Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"لا يُنسى"‬
‫أسّس جدي هذا المكان في عام 1952.‬
‫كان موسيقيًا شغوفًا، ووتّارًا أيضًا.‬
‫صنع وأصلح الغيتارات في مؤخرة المنزل.‬
‫كنت أساعده كلما سمح لي.‬
‫لطالما كنا مقربين جدًا.‬
‫انظري. هذا جدي.‬
‫مات جدي منذ 10 سنوات تقريبًا.‬
‫وقررت أن… في الواقع،‬
‫قررت أنا وأخي إدارة المكان،‬
‫فهذا ما كان جدي سيريده.‬
‫لم نحافظ عليه فحسب، بل جددناه ووسعناه.‬
‫وقررنا أيضًا‬
‫تحويله إلى مقامًا حقيقيًا‬ ‫لعاشقي الموسيقى وآلاتها،‬
‫ولجدي.‬
‫هل أنت موسيقيّ أيضًا؟‬
‫لا، أنا مهندس معماري.‬
‫تنقصني 3‬‫ ساعات ‬‫معتمد‬‫ة‬‫.‬
‫- أوشكت.‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫هل لديك أيّ آلات يمكنني تدميرها؟‬
‫تدميرها؟‬
‫أجل، بمطرقة أو ما شابه.‬
‫أريد أن أعرض تحديًا‬ ‫لزيادة مشاهدات مقاطعي المصورة.‬
‫- تحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل:‬
‫"اكتشفوا أيّ هذه الآلات الموسيقية‬ ‫أسهل في الكسر."‬
‫في الواقع… لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هيا!‬
‫يا للروعة!‬
‫كفى ضوضاء!‬
‫أضف البصل أولًا يا أبي.‬
‫اهدئي. كل شيء تحت سيطرتي.‬
‫دائمًا ما تقول هذا،‬ ‫وينتهي بنا المطاف بطلب البيتزا.‬
‫هذا ليس صحيحًا، أحيانًا نطلب التاكو.‬
‫وإذا شعرت بالتوتر؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأكون على المسرح.‬
‫كل من في المدرسة سيشاهدني.‬
‫لكنني سأكون بجانبك أيضًا.‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا بأس. ابقي هنا، لا تتحركي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنا حيوان؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع!‬
‫هل أنا فاكهة؟‬
‫هل لديّ ذيل؟‬
‫لا.‬
‫هل أنا حمراء؟‬
‫الأحمر لون من ألوانك، لكن لا.‬ ‫أنت لست حمراء.‬
‫- هل أعيش في البحر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أغنّي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أشبهك؟‬
‫أنا كرة.‬
‫أنت الفائزة!‬
‫دعني أذهب معك.‬
‫إياك أن تجرؤ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، كنت أجرد ما لدينا،‬ ‫وأردت معرفة ما في هذا الصندوق.‬
‫وما هو؟‬
‫ما الذي في الصندوق يا "تيمو"؟‬
‫- لم أعرف أنك احتفظت بها.‬ ‫- لم أفعل. لم أعرف أنها هنا.‬
‫- ماذا أفعل بها؟‬ ‫- لا شيء. تخلص منها.‬
‫- كلها؟‬ ‫- أجل يا "تيمو"، كلها. نحتاج إلى مساحة.‬
‫لكن هذه أسطوانات أبي.‬
‫وبعد؟‬
‫"كتاب أغاني الحب"؟ بحقك!‬ ‫ألم يعط واحدة لكل منا؟‬
‫- لا نحتاج إلى المزيد.‬ ‫- أمرك يا زعيم.‬
‫لا تنادني بـ"الزعيم".‬ ‫لا أحب أن تناديني بـ"الزعيم".‬
‫شكرًا.‬
‫إليكم خلاصة الجرجير والجنسنغ.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أين تجدين هذه الأماكن الغبية يا "سونيا"؟‬
‫الإنترنت.‬
‫إنه رائع.‬
‫كما أن موقعه ملائم لنا جميعًا.‬
‫أشعر مثل "آري"‬ ‫عندما أجبرها على تناول أدويتها.‬
‫- بالمناسبة، كيف الحال؟‬ ‫- مقرف.‬
‫قصدت مع صغيرتك.‬
‫لا. إنها بخير حال.‬
‫إنها تكبر، تفاجئني أكثر فأكثر كل يوم.‬
‫هل أنتم مستعدون للطلب؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تمنحيننا مزيدًا من الوقت؟‬ ‫فنحن ننتظر شخصًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من ننتظر؟‬
‫"بيغونيا".‬
‫من "بيغونيا"؟‬
‫صديقة من صف اليوغا. إنها مذهلة، سوف تحبها.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫لماذا ترتبين مواعدات لي دون سابق إنذار؟‬
‫إن أخبرناك،‬ ‫فسترفض وتشاهد التلفاز في المنزل.‬
‫ألم أذهب للعب البولينغ‬ ‫مع ابنة عمك المحاسبة؟‬
‫- قلت إنها ستعجبني، لكنها لم تتصل بي.‬ ‫- منذ عام يا "فيديل".‬
‫- منذ عام؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أنت لا تشعر بمرور الوقت.‬
‫إنه يرتدي هذا القميص منذ الثانوية.‬
‫كم يسرني تناول العشاء معكما.‬
‫كفاك يا "فيديل".‬
‫مرت 4 سنوات منذ أن تركتك "سارا".‬
‫حسنًا، منذ طلاقكما.‬
‫وتوشك أن تنجب طفلًا‬ ‫مع ذلك الرجل مفتول العضلات.‬
‫ليست لديك حبيبة حتى.‬
‫- ألا تريد أن تُغرم بأحد ثانيةً؟‬ ‫- يُغرم بأحد؟‬
‫- ليته يضاجع على الأقل.‬ ‫- كم أنت مهذب.‬
‫أنا قلق على صديقي.‬
‫سيضمر ذلك الشيء يا رجل.‬
‫نخبك.‬
‫هذا الطعام غريب جدًا.‬
‫أحب الطبخ، لكنني فاشلة جدًا فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لا بد أنك أتقنت تحضير وجبة ما.‬
‫أجل، شطائر. أنا أعدّ شطائر رائعة.‬
‫إعداد الشطائر يتطلب قدرًا من المهارة.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ابنتي ذات الـ9 سنوات‬ ‫خبيرة في إعداد الشطائر.‬
‫- هل تعدّ الشطائر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها خبيرة.‬ ‫- هل لديك ابنة؟‬
‫نعم. اسمها "آري". سأريك صورة لها.‬
‫لا تتطرق إلى هذا، فلا سبيل للعودة.‬
‫- ركلتها قوية.‬ ‫- روعة!‬
‫تأمليها.‬
‫- ظريفة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تشبهك كثيرًا.‬
‫انظري.‬
‫هذا يوم ذهبنا إلى "تيبوز" مع أصدقائها.‬
‫كوّنت أنا و"فيديل" فرقة "روك" في الثانوية،‬ ‫أتذكر؟‬
‫كنا نسميها "ملوك أسترو".‬
‫نعم، كنا على علاقة آنذاك، أتذكر؟‬
‫هذا في العصر الطباشيري، صحيح؟‬
‫أنت أدرى.‬
‫ألا تزال تعزف؟‬
‫- لا، في الواقع، لا أعزف.‬ ‫- لا؟‬
‫لكن مؤخرًا، أخرجت غيتاري‬ ‫من أجل مهرجان "آري" الموسيقي.‬
‫المسكينة،‬ ‫إنها قلقة جدًا من العزف أمام المدرسة كلها.‬
‫إنها تتظاهر بالقوة، لكنها هشة.‬
‫مثل… الخيزران.‬
‫إنه مرن، لكنه قوي جدًا أيضًا.‬
‫تأمل حالك، أنت أديب أيضًا.‬
‫هل أحضر لكم شيئًا آخر؟‬
‫الشيك!‬
‫لا يمكنني أن أشاهد أكثر من هذا.‬
‫انتظر، أفضل جزء قادم.‬
‫لا أعرف كيف أقنعتني بفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إن علينا استقطاب زبائن من الشباب‬ ‫إلى المتجر.‬
‫يتابع هذه الفتاة جمهور كبير.‬ ‫أكثر من 100 ألف في "إنستغرام".‬
‫وأين هم الآن؟‬
‫المتجر ليس مكتظًا بجيل "الآلاف".‬
‫جيل الألفية يا "فيديل".‬
‫أعطها فرصة، لقد نشرتها البارحة.‬
‫كم عدد المشاهدات؟‬
‫حسنًا… 36.‬
‫36؟‬
‫إنهم مؤثرون لعناء يحاولون استغلالنا.‬
‫الأمر مختلف، إنهم مؤثرون محليون.‬
‫اذهب ونظف هناك.‬
‫اسمع، لقد تحدثت إلى أبي عن الأسطوانات.‬
‫- أرى أن يحتفظ بها.‬ ‫- قلت له أن يتخلص منها.‬
‫قال أيضًا إنه يريد مقابلة "آري"،‬ ‫وأن عليك الاتصال به.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫سيغادر في جولة الأسبوع المقبل.‬ ‫لا يمكنك أن تغضب منه طوال حياتك.‬
‫"تيمو"…‬
‫سأذهب لجرد البضاعة.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫حسنًا…‬
‫5 آلاف بيزو.‬
‫يعجبني.‬
‫سأشتريه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫هل تقبلون بطاقات ائتمان؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنك لفّه؟ إنه هدية.‬
‫أجل…‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، اتركه هكذا.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫هل لديك تلك البطاقات‬ ‫التي تُكتب عليها إهداءات؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫إن أهدتك زوجتك هذا، ماذا تود منها أن تكتب؟‬
‫لست متزوجًا.‬
‫حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫حبيب؟‬
‫تفضل.‬
‫"ألا تتذكرني؟"‬
‫أعطني تلميحًا.‬
‫"مارينا".‬
‫"مارينا"، أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لاحظت التشابه و…‬ ‫- تشابه؟‬
‫ألم تسافري؟‬
‫أجل، عدت منذ شهر تقريبًا.‬
‫كدت لا أميز المتجر.‬
‫نعم، توسعنا.‬
‫- كيف حالك؟ ما أخبارك؟‬ ‫- هل لديك مخططات الليلة؟‬
‫الليلة؟ أنا؟‬
‫أجل، الليلة، أنت.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫سأحضر حفلة في وسط المدينة.‬
‫أتريد المجيء معي؟‬
‫ألا ترى أنني بالكاد أتحرك؟‬
‫إنها ليلة واحدة يا "سارا". أرجوك.‬
‫اليوم الجمعة، ستقتلك "آري".‬
‫إنه مورّد مهم.‬
‫إنه من "تشيلي"، وسيقيم هنا الليلة فقط.‬
‫- لا أستطيع. لديّ صف نفسي.‬ ‫- طبيب نفسي؟ أخيرًا.‬
‫- صف وقائي نفسي للولادة أيها العبقري.‬ ‫- هيا، أرجوك.‬
‫"فيديل"، كيف حالك؟‬
‫"سيباستيان"، كيف حالك؟‬
‫لا تقلق. سأعتني بالصغيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫سنقضي وقتًا سعيدًا، كما أنها تحبني.‬
‫إنها تحبه.‬
‫لا تتحدث عن "آري".‬
‫ليس اليوم.‬
‫اليوم، لن أتحدث عن "آري".‬ ‫لن أتطرق لهذا الموضوع.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا تخفق.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ما الأمر يا صاح؟‬
‫قيل لي إن هذا هو العنوان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫"مارينا"!‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫نعم. آسف على تأخري، لقد ضللت الطريق.‬
‫لا، لا تقلق. هذا وقت ممتاز. تعال.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟‬
‫هل تذكر أن أبي كان لديه مكتبة‬ ‫في شارع "دونسيليس"؟‬
‫- "العالم السفلي".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أزوره كثيرًا بعد المدرسة.‬
‫وكانت السيدة "أورورا" تحضر لنا الطعام،‬
‫لأن أبي كان يكره ترك المكتبة.‬
‫وعندما بدأت ألتقط الصور في الثانوية،‬
‫دعتني لألتقط صورًا لعائلتها.‬
‫أختي.‬
‫مهلًا!‬
‫كيف حال ضيف الشرف؟‬
‫بخير حال يا أختي.‬
‫لقد التقيتما بالفعل، صحيح؟‬ ‫حسنًا، "فيكتور"، هذا "فيديل".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أمي تبحث عنك، لكنني أرى أنك بخير هنا.‬
‫ارتاحي، سأتولى كل شيء بالأسفل.‬
‫- اشربي الجعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا يا صاح.‬ ‫- عظيم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، سأحضر غيرها.‬
‫- خذها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأراك بعد قليل.‬ ‫- اعتن بها يا صاح.‬
‫إنه رائع.‬
‫من الواضح أنه يحبك.‬
‫وأنا أحبهم.‬
‫في الواقع،‬
‫العديد من صور كتابي الأول لعائلته.‬
‫أعرف.‬
‫لديّ ذلك الكتاب. ألا تذكرين أنني أخبرتك؟‬
‫أتذكر. أنا مدينة لك بإهداء، صحيح؟‬
‫على الأقل، لم تمر 50 سنة.‬
‫تحتفل السيدة "أورورا" اليوم‬ ‫بإطلاق سراح "فيكتور" من السجن.‬
‫بعد 7 سنوات.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن هذا أسوأ ما قد يحدث لأحد، صحيح؟‬
‫الانفصال عن الابن بهذه البساطة.‬
‫أو أنه اختفى قسريًا…‬
‫أو قُتل.‬
‫نعم، أعتقد أنها أسوأ مأساة قد يمر بها أحد.‬
‫وأنا لست أمًا حتى.‬
‫- ولن أكون كذلك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنني لا أريد أطفالًا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أحب الأطفال.‬
‫ولا يحبونني أيضًا، لذا نحن متعادلان.‬
‫أنا غريبة الأطوار إلى حد ما.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫لنذهب للرقص.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس بهذا على الإطلاق، صحيح؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كنت قلقًا في الواقع.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫زواج، أطفال…‬
‫أجل. كنت… متزوجًا.‬
‫نعم ولكننا انفصلنا.‬
‫منذ 4 سنوات.‬
‫لقد انفصلنا منذ عدة سنوات.‬
‫ألا تريد أطفالًا؟‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- أنا أفتحه.‬
‫- مرحبًا بك مجددًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المذاق لا يختلف.‬
‫إنها مجرد زينة.‬
‫لا يهم.‬
‫- لم تجبني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك أطفال؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيديل"، هل لديك أطفال أم لا؟‬
‫لا. لم أنجب.‬
‫"دار (راميريز)"‬
‫"تيمو"، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫إنها لعبة في الواقع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أكثر ما تحبه في الحياة؟‬
‫لا أدري.‬
‫دراجتي النارية على ما أظن.‬
‫لنر.‬
‫تخيل أنك قابلت فتاة، اتفقنا؟‬
‫أجمل فتاة رأيتها في حياتك.‬
‫ملاك، نوعًا ما، لا أعرف…‬
‫مثل "مابيل" في المدرسة الثانوية؟‬
‫نعم، "مابيل" من الثانوية.‬
‫إن صادفتما بعضكما البعض…‬
‫سيكون ذلك صعبًا،‬ ‫لأنها تسافر كثيرًا، فهي كبيرة مضيفات طيران.‬
‫أجل، لكنها استقالت.‬
‫لقد استقالت ثم…‬
‫صادفتما بعضكما.‬
‫وغرقتما في الغرام.‬
‫لكن ثمة مشكلة.‬
‫إنها تكره الدراجات النارية.‬
‫ماذا؟ لم تكرهها؟‬
‫لا أعرف السبب. إنها تكرهها فحسب.‬
‫اجلس.‬
‫هل ستنكر أن لديك دراجة نارية‬
‫لتكون مع "مابيل" من الثانوية؟‬
‫"مابيل" لا تكره الدراجات النارية.‬ ‫لديها واحدة.‬
‫إنها لعبة يا "تيمو".‬
‫تخيل الموقف.‬
‫إنها مغرمة بك…‬
‫إضافة إلى أن حبيبها يملك دراجة "هارلي".‬
‫الحبيب لا يهم.‬
‫لقد انفصلت عنه‬ ‫تحديدًا لأن لديه دراجة نارية.‬
‫في الواقع، يبدو أنهما سعيدان.‬
‫لكنهما تعرضا إلى حادث.‬
‫لقد سقطا من الـ"هارلي"‬ ‫وأُصيبت "مابيل" بعقدة نفسية منها،‬
‫وانفصلت عنه لأنه وغد.‬
‫ثم…‬
‫تلتقيان ببعضكما صدفةً.‬
‫وقالت لك، "(تيمو)…‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أحبك.‬
‫أريد أن أكون معك، لكن…‬ ‫ليس لديك دراجة نارية، صحيح؟"‬
‫بم تجيبها؟‬
‫بأن لديّ واحدة،‬ ‫وإن كانت تكرهها، فلن تنجح علاقتنا.‬
‫لماذا تقول إن "أريانا غراندي" تكره الكلاب؟‬
‫قرأت هذا في مجلة، إنها تخاف الكلاب.‬
‫ثم تقول لك إنها تريد أن تكون أعز صديقاتك‬
‫ما دمت لا تملكين كلبًا.‬
‫ماذا تفعلين بـ"روكو"؟‬
‫لا أظن ذلك. "أريانا" تحب الكلاب.‬ ‫لقد تبنّت 9 كلاب.‬
‫تخيلي أن أحد كلابها هاجمها وقطع ذراعها.‬
‫فأصبحت تكره الكلاب ولا تريدها في منزلها.‬
‫- لكنها تريد أن تكون أعز صديقاتك.‬ ‫- سأصبح مشهورة جدًا.‬
‫أجل، لكن ستُضطرين إلى التخلص من "روكو".‬
‫أنت! كفى.‬
‫أيمكننا أخذ جولة أخرى بعد هذه؟‬
‫أجل، لكن أجيبيني.‬
‫أيمكنك القول إن "روكو" لا وجود له‬ ‫لمصادقة "أدريانا"؟‬
‫"أريانا"!‬
‫أجل، صحيح. أجيبيني.‬
‫مستحيل يا أبي.‬
‫"روكو" مثل ابني.‬ ‫لو أن "أريانا" قالت ذلك، لقت لها أن…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫وهذا مهم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أولًا…‬
‫أريد أن أخبرك بأنك منذ أن أتيت إلى المتجر‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.‬
‫أود أن تنجح علاقتنا.‬
‫لكن…‬
‫لكي يحدث هذا…‬
‫علينا أن نكون صادقين تمامًا.‬
‫ألا تزال متزوجًا؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫من أن نصارح بعضنا بكل شيء من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء مهم أيضًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫اسمع…‬
‫انتقلت مرات لا تُحصى منذ الصغر.‬
‫دائمًا ما أحزم أمتعتي،‬ ‫دون مأوى دائم في أيّ مكان.‬
‫لنقل إنني…‬
‫امرأة هائمة.‬
‫يا سعدي، امرأة هائمة.‬
‫لا، لكنني أدركت‬ ‫أنني كنت أخشى الاستقرار، أتفهمني؟‬
‫نوع من الرهاب.‬
‫وأنا شخص فضولي.‬
‫أحب…‬
‫أن أقابل أشخاصًا جديدين،‬
‫وأن أكون في أماكن مختلفة.‬
‫و…‬
‫لا أعرف، فجأة…‬
‫أبي! انظر يا أبي!‬
‫لكن فجأة، بدأت أفكر فيك بلا سابق إنذار.‬
‫مثل…‬
‫كأنه نذير، أتفهمني؟‬
‫كأن يقول لي…‬
‫أن الاستقرار ممكن.‬
‫توقفي فحسب وابقي ساكنة.‬
‫ابني بيتًا.‬
‫وكنت أمامي،‬
‫طوال هذا الوقت، هنا.‬
‫كأنها علامة.‬
‫أردت اتّباع تلك العلامة، فأتيت باحثة عنك.‬
‫ووجدتك.‬
‫وحدك، لي وحدي.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا عاجز عن الرد.‬
‫ليس عليك قول أيّ شيء.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا آنسة. أخبريني.‬
‫لديّ سؤال. ما كل هذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما خطب هذا المكان؟‬
‫لا أرى زحلوقات،‬
‫أو أقراص دجاج بالكاتشب، صحيح؟‬
‫لا توجد قائمة طعام للأطفال.‬
‫ما أراه هو زوجان هنا،‬
‫وزوجان هناك،‬
‫وزوجان لا يراعيان شعور الآخرين‬ ‫ومعهما صبي مزعج.‬
‫إذا قررت ألا أنجب أطفالًا،‬ ‫فلا يجب أن أتحمل أطفال الآخرين.‬
‫هلا تخبرهم بأن يهدؤوا قليلًا؟‬
‫بالتأكيد. دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫أين كنا؟‬
‫كنا…‬
‫لا شيء مهم.‬
‫يا للـ…‬
‫"أنت أفضل أب في العالم"‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتحرق شوقًا لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شقة جميلة.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها متنوعة الأذواق جدًا، صحيح؟‬
‫أحب الدمج بين الأذواق.‬
‫والأجسام.‬
‫أحبها.‬
‫لا أعرف لماذا استغرقت وقتًا طويلًا لدعوتي.‬
‫ماذا عنك؟ أين تقيمين؟‬
‫في غرفة لدى أصدقاء في "سان رافاييل".‬
‫يمكننا الالتقاء هناك فيما بعد، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا المكان مريح أكثر وأكثر…‬
‫حميمية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الضوضاء مزعجة هناك.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫سألقاك على العشاء.‬
‫اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأذهب…‬
‫إلى "بويبلا".‬
‫- "بويبلا".‬ ‫- نعم.‬
‫لحضور مؤتمر لموردين المعدات الصوتية.‬
‫فعالية مملة.‬
‫تبدو مملة حقًا.‬
‫- بإمكانك الحضور إذا أردت.‬ ‫- لا.‬
‫لا، شكرًا. لا بأس.‬
‫متى ستعود؟‬
‫سأعود ليلة الأحد.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- اتصل بي عندما تعود.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت غاضبة لأنني تأخرت؟‬
‫لا.‬
‫لماذا أنت متجهمة إذن؟‬
‫لأنك إن أحضرتني إلى هنا لتناول الطعام،‬ ‫فذلك لأن لديك أخبار سيئة.‬
‫أحضرتني أمي إلى هنا لتناول الطعام‬ ‫عندما أخبرتني أنها حامل.‬
‫لنر.‬
‫كنت أفكر…‬
‫تعرفين أنني حين انفصلت عن أمك،‬
‫كان أكثر ما يهمني أن تكوني معي، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫أشعر في الآونة الأخيرة…‬
‫بأنني بحاجة إلى مكان خاص بي.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لا.‬
‫مساحة شخصية.‬
‫لـ…‬
‫للخروج ومقابلة أناس جدد.‬
‫أريد أن نفترق لبعض الوقت.‬
‫ما اسمها؟‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبتك. ما اسمها؟‬
‫أيّ حبيبة؟‬
‫إن كنت تخبرني بكل هذا،‬ ‫فهذا يعني أن لديك حبيبة، صحيح؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫كلا، ليس لديّ حبيبة. الأمر ليس كذلك.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬ ‫إن كان هذا صحيحًا، لكنت أخبرتك.‬
‫كل ما أطلبه هو ألا تنسى التمارين‬ ‫يا "راميريز".‬
‫لا، التدريبات مقدسة.‬
‫لا تناديني بـ"راميريز".‬
‫كدت تدفعني إلى الجنون أثناء الطلاق‬ ‫لقضاء المزيد من الأيام مع "آري"،‬
‫وتقول هذا الآن.‬
‫ما اسمها؟‬
‫ماذا تعنين؟ اسم من؟‬
‫"فيديل"، أنت لست غبية.‬
‫من الواضح أنك تريد أيامًا بلا "آري"‬
‫لتقضيها مع حبيبتك المجهولة.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫- هل ستساعدينني أم لا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنت تصعّب الأمر عليّ.‬
‫هل يجب أن نبدأ اليوم؟‬
‫متى الوقت الأنسب؟ عندما يُولد طفلك؟‬
‫لهذا الطفل اسم، في حال كنت مهتمًا،‬ ‫إنه "أكيليس".‬
‫- "أكيليس"؟‬ ‫- "أكيليس".‬
‫حقًا؟‬
‫"أكيليس باييسا"، مثل أبي.‬
‫"أكيليس باييسا"؟‬
‫على أيّ حال، أنا أتحدث عن "آري".‬
‫كل ما أطلبه‬ ‫هو مشاركة نهايات الأسابيع فحسب.‬
‫لبعض الوقت وحسب.‬
‫"آري" لا تُطاق فيما يتعلق الطفل.‬
‫تظن أننا لن نعيرها اهتمامًا حين يُولد.‬
‫ممتاز، يمكنك قضاء المزيد من الوقت معها‬
‫لتقتنع بأن هذا ليس صحيحًا.‬
‫هيا، أخبرنا. ما هو اسم حبيبتك؟‬
‫لماذا تريد معرفة اسمها يا فضوليّ؟‬
‫لأنّني… لا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل يتحرك الآن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه كسول جدًا.‬
‫حسنًا إذن…‬
‫من ألطف فتاة؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- بلى، أنت.‬
‫- أبي!‬ ‫- أجل!‬
‫من أفسد أغراضي؟‬
‫لا، الأطفال.‬
‫- إنها تأكل الأطفال.‬ ‫- لا، الوالدان.‬
‫كيف يمكن أن تأكل صغارها؟‬
‫لا، توقفي، أرجوك! لا!‬
‫مهلًا!‬
‫"عهد الدم"‬
‫أبي،‬
‫أيمكنني أن أنام إلى جانبك؟‬
‫بالطبع. تعالي.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- تشعرنني كأنني مسنة، صحيح؟‬
‫نبدو جميلين في هذه المرآة.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫رائع!‬
‫أين أمه؟‬
‫أبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مارينا" تتصل.‬
‫هل تريدني أن أجيب؟‬
‫لا. سأجيب أنا.‬ ‫اذهبي واغسلي يديك في الحمّام.‬
‫لا، أنهي الرسم. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫مرحبًا.‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫آسف، أنا أستحم. سأتصل بك بعد قليل.‬
‫هل ستستحم مجددًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تركت المياه جارية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل كانت حبيبتك؟‬
‫من؟‬
‫هل تظن أنني غبية؟‬
‫لا.‬
‫نعم، كانت تلك حبيبتي.‬
‫جيد، نحن نحرز تقدمًا.‬
‫لديك حبيبة، وهل أنت مغرم بها؟‬
‫"آري"، ما هو الغرام؟‬
‫هل تبادلتما القبل؟‬
‫يتبادل الجميع القبل.‬
‫باللسان.‬
‫أجل، أحيانًا.‬
‫أنت مغرم بها إذن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إن كانت حبيبتك وأنت مغرم بها،‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أيمكننا تناول العشاء بسلام وسأخبرك لاحقًا؟‬
‫كلا، تناول أنت الطعام. لست جائعة.‬
‫"آري"، عزيزتي، لا تغضبي.‬
‫أين الـ"آي باد" خاصتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما المشكلة؟ لم كل هذا الغموض حول حبيبتك؟‬
‫لا غموض. المشكلة هي…‬
‫أن هذه العلاقة بدأت حديثًا‬ ‫ولا أريد أن أشركك.‬
‫هل تخجل من تقديمها إليّ، أم تخجل مني؟‬
‫لا هذا ولا ذاك، بحقك.‬
‫لماذا تختبئ لتتحدث إليها إذن؟‬
‫- هلا تهدئين؟‬ ‫- لا! أين الـ"آي باد" خاصتي؟‬
‫لا أعرف!‬
‫أعتقد أنه في الخزانة.‬
‫الأمر وما فيه أنها…‬
‫لديها عيب.‬
‫أيّ نوع من العيوب؟‬
‫إنه رهاب في الواقع.‬
‫- هل تعرفين الرهاب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا. ما هو؟‬
‫إنه نوع من الخوف. خوف كبير.‬
‫ما الذي يخيفها؟‬
‫الأطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تكرههم كليًا.‬
‫أيّ أطفال؟‬
‫أيّ طفل.‬
‫- كل الأطفال.‬ ‫- حتى الفتيات؟‬
‫حتى الفتيات.‬
‫لا الفتيات ولا الفتيان.‬
‫إنها تشعر بانزعاج حولهم،‬ ‫تخاف عندما ترى أحدهم.‬
‫وما علاقة ذلك ببعثرة أغراضي؟‬
‫اسمعي.‬
‫إنها ليست مبعثرة فحسب، صحيح؟‬
‫أنت تخفيني عنها.‬
‫أنا…‬
‫تأكدي أنك أحبّ ما لديّ في الحياة‬
‫وأكثر ما أفخر به يا حلوتي.‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫هل كنت ترتب المنزل‬ ‫وفقًا لمن ستزورك في ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫لا تضحك، هذه غلطتك.‬
‫نصحتني بألا أذكر أن لديّ ابنة.‬
‫في الموعد الأول فقط،‬ ‫لا طوال الوقت أيها الوغد.‬
‫ها قد أصبحت "آري" تكرهني.‬
‫لم تتصل بي منذ أسبوع.‬
‫اهدأ. أتريد نفسًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنت تشعر بذنب الأب المطلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا.‬
‫- بما أنك قلّما تراها…‬ ‫- أراها كثيرًا.‬
‫حسنًا، تراها مرات أقل.‬
‫تشاجرت معها وتشعر بأن عالمك ينهار.‬
‫لا.‬
‫لم يكلمني "ماتياس" منذ 6 أشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لأنني والده على ما أظن. هكذا هم المراهقون.‬
‫"آري" ليست مراهقًا بعد.‬
‫استعد لأن الوضع سيزداد سوءًا.‬
‫أريد مكانًا أكثر انعزالًا،‬ ‫أريد رحلة إلى مكان ناء تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫ذهبت لألتقط بعض الصور لـ"واهاكا"،‬
‫إلى مكان يبعد نصف ساعة عن "تشاكاهوا".‬
‫انظر.‬
‫إنها خارج نطاق التغطية، لا إنترنت، لا شيء.‬
‫- تبدو مذهلة.‬ ‫- نعم، إنها مذهلة.‬
‫يمكنك مرافقتي.‬
‫يمكنك حتى إحضار الفتاة.‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫الـ…‬
‫"مارينا".‬
‫الفتاة، حبيبتك.‬
‫"تيمو"، الوقت متأخر.‬
‫- مفاتيح المتجر معك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "تيمو".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج.‬
‫لا تقلق، ليس بالأمر الجلل.‬
‫شكرًا لوصفك لي بالـ"فتاة".‬
‫عمي "تيمو"، هلا تفتح لي الباب؟‬
‫- إلى اللقاء يا "سيباس".‬ ‫- إلى اللقاء يا "آري".‬
‫- مرحبًا يا "آري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجب.‬
‫نعم؟‬
‫هربت الكتكوتة من المزرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أكرر، الكتكوتة…‬
‫"آري" صاعدة إلى شقتك.‬
‫هل هذا السوشي؟‬
‫نعم، سوف أعود حالًا.‬
‫أقوى!‬
‫مرة أخرى.‬
‫- "تيمو"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين هي؟ مرحبًا.‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"من"؟‬
‫- "آري"!‬ ‫- أخبرتك أنها صاعدة.‬
‫حسنًا، هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "مارينا"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "آري".‬
‫أين "راميريز"؟‬
‫"راميريز"؟ نزل "راميريز" وسيعود بعد لحظات.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫ألن تأتي وتقبّل أختك؟‬
‫هل نسيت أنني قادمة؟‬
‫لا، نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫الباب.‬
‫"مارينا"، هلا تذهبين؟ لا بد أن هذا السوشي.‬
‫تفضلي.‬
‫الرقم السري 1982.‬
‫تفضلي، من أجل عامل التوصيل.‬
‫شكرًا.‬
‫"آري"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت غاضبة، لكنني لم أعد كذلك.‬
‫- يمكنني الرحيل إن أردت.‬ ‫- لا.‬
‫هذا جنون.‬
‫- سأخبرها بالحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫قرأت على الإنترنت عن الرهاب.‬
‫إن أخبرتها بالحقيقة، فربما تتضايق كثيرًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنتبع خطتي يا "راميريز".‬
‫- لا تنادني بـ"راميريز".‬ ‫- نعم.‬
‫أنت "راميريز" الآن، لم يعد أبي موجودًا.‬
‫أبي شخص غير عادي، وله أولاد في كل مكان.‬
‫أنا الأصغر سنًا و"راميريز" هو الأكبر.‬
‫أنجب كل منا من زوجة مختلفة.‬
‫إنه يحب إنجاب الأطفال ثم يهجرهم.‬
‫إنه يسافر دومًا.‬
‫ووالدتي…‬
‫حامل، وحدها.‬
‫المسكينة.‬
‫- حامل من والدك؟‬ ‫- لا، من شخص آخر.‬
‫و…‬
‫أين ستقيمين الليلة؟‬
‫هنا. وأنت؟‬
‫آسف.‬
‫نسيت أن… أخبرك.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أن أمها بحاجة إلى الراحة،‬
‫وتعقيدات الحمل وما شابه.‬
‫فطلبت مني أن أعتني بها لبضعة أيام.‬
‫مسكينة أمي.‬
‫هلا تعذرني قليلًا؟‬
‫سأذهب لـ…‬
‫كفى تظاهرًا.‬
‫أنا لا أتظاهر، أكلت ذلك الشيء الأخضر.‬
‫أنا آسفة، لكنني ما زلت لا أفهم.‬
‫فجأة،‬
‫أصبح لديك أخت في الـ9 من العمر‬ ‫على حين غرة.‬
‫أجل، كان ذلك على حين غرة.‬
‫آسف، لا أعرف كيف نسيت أن أخبرك.‬
‫ربما بسبب فارق السن…‬
‫نادرًا ما أراها، فهي تقيم مع أمها.‬
‫لكنها طلبت مني خدمة، ولم أستطع الرفض.‬
‫ألا تريدين إنجاب أطفال حقًا؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫لكن، مهلًا.‬
‫ماذا سيحدث لو شعرت فجأة…‬
‫برغبة في أن أصبح أبًا.‬
‫نحن منسجمان، ونروق لبعضنا،‬
‫ونحب بعضنا، ونستمتع بوقتنا معًا.‬
‫من المنطقي اتخاذ تلك الخطوة مستقبلًا.‬
‫المنطقي؟‬
‫إن كنا نفهم بعضنا، ونحب بعضنا،‬
‫ومنسجمان، ونستمتع بوقتنا معًا،‬
‫فلماذا نفسد ذلك؟‬
‫لماذا نفسد ذلك؟‬
‫لكن لم لا تريدين إنجاب أطفال؟‬ ‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لماذا يسأل الناس دائمًا النساء عن ذلك‬ ‫وليس الرجال؟‬
‫النساء اللواتي لا يردن أن يصبحن أمهات‬ ‫وحوش في نظر الجميع.‬
‫- لا‬ ‫- بلى.‬
‫- لا تفهمي الأمر هكذا.‬ ‫- أنا لست…‬
‫بربك يا عزيزي، أنت لم تنجب أطفالًا أيضًا،‬
‫وكانت الحياة أسهل عليك.‬
‫أعني، لا أحد يضغط عليك.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫أيمكنني مصارحتك؟‬
‫أحب حياتي كما هي.‬
‫أحب الذهاب إلى السينما‬ ‫ومشاهدة الفيلم الذي أريده.‬
‫أحب عملي جدًا.‬
‫أحب السفر،‬ ‫والحرية لاستقلال طائرة متى وأينما يحلو لي.‬
‫لما استطعت فعل ذلك مع طفل.‬
‫العودة إلى المنزل،‬ ‫والاستمتاع بالهدوء والسلام والصمت.‬
‫إنها الحرية.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫- هل ستشترين أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫كما أن الشعور متبادل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجل، يبادلني الأطفال شعوري تجاههم.‬
‫لا نحب بعضنا على الإطلاق.‬
‫أيّ أطفال؟‬
‫كل الأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جادة.‬
‫- لكنها كانت فكرتك.‬ ‫- لا، لم تكن كذلك.‬
‫- من قال، "خذني إلى هناك."‬ ‫- أنا هنا لأثبت وجهة نظري.‬
‫لذا… لا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أظن أنني لم أزر مكان كهذا قط.‬
‫لنر.‬
‫لم لا تحاولي معها؟‬
‫إنها غير مؤذية.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫ماذا تلعبين؟‬
‫أمي!‬
‫أخبرتك، الأمر معقد. هيا بنا.‬
‫لا، مهلًا. لم تجربي إلا مرة واحدة. انتظري.‬
‫تلك.‬
‫لا.‬
‫الرضع هم الأسوأ.‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫لنر.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخبرتك.‬
‫لم تتكلمي طوال الطريق، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالحنين.‬
‫الحنين.‬
‫إلام؟‬
‫إلى ما كان حالنا عليه.‬
‫قبل الحبيبات أو الأشقاء‬
‫أو أيّ شيء.‬
‫أعرف، أعدك بأن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام قريبًا يا عزيزتي.‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫الأحوال تتغير.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫سيكون لديك أخ قريبًا، وهذا جميل.‬
‫أرجوك، لا تتحدث عن ذلك الأحمق.‬
‫تذكّري أن العم "تيمو"‬ ‫سيقلك في الـ5:00 مساءً، اتفقنا؟‬
‫لديّ اجتماع مهم جدًا مع فرقة "روك".‬
‫مهلًا. إلى أين تذهب؟‬
‫- هل سأحرجك إن خرجت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولا تنظري إليّ هكذا.‬ ‫كدت أبلغ الـ10 من عمري.‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫أهذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫ألق نظرة.‬
‫أقصد… استمع إلى صوته.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫تفضلوا، أجل!‬
‫ماذا يا "تيمو"؟‬
‫علقت في مصعد يا زعيم.‬
‫أيّ مصعد؟‬
‫طبيب الأسنان.‬
‫أنا عالق هنا منذ ساعة.‬
‫هل يمكنك الذهاب لإحضار "آري"؟‬
‫أنا في مكان ناء‬ ‫أحاول بيع آلات موسيقية لفرقة "خردوات".‬
‫وإلا ما كنت طلبت منك هذا.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق، سأجد حلًا.‬
‫جميعنا معًا.‬
‫استرحن.‬
‫لا، ادفعي.‬
‫إنه "فيديل". ساعدني.‬
‫وزفير.‬
‫- "فيديل"، ماذا تريد؟‬ ‫- أحتاج إلى خدمة كبيرة.‬
‫أيمكنك إحضار "آري" من حفلة "فيفي"؟‬
‫- أنا منشغل مع زبائن.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫أنا في صف "لاماز".‬
‫هل أنت في "غوادالاخارا"؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لماذا لم تخبرني من قبل أيها الوغد؟‬
‫ماذا عن "سونيا"؟‬
‫- إنها هنا. سأناديها. يا "سونيا"!‬ ‫- لا، حسنًا.‬
‫بلّغها تحياتي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"آري"، أرجوك، لن نصل هكذا.‬
‫لا تحبين الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫أخي، قال إنه رهاب.‬
‫ألم يخبرك أخوك عمّا أحبه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أحيانًا يكون من الأفضل معرفة الناس‬
‫بما يحبونه بدلًا من بما لا يحبونه.‬
‫هل يصعب عليك المشي مشيًا طبيعيًا؟‬
‫طبيعيًا؟‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬ ‫مثل أيّ شخص يمشي على قدمين.‬
‫قدم أمام الأخرى، ثم تتحركين إلى الأمام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن المشي ممل هكذا.‬
‫انظري، يسروع!‬
‫أيمكنك ترك اليسروع لحاله من فضلك؟‬
‫أيمكنني أخذه إلى المنزل؟‬
‫لا، لا يمكنك. إنه يعيش هنا. إنه يسروع.‬
‫لا، لا تتحركي.‬
‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫غادرنا الحفلة منذ نصف ساعة،‬ ‫ولم نقطع مسافة تُذكر.‬
‫من امرأة إلى امرأة يا "مارينا"،‬ ‫ماذا تتوقعين مني؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫توقعت أن تمشي. هذا ما أتوقعه منك.‬
‫أمشي متى أردت.‬
‫- لا تلتقطي صورًا لي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"آري"، تعالي إلى هنا!‬
‫"آري"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كن حذرًا أيها الوغد! ثمة فتاة تعبر!‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫اقتربي.‬
‫لقد نجت.‬
‫تهانينا.‬
‫أجل، أنا نجوت.‬
‫دُعيت لألتقط بعض الصور من أجل مقابلة‬
‫مع مغن اختفى منذ سنوات عديدة،‬
‫ويبدو أنه الآن يغني في الحانات والفنادق.‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫ويبعد المكان ساعتين عن المدينة.‬
‫أتودّ المجيء معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫سأفعل بك شيئًا لم يفعله أحد قط.‬
‫- أختي بالمنزل.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لا تنسي حقيبتك يا "آري".‬
‫أمسكها.‬
‫- إلى اللقاء يا "آري".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ساعديني في فتح الباب.‬
‫"آري".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك بعد قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء. بدأت والدة "آري" المخاض للتو.‬ ‫- الآن؟‬
‫"آري"، أغراضك.‬
‫ساعديني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها أغراضك.‬
‫الأطفال.‬
‫"فندق (روبي) يقدّم (برناردو أيًا يكن)."‬
‫- جميل، صحيح؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- مرحبًا بكم في فندق "روبي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا "إميليانو أريناليس"، دعاني أساعدكما.‬ ‫- شكرًا يا "إميليانو".‬
‫- اتبعاني من فضلكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيكون مستعدًا لجلسة التصوير‬ ‫في الـ4:00 عصرًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫أين "راميريز"؟‬
‫ذهب ليستحم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫أنا أقرأ.‬
‫هل أنا حلوة؟‬
‫"سبانخ"‬
‫لا، بل مرّة. مرّة جدًا.‬
‫وأنت صغيرة ومزعجة.‬
‫مهلًا، يجب أن أسأل أولًا.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫- هل لديّ أجنحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنا… لذيذة؟‬
‫لا، لا يحبك الأطفال.‬
‫- ولماذا تأكلوني؟‬ ‫- نُجبر على ذلك.‬
‫يقولون إنك مفيدة.‬
‫وما رأيك؟‬
‫كفى. حان دوري.‬
‫هل كنت لتعيشين معي؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫هل تخافين مني؟‬
‫قليلًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه جميل، صحيح؟‬ ‫- نعم، جميل جدًا.‬
‫- كيف كانت جلسة التصوير؟‬ ‫- على ما يُرام، كان الرجل لطيفًا جدًا .‬
‫- أعتقد أن جدك كان يعرفه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫كانوا يسمونه "كتاب أغاني الحب".‬
‫هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما أغرب شيء أكلته على الإطلاق؟‬
‫أغرب شيء أكلته؟ حسنًا…‬
‫أعرف.‬
‫ذات مرة، في "إندونيسيا"…‬
‫مساء الخير يا أهلي!‬
‫…أكلت دماغ قرد.‬
‫أهلًا بكم، وشكرًا على حضوركم…‬
‫- كيف كان طعمه؟‬ ‫- لم يكن سيئًا، في الواقع.‬
‫…قصص كثيرة لنقصها. تفضل أيها المايسترو.‬
‫سوف نحظى بوقت رائع.‬
‫أقدّم إليكم "كتاب أغاني الحب".‬
‫استمتعوا!‬
‫مرحى!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- هل أعجبكما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشكركما على الحضور.‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خذا راحتكما.‬
‫- إنها حفيدتي إذن؟‬ ‫- نعم.‬
‫وما اسمها؟‬
‫- "آري".‬ ‫- "آري".‬
‫"آريادنا".‬
‫لم تخبرني أنها تحب الموسيقى.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تخبرني قط أنك لم تكن تخطط للعودة.‬
‫ألن تسامحني أبدًا؟‬
‫لقد تخليت عنا.‬
‫لا.‬
‫تركتك مع أمك.‬
‫- نسيت أمرنا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أقابل أخاك ونتحدث سويًا.‬ ‫بين الحين والآخر، لكننا نتحدث.‬
‫كان أصغر، لم يفهم ما حدث.‬
‫بالكاد كان يعرفك.‬
‫وماذا حدث من وجهة نظرك؟‬
‫هل تركتنا من أجل… هذا؟‬
‫أهذا ما أردته أكثر منا؟‬
‫كنت أحاول تحقيق حلمي و…‬
‫لن تتفهم أبدًا.‬
‫لديّ أحلام أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أريد أن تكون "آري" سعيدة، أريدها أن تكون…‬
‫لا. اترك أحلام ابنتك لها.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما أحلامك؟‬
‫أريد العودة إلى العمل.‬
‫كان المتجر حلم جدك.‬
‫حلمي الوحيد هو أن تكون ابنتي سعيدة.‬
‫يحدث ذلك عندما تصبح أبًا،‬ ‫تضع أحلامك جانبًا،‬
‫وتحرص على تحقيق أطفالك لأحلامهم.‬
‫أنت محق.‬
‫الأمر هو أنني كنت…‬
‫يافعًا جدًا عندما وُلدت،‬ ‫لم أكن مستعدًا للأبوة.‬
‫كانت حياتي المهنية مزدهرة،‬
‫وحين وُلدتما، انتهى كل شيء.‬
‫لا يمكنك أن تلومنا.‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫أنا أقر بخطئي.‬
‫وأنا مقتنع‬
‫أن التخلي عنكما كان خطأ جسيمًا.‬
‫لكنني لست نادمًا.‬
‫هل ترى تلك المساحة هناك؟‬
‫هذا أفضل شيء يمكن أن يحدث لي.‬
‫أنا سعيد هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫ألم تكن تدرس الهندسة المعمارية؟‬
‫تنقصني 3 ساعات معتمدة.‬
‫كانت تنقصك تلك الساعات الـ3 منذ 10 سنوات.‬
‫تبدين كمقاتلة كاراتيه. لنر.‬
‫مهلًا، استديري قليلًا.‬
‫إلى هذا الجانب.‬
‫لا، ليس بذلك القدر.‬
‫- أيّ قدر تريدين؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫- هكذا، لا أعرف.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أجل. لنر.‬
‫حسنًا، اثبتا.‬
‫تبسّما أكثر.‬
‫اضحكا!‬
‫بالضبط.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أظن ذلك. آمل ذلك.‬
‫تبسّما أكثر.‬
‫- أأنتما صديقتان الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تغار؟‬ ‫- كلا، أنا سعيد.‬
‫"آري"، انتظرينا!‬
‫"آري"، عزيزي، لا تسبقينا.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لقد هربت.‬
‫ابق مكانك يا حبيبي. أريد التقاط صورتك.‬
‫"آري"!‬
‫"فيديل"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"فيديل"؟‬
‫يا "راميرز".‬
‫"آري"!‬
‫عزيزتي!‬
‫- "فيديل"!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- أبي!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ها قد أتى أبوك يا عزيزتي.‬
‫اهدئي.‬
‫أبي؟‬
‫أريدك أن تفهمي أنني…‬
‫إن لم أخبرك بالحقيقة، فذلك لأنني…‬
‫كنت أخشى أن أفقدك.‬
‫ها قد فقدتني.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫هل أجبرتها على الكذب؟‬
‫لا، كانت فكرتها.‬
‫- أخبرتها بأنك تعانين رهابًا.‬ ‫- أتعرف؟ لا أبالي.‬
‫كنتم تكذبون عليّ منذ أشهر.‬
‫أنت وابنتك وشقيقك.‬
‫هل هو حقًا شقيقك؟‬
‫- أجل، إنّه شقيقي.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫و…‬
‫"كتاب أغاني الحب" هو أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫عائلة كاذبة لعينة.‬
‫أعلم أنني أخطأت.‬
‫لكنك لم تسهّلي الأمر عليّ أيضًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أظن أنني سمعت ما قلته جيدًا،‬ ‫هل أنا المخطئة لأنك كذبت؟‬
‫لا، هذا خطئي.‬
‫لكنك جئت إلى المتجر‬ ‫ودعوتني إلى حفلة، ثم أُغرمت بك.‬
‫وبعد دقيقتين، قلت إنك تكرهين الأطفال.‬
‫لم أُغرمت بي؟‬
‫لأنني لم أنجب أطفالًا؟‬ ‫عدا عن ذلك، ما زلت الشخص عينه.‬
‫أتعرف لماذا أُغرمت بك؟‬
‫لأنني…‬
‫كنت في احتياج شديد…‬
‫للكف عن حزم أمتعتي اللعينة هذه.‬
‫وأردت أن أجرّب شعور أن يكون لديّ بيت.‬
‫وأنت كنت تمثل ذلك البيت.‬
‫مرحبًا يا أبي، هل أنت هنا؟‬
‫وُلد أخي وهو لا يُطاق.‬
‫إنه يبكي باستمرار. أرجوك عاود الاتصال بي.‬
‫مرحبًا "فيديل".‬
‫أنا "سيباستيان".‬ ‫أردت أن أخبرك أن "أكيليس" وُلد!‬
‫كيف حالك يا "فيديليتو"؟ أين كنت؟‬
‫اسمع، لقد عادت "بيغونيا".‬
‫إنها مستعدة لمنحك فرصة أخرى.‬
‫اتصل بي وسنلتقي لتناول العشاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك أيها الزعيم؟ أنا "تيمو".‬
‫أردت أن أخبرك أنني سأغادر إلى "واهاكا"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫وجدت المكان الذي أوصت به "مارينا" أخيرًا.‬
‫سأخبرك بالمزيد عندما تأتي إلى المتجر.‬ ‫ستأتي، صحيح؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعال.‬
‫المشكلة أنني…‬
‫أردت أن أخبرك شيئًا منذ فترة‬
‫ولم أجد اللحظة المناسبة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كل شيء، لجعلي أشعر كأنني أخوك.‬
‫أنت أخي.‬
‫- ليس عليك أن تشكرني.‬ ‫- أعرف، لكنني أعني…‬
‫كوني شقيقك لا يعني بالضرورة أن أكون أخوك.‬
‫اسمع…‬
‫تعبّر أغنية عما أريد قوله أفضل مني.‬
‫"منحتني هوية، علمتني تقدير‬
‫ما لن أنساه ما حييت‬
‫لتتعلم الطيران، عليك فقط أن تحاول‬
‫التعثر ليس سقوط‬
‫لن ترتكب أيّ خطأ‬
‫النظام يفسدك ويضطرك إلى شراء…‬
‫حسنًا، هذا الجزء يتعلق بالرأسمالية.‬
‫يعبّر الجزء الأول عما أشعر به.‬
‫أعجز عن الرد.‬
‫"لا يُنسى"‬
‫"دار (راميريز)"‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يناقش الأطفال هذه المواضيع مع ذويهم.‬
‫ماذا يناقشون إذن؟‬
‫ساعدني.‬
‫"برناردو"، لم أعد بحاجة إلى أب.‬
‫بدأنا نفهم بعضنا أخيرًا.‬
‫لم أتيت إذن؟‬
‫سينتهي صف كاراتيه "آري"‬ ‫في الـ5:00 مساءً غدًا.‬
‫هل تريد أن تقلّها؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫- يُستحسن أن نعود.‬ ‫- لا، لن نعود.‬
‫- لقد وصلنا، ها هي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألا ترغب في لقائها؟‬ ‫- بلى.‬
‫انظر إليها، ماذا ستفعل بك؟‬
‫رائع، ومتى الـ…؟‬
‫- أظن أن عليّ الذهاب.‬ ‫- لقد أتيا من أجلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا تهرب، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء يا "آري".‬
‫وضع القتال.‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أتذكرين "كتاب أغاني الحب"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه أبي.‬
‫إنه جدك. "برناردو"، هذه "آري".‬
‫"آري"، هذا "برناردو"!‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"آري".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس"، لديّ معرض.‬
‫مهلًا. هل أتيت وحدك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لقد علمني جدي.‬
‫كيف حالك يا "برناردو"؟‬
‫اسمعي يا "آري"،‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا، "آري".‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫يفتقدك أبي كثيرًا.‬
‫لطالما أراد أن يخبرك بالحقيقة…‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫نعم. لا بأس، هذا لا يهم، لكن…‬
‫في الحياة أمور لا يجب التلاعب بها.‬
‫ستفهمين يومًا ما.‬
‫لكن إن كان أبي يحبك، وأنت تحبينه…‬
‫ألا تظن أنني مشكلة صغيرة؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- سأكبر وأرحل.‬
‫لن أعيش حياتي كلها مع أبي.‬
‫أنت لست المشكلة يا "آري".‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- افتحيها.‬
‫"برنامج مواهب‬ ‫الـ3:00 عصرًا - القاعة الرئيسية"‬
‫"ضيفة شرف"‬
‫أنا…‬
‫عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنا آسفة. هيا بنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫مرحبًا، كما ترون، أبي خائف جدًا.‬
‫ولم نتدرب كثيرًا على هذه الأغنية، لكن…‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫"انفطر قلبي‬
‫ولم يبق شيئًا‬
‫قد تخوض 1000 تجربة رومانسية‬
‫كلها مزيفة‬
‫لديّ الكثير لأحبه‬
‫كأنه مرض‬
‫لا تخافي من الوقوع في الحب‬
‫لا تهرب مني.‬
‫أريدك أن تشعر بألم الحب‬
‫لا تهرب مني.‬
‫أنا مذنّب يطير إلى (المريخ)‬
‫يدور‬
‫يطير بالحب‬
‫يدور‬
‫يطير بالحب‬
‫يدور‬
‫يطير‬
‫عاشقان.‬
‫يدور‬
‫يطير‬
‫عاشقان‬
‫يدور‬
‫يطير من أجلك"‬
‫أحسنتما!‬
‫كنت مذهلة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أهلًا!‬
‫- أحسنت يا عزيزتي! صافحيني.‬ ‫- تهانينا! كان هذا رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت. أنت موهوبة جدًا.‬
‫تهانينا.‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫- كان كذلك.‬ ‫- لا…‬
‫أهلًا! شكرًا.‬
‫أحسنت. تهانينا.‬
‫كان هذا رائعًا. تهانينا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "برناردو راميريز"؟‬
‫نعم.‬
‫أسمعتني أمي أغانيك عندما كنت صغيرة.‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫- هل لي أنا أعانقك؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- نعم.‬ ‫- اقتربي.‬
‫انظري إلى حفيدتي.‬
‫- إنها موهوبة جدًا.‬ ‫- موهوبة للغاية.‬
‫- نعم.‬ ‫- تمامًا مثل جدها.‬
‫أنت مضحك للغاية.‬
‫لو كنت مكانك لتوترت.‬
‫- هذا رائع للغاية.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لقد أسمعتني أمي أغانيك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحببتها. كنت أرقص على أنغامها.‬
‫يا "راميريز".‬
‫لا تنادني بـ"راميريز".‬
‫أجل، بالطبع، أود ذلك.‬
‫ربما هذا الأسبوع؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫زوجي.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫مرحبًا.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنك…‬
‫اضطُررت إلى تأجيل الرحلة.‬
‫سأغادر الليلة.‬
‫أنا في غاية السعادة لمجيئك.‬
‫هذا يعني الكثير لـ"آري".‬
‫كان عرضًا رائعًا.‬
‫مشتعل بالحماس.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحبًا، أنا "فيديل راميريز"،‬ ‫أنا مطلّق ولديّ ابنة في الـ9 من عمرها.‬
‫ويمكنني التفكير في 10 آلاف سبب لبقائك.‬
‫حسنًا.‬
‫أسمعني إياها.‬
‫أولًا، لأنني أحبك.‬
‫أريد أن أكون البيت الذي تبحثين عنه.‬ ‫وأنت لي بالمثل.‬
‫يعجبني ذلك السبب.‬
‫لكن ينقصك 9999 سببًا.‬
‫و… طليقتي قادمة.‬
‫إن غادرت الآن، فستحرجينني للغاية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"فيديل"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "سارا". سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. أنا حبيبة "فيديل".‬
‫هذه والدة "آري".‬
‫هذا "سيباستيان"، زوجي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "مارينا"، حبيبته.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫من هذا الصغير الوسيم؟ ما اسمه؟‬
‫- "أكيليس".‬ ‫- مرحبًا يا "أكيليس".‬
‫- ألق التحية.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫هذان الخدّان! لا تغفلي عنه‬ ‫وإلا سأصطحبه إلى المنزل.‬
‫خذيه متى أردت. هل تحبين الأطفال؟‬
‫أنا متيمة بهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أنت رجل محظوظ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هلا نلتقط صورة لنا معًا؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- لكنني بارعة في هذا.‬
‫لا، أنا أبرع منك. صدقتني، أليس كذلك؟‬
‫ابتسموا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫150 من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك تفقّد الإطارات الخلفية؟‬
‫"تيمو"، هل هذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫- "مابيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من مفاجأة! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأذهب إلى شاطئ في "واهاكا"،‬
‫يبعد 30 دقيقة تقريبًا عن "تشاكاهوا".‬
‫إنه مكان رائع ومنعزل تمامًا.‬
‫لا إنترنت أو أيّ شيء.‬
‫هذا رائع، سأذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مع حبيبك؟‬
‫لا.‬
‫انفصلت عن "أوسكار". ألم تعرف؟‬
‫لا.‬
‫نعم، إنه حقير.‬
‫تعرضنا لحادث على دراجته النارية.‬
‫ما عرّضني لضغط نفسي رهيب.‬
‫لكن لا يهم. هل تسافر بدراجتك النارية؟‬
‫لا، لقد بعتها.‬
‫لا أريد أن يكون لي علاقة‬ ‫بالدراجات النارية، إنها خطيرة جدًا.‬
‫كنت أنتظر الحافلة.‬
‫مستحيل. تعال معي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- 10؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أين الكرة؟‬
‫سيدتي، الكرة من فضلك.‬
‫الكرة!‬
‫- سيدتي، الكرة!‬ ‫- هيا.‬
‫أعطيهم الكرة‬ ‫وإلا سيظلون ينادونك بـ"سيدتي".‬
‫الكرة!‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا يا صغيرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬