ‎khác với dùng kiếm, dùng dùi cui
‎không gây ra chết người ‎hay thương tích nghiêm trọng.
‎Như các vị thấy.
‎Có thể nói: thứ không giết được bạn ‎sẽ giúp bạn khôn hơn.
‎Phải, rất hài hước.
‎- Dúi… dùi cui. ‎- Đưa hộ tôi.
‎Ông gợi ý ta sẽ nhập khẩu từ Anh?
‎Không phải nhập khẩu. Nó được làm ở Nga.
‎Nhà máy gần thành phố Tula ‎có thể làm tới 10.000 chiếc mỗi năm.
‎Quý vị có ai muốn phát biểu?
‎Arkady Trubetskoy. ‎Sở an ninh và trật tự công cộng.
‎Với căng thẳng chính trị hiện nay ‎ở nước ta,
‎kiểu hiện đại hóa này có thể bị hiểu sai.
‎Nếu bọn muốn nổi loạn ‎không sợ cảnh sát với gươm,
‎hậu quả có thể khó lường.
‎Tôi tin rằng sáng kiến này ‎không có lợi cho đất nước.
‎Cậu chưa đủ tuổi ‎để nói về lợi ích cho đất nước.
‎Thứ lỗi, ông Aleksandr Ivanovich, ‎chỉ là ý kiến của tôi.
‎Cậu có họ hàng ‎với Bá tước Mikhail Trubetskoy không?
‎Có, thưa Ngài. Ông ấy là bố tôi.
‎Tôi hiểu.
‎Nhà máy này gần Tula.
‎Vâng, thưa Ngài.
‎Nó tình cờ có phải của bố vợ ông không?
‎Hoàn toàn tình cờ ạ.
‎Mức giá tốt nhất ạ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ngồi xuống.
‎Aleksandr Ivanovich, ngay bây giờ, ‎ông không nên tập trung sức lực
‎vào dùi cui này, vì Chúa.
‎Ông nên xử lý bọn móc túi ngày càng nhiều.
‎- Chuyện bình thường của mùa lễ hội. ‎- Sao?
‎- Xin lỗi, thưa ngài. ‎- Sao?
‎Bọn cướp dùng giày trượt băng ‎để thực hiện tội ác của chúng.
‎Theo tôi biết, ‎hầu hết diễn ra tại Hội chợ Băng.
‎Phải. Bọn khốn rất nhanh. ‎Cảnh sát không thể luôn theo kịp chúng.
‎Có thể có cách giải quyết.
‎Cậu có ý tưởng gì không?
‎- Xúc xích giá bao nhiêu? ‎- Rất ngon!
‎Này!
‎Ở thành phố này, mỗi tôi bán nó.
‎Tôi sẽ quay lại.
‎- Cậu đã nghĩ về nó? ‎- Phải.
‎Anh thua cuộc rồi.
‎Để xem cậu tay nghề như nào.
‎Đôi khi cậu cần chọn đúng thời điểm, ‎ở đúng nơi, đúng lúc.
‎Chờ chút.
‎Nó ở đó để cậu ra tay.
‎Cầm lấy.
‎Đó là phần hay nhất.
‎Nhờ giày trượt, ta nhanh đến mức ‎bọn tư sản không thể để ý,
‎ta đã giảm gánh nặng của cải cho chúng.
‎Cậu trượt băng nhanh ‎nhưng cũng cần nhanh tay.
‎Xem tôi đây.
‎Cậu thấy chưa? Giờ thì thử đi.
‎Ta sẽ luyện tay nhanh như chớp ‎và phản xạ linh hoạt.
‎Cậu sẽ luyện tập ‎đến khi nó như hơi thở cuộc sống.
‎Tay cậu sẽ làm mọi việc
‎dễ như bỡn.
‎Và đây là "tai nạn trên sân băng".
‎Ôi trời! Anh nên cẩn thận hơn.
‎Ồ, có thể xảy ra với bất cứ ai.
‎Đây là "xoay".
‎Cậu xoay gã đến khi lấy được đồ của gã.
‎Đúng là "xoay".
‎Phải.
‎Chương 13.
‎Đi qua ví để đến trái tim nhà tư bản.
‎Sau mỗi lần truất…
‎- Sao? ‎- Truất hữu.
‎Cậu phải để lại chiến lợi phẩm ‎ở kho đặc biệt ở đây.
‎Ông ơi, cho xin ly trà.
‎Mười lăm kopek.
‎Bốn trên mười!
‎Phải là mười trên mười.
‎Mười lần liên tiếp.
‎Cái gì thế?
‎- Một đồng xu. ‎- Còn hơn thế.
‎Để mua vàng, cậu cần một ít bạc.
‎Ta gọi nó là "túi thủng".
‎Hầu hết kẻ giàu có ‎không biết tiền của họ đi đâu.
‎Motya!
‎Dạo này con làm gì?
‎Con có công việc mới.
‎Bố đã bảo mà!
‎Việc gì thế?
‎Không có gì đặc biệt. Hợp tác làm ăn.
‎Họ làm gì?
‎Truất hữu.
‎Thú vị.
‎Nghề hiện đại?
‎Đại loại thế.
‎Tốt lắm! Bố tự hào về con.
‎Bố uống đi.
‎Bố không thể nhìn nó.
‎Bố đừng nhìn. Bố uống đi.
‎Bố đã ăn bánh mì.
‎Bố!
‎Họ giàu hơn mẹ tưởng.
‎Họ còn có dinh thự xa hoa ở hồ Ladoga,
‎vườn nho cổ điển gần thành phố Nice ‎và cung điện ở Yalta.
‎Ở đó sẽ sớm có sân golf riêng.
‎Sao?
‎- Họ đang chờ mẹ con mình. ‎- Đi thôi.
‎Chào Ngài!
‎Cảm ơn.
‎Nhà Trubetskoy!
‎Hân hạnh được gặp.
‎Sao?
‎- Nữ bá tước! ‎- Nikolay Nikolayevich!
‎Nữ bá tước. ‎Tôi xin giới thiệu: Severina, vợ tôi.
‎Con gái tôi, Alisa.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Ngài Nikolayevich, cảm ơn vì lời mời. ‎Quả là vinh dự lớn cho tôi.
‎Người cha quá cố của cậu và tôi ‎từng là đồng đội ở Caucasus.
‎Sao cậu không nhờ vả?
‎Năng lực được đánh giá qua công việc, ‎không phải qua gia thế.
‎- Cha nào con nấy! ‎- Mẹ!
‎Được rồi.
‎Nữ bá tước, vui được gặp lại bà.
‎- Xin mời. ‎- Mong bà sẽ thích buổi biểu diễn.
‎Cảm ơn.
‎Cung Song Tử.
‎Chòm sao này có hai ngôi sao sáng
‎rất gần nhau.
‎Song Tử là cung hoàng đạo đầu tiên ‎đại diện cho nguyên tố khí.
‎Họ thiên về đối ngẫu.
‎Họ liên tục theo đuổi thử thách.
‎Khí là nguyên tố của họ,
‎Sao Thủy, hành tinh của họ.
‎Họ đam mê văn học và chính trị.
‎Cung Song Tử có những người nổi tiếng như
‎Pie Đại Đế,
‎Alexander Pushkin…
‎và chồng tôi.
‎- Tuyệt vời! ‎- Cảm ơn em yêu.
‎Tuyệt vời!
‎Các quý ông, ‎xin phép nói chuyện riêng với chồng tôi.
‎Xin thứ lỗi.
‎Em nhớ anh.
‎Bá tước!
‎Buổi tối thế nào?
‎- Tuyệt! ‎- Vậy à?
‎Cháu mê mẩn màn trình diễn.
‎Sao có thể khác chứ?
‎Công tước! Cháu muốn nhân dịp này,
‎câu lạc bộ Trượt băng Hoàng gia ‎sắp có vũ hội hàng năm.
‎Quả là vinh dự nếu…
‎E rằng trượt băng ‎không phải kỹ năng tôi giỏi nhất.
‎Ý cháu là con gái chú ạ.
‎Em nghĩ đó là ý rất hay.
‎Vợ chồng tôi đã nói nhiều về việc ‎để Alisa tham gia các sự kiện xã hội.
‎Chúng tôi sẽ nghĩ về đề xuất của cậu ‎và sẽ báo cho cậu biết.
‎Cảm ơn ạ.
‎Buổi sáng tốt lành!
‎Dậy đi nào! Đi làm thôi!
‎Trâu chậm uống nước đục!
‎Buổi sáng tốt lành!
‎Bố!
‎Bố đi bệnh viện nhé!
‎Để bác sĩ khám.
‎Bác sĩ! Họ chả biết gì! ‎Nên chữa lành tâm hồn, không phải cơ thể.
‎Đó là căn nguyên của mọi bệnh tật.
‎Một lần nữa. Xin hãy ho một lần nữa.
‎Mặc đồ vào.
‎Bố cháu sẽ ở lại viện?
‎Không cần đâu.
‎Tạ ơn Chúa!
‎- Đã bảo không nghiêm trọng mà. ‎- Nhưng bố cháu ho ra máu.
‎Tiếp diễn thì nên làm gì ạ?
‎Uống thêm sữa sẽ làm giảm các triệu chứng.
‎- Xin lỗi, người khác đang chờ. ‎- Cảm ơn!
‎Không mất phí.
‎Bố đợi ở đây.
‎Phải có cách chữa trị chứ.
‎- Ông không thể để bố cháu như này. ‎- Quá muộn.
‎Ông ấy bị lao giai đoạn cuối.
‎Chúng tôi chẳng thể làm gì. ‎Tôi không muốn cậu buồn.
‎Chờ đã! Phải có cách gì chứ.
‎Ở đâu đó, cháu không biết. ‎Nhưng phải có cách chữa trị.
‎Nơi duy nhất có thể là phòng khám ‎của bác sĩ Tyshler ở Baden-Baden.
‎Ở nước Đức rất xa xôi và rất đắt đỏ.
‎Tiếc là cậu không đủ tiền ‎nên tôi không đề xuất.
‎Bác sĩ ấy có thể chữa ạ?
‎Motya, đừng làm phiền bác sĩ nữa! ‎Bao bệnh nhân đang chờ!
‎Bố chỉ bị cảm lạnh thông thường.
‎Chỉ bác sĩ đó thôi.
‎Đi thôi.
‎Hắn mời ta.
‎Thể hiện đi!
‎Cố lên.
‎Lần đầu không tệ.
‎Giá thuê là bao nhiêu?
‎- Cậu chỉ cần đẩy xe… ‎- Bắt hắn!
‎Đánh lạc hướng chúng đúng lúc.
‎Mời ngài lên xe!
‎Cái quái… Đến lượt tôi mà!
‎Thưa ngài, tôi nhanh hơn!
‎Cho đến Quảng trường Nikolskaya.
‎Tao sẽ nhớ mặt mày!
‎- Bình tĩnh, thanh niên. ‎- Vâng.
‎Đẩy xe kiểu gì thế? Lần đầu à?
‎- Nhớ cách ta đến đây chứ? ‎- Không có ai ở đây.
‎Không một mống.
‎Đó là mấu chốt.
‎Ta không muốn bị dòm ngó.
‎Một con tàu?
‎Nó có tên không?
‎Dĩ nhiên có! Nàng Rò Rỉ.
‎Nếu mọi việc suôn sẻ, ‎mùa xuân đến, ta sẽ vá các lỗ hổng,
‎căng buồm và ra khơi.
‎Đi đâu?
‎Tương lai tươi sáng.
‎Chào mừng lên tàu.
‎Đi tiếp đi nào!
‎Giúp phân loại chiến lợi phẩm.
‎Như thế tôi gọi là bội thu!
‎Tiền tươi thóc thật hàng ngày.
‎Còn thơm mùi tiền mới.
‎Cái gì đây?
‎Không biết.
‎Nó ở trong túi ông ấy, nên tôi lấy.
‎Để tôi xem.
‎Là gì thế?
‎Một lời mời
‎đến vũ hội ‎ở Câu lạc bộ Trượt băng Hoàng gia.
‎Các miếng mồi béo bở nhất sẽ ở đó.
‎Hai giấy mời! Tôi và anh sẽ ra tay!
‎Quả là một mỏ vàng.
‎Thô lỗ như cậu, ‎cầm mười giấy mời, họ cũng không cho vào.
‎- Anh hơn tôi chắc? ‎- Tôi có bảo tôi đi đâu.
‎Bình tĩnh.
‎Matvey sẽ chọn người đi cùng.
‎- Tôi? ‎- Nó?
‎Nó vắt mũi chưa sạch! Chọn người khác!
‎Cậu ấy đủ giỏi để lấy hai giấy mời này.
‎Họ sẽ không cho tôi vào, ‎nhưng sẽ cho nó vào?
‎Ăn mặc rách rưới?
‎Anh nói đúng.
‎Phải ăn mặc đẹp.
‎Cuối cùng là giày trượt.
‎- Giày sao rồi? ‎- Để tôi xem.
‎Đây.
‎Quá nổi bật. Để nó nghỉ ngơi tối nay.
‎- Mà… ‎- Đừng để bị chú ý.
‎Trông rất quý phái! ‎Một nam tước chân chính!
‎Trang phục càng đắt tiền,
‎những người đó sẽ càng bớt nghi ngờ.
‎Ở đây quần áo thể hiện đẳng cấp người mặc.
‎Đây là giấy mời.
‎Xin thứ lỗi. Câu chuyện quá hài.
‎Tôi đã bảo ‎mùa đông Paris chả có hoạt động nào cả.
‎May có sự kiện này, không thì Bá tước ‎Bobrinsky và tôi đã chết vì chán.
‎- Anh không đọc được à? ‎- Chào mừng các ngài.
‎- Giày của Nữ công tước. Đúng cỡ ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Đáng yêu quá!
‎Xin chào các tiểu thư.
‎- Quen nhau à? ‎- Không!
‎- Sâm panh? ‎- Đúng rồi!
‎- Anh biết họ? ‎- Không.
‎Nhưng tất cả ở đây đều vờ quen biết nhau.
‎Tươi cười lên.
‎Mời tiểu thư đi trước!
‎Cảm ơn!
‎Chào buổi tối!
‎- Sâm panh Brut? ‎- Được.
‎Cảm ơn!
‎- Tuyệt. Hết sâm panh rồi. ‎- Còn nữa.
‎Ôi! Trơn quá!
‎- Bánh su kem ở đâu nhỉ? ‎- Ở đó.
‎Ở đó?
‎Các ông chủ lớn đang chờ ta!
‎Bánh su kem!
‎Ngon nhỉ?
‎Sao cậu "trắng tay"?
‎- Lấy bánh trước khi nó lạnh cóng! ‎- Sâm panh!
‎Xin thứ lỗi, tôi sơ ý!
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn, anh ấy chưa chạm vào.
‎Quá xông xáo và quá thô lỗ.
‎Nháy mắt nơi công cộng ‎là không thể chấp nhận được.
‎Vâng.
‎Kính thưa quý vị!
‎Chào mừng đến Cung điện Mikhailovsky!
‎Lễ hội năm nay là sự kiện hoành tráng nhất ‎từ trước đến nay!
‎Có được như thế là nhờ sự hào phóng
‎của Đại Công tước Konstantin Alekseevich!
‎Xin cảm ơn!
‎Tôi vui mừng chào đón quý vị ‎đến với lễ hội khiêm nhường này!
‎Tôi chắc rằng ‎thế kỷ 20 sẽ còn thú vị hơn nữa!
‎Xin chúc mừng!
‎Và giờ là màn trình diễn ‎của sĩ quan, Bá tước Arkady Trubetskoy.
‎Mời quý vị rời trung tâm sân băng.
‎Quả là buổi tối hoành tráng!
‎Sẽ là cô nào?
‎Hãy lịch thiệp hơn.
‎Xin thứ lỗi.
‎Giày trượt của tôi hơi nhỏ.
‎Thời bình, ‎các sĩ quan dồi dào năng lượng sáng tạo.
‎Thật đẹp.
‎- Tuyệt vời! ‎- Xuất sắc!
‎Cú nhảy lên đỉnh cao!
‎Tuyệt vời!
‎- Cảm ơn vì tất cả. ‎- Tuyệt vời!
‎Anh rất mừng vì em đến.
‎Chào cô Jackson, chào Alice.
‎Màn trình diễn của cậu ‎đã gây ấn tượng khó phai với tôi.
‎Mong người khác cũng nghĩ thế.
‎Cô Jackson, xin cô cho phép cháu ‎mời Alice nhảy Valse ạ!
‎Ý tưởng tuyệt vời đấy, Alice.
‎Alice?
‎Bá tước, tôi trượt không tự tin lắm.
‎Em đứng yên, Alisa, ‎anh sẽ làm mọi thứ cho em.
‎Alisa, cho phép anh nói thẳng với em nhé?
‎Vâng.
‎Cả đời anh luôn thấy thiếu điều gì đó.
‎Anh luôn thấy
‎sự trống rỗng kỳ lạ, khó hiểu trong tim.
‎Anh nên nói với bác sĩ, không phải tôi.
‎Thật dí dỏm.
‎Hồi trẻ, mạnh mẽ và độc thân ‎Anh mê mẩn niềm vui trượt băng
‎Đi dạo mùa đông lạnh giá ‎Sẽ giúp chúng ta mạnh khỏe
‎Từ lần đầu anh gặp em,
‎anh biết không thể sống thiếu em.
‎Bá tước, hai ta còn chưa từng nói chuyện.
‎Tôi còn chưa hề biết anh.
‎Xin lỗi đã cắt ngang, ‎nhưng có một chuyện rất gấp ạ.
‎Chờ tôi một chút.
‎Rất nghiêm trọng ạ.
‎Alisa, xin em thứ lỗi. ‎Anh sẽ đưa em đến chỗ cô Jackson.
‎Không cần, Bá tước. ‎Tôi sẽ ở đây và luyện tập một chút.
‎Tất nhiên rồi.
‎Không, nó… ‎Tôi luôn mang đồng hồ trong túi này.
‎Nó có thể ở đâu? Có kẻ đã lấy trộm nó.
‎- Bá tước Trubetskoy, xin nghe lệnh. ‎- Tình hình là…
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Là anh. ‎- Là tôi.
‎Vụ cá cược ngu ngốc. ‎Tôi không có ý làm cô sợ.
‎Cá cược?
‎Ý tưởng giải phẫu của anh khá kỳ dị.
‎Ý là kiệt tác của anh ở ban công nhà tôi.
‎À… đó là quan điểm nghệ thuật của tôi.
‎Anh đã thay đổi rất nhiều.
‎Thời đại của sự thay đổi nhanh chóng mà.
‎Tôi mất ví rồi!
‎Mới phút trước, nó còn ở trong túi tôi.
‎Không như cô nghĩ đâu. ‎Chắc đến lúc tôi phải đi.
‎Đợi đã.
‎Thỏa thuận nhé.
‎Tôi sẽ không tố anh nếu…
‎- Tôi sẽ bảo dàn nhạc. ‎- 12:00 trưa mai, 13 đường Solyanoy.
‎Đây là tống tiền.
‎Đúng thế.
‎Thưa quý vị, có một chút tình hình ở đây.
‎Nếu quý vị nghĩ đã đánh rơi ‎hoặc không tìm được đồ của mình,
‎hãy đến nhà mái vòm…
‎Anh đã tìm em suốt!
‎Anh em mình ‎cần ăn tối đúng giờ với bà ngoại.
‎Đồng hồ anh đâu rồi?
‎Nếu quý vị thấy…
‎Thỏa thuận?
‎…kẻ lạ và khả nghi, hãy báo cho…
‎Arkady Mikhaylovich!
‎…Bá tước Trubetskoy.
‎Tại sao dàn nhạc ngừng chơi?
‎Anh sẽ lo việc này.
‎Các quý ông, chuyện gì thế?
‎- Anh thấy cún này không? ‎- Sao?
‎Nữ bá tước mất cún yêu trên sân băng.
‎- Đóng cổng, đừng để nó ra! ‎- Lẹ lên!
‎- Cún? ‎- Có ai vừa đi ra không?
‎Cậu đã nói chuyện với ai thế?
‎Không, thưa ngài!
‎Cậu đã phải lòng ‎người của giai cấp đối lập à?
‎Đừng bao giờ ‎quên cậu là ai và cậu đến từ đâu.
‎Lối này.
‎- Anna Pavlovna! ‎- Chúa ơi, bội thu…
‎Đại Công tước, ngài đã đánh rơi đồng hồ!
‎Ăn mừng đêm nay nào.
‎Bố vẫn còn thức ạ?
‎Mai bố mài dũa nó cho con nhé?
‎- Gì thế? ‎- Cho công việc ạ.
‎Giày của con bị sao?
‎Để giày cổ nghỉ ngơi.
‎Họ không cho dùng đổ cổ vì lý do an toàn.
‎Sếp con rất nghiêm khắc.
‎Cả đêm con đi đâu?
‎Con đang mặc gì thế? Say rượu?
‎Bố!
‎Bố nhìn này.
‎Vẫn còn ạ. Đây nữa.
‎Bố nhìn đi.
‎Đây.
‎Đây nữa.
‎Đây.
‎Ta cần nơi để cất nó.
‎Hộp nhỏ nhà mình đâu ạ?
‎Matvey.
‎Đồng tiền bẩn thỉu ‎sẽ chả mang lại điều gì tốt đẹp.
‎Không liên quan gì đâu ạ.
‎Danh dự dành cho ai có điều kiện kinh tế.
‎Matvey, con phải đem trả lại số tiền này.
‎Trước khi quá muộn. Hứa với bố đi.
‎Không đâu.
‎Chúng ta cần tiền.
‎Để chữa bệnh cho bố.
‎Bác sĩ đã bảo con ‎bố cần đến Đức chữa trị sớm nhất có thể.
‎Con trai, con không hiểu.
‎Con muốn cứu cơ thể bố ‎nhưng bố muốn cứu linh hồn con.
‎Lỡ không có linh hồn thì sao? ‎Không có kiếp sau.
‎Chỉ có kiếp này và chấm hết.
‎Sao con nói thế! Chúa sẽ biết hết!
‎Lỡ Chúa cũng không tồn tại?
‎Bắt đầu nào!
‎Nhanh lên!
‎Giữ tốc độ!
‎Tư thế!
‎Giỏi lắm!
‎Tiếp tục luyện tập.
‎Đánh mạnh hơn!
‎Đây là đội trượt băng phản ứng nhanh.
‎Cậu đã nghĩ về điều này từ lâu, ‎có phải không?
‎Bộ ra lệnh trực tiếp cho chúng tôi,
‎tập trung mọi nguồn lực ‎để chống lại tội phạm chính trị.
‎Đêm qua, Đại Công tước ‎đã bị cướp ở sân băng Hoàng gia.
‎Một báu vật gia truyền, ‎đồng hồ của ông nội, đã bị mất.
‎Tôi nghĩ ‎không cần phải nhắc ông nội đó là ai.
‎Tôi nhớ rất rõ.
‎Thưa Ngài, tôi tin rằng,
‎các vụ trộm hôm qua ‎do băng nhóm từ kênh đào.
‎Trộm cướp tài sản của gia đình hoàng gia ‎có thể coi là tội khủng bố.
‎Khi nào đội của cậu sẵn sàng làm nhiệm vụ?
‎Mai chúng tôi sẽ đi tuần.
‎Tuyệt vời.
‎Ngài nhìn xem, cuối cùng thì ‎dùi cui đã phát huy tác dụng.
‎Tập hợp!
‎Ngủ ngon không?
‎Mong là bọn tôi không làm phiền cậu?
‎Chắc là ổn.
‎Alex,
‎tôi ở đây một thời gian được không?
‎Cậu có thể ở bao lâu tùy ý. Đi thôi.
‎Thức dậy nào, các đồng chí!
‎Nghỉ ngơi đủ rồi! ‎Để áo khoác của cậu ở đây.
‎Đây là một nửa số tiền.
‎Làm ơn gọi phòng khám đó,
‎bảo bác sĩ Tyshler và thu xếp mọi thứ. ‎Tôi sẽ lo số tiền còn lại.
‎Cất đi, tiền cho bác sĩ Tyshler.
‎Tôi sẽ gọi nhưng cậu phải nhanh lên.
‎Đau! Tôi vẫn còn sống.
‎Chắc cháu bị ốm rồi.
‎Ôi trời, không tốt.
‎Cô sẽ bảo Prosha mang trà nóng cho cháu.
‎Và…
‎bánh quy gừng.
‎Cho tôi một rúp!
‎Tôi không phải ngân hàng!
‎Cô đi đâu thế?
‎Dừng lại.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Anh đã đến!
‎- Cô đã không tố tôi. ‎- Thôi nào. Đi thôi.
‎- Ở đây? ‎- Ừ, nhanh lên.
‎- Nơi này là gì? ‎- Đọc biển báo đi.
‎ĐẠI HỌC CHO NỮ
‎Nhưng tôi…
‎- Cô có cần tôi chôm gì đó không? ‎- Không.
‎Giả vờ làm chồng tôi.
‎Nhà hóa học Mendeleev sẽ đến đó!
‎Tiếp theo.
‎Vyazemskaya!
‎- Là cô à? ‎- Vâng.
‎Đến lượt cô.
‎Cậu đợi ở đây.
‎Vào đi nào.
‎Và do đó, công thức này ‎cân bằng phương trình hóa học.
‎- Tốt lắm. ‎- Thật ngạc nhiên.
‎Các đồng nghiệp!
‎Tôi vô cùng xin lỗi vì đến muộn.
‎Từ nhà ga, tôi đến thẳng đây.
‎Chờ mãi.
‎Tôi sẽ không bực nếu là lỗi của tôi. ‎Nhưng tàu đã trễ!
‎Như thường lệ.
‎Tôi thấy mọi người không bực tôi…
‎Ông ấy thường thế.
‎…tiếp tục nào. ‎Xem chúng ta có ai ở đây nào?
‎Quý cô, để tôi tự giới thiệu. ‎Dmitry Ivanovich Mendeleev.
‎- Và tên cô là gì? ‎- Alisa.
‎Alisa? Thật hân hạnh.
‎Chà!
‎Mendeleev, thật bất ngờ khi được gặp ông.
‎Tôi thuộc hết ‎Các nguyên tắc hóa học‎ của ông.
‎Chà, chúng ta sẽ kiểm chứng điều đó!
‎Cho phép tôi.
‎- Bắt đầu ổn. ‎- Cảm ơn.
‎Giỏi lắm!
‎Các cô, bảo bạn các cô là tôi…
‎Nghe này, cách này rất táo bạo!
‎Rất táo bạo và hoàn hảo.
‎Các đồng nghiệp thân mến,
‎tôi đã xem kỹ rồi. Hãy ghi danh cô ấy.
‎Không nhanh thế, Dmitry Ivanovich.
‎Tôi tin rằng bố cô và chồng cô ‎đã cho phép cô nhập học?
‎Dĩ nhiên rồi. Chồng tôi đang ở đây.
‎Mời anh ta vào.
‎Tôi thích sự táo bạo của cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất táo bạo.
‎Đây là chồng cô ấy.
‎Phải… tôi là chồng cô ấy.
‎- Tôi đồng ý mọi yêu cầu. ‎- Thấy chưa?
‎Vợ tôi nói quá nhiều với tôi.
‎"Em muốn kết hôn…"
‎Ý tôi là học đại học.
‎Phải, đại học!
‎Đại học.
‎Chồng cô ấy còn không kịch liệt phản đối, ‎anh ấy ủng hộ.
‎Vâng!
‎Các đồng nghiệp thân mến, ‎hãy ghi danh cô ấy!
‎Không nhanh thế, Dmitry Ivanovich. ‎Anh đã viết giấy cho phép chưa?
‎- Chưa! ‎- Sao lại chưa?
‎Giờ hãy viết đi.
‎Hãy cho anh ấy một tờ giấy.
‎Chàng trai, viết đi nào.
‎Cậu còn chờ gì nữa?
‎Đừng ngại.
‎Ở đây.
‎Viết nhé?
‎Cậu hãy tự viết.
‎Làm ơn.
‎Hãy bắt đầu viết đi.
‎Đám cưới của cậu ở đâu? Ở nhà thờ nào?
‎- Vladimirskaya. ‎- Thánh Andrew.
‎Người tiếp theo.
‎Sao cô không bảo bố cô?
‎Quả là ý tưởng tuyệt vời! ‎Thế mà tôi không nghĩ ra.
‎Không có gì.
‎Đó là mỉa mai, đã nghe nói chưa?
‎Anh không biết bố tôi.
‎Ông có quan điểm hơi khác về học hành ‎của quý cô trẻ tuổi danh giá.
‎Tôi không hiểu.
‎Nếu cô đỗ và nhập học, thì sao?
‎Rồi ông ấy cũng biết.
‎Tôi sẵn sàng đi học xa.
‎Kỳ thi này quyết định tất cả.
‎Sao tôi biết được?
‎Cô không nói trước ‎tôi phải viết và trả lời các câu hỏi.
‎Tôi tưởng nghề của anh ‎sẽ giúp anh nói dối chuyên nghiệp.
‎Đưa tay cho tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cái gì thế?
‎Cho thời gian của anh.
‎Tôi không đến vì tiền!
‎Lấy lại đi.
‎Đừng lo, tôi sẽ không nói với ai. ‎Hình dung anh đã lấy nó mà tôi không hay.
‎Đưa tôi về.
‎Như mọi khi.
‎Cô không biết gì về tôi!
‎Cô lớn lên trong cung điện xa hoa. ‎Tôi sinh ra ở gầm cầu thang.
‎- Sao? ‎- Tôi không biết đọc.
‎- Tôi chôm của kẻ giàu. ‎- Sao…
‎Giới quý tộc như cô đã bóc lột ‎dân nghèo hàng thế kỷ. Tôi xin lỗi.
‎- Tôi không trộm của ai cả! ‎- Cô không cần.
‎Tổ tiên cô đã làm hết rồi.
‎- Ai đã xây cung điện của cô? ‎- Ông tôi.
‎Phải. Ông cô có bao nhiêu nông nô?
‎Một nghìn. Hai nghìn?
‎Mười nghìn.
‎Nhanh lên nào!
‎Tôi không có ý xúc phạm anh.
‎Anh nói đúng.
‎Tôi không hề biết ‎về cuộc sống của người nghèo.
‎Ý tôi là người dân bình thường.
‎Sao cô muốn đi học? Để làm gì?
‎Anh không thấy à?
‎Giới khoa học dùng kiến thức ‎để làm thế giới tốt đẹp hơn.
‎Chữa các bệnh nan y.
‎Để cuộc sống tốt đẹp hơn cho mọi người, ‎không chỉ cho người giàu.
‎Anh hiểu không?
‎Đến nơi rồi.
‎Tôi còn không biết tên cô.
‎Alisa Maria Augusta ‎von Schlessenburg-Vyazemskaya.
‎Và tên anh là?
‎Matvey.
‎Đơn giản là Matvey.
‎Tôi vẫn phải cảm ơn anh như này.
‎Anh muốn…
‎em đi với anh.
‎Không phải bây giờ!
‎Có lẽ buổi tối?
‎Ta sẽ đi dạo, trượt băng dọc kênh đào. ‎Em sẽ thấy một Saint Petersburg khác.
‎Matvey, anh đang rủ em hẹn hò bí mật à?
‎Phải.
‎Chà, thế thì quá lố!
‎Ý anh là đi dạo!
‎Đưa em áo khoác.
‎Đừng đi theo em.
‎- Năm kopek! ‎- Đợi đã.
‎Hay là…
‎Có thể một ngày nào đó.
‎Giáng Sinh vui vẻ! Cảm ơn.
‎Chúc may mắn luôn bên cậu, ‎chúc cô gái đẹp luôn bên cậu!
‎Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ!
‎Đến mua đi!
‎Một tách trà nhé?
‎- Của cậu đây. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Cẩn thận.
‎- Nhìn đường đi chứ! ‎- Tôi xin lỗi.
‎Đây là của anh.
‎Em không biết em yêu gì hơn, ‎sự hào phóng hay sự thông thái của anh.
‎Anh nghĩ kim cương không bao giờ là đủ.
‎Alisa!
‎Con không muốn thử trang sức mới à?
‎Tin bố đi, con gái yêu quý, ‎của con không kém phần sang trọng.
‎Đẹp lắm.
‎- Cảm ơn bố! ‎- Tuyệt vời!
‎Phải, rất đẹp.
‎Em có quà tặng anh, chúng ta sẽ…
‎- Đi đâu? ‎- Ra ngoài sân.
‎Anh không nhìn trộm đâu!
‎Nó đây rồi!
‎Xe không ngựa kéo.
‎Cả Saint Petersburg chỉ có ba xe.
‎Một là của hoàng đế, ‎một của trùm nhà băng Ryabushinsky,
‎và một của chồng yêu tuyệt vời của em.
‎Em yêu quý.
‎Nó có thể đi bao xa?
‎Đến ổ gà đầu tiên?
‎Đúng rồi.
‎Ta sẽ học bay trước khi học sửa đường.
‎Fyodor, ổ gà là lợi thế chiến lược ‎của chúng ta trước các đối tác phương Tây.
‎Đường còn xấu, ‎chúng ta còn bất khả chiến bại.
‎- Nó hoạt động như nào? ‎- Dễ như ăn bánh!
‎Đây ạ. Ngài nhấn bàn đạp này ‎và lái theo ý muốn. Cái này để dừng lại.
‎- Bàn đạp đó. Chính là nó. ‎- Để xem nào.
‎Nó không di chuyển!
‎- Bàn đạp nào? ‎- Cái ở bên phải.
‎Anh cẩn thận!
‎Xe đi đâu thế?
‎Quả là món đồ chơi thú vị.
‎Đồ chơi? Ngài đùa ạ?
‎Nó khỏe như mười con ngựa.
‎Và nó không ị trên đường.
‎- Và giờ là quà cho Alisa. ‎- Nhanh lên!
‎Nhà cho người bạn lông lá của con.
‎- Cảm ơn. ‎- Em có một ý tuyệt vời!
‎Hãy đến lễ Giáng sinh bằng xe này.
‎Ý tưởng tuyệt vời! Phải không, Alisa?
‎Con vẫn không khỏe.
‎Con muốn ở nhà nếu bố cho phép.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Giáng Sinh, anh có món quà nhỏ cho em.
‎Sao? Ai đó có thể thấy anh!
‎Anh đã hứa ‎dẫn em đi xem Saint Petersburg về đêm!
‎- Matvey, anh điên à? ‎- Tránh nó!
‎Em không thể rời khỏi nhà, ‎nhất là vào giờ này.
‎- Anh sẽ giúp em. ‎- Matvey!
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎- Để em làm cho. ‎- Đợi đã.
‎Matvey, em trượt kém, anh đã thấy rồi.
‎Hai ta sẽ có cách.
‎Tốt. Giờ nhanh hơn một chút.
‎Em không thể.
‎Vô lý. Đừng nghĩ về nó nữa, em sẽ ổn thôi.
‎Cùng nhau nhé.
‎- Một… ‎- Một…
‎- Hai! ‎- Hai!
‎Một…
‎Bám vào anh và đừng nhìn xuống.
‎Một, hai.
‎Quên đi mọi thứ và nhìn về phía trước.
‎Đúng rồi.
‎Cầu Bốn Con Sư Tử ở phía trước.
‎Đi dưới nó, mọi điều ước sẽ thành sự thật.
‎Bố anh thắp sáng những đèn đường này.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎- Đừng sợ. ‎- Anh làm gì thế?
‎Nhìn kìa.
‎Nhìn gạc của chúng!
‎GÁNH XIẾC CINISELLI
‎Cho phép tôi?
‎"Trăm nghe không bằng một thấy".
‎- Anh ấy có gì thế? ‎- Che cho anh.
‎- Anh đi đâu thế? ‎- Đúng rồi.
‎Đó là bột mì.
‎Em biết!
‎Khuếch tán ‎làm tăng mạnh diện tích tiếp xúc!
‎- Anh biết? ‎- Không!
‎- Ngon lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn!
‎- Em ăn… ‎- Cứ cắn thôi.
‎Nghe này, hãy đi xem các đô vật.
‎- Còn xích đu? ‎- Ta sẽ quay lại.
‎Matvey!
‎Thật bất ngờ.
‎Alex, Margo.
‎Alisa.
‎Xin chào.
‎- Tôi biết Alisa. ‎- Alisa?
‎Cậu định làm gì?
‎- Bọn tớ… ‎- Cho tớ một ít nhé?
‎Đi dạo, chỉ hai người? Quá nhàm chán!
‎Nhảy lên nào!
‎Lượng đổi thì chất đổi.
‎Đun nóng nước sẽ mất thời gian ‎nhưng nước sẽ sớm sôi.
‎Mọi thứ sẽ sớm sôi sục ‎và đế chế này sẽ sớm bốc hơi.
‎Vậy anh nghĩ, để có công bằng xã hội,
‎đa số phải từ bỏ tất cả tài sản của họ?
‎Đa số không có tài sản. ‎Họ không phải là vấn đề.
‎Vấn đề là tầng lớp cai trị ‎phải được thay thế bằng hội đồng nhân dân.
‎Đây này!
‎Đọc sách này đi.
‎Nó sẽ lý giải các thứ.
‎Đó là quà Giáng Sinh của tôi.
‎- Uống mừng quà Giáng sinh nào! ‎- Tuyệt vời!
‎Cảm ơn!
‎TƯ BẢN LUẬN
‎Nhưng lấy nước làm ví dụ nhé. ‎Hơi nước vẫn là nước, H2O.
‎Vẫn là chất đó, chỉ có hình dạng thay đổi.
‎Liệu sẽ có thay đổi thực sự
‎nếu thay nhóm thiểu số cai trị, ‎cách anh gọi, bằng nhóm khác?
‎Thấy chưa?
‎Họ không muốn từ bỏ đặc quyền ‎nên không thể chuyển giao trong hòa bình.
‎- Đúng! ‎- Matvey, cậu nghĩ sao?
‎Tớ nghĩ ‎chúng ta cần tập trung vào điểm chung,
‎đừng tập trung vào điểm khác biệt.
‎Sao cậu nghe theo cô ấy?
‎Cô ấy là tư sản bóc lột. ‎Cô ấy sao nói khác được?
‎Và kẻ nịnh bợ này sẽ gật đầu lia lịa ‎với mọi điều cô ấy nói
‎chỉ để chui vào váy cô ấy.
‎Rõ như ban ngày.
‎Xin lỗi đi.
‎Tôi sẽ cho cậu biết một bí mật nhỏ.
‎Họ đều giống nhau ở mấy chỗ.
‎Nữ bá tước…
‎cô thôn nữ, họ đều như nhau!
‎Đồ khốn.
‎Sao? Đánh nhau à?
‎Anh hãy ra lệnh dừng lại!
‎Tôi không thể ra lệnh. Tôi có thể gợi ý.
‎Vậy thì làm đi.
‎Đề nghị các cậu đừng đánh nhau nữa!
‎- Nó gây sự nhầm người rồi! ‎- Sao thô lỗ thế?
‎Còn cậu, bình tĩnh nào.
‎Alex!
‎Có đánh nhau, tiệc tùng mới vui!
‎- Uống vì câu đó! ‎- Cậu đi đâu thế?
‎Đợi đã.
‎Matvey!
‎Cảm ơn!
‎Em lành lặn về nhà, còn anh…
‎Anh sẽ sớm đẹp trai trở lại.
‎Giá như đêm nay sẽ kéo dài mãi mãi,
‎nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Em phải bảo anh điều này.
‎Em sắp bị gả cho người khác.
‎Nhưng…
‎em rất muốn học đại học mà.
‎Em sẽ kết hôn mà không có tình yêu?
‎Tình yêu chỉ là bản năng tình dục mù quáng
‎thứ sẽ kiểm soát hành vi của chúng ta.
‎Anh nên đi đi.
‎Tạm biệt.
‎Cuộc đời huy hoàng!
‎Chỉ sống một lần, hãy uống vì điều đó!
‎Anh bạn, rót cho tôi một ly vodka.
‎Hai ly nhé. Không, ba ly!
‎Và ta sẽ bay như chim tự do!
‎Này, anh bạn!
‎Tiếp tục rót nào.
‎Tôi sẽ mua cả bình rượu. ‎Hôm nay, tôi giàu có!
‎Tôi giàu rồi, ông giữ tiền thừa.
‎Cảm ơn ông.
‎Uống nào!
‎Ngài đánh rơi ví ạ.
‎Ví của tôi. Ví nhỏ của tôi.
‎Em gái Marusya!
‎Em đi đâu thế? Em sẽ tự làm đau em!
‎Thưa quý vị!
‎Xin chúc quý vị một buổi chiều say xỉn!
‎Dừng lại! Cảnh sát đây! ‎Mày chết rồi, đồ khốn.
‎Về nhà.
‎Tôi nói về nhà.
‎Bắt lấy chúng!
‎Fly!
‎Chạy đi!
‎Tránh đường!
‎Cúi xuống!
‎Tránh đường!
‎- Tránh đường! ‎- Tránh ra!
‎- Tất cả tránh ra! ‎- Tránh ra!
‎Chà!
‎- Xoay tớ! ‎- Được rồi!
‎Lộn!
‎- Fly! ‎- Cùng làm thôi!
‎Tách ra.
‎Matvey!
‎Cảm ơn!
‎Đừng hòng thoát.
‎Cảm ơn!
‎Rất may cho anh, ‎viên đạn trượt phần xương.
‎Cẩn thận.
‎Anh nên tránh mọi hoạt động thể chất.
‎Dùng cái này để giảm đau.
‎Cảm ơn!
‎Chào cô Jackson, chào Alice.
‎Trời ơi! Chuyện gì thế?
‎Chấn thương nhẹ khi làm nhiệm vụ.
‎Cháu không thể bỏ lỡ cơ hội gặp lại Alice.
‎Anh đi cùng em nhé?
‎Đi đi.
‎Điều anh muốn bảo em ở sân trượt…
‎Vinh hạnh được bá tước quan tâm ‎nhưng tôi thích những lĩnh vực khác.
‎- Mọi cô gái sẽ hạnh phúc… ‎- Tôi biết.
‎- Sao cơ? ‎- Alisa thân mến, anh biết em khác biệt.
‎Em thông minh và tân thời. ‎Phụ nữ thế kỷ 20.
‎Tin anh đi, quan điểm của hai ta ‎không khác như em nghĩ.
‎Được rồi.
‎Quan điểm của anh ‎về giáo dục đại học cho phụ nữ?
‎Có lẽ em thấy khó tin nhưng…
‎anh phóng khoáng.
‎Anh ủng hộ ‎bình đẳng cho phụ nữ, ở mọi vấn đề.
‎Kể cả quyền bầu cử.
‎Nhưng nước ta không có bầu cử.
‎Bá tước, hãy ngồi cạnh Alisa.
‎Và giờ tôi cần hai người trợ giúp.
‎Một nam và một nữ.
‎Âm và dương.
‎Năng lượng của họ sẽ kết nối các yếu tố ‎cho tiết mục kế tiếp của tôi.
‎Severina, xin hãy chọn hai trợ lý.
‎Tôi nghĩ Alisa và Arkady thật hoàn hảo
‎cho việc này.
‎Tuyệt vời.
‎Alisa và Arkady, ‎xin hãy cầm nến và bước lên đây.
‎Alisa, đứng bên trái,
‎trái tim ở bên trái.
‎Arkady, đứng bên phải.
‎Và giờ hai bạn sẽ mang lửa của ngọn nến
‎đến bề mặt của cái bát này.
‎Hãy chú ý.
‎Hai bạn hãy làm cùng một lúc.
‎Một!
‎Hai!
‎Ba!
‎Hai bạn trẻ,
‎tôi cảm nhận được năng lượng của hai bạn ‎có định mệnh là dành cho nhau!
‎Nếu điều đó là sự thật, ‎ngọn lửa này sẽ không hại tôi.
‎Tuyệt vời!
‎Nhờ năng lượng của hai bạn, ‎ngọn lửa không làm hại tôi!
‎Alisa!
‎Tôi đã nói, năng lượng phi thường!
‎Hiệu ứng này được gọi là lửa lạnh.
‎- Alisa! ‎- Để có nó, hãy trộn…
‎Bố yêu cầu con dừng lại.
‎- …etanol và axit boric… ‎- Alisa! Xuống đây!
‎- …và đốt cháy hỗn hợp. ‎- Bố ra lệnh cho con!
‎Sờ vào sẽ lạnh.
‎Không phải phép thuật. Đó là hóa học.
‎Chắc là mọi người biết ‎khi rượu bắt đầu cháy, lửa sẽ nóng,
‎Rất xin lỗi quý vị về việc này.
‎Bố!
‎Alisa, bố muốn…
‎- Bố! ‎- Có đôi lời về chuyện tối nay.
‎- Bố chưa từng vào mà không gõ cửa. ‎- Con giấu gì thế? Đưa nó đây.
‎Có vẻ không ai học được gì ‎từ Khởi nghĩa tháng Chạp.
‎Có vẻ mọi vấn đề của chúng ta ‎có cội nguồn từ việc không dùng roi vọt.
‎Con đi lấy roi được không ạ?
‎- Hay bố có sẵn rồi? ‎- Mỉa mai không đúng lúc.
‎Đó chỉ là các quyển sách.
‎Con không biết ‎nó có thể thổi bùng điều gì đâu!
‎Đốt hết!
‎TƯ BẢN LUẬN
‎Nhìn cái gì? Đi ra ngoài.
‎Được đấy.
‎Cố lên. Bố cầm tay con. Bắt chước bố!
‎Nhìn bố! Giờ quay lại. Motya!
‎Đừng bao giờ nhìn xuống.
‎Luôn hướng về phía trước.
‎Giờ con tự tập nhé.
‎Con trượt đi. Không cần bố giúp. Tuyệt!
‎Giỏi lắm!
‎- Bố ơi, con có thể trượt băng này! ‎- Giỏi lắm, Motya!
‎Đừng nhìn xuống!
‎Luôn hướng về phía trước.
‎Bố?
‎Bố!
‎Đồng tiền bẩn thỉu ‎sẽ chả mang lại điều gì tốt đẹp.
‎Con phải trả lại toàn bộ số tiền này.
‎Con hay hứa đi, Matvey!
‎Con xin hứa.
‎Cô đã quyết, ngày mai cô sẽ rời đi.
‎Trở về nước Anh.
‎Hôm nay, khi nhìn vào mắt cháu,
‎cô đã nhận ra rất nhiều điều.
‎Cô đã sống cả đời
‎theo ý muốn của người khác.
‎Cô cứ bơi theo dòng đời
‎dù đã biết trước đích đến,
‎nhưng cô không đủ dũng cảm bơi ngược dòng.
‎Đây là bài học cuối cho cháu.
‎Đừng sống theo yêu cầu của người khác.
‎Sống theo ý cháu.
‎Cháu biết cháu thực sự muốn gì không?
‎Vậy hãy hứa cháu sẽ theo đuổi ước mơ đó.
‎Đôi khi, quyết định khó khăn nhất ‎lại là quyết định đơn giản nhất.
‎Giữ lấy.
‎Tôi không thể.
‎Tôi đã hứa.
‎Duke đâu rồi?
‎Sẽ quay lại.
‎Đó là quyết định cuối của cậu?
‎Vậy sao cậu còn đến đây?
‎Tôi muốn nói trực tiếp với anh.
‎Lời thề thiêng liêng với bố.
‎Cậu không thể nuốt lời.
‎Ai thế?
‎Dừng lại!
‎Tôi nói dừng lại!
‎Fyodor!
‎Cô gái lái xe.
‎Hãy âm yếm nhau ‎Hãy tận hưởng giấc mộng cuộc đời
‎Duke không bị làm sao cả!
‎Chắc nó đi gặp bồ và sẽ về đây sáng mai.
‎Duke chưa từng…
‎Cô ấy tìm cậu.
‎Alisa?
‎Em đã bỏ nhà.
‎Em sẽ đi Paris,
‎học đại học ở đó. ‎Họ có trường tốt nhất dạy hóa học.
‎Em có đồ trang sức ‎đủ để mua vé và chữa bệnh cho bố anh.
‎Được rồi.
‎Em sẽ ấm cả đêm.
‎Ở đây không ấm cúng như ở nhà em ‎nhưng anh mong em sẽ ngon giấc.
‎Vâng.
‎Em vui vì đêm đó anh đã đến.
‎Anh sẽ ngủ ở đâu?
‎Dưới tầng.
‎Đây là giường Alex.
‎Ngày mai, ta sẽ ra ga.
‎Để hỏi về chuyến tàu kế tiếp đi Paris.
‎Chúc em ngủ ngon.
‎Chúc anh ngủ ngon.
‎Matvey!
‎Anh sẽ nói gì
‎nếu em bảo anh đi Paris cùng em?
‎Em nói chút tiếng Pháp đi.
‎Điều đầu tiên em nghĩ đến.
‎Je t'aime.
‎Nghĩa là gì?
‎Các cậu!
‎Các cậu đã bị bao vây!
‎Kháng cự là vô ích.
‎Lần lượt bước ra và giơ tay lên cao,
‎nếu không chúng tôi sẽ phải dùng vũ lực!
‎Cảnh sát đang ở đây.
‎Các cậu có 30 giây!
‎Hết giờ rồi!
‎Tiến lên!
‎Tàu đang cháy!
‎Ta bị bao vây!
‎Chúng ở khắp nơi.
‎Cảnh sát ở đó.
‎Bọn tôi muốn thảo luận với cô.
‎- Cô nói sẽ từ bỏ đặc quyền vì dân thường. ‎- Cô ấy không liên quan đến việc này.
‎Cô ấy sẽ ổn. ‎Ta sẽ đánh đổi cô ấy để có tự do.
‎- Tôi không thở được. ‎- Chúng ta đi thôi.
‎Giờ không phải lúc lịch sự kiểu cách!
‎- Alex! ‎- Đi thôi.
‎Alex!
‎- Đi đi! ‎- Còn anh thì sao?
‎Em đi đi. Anh biết phải làm gì.
‎Lối này!
‎Tay em.
‎Tiến lên!
‎Nhanh lên!
‎Dừng lại! Lối đó!
‎Tóm lấy cô gái!
‎Bỏ tôi ra!
‎Đi thôi. Từ bên này.
‎Như từ ban công.
‎Thả tôi ra, đồ khốn!
‎Còn anh thì sao? Anh sẽ thoát như nào?
‎Anh sẽ đi sau em.
‎Không cần vội.
‎Tôi đã nói đừng bao giờ quên cô là ai.
‎- Alex… ‎- Cái gì kia?
‎Không!
‎Và đừng quên cô đến từ đâu.
‎Vẫn sống.
‎Đó là tất cả bọn chúng?
‎Tôi có một con tin!
‎Quý cô cao quý!
‎Con gái của bộ trưởng.
‎Tên cô ấy là Alisa.
‎Hắn đang bịp?
‎Đừng bắn!
‎Thả cô ấy ra! ‎Cô ấy không liên quan đến chuyện này.
‎Hãy thả họ ra, rồi ta nói chuyện.
‎Lẹ lên, ‎không thì không cứu được cô này đâu.
‎Cho họ đứng lên.
‎Và cậu ấy.
‎Nhưng hắn đã phản bội!
‎Phải, nhưng nó phe ta. ‎Xem chúng đã tra tấn nó như nào.
‎Giờ đến lượt cậu.
‎Tôi cần sự đảm bảo rằng anh sẽ để họ đi.
‎Danh dự của sĩ quan.
‎Các ngươi được tự do.
‎Bám chặt dây thừng.
‎Đỡ cô ấy!
‎Matvey!
‎Cứ đánh đi nếu cậu thấy khá hơn.
‎- Không! ‎- Ta sẽ để lũ cướp thoát?
‎Bắt hết lũ khốn.
‎Bắt chúng!
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Ổn?
‎Tôi sẽ không thể gặp lại cô ấy nữa.
‎Tôi nói về cô ấy, không phải cậu.
‎Dừng lại!
‎Tôi sẽ bắn!
‎Lời hứa vô giá trị của sĩ quan thời nay.
‎Cậu tưởng hai người có cơ hội?
‎Đừng mơ. Lịch sử hàng trăm ở đất nước này
‎không có chỗ cho điều đó.
‎Chúng tôi yêu nhau. ‎Không liên quan gì đến đất nước này.
‎Ý tưởng thú vị.
‎Cậu cần phải đi. Băng đã tan.
‎Chạy đến đó và nhảy xuống.
‎Còn anh?
‎Thuyền trưởng rời tàu cuối cùng.
‎Gặp lại cậu ở bờ kia.
‎Ai ở mũi tàu thế?
‎Trúng hắn rồi.
‎Không!
‎Con gái Ngài vô cùng xin lỗi.
‎Cô ấy chỉ có mỗi Ngài.
‎Tôi tin chuyện này sẽ không lặp lại.
‎Xin Ngài hãy rộng lòng tha thứ cho cô ấy.
‎Nhanh lên!
‎Bác sĩ, các ngư dân ‎đưa đến đây một người bị tê cóng.
‎Để cậu ấy ở đây.
‎Cậu ấy nằm bên cạnh nước.
‎Chúng tôi đã bắt mạch, ‎cậu ấy có vẻ còn sống.
‎Lúc bắt mạch.
‎Chuẩn bị nước ấm.
‎Chúng tôi đã xóa sổ nhóm móc túi nguy hiểm
‎hoành hành các kênh đào, sân trượt băng.
‎Cầm đầu là kẻ nhiều tiền án, ‎Alexey Tarasov, được gọi là Alex.
‎Chúng tôi đã tìm thấy kho để các báu vật.
‎Tôi tin đồng hồ này là báu vật gia truyền ‎của gia đình Đại Công tước,
‎đã bị móc túi ở sân trượt băng hoàng gia.
‎Alisa!
‎Chúc mừng con.
‎Arkady đã xin phép bố về chuyện hôn nhân.
‎Và bố đã đồng ý!
‎Fyodor, mang sâm panh ra!
‎Chúc mừng!
‎Nữ bá tước.
‎Tuyệt vời.
‎Bố mẹ rất mừng cho hai con.
‎Ta sẽ công bố lễ đính hôn tối nay ‎tại lễ hội đêm giao thừa, đúng không?
‎Chúc mừng hai con.
‎Đây là điềm báo hạnh phúc!
‎Luôn nhìn về phía trước.
‎Con hiểu chứ?
‎Trượt thử nào.
‎Đừng nhìn xuống.
‎Luôn nhìn về phía trước.
‎Cậu đã trở về từ cõi chết.
‎Đây ạ.
‎Matvey.
‎Cái này của bố cậu.
‎Bảo trọng nhé.
‎- Của cậu. ‎- Bác sĩ ơi!
‎Cảm ơn bác sĩ vì tất cả.
‎Ngài ấy đang đợi trong xe ô tô.
‎Công tước von Schlessenburg-Vyazemsky ‎và phu nhân.
‎Nikolay Nikolayevich!
‎Xin chào mừng ‎đến dạ hội khiêm nhường của chúng tôi!
‎Xin chào Severina Genrikhovna.
‎Để đánh dấu dịp này, ‎tôi có món quà nhỏ cho Ngài.
‎Đồng hồ của tôi!
‎Ông đã tìm thấy nó!
‎Tôi chắc chắn sẽ nói với cháu trai tôi ‎về những nỗ lực của ông.
‎Cảm ơn, nhưng tất cả là nhờ ‎Bá tước Arkady Trubetskoy.
‎Dĩ nhiên, tôi biết cậu.
‎Trượt băng!
‎Theo truyền thuyết gia đình nhà tôi,
‎chỉ đồng hồ này đáng giá
‎để Marie Antoinette ‎lấy từ Cung điện Versailles
‎khi bọn nông dân mũ đỏ tràn vào.
‎Đoán xem bà ấy giấu đồng hồ ở đâu?
‎Ở đâu?
‎Tôi không dám nói trước mặt các quý cô.
‎- Xin chào mừng. ‎- Cảm ơn Ngài.
‎Bá tước Olsufiev và phu nhân.
‎Sao tung tóe thế?
‎Mau nhặt lên! Đừng đứng đó!
‎Biết giá tiền không?
‎Hoa quả nhập khẩu!
‎- Cầm lấy. ‎- Cảm ơn!
‎Anh đâu phải kẻ thù.
‎Em sẽ dần hiểu anh hơn và rồi…
‎Xin lỗi Bá tước, tôi cần phải ra ngoài.
‎Anh sẽ đi cùng.
‎- Bá tước! ‎- Một mình tôi được không?
‎Bá tước! Nhảy nào!
‎Dĩ nhiên.
‎Hãy cho tôi một vinh dự, Bá tước!
‎Này, mang nó lại đây.
‎Alisa.
‎Anh đã mua vé.
‎Ta vẫn có thể lên tàu đi Paris.
‎Ngươi làm gì thế?
‎Hắn làm phiền cô?
‎Quay lại làm việc, ngay!
‎Nhân dịp vui vẻ ‎vào thời khắc chuyển giao thế kỷ,
‎tôi xin thông báo gia đình tôi có tin vui.
‎Alisa và Bá tước Arkady Trubetskoy ‎đã đính hôn!
‎- Tuyệt vời! ‎- Bá tước, Alisa đâu rồi?
‎Con sẽ đi tìm.
‎Một phút nữa là đến năm mới!
‎Hãy cùng đếm ngược nào. Sáu mươi!
‎Năm mươi chín!
‎Năm mươi tám!
‎Năm mươi bảy!
‎Năm mươi sáu.
‎Năm mươi lăm.
‎Năm mươi tư.
‎Cô ấy đã đứng ở đó.
‎Năm mươi hai!
‎Năm mươi mốt.
‎SAINT PETERSBURG ĐI PARIS
‎Mau lên!
‎Bốn!
‎Ba!
‎Hai!
‎Một!
‎Chúc mừng năm mới!
‎Mau lên.
‎- Hành khách chú ý. ‎- Ta sẽ kịp giờ.
‎- Tàu tốc hành đi Paris sắp khởi hành. ‎- Lối này!
‎Ta sẽ kịp giờ.
‎Tránh đường!
‎Ngựa không được vào đây.
‎Dừng lại!
‎Bá tước Trubetskoy, sư đoàn số bốn.
‎Người Nga. Thành phố này làm họ phát điên.
‎Thượng lộ bình an.
‎Cho xem vé nhé? Cảm ơn. Vé của cô?
‎- Hai vé mà. ‎- Chỉ có một.
‎- Sao thế? ‎- Anh không hiểu. Anh mua hai vé.
‎- Để chúng tôi lên tàu mua vé. ‎- Phòng vé kia nhé. Còn năm phút.
‎Em sẽ đi với anh.
‎Sẽ nhanh mà.
‎Em mệt rồi, em lên tàu đi.
‎- Em lên đi. ‎- Cô lên tàu không?
‎- Cảm ơn! ‎- Xin mời lên tàu.
‎- Cô không mang theo hành lý à? ‎- Vâng.
‎Đừng lo, sẽ nhanh thôi.
‎Mời đi lối này.
‎Cảm ơn!
‎Đừng để cô ấy xuống nếu tôi không kịp.
‎Làm ơn!
‎Xin mời lên tàu.
‎- Matvey! ‎- Cô đi đâu thế?
‎Cô điên à? Tàu đã lăn bánh.
‎Matvey!
‎Thưa Ngài!
‎Matvey!
‎Làm ơn!
‎Thưa Ngài!
‎Không có máu.
‎- Vé… ‎- Đây là vé thứ hai.
‎Khoan, cậu ổn chứ?
‎Ổn.
‎Hãy tới khoang của hai người đi.
‎Nó thật kỳ diệu.
‎BỐN NĂM SAU
‎- Ông Mendeleev! ‎- Sao thế?
‎Tôi biết nhiều năm qua, ‎con gái tôi có trao đổi thư từ với ông.
‎Vì ông biết và nói về chuyện này,
‎tôi sẽ không gọi nó là chuyện riêng tư.
‎- Ông chưa nói với tôi. ‎- Đừng lo, ngồi xuống.
‎Ông Mendeleev, nhà hóa học lừng danh,
‎ông có thể nói gì về thành tựu của cô ấy?
‎Ông nghe thấy chưa? ‎Là nhà hóa học. Thật hay.
‎Là nhà hóa học, tôi phải nói với ông
‎thời gian qua, ‎cô ấy đã đạt được kết quả xuất sắc.
‎Hơn nữa, tôi tin chắc rằng ‎năm sau cô ấy sẽ có danh hiệu học thuật,
‎điều chưa từng có với một nữ sinh viên.
‎Phải. Và rồi thế giới khoa học ‎sẽ dang tay chào đón cô ấy.
‎Và các trường đại học tốt nhất Châu Âu ‎sẽ háo hức mời cô ấy làm giáo sư.
‎À…
‎Các trường đại học ở Nga thì sao?
‎Thưa Ngài,
‎Hiến chương không cho phép ‎phụ nữ dạy ở trường đại học.
‎Không phải Kinh Thánh. Ta có thể sửa đổi.
‎Đúng rồi.
‎Đúng không?
‎Cái gì ở đây thế?
‎Ta trộn một lượng nhất định ‎etanol và axit boric,
‎thêm axit sunfuric, ‎chính là chất xúc tác khi được đun nóng.
‎Hơi của trimetyl borat ‎tạo ra lửa xanh mát lạnh.
‎Các em xem này.
‎Đẹp nhỉ?
‎Cô thích làm thí nghiệm này cho cả lớp.
‎Nó gắn liền với một kỷ niệm của cô.
‎- Cô kể đi ạ. ‎- Cô kể cho bọn em đi. Sẽ rất thú vị ạ.
‎Cô hứa sẽ kể nhưng lúc khác nhé.
‎Giờ hãy thể hiện phản ứng này ‎bằng ngôn ngữ hóa học.
‎Trộn etanol với axit boric, axit sunfuric…
‎Sinh viên rất mê tiết học của cô ấy.
‎Trimetyl borat tạo ra lửa xanh. ‎Lửa xanh có đặc điểm gì?
‎Chạm vào sẽ thấy mát lạnh.
‎Mát lạnh.
‎- Nhưng cẩn thận nhé? ‎- Dĩ nhiên.
‎Trượt nào.
‎Giỏi. Đừng nhìn xuống. ‎Luôn hướng về phía trước.
‎Giỏi lắm!
‎Con giỏi lắm. Giờ đã không cần bố giúp.
‎Nhìn con kìa!
‎Giống bố như đúc.
‎- Petya, nhìn này! ‎- Xem bố có thể làm gì!
‎Tuyệt vời, phải không?
‎Trượt nào.
‎Con giỏi lắm!
‎Biên dịch: Trung Định