Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
INESQUECÍVEL
Este lugar foi fundado pelo meu avô, em 1952.
Ele era um músico apaixonado e um luthier.
Fabricava e consertava violões nos fundos da casa.
Eu o ajudava sempre que ele deixava.
Éramos muito próximos.
Veja. Esse é meu avô.
O vovô morreu há quase dez anos.
E eu decidi...
meu irmão e eu assumimos o negócio,
que é o que o vovô queria.
Não só o preservamos, como o expandimos e renovamos.
E também decidimos transformá-lo em um verdadeiro santuário
para quem gosta tanto de instrumentos e música,
como meu avô.
Você também é músico?
Não, sou arquiteto.
Ainda faltam três créditos.
-Quase lá. -Sim, quase.
Tem algum instrumento que eu possa destruir?
Destruir?
Sim, com um martelo, algo do tipo.
Quero fazer um desafio para os meus vídeos serem mais vistos.
-Um desafio? -Sim.
Algo tipo:
"Descubra qual instrumento quebra mais facilmente."
Não.
Acho que não.
Vai!
Façam silêncio!
A cebola primeiro, pai.
Relaxe. Tenho tudo sob controle.
Você sempre diz isso, e acabamos pedindo pizza.
Isso não é verdade. Às vezes pedimos tacos.
E se eu ficar nervosa?
Com o quê?
Com subir no palco.
A escola toda vai me ver.
Mas eu estarei lá.
-Não confia em mim? -Sim.
-Pai! -Tudo bem. Fique aqui, não se mexa.
Não se mexa.
Vamos.
Sou um animal?
-Sim. -Isso!
Sou uma fruta?
Tenho cauda?
Não.
Sou vermelho?
Tem um certo vermelho, mas não é vermelho.
-Eu vivo no mar? -Sim.
-Eu canto? -Não.
Eu pareço com você?
Sou uma bola.
Você venceu!
Deixe-me ir com você...
Não se atreva.
De todos os perigos que estão além das montanhas...
O que houve?
Eu estava trabalhando no inventário e quis ver o que tem nesta caixa.
E o que é?
O que tem nela, Temo?
-Não sabia que tinha guardado. -Eu não sabia que estavam aí.
-O que faço com eles? -Nada. Jogue fora.
-Todos? -Sim, todos. Precisamos de espaço.
Mas são os discos do papai.
E daí?
"O CANCIONEIRO DO AMOR'"? Ele não deu um para cada um de nós?
-Não precisamos mais. -Tá, chefe.
Não gosto que me chame de "chefe".
Obrigada.
Obrigado.
Deixo esse extrato de rúcula e ginseng.
Espero que gostem.
Obrigado.
Como acha esses lugares idiotas?
Na internet.
É muito legal.
E era perto para todos nós.
Me sinto a Ari quando a obrigo a tomar remédios.
-Mas como está? -Nojento.
Me refiro à menina.
Ah, não. Ela está bem.
Crescendo, me surpreendendo cada vez mais.
Prontos para pedir?
Sim.
Nos dá mais um minuto? Esperamos alguém.
-Certo. -Obrigada.
Esperando quem?
Begoña.
Begoña!
Quem é Begoña?
Uma amiga da ioga. Você vai adorá-la.
Por que fazem isso?
Por que me arruma alguém sem me dizer?
Se avisarmos, você fica em casa vendo TV.
Não fui jogar boliche com sua prima, a contadora?
Que nunca me ligou.
Isso faz um ano, Fidel.
-Um ano? -Viu?
Você não tem noção do tempo. Ele usa essa camisa desde o colégio.
É bom sair para jantar com vocês.
Pare, Fidel.
Faz quatro anos que a Sara te deixou. Bem, desde que você se divorciou e tal.
Ela já vai ter um filho com o musculoso.
Você nem tem namorada.
-Não quer se apaixonar de novo? -Apaixonar?
-Transe, pelo menos. -Que cavalheiro.
Estou preocupado com meu amigo.
Essa coisa vai cair.
Saúde.
Esta comida está muito interessante.
Adoro cozinhar, mas sou péssima nisso.
Sério?
Você deve ter uma especialidade.
Sim, sanduíches. Os meus são ótimos.
Fazer sanduíches requer certo talento.
-Verdade? -Claro.
Minha filha de nove anos é especialista em sanduíches.
-Ela faz sanduíches? -Sim.
-É especialista. -Tem uma filha?
Sim, Ari. Vou mostrar uma foto dela.
Não vá por aí, não tem volta.
-Ela chuta bem... -Uau!
Veja.
-Que linda. -Sim.
Parece muito com você.
Veja.
Quando fomos a Tepoz com as amigas dela.
Fidel e eu tínhamos uma banda de rock na escola, lembra?
Éramos Os Astros-Reis.
Sim, ele e eu já estávamos juntos. Lembra?
Foi durante o Cretáceo, não foi?
Olha só quem fala.
E você ainda toca?
-Na verdade, não. -Não?
Mas toquei com minha guitarra antiga no festival de música da Ari.
Ela fica nervosa por tocar pra escola.
Ela finge ser durona, mas é frágil.
Como... um bambu.
Dobra, mas também é muito resistente.
Olha só, você é até um poeta.
Querem mais alguma coisa?
A conta.
Não aguento mais.
Vai ter a melhor parte.
Não sei como me convenceu a isto.
Bem.
Você disse que precisávamos de clientes mais jovens.
Essa garota tem muitos seguidores. Mais de 100 mil no Instagram.
E onde estão agora?
Não vejo a loja cheia de "millenias".
Millenials, Fidel.
Dê uma chance. Ela postou ontem.
Quantos viram?
Espere... 36.
Trinta e seis.
Malditos influenciadores, nos fazendo de bobos.
Microinfluenciadores. É diferente. São mais locais.
Vá limpar lá trás.
Falei com o papai sobre os discos.
-É melhor ele ficar com eles. -Falei para jogá-los fora.
E ele pediu para conhecer a Ari, e que você ligue para ele.
Não vai ser possível.
Ele sai em turnê semana que vem. Não pode ficar bravo com ele a vida toda.
Temo…
Vou fazer o inventário.
Quanto custa?
Bem...
Cinco mil pesos.
Gostei.
Vou levar.
Está bem.
Vamos ver.
Aceita crédito?
Claro.
Pode embrulhar? É um presente.
Sim.
Vou tentar.
Não...
Tudo bem, deixe assim.
É muito difícil.
Tem aqueles cartões para escrever uma mensagem?
Sim.
Pode ajudar?
Se sua esposa te desse isso, o que queria como mensagem?
Não tenho esposa.
Namorada?
Não.
Amante?
Pronto.
NÃO SE LEMBRA DE MIM?
Se me der uma pista.
Marina.
Sim, Marina!
Desculpe.
-Eu achei parecida... -Parecida?
Não estava no exterior?
Sim, voltei faz quase um mês.
Quase não reconheci a loja.
Sim, expandimos.
-Como tem passado? -Vai fazer algo à noite?
Hoje? Eu?
Sim, hoje. Você.
Você tem planos?
Não, por quê?
Vou a uma festa no centro.
Quer vir?
Não vê que mal consigo me mexer?
É só uma noite, Sara. Vamos.
É sexta-feira, Ari vai te matar.
É um comprador importante.
É do Chile. E só fica até hoje.
-Não posso. Tenho psico. -Psicólogo? Finalmente.
-Psicoprofilático, gênio. -Vamos, por favor.
Fidel, como vai?
Sebastián, como vai?
Não se preocupe. Eu cuido da menina.
-Sério? -Claro, tudo bem.
Vai ser bem legal. Além disso, ela me adora.
Ela o adora.
Não fale da Ari.
Hoje, não.
Hoje, não vou falar da Ari. Esse assunto, não.
De jeito nenhum.
Não estrague.
-Boa noite. -Vai aonde?
Me deram esse endereço.
Tem certeza?
Sim.
Entre.
Obrigado.
Marina!
Ei!
Obrigado.
Você veio.
Sim. Desculpe o atraso. Me perdi.
Não se preocupe. É um grande momento. Venha.
O que fazemos aqui?
Como viemos parar aqui?
Lembra que meu pai tinha uma livraria na rua Donceles?
-O Submundo. -Sim, O Submundo.
Eu o visitava muito depois da escola.
E a Dona Aurora nos levava comida,
porque meu pai não gostava de se ausentar da livraria.
E quando comecei com a fotografia, lá pelo ensino médio,
ela me pediu para tirar fotos da família dela.
Irmã.
E aí!
Como vai o homenageado?
De boa, irmã,.
Já se conhecem, né? Víctor, Fidel. Fidel, Víctor.
Opa.
E aí?
Mamãe está te procurando, mas vejo que aqui está melhor.
Relaxe. Eu cuido lá embaixo.
-Tome uma cerveja. -Obrigada.
-Valeu, irmão. -Legal.
-Tem certeza? -Sim, eu pego outra.
-Pegue. -Obrigado.
-Até daqui a pouco. -Cuide dela, cara.
Ele é legal.
Ele adora você.
E eu o adoro.
Na verdade,
muitos dos retratos do meu primeiro livro são da família dele.
Eu sei.
Eu o tenho. Lembra do que eu disse?
Eu me lembro. Te devo uma dedicatória, não é?
Pelo menos não faz 50 anos.
Hoje, a dona Aurora está comemorando que o Víctor saiu da prisão.
Depois de sete anos.
-Que péssimo. -Sim.
Deve ser a pior coisa para alguém, né?
Ser separada do próprio filho assim.
Ou desaparecer...
ou ser assassinado.
Acredito que seja a pior dor que uma pessoa possa sentir.
E eu nem sou mãe.
-E também não serei. -Como assim?
Quê?
Que eu não quero filhos?
Tem certeza?
Não gosto de crianças.
E também não gostam de mim. Estamos quites.
Sou meio... esquisita.
Não, de jeito nenhum.
Adoro essa música.
Vamos dançar.
-Vamos. -Está bem.
Nada mal, não é?
-Não? -Não?
-Que ótimo. -Que ótimo.
Eu estava um pouco preocupado, na verdade.
-E você? -O quê?
Casamento, filhos...
Bem... eu fui casado.
Sim, mas me separei.
Há quatro anos.
Nós nos divorciamos.
Não tiveram filhos?
-Abra logo! -Deixe comigo.
-Quer entrar de novo? -Obrigada.
Seu gosto é o mesmo.
É só a decoração.
Não importa.
-Ei... Não me respondeu. -O quê?
-Você tem filhos?
-Eu? -Sim, você.
-Não? -Não?
Sim.
-Sim ou não? -O quê?
Fidel, você tem filhos ou não?
Não. Não tenho.
Temo, posso fazer uma pergunta?
É meio que um jogo.
Certo.
O que você mais ama na vida?
Não sei.
Minha moto, eu acho.
Vamos ver.
Imagine que conheceu uma garota, certo?
A garota mais bonita que já viu na vida.
Um anjo, um tipo de, não sei…
Como Mabel do colegial?
Sim, Mabel, do colegial.
Vocês se encontram…
Seria difícil, ela viaja muito, é comissária de bordo.
Sim, mas ela se demite.
Ela se demite e...
você a encontra.
Um amor total.
Mas tem um problema.
Ela odeia motos.
Quê? Por quê?
Não sei. Ela simplesmente odeia.
Sente-se.
Você negaria ter uma moto
só para ficar com a Mabel do colegial?
Mabel não odeia motos. Ela tinha uma.
É um jogo, Temo.
Imagine a situação.
Ela se apaixona por você…
O namorado dela tem uma Harley.
O namorado não importa.
Ela termina com ele porque ele tem uma moto.
Eles parecem muito felizes.
Mas sofreram um acidente.
Caíram da Harley e Mabel ficou traumatizada, para sempre,
terminando por ele ser idiota.
E aí...
vocês se encontram.
E ela diz: "Temo,
gosto de você.
Eu te amo.
Quero ficar com você, mas você não tem uma moto, não é?
O que diz a ela?
Que eu tenho, e se ela não gostar, tchau.
Por que diz que Ariana Grande não gosta de cachorrinhos?
Li numa revista. Ela tem medo deles.
Ela quer ser sua melhor amiga, desde que você não tenha cachorrinho.
O que faz com o Roco?
Acho que não. Ariana adora cachorros. Ela adotou nove.
Imagine que um cachorro desses arranque um braço dela.
E aí ela os odeia e não quer mais em casa.
-Mas quer ser sua melhor amiga. -Eu seria muito famosa.
Mas teria que se livrar do Roco.
Ei! Já chega.
Podemos ir mais uma vez?
Sim, mas responda.
Diria que o Roco não existe só para ser amiga da Adriana?
Ariana.
Sim, claro. Responda.
Nunca, pai.
Roco é meu filho. Mandaria a Ariana se fu...
Tá, entendi.
Preciso contar uma coisa.
E é importante.
Está bem.
Primeiro, saiba que,
desde que você apareceu na loja,
não paro de pensar em você.
Quero que isto dê certo.
Mas...
para que isso aconteça,
temos que ser sinceros.
Ainda está casado.
Quê? Não!
Então o quê?
Bem...
é importante que, de agora em diante, contemos tudo um ao outro.
Certo.
Também tenho algo importante para te dizer.
Bem...
nem sei por onde começo.
Olhe,
desde que eu era muito jovem, não parei de me mudar.
Sempre fazendo as malas, sem casa permanente em lugar nenhum.
Digamos que sou uma...
errante.
Nossa, uma mulher errante.
Não, mas eu percebi
que sempre tive muito medo de me aquietar, sabe?
Um tipo de fobia.
Sou uma pessoa curiosa.
Gosto de...
conhecer pessoas novas,
estar em lugares diferentes.
E...
Eu não sei, de repente...
Pai, olha!
Mas, de repente, você começou
a vir à minha cabeça, do nada.
Como...
um sinal, sabe?
Como uma espécie de...
possibilidade de parar.
Parar de uma vez e me aquietar.
Ter uma casa.
E aí estava você,
esse tempo todo, aqui.
Como um sinal.
E eu quis seguir o sinal e vim te procurar.
E achei você.
Sozinho, só para mim.
Eu sei.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Só um minuto.
-Oi. -Olá, senhora. Pois não?
Tenho uma pergunta. O que é isso?
Como assim?
Que tipo de lugar é esse?
Não vejo escorregadores,
nem nuggets com ketchup, não é?
Não tem cardápio infantil.
O que eu vejo é um casal aqui,
um casal ali,
e um casal de desrespeitosos com uma criança insuportável.
Se não quero ter filhos, não tenho que aguentar os dos outros.
Pode pedir para que parem de barulho?
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Onde estávamos?
Não era...
nada de mais.
Ai, não...
VOCÊ É O MELHOR PAI DO MUNDO
Oi.
Estava com saudades.
Eu também.
Nossa, que apartamento bonito.
Gostou?
Sim.
É muito eclético, não é?
Gosto de combinar estilos.
Objetos.
Adorei.
Não sei por que demorou tanto para me convidar.
Onde você está ficando?
Uns amigos me emprestaram um quarto em San Rafael.
Na próxima vez nos vemos lá?
Não.
Não, este lugar é mais confortável, mais...
íntimo.
-É? -Lá é muito barulhento.
-Vou embora. -Não.
-Sim. -Não.
Te vejo no jantar.
Hoje?
-Sim. -Não.
Não posso.
Vou para...
Puebla.
-Puebla? -Sim.
Para uma convenção de equipamentos de áudio e fornecedores.
Coisas chatas.
Parece chato, mesmo.
-Pode vir, se quiser. -Não.
Não, obrigada. Tudo bem.
Quando vai voltar?
Volto no domingo à noite.
Vou sentir sua falta.
E eu a sua.
-Ligue-me quando voltar. -Claro.
Tchau.
Está brava porque me atrasei?
Não.
E por que essa cara?
Se me trouxe aqui para comer, é porque tem más notícias.
Mamãe me trouxe aqui para dizer que estava grávida.
Vamos lá.
Andei pensando...
Sabe que você era o que mais importava quando me separei da sua mãe, não?
Então...
ultimamente tenho sentido
que preciso do meu espaço.
Entende?
Não.
Espaço para fazer minhas coisas.
Para...
sair e conhecer gente nova.
Preciso que a gente dê um tempo.
Como se chama?
O quê?
Sua namorada. Como se chama?
Que namorada?
Para me falar isso, está com uma namorada, certo?
Como ela se chama?
Não tenho namorada. Não é isso.
Ela é bonita?
Sim.
Não, o quê?
Não tenho namorada. Se tivesse, te contaria.
Só peço que não se esqueça dos ensaios, Ramírez.
Não, os ensaios são sagrados.
Não me chame de "Ramírez."
Me enlouqueceu no divórcio para passar mais dias com Ari,
e agora isso.
Como se chama?
Como assim? Como se chama quem?
Fidel, não sou burra.
É óbvio que quer uns dias sem a Ari
para passar com sua namorada sem nome.
Isso não importa.
-Vai me ajudar ou não? -Não sei.
Está dificultando para mim.
Tem que começar hoje?
Quando será melhor? Quando seu bebê nascer?
Este bebê tem nome, pro seu governo, e é Aquiles.
-Aquiles? -Aquiles.
Sério?
Aquiles Baeza, como meu pai.
Aquiles Baeza?
Enfim, estou falando da Ari.
Só quero dividir os fins de semana.
É por um tempo.
Ari está insuportável com essa coisa de bebê.
Ela acha que, quando nascer, vou esquecer dela.
Ótimo. Fica mais tempo com ela
e ela para de se sentir assim.
Vamos, diga. Como se chama sua amiga?
Por que quer saber o nome dela, Sr. Curioso?
Bem, porque... Não!
-O quê? -Está se mexendo agora?
Claro que não.
Ele é tão preguiçoso.
Então...
Quem é mais linda?
Então, temos um acordo?
-Eu. -É sim.
-Pai! -Oi!
Quem bagunçou minhas coisas?
Não, as crianças.
-Eles comem as crianças. -Não, os pais.
Como podem comer os filhos?
Não, por favor! Não!
Ei!
Papai,
posso dormir com você?
Claro. Venha aqui.
-É estranho. -Acho que está dizendo vovó, né?
Ficamos bem neste espelho.
O que estão olhando?
Uau.
Cadê a mãe dele?
Pai!
-O quê? -Marina está ligando.
Você quer que eu atenda?
Não, eu atendo. Vá lavar as mãos no banheiro.
Não, termine de desenhar. Vou ao banheiro.
Oi.
Tudo bem, e você?
Estou tomando banho. Ligo para você daqui a pouco.
Vai tomar outro banho?
Quê?
Deixou o chuveiro aberto.
Sim, verdade.
Era sua namorada?
Quem?
Acha que sou burra?
Não?
Sim. Era minha namorada.
Ótimo, estamos progredindo.
Você tem uma namorada e está apaixonado?
Ari, o que significa estar apaixonado?
Vocês se beijam?
Todos beijam.
De língua?
Sim, às vezes.
Então está apaixonado.
Acho que sim.
Se ela é sua namorada e está apaixonado,
por que não me contou?
Podemos jantar em paz? Conto depois.
Não, coma você. Não estou com fome.
Filha, não fique irritada.
Cadê meu iPad?
Não sei.
Por que tanto mistério com sua namorada?
Não tem mistério. Acontece que...
É uma relação que só está começando, e não quero te envolver.
Tem vergonha de apresentá-la a mim ou vergonha de mim?
Nenhuma dos dois.
E por que se esconde para falar com ela?
-Pode se acalmar? -Não. Cadê o iPad?
Não sei!
Deve estar no armário.
O problema é que ela...
tem um defeito.
Que tipo de defeito?
Na verdade, é uma fobia.
-Sabe o que é uma fobia? -Claro.
Bem, não. O que é?
É um tipo de medo. Um medo grande.
E ela tem medo do quê?
Crianças.
-O quê? -Ela não gosta nada deles.
Que crianças?
Qualquer criança.
-Todas. -Até das meninas?
Até das meninas.
Nem meninas, nem meninos.
Ela fica desconfortável perto deles, e assustada quando vê um.
E o que isso tem a ver com minhas coisas bagunçadas?
Olhe.
Não estão bagunçadas, não é?
Está me escondendo.
Eu...
Você é á coisa que mais amo
e o que mais me orgulha na vida, filha.
Me leve pra casa.
Você ajeita a casa de acordo com quem vai?
Sim.
Não ria, a culpa é sua.
Me disse para não falar que tinha filha.
No primeiro encontro, não para sempre, idiota.
Agora Ari me odeia.
Ela não me liga faz uma semana.
Relaxe. Quer um pouco?
Não, obrigado.
Isso é culpa de pai divorciado.
Como assim?
Isso.
-Como não a vê muito… -Eu a vejo muito.
Tá, você a vê menos.
Você briga com ela e acha que o mundo está acabando.
Não.
Matías não fala comigo há seis meses.
Por quê?
Não sei.
Porque sou o pai dele, acho. Jovem é assim.
Ari ainda é criança.
Prepare-se, porque piora.
Quero algo mais longe, quero uma viagem de desconexão total.
Está bem.
Quer saber?
Fui tirar umas fotos de Oaxaca,
para um lugar a meia hora de Chacahua.
Aqui. Veja.
E não tem rede, internet, nada.
-Parece incrível. -É incrível, sim.
Pode vir comigo.
Pode até levar a menina.
Que menina?
A...
Marina, a...
a menina...
A garotinha.
Temo, está tarde.
-Você tem as chaves da loja, não tem? -Sim.
Sim, tchau.
Tchau, Temo.
-Desculpe. -Te acompanho.
Não se preocupe, não foi nada.
Valeu por me chamar de "menina".
Tio Temo, pode abrir?
-Tchau, Sebas. -Tchau, Ari.
-Oi, Ani. -Oi.
Atenda.
Sim?
O pintinho escapou da fazenda.
Quê?
Repito, o pintinho...
Ari está subindo pro apartamento.
É o sushi?
Sim, já volto.
Mais forte!
De novo.
-Temo! -E aí?
Cadê ela? Opa.
-Quem? -Como "quem"?
-Ari! -Já disse, ela subiu.
Aqui.
Olá.
Você é a Marina, não é?
-Sim -Sou a Ari.
Cadê o Ramírez?
Ramírez? Ramírez desceu. Ele volta em um segundo.
Posso ajudar?
Quê? Por que está me olhando assim?
Não quer vir beijar sua irmã?
Esqueceu que eu estava vindo?
Não... sim.
Quê?
A porta.
Marina, pode ir? Agora deve ser o sushi.
Aqui.
A senha é 1982.
Aqui, para o entregador.
Obrigado.
Ari, o que faz aqui?
Fiquei com raiva, mas passou.
-Posso ir embora. -Não.
Isso é loucura.
-Vou dizer a verdade. -Não.
Li na internet sobre fobias,
se você contar a verdade, ela pode se chatear.
De agora em diante, faremos o que eu disser, Ramírez.
-Não me chame de "Ramírez". -Sim.
Agora é Ramírez. Papai não existe mais.
Meu pai é uma pessoa atípica. Tem filhos por toda parte.
Sou a mais nova. E Ramírez é o mais velho.
Ele nos teve com mães diferentes.
Ele gosta de fazer filhos e abandoná-los.
Está sempre viajando.
E minha mãe,
grávida
e sozinha.
Coitada.
-Grávida do seu pai? -Não, de outra pessoa.
E...
onde você vai passar a noite?
Aqui. E você?
Desculpe.
Esqueci de... te contar.
Acontece que...
a mãe dela precisa descansar,
por causa dos problemas da gravidez e tal.
Me pediu para cuidar dela uns dias.
Coitada da minha mãe.
Pode me dar licença um segundo?
Eu vou...
Pare de fingir.
Não estou fingindo, comi aquela coisa verde.
Desculpe, mas ainda não entendo.
De repente,
você tem uma irmã de nove anos, do nada.
Bem, não foi do nada.
Desculpe, não sei como esqueci de contar.
Talvez seja por causa da diferença de idade...
E eu raramente a vejo, e ela mora com a mãe.
Mas ela me pediu o favor, não pude negar.
Não quer mesmo ter filhos?
Olha quem fala.
Mas, espere.
O que aconteceria se, de repente,
eu quisesse ser pai?
Nós nos damos bem, nos gostamos,
nos amamos, nos divertimos juntos.
Seria lógico dar esse passo.
Lógico?
Se nos entendemos, se nos amamos,
fazemos coisas juntos, nos divertimos,
para que estragar isso?
Por que estragar isso?
Mas por que não quer filhos? Diga a verdade.
Por que sempre perguntam às mulheres e não aos homens?
Mulheres que não querem ser mães são um tipo de monstro para todos.
-Não. -Somos.
-Não interprete assim. -Não estou...
Amor, você também não teve filhos,
e foi mais fácil para você.
Quero dizer, ninguém te pressiona.
Sim, tem razão.
Quer a verdade?
Gosto muito da minha vida como ela é.
Gosto de ir ao cinema e ver o filme que quero.
Eu amo meu trabalho.
Viajar, poder pegar um avião, a qualquer hora ou lugar.
Eu não faria isso com um filho.
Chegar em casa, ficar tranquila, em paz, em silêncio.
É... liberdade.
É isso que eu quero.
-Vai comprar ou não? -Não.
Além disso, é mútuo.
Como assim?
As crianças sentem por mim o mesmo que sinto por elas.
Não gostamos um do outro.
Que crianças?
Todas as crianças.
O quê?
É sério.
-A ideia foi sua. -Não, não foi.
-Quem disse "Leve-me lá?" -Vim provar meu ponto.
Então...
Ai, não.
Estou com medo.
Acho que nunca fui a um lugar assim.
Vamos ver...
por que não tenta com ela?
Ela é inofensiva.
Oi, moça.
Do que está brincando?
Mãe!
Eu disse, é instantâneo. Vamos.
Não, espere. Só tinha uma. Espere.
Aquela.
Não.
Os bebês são os piores.
Oi, bebê.
Vamos ver.
Qual o seu problema?
Não sei.
Eu disse.
Ficou quieta o tempo todo. Tudo bem?
Não.
Eu me sinto nostálgica.
Nostálgica.
De quê?
De como as coisas eram antes.
Quando não havia namoradas, nem irmãos,
nem nada.
Eu sei, prometo que tudo ficará bem em breve, filha.
É a vida.
As coisas mudam.
Você terá um irmão, e isso é lindo.
Por favor, não me fale desse idiota.
Seu tio Temo vai te pegar às 17h, certo?
Tenho uma reunião importante com uma banda de rock.
Espere, aonde você vai?
-Vou te envergonhar se eu sair? -Claro.
Não me olhe assim.
Tenho quase dez anos.
É a vida.
É essa?
Sim.
Dê uma olhada.
Bem... ouça.
Desculpe.
Preciso atender.
Vão em frente, sim.
O que foi, Temo?
Fiquei preso em um elevador, chefe.
Que elevador?
Do dentista.
Estou preso faz uma hora.
Pode ir buscar a Ari?
Estou no meio do mato tentando vender instrumentos para Os Desperdícios.
Senão eu não te pediria.
Não.
Não se preocupe, eu resolvo isso.
Estamos todas juntos.
Descanse.
Empurre.
É o Fidel. Ajude-me.
E expire.
-O que quer? -Preciso de um grande favor.
Pode trazer Ari da festa da Vivi?
-Estou preso com clientes. -Não posso.
Estou na aula de Lamaze.
Está em Guadalajara?
-É que... -Por que não me contou antes, idiota?
E Sonia?
-Está aqui. Vou ligar para ela. Sonia! -Não.
Mande um beijo.
Oi, como vai?
Ari, nunca vamos chegar.
Você não gosta de crianças, né?
Quem disse isso?
Meu irmão disse que é uma fobia.
Seu irmão não falou das coisas que eu gosto?
Não.
Às vezes é melhor conhecer uma pessoa
pelas coisas que ela gosta do que o contrário.
Tem como andar normal?
Normal como?
Como assim? Como pessoas normais, com os dois pés.
Um, depois o outro, e assim vai.
Mas assim é divertido.
Olha, uma lagarta.
Dá para deixar a lagarta em paz?
Posso levar pra casa?
Não pode. Ela vive aqui. É uma lagarta.
Não, não se mexa.
Por que você é assim?
Saímos da festa há 30 minutos e nem andamos um quarteirão.
De mulher para mulher, o que esperava de mim?
Como assim?
Eu esperava que andasse.
Eu ando quando quero.
-E não tire fotos minhas. -Ei!
Ari, venha aqui!
Ari!
-Você está bem? -Sim.
Cuidado, idiota! Tem uma garota passando!
-Está bem mesmo? -Sim.
Você me deu um susto.
Venha cá.
Bem, ela sobreviveu.
Parabéns.
Ei, eu sobrevivi.
Fui convidada para tirar fotos para uma entrevista
de uma cantora que sumiu há muitos anos,
e parece que ela agora canta em bares e hotéis.
É neste fim de semana, e fica a duas horas da cidade.
Quer vir?
Claro.
-Sim? -Sim.
Venha.
-Aonde? -Venha.
Vou fazer o que nunca te fizeram.
-Minha irmã está aqui. -Eu sei.
-O quê? -Venha.
Já volto.
Não esqueça a mochila.
Pegue.
-Tchau, Ari. -Tchau.
Ajude-me com a porta.
Ari.
O que foi?
Falo já.
O quê?
-A mãe da Ari entrou em trabalho de parto. -Agora?
Ari, suas coisas.
Ajude-me.
-Por quê? -Porque são suas coisas.
Crianças.
"Hotel Ruby apresenta Bernardo não-sei-quem."
-Legal, não? -Olá.
Muito.
-Bem-vindos ao Hotel Ruby. -Obrigado.
-Sou Emiliano Arenales. Eu ajudo. -Obrigado, Emiliano.
-Por aqui, por favor. -Obrigada.
Ele estará pronto para as fotos às 16h, certo?
Sim, perfeito.
Cadê o Ramírez?
Foi tomar um banho.
Certo.
Quer jogar?
Estou lendo.
Sou doce?
ESPINAFRE
Não, você é amarga. Muito amarga.
E você é pequena e irritante.
Espere, tenho que perguntar.
Certo, desculpe.
-Tenho asas? -Sim.
Eu sou... deliciosa?
Não, as crianças não gostam de você.
-E por que me comem? -Nos obrigam.
Dizem que você é saudável.
E o que você acha?
Chega. É a minha vez.
Moraria comigo?
Não.
Jamais.
Tem medo de mim?
Sim, um pouco.
E você de mim?
Também. Um pouco.
Certo.
-É legal, não é? -Sim, muito legal.
-Como foi a sessão de fotos? -Foi ótima, era um senhor agradável.
-Acho que seu avô o conhecia. -Sério?
Como se chama?
Eles o chamam de O Cancioneiro do Amor.
Vamos ficar aqui?
Está bem.
Qual a coisa mais louca que já comeu?
A coisa mais louca que já comi?
Já sei.
Foi na Indonésia.
Boa noite, família!
Cérebro de macaco.
Obrigado por virem...
-Tem gosto de quê? -Não é tão ruim.
...muitas histórias. Maestro, por favor.
Vamos nos divertir.
Aqui está o Cancioneiro do Amor.
Aproveitem!
Oba!
Você está bem?
Sim.
Vou... ao banheiro.
-Gostaram? -Claro.
-Sério? -Sim.
Obrigado por virem.
-Voltem sempre. -Obrigada.
A casa é de vocês.
-Então, ela é minha neta? -Sim.
E qual é o nome dela?
-Ari. -Ari.
-Ariadna. -Ariadna.
Não me falou que ela gosta de música.
É.
Nem você me falou que não planejava voltar.
Você nunca vai me perdoar?
Você nos abandonou.
Não.
Deixei vocês com sua mãe.
-Se esqueceu de nós. -Claro que não.
Vejo seu irmão, e conversamos. Às vezes, mas conversamos.
Ele era mais novo, não entendia o que aconteceu.
Ele mal te conheceu.
E segundo você,
o que aconteceu?
Você nos deixou...
por isto?
É o que você tanto queria? Mais do que nós?
Eu estava buscando o meu sonho e...
Nunca vai entender.
Também tenho sonhos.
Tem?
Quero que a Ari...
seja feliz, que ela tenha...
Não. Deixe os sonhos da sua filha
para ela.
Não entendo.
Qual é o seu sonho?
Quero que a loja dê certo.
A loja era o sonho do seu avô.
Só quero ver minha feliz. Ponto.
Um pai deixa os seus sonhos de lado
para que seus filhos realizem os deles.
Tem razão.
Acontece que eu era...
muito jovem quando vocês nasceram. Não estava pronto para ser pai.
Eu tinha uma carreira próspera,
e quando vocês nasceram, tudo acabou.
Não pode nos culpar.
Não estou culpando vocês.
Estou admitindo os meus erros.
E estou convencido
de que abandonar vocês foi um grande erro.
Mas não me arrependo.
Vê esse espaço aí?
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Ali eu sou feliz.
Obrigado.
Não estava cursando arquitetura?
Faltam três créditos.
Faltavam três créditos dez anos atrás.
Você parece uma lutadora de caratê.
Espera. Vire um pouco para lá.
Pro lado direito.
Não tanto.
-O que quer? -Bem...
-Assim, não sei. -Bom dia.
-Oi. -Bom dia.
-Posso? -Espere.
Sim. Vamos ver.
Isso. Fiquem parados.
Sorriam um pouco mais.
Ria!
Exatamente.
-Não. -Ficou ótima.
Eu acho. Espero.
Sorriam um pouco mais.
-Agora vocês são amigas. -O quê?
-Ciúmes? -Não, eu estou feliz.
Ari, espere!
Ari, não vá na frente.
-Aonde ela foi? -Não sei.
Ela correu.
Pare. Quero tirar uma foto sua.
Ari!
Fidel!
Cadê você?
Fidel?
Ramírez!
Ari!
Meu amor!
-Fidel! -Estou indo!
-Pai! -Meu anjo.
O papai está aqui, filha.
Pronto.
Papai?
Só quero que entenda que...
Nunca te contei a verdade porque...
Tive medo de te perder.
Pois agora me perdeu.
Pode relaxar.
Você a forçou a mentir?
Foi ideia dela.
-Disse a ela que você tinha fobia. -Não me importa.
Vocês riram de mim por meses.
Você, sua filha, seu irmão.
Ele é mesmo seu irmão?
-Sim, é meu irmão. -Menos mal.
E…
-O Cancioneiro do Amor é meu pai. -Quê?
Está falando sério?
Maldita família de mentirosos.
Sabia que era errado.
Mas você também não facilitou.
Como?
Acho que não ouvi direito. É culpa minha você ter mentido?
Não, a culpa é minha.
Você foi à loja, me convidou pra festa e eu me apaixonei.
Dois minutos depois, você disse que odiava crianças.
Por que se apaixonou por mim?
Porque eu não tinha filhos? Tirando isso, ainda sou o mesmo cara.
Sabe por que me apaixonei?
Porque...
eu precisava muito parar
de fazer essas merdas de malas.
E eu queria saber como é ter um lar.
E esse lar era você.
Pai, você está aí?
Meu irmão nasceu, e ele é insuportável.
Ele sempre chora. Me ligue, por favor.
Oi, Fidel.
Aqui é o Sebastián.
É para contar que Aquiles nasceu!
Como vai, Fidelito? Por onde anda?
Begoña apareceu de novo.
Ela vai te dar mais uma chance.
Me ligue e vamos jantar.
Tchau.
Como vai, chefe? É o Temo.
Só para te avisar que vou para Oaxaca semana que vem.
Finalmente encontrei o lugar que Marina indicou.
Conto mais quando vier à loja. Você vem hoje, né?
Podemos conversar?
Claro.
Venha.
É que...
faz tempo que quero te dizer uma coisa
e não achei o momento certo.
O que houve?
Obrigado.
Por tudo, por me fazer sentir como seu irmão.
Você é meu irmão.
Não precisa agradecer.
Eu sei, mas só porque sou seu irmão de sangue
não significa que serei seu irmão de alma.
Olha...
tem uma música que explica melhor o que quero te dizer.
Você me deu uma identidade Me ensinou a valorizar
Coisas que nunca vou esquecer
Para aprender a voar, é só tentar
Tropeçar não é falhar
Não vai se enganar
O sistema te corrompe E te força a comprar
Essa parte é mais sobre capitalismo.
O início é um pouco o que sinto.
Não sei o que dizer.
INESQUECÍVEL
Por que não?
Crianças não falam disso com os pais.
E do que falam?
Ajude-me.
Bernardo, não preciso mais de um pai.
Começamos a nos entender.
Então por que veio?
Ari sai da aula de caratê amanhã, às 17h.
Quer ir pegá-la comigo?
Sim.
Claro.
-É melhor voltarmos. -Não, não vamos voltar.
-Já estamos aqui, lá está ela. -Para quê?
-Não queria conhecê-la? -Sim.
Veja, o que ela vai fazer com você?
E quando é...?
-Acho que tenho que ir. -Vieram te pegar.
-Até mais. -Sem correr, tá?
Não.
Sim.
Tchau, Amy.
Posição de combate.
Meu amor.
Oi, pai.
Lembra-se do Cancioneiro do Amor?
-Sim. -Ele é meu pai.
Ele é seu avô. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
E então.
Oi, como vai?
Obrigada.
Ari.
-O que faz aqui? -Aonde você vai?
Vou para Los Angeles, tenho uma exposição.
Veio sozinha?
Não, claro que não.
Meu avô me trouxe.
Como vai, Bernardo?
Olhe, Ari,
tenho que ir.
Não? Ari.
Ainda está brava comigo?
O quê? Não.
Não estou brava.
E então?
Meu pai sente muito sua falta.
Ele sempre quis te dizer a verdade... mas eu não.
Sim. Tudo bem, não importa, mas...
Há coisas com as quais não se brinca.
Você vai entender quando crescer.
Mas se meu pai te ama e você o ama,
não acha que sou um probleminha?
-Sim, mas... -Vou crescer e ir embora.
Não vou viver a vida toda com meu pai.
O problema não é você.
Te trouxe isto.
-O que é? -Abra.
SHOW DE TALENTOS - 15H
CONVIDADO ESPECIAL
Eu...
tenho que ir, tá?
Cuide-se.
Desculpe. Vamos.
Como foi?
Está difícil.
Olá. Como podem ver, meu pai está morrendo de medo.
E não ensaiamos muito essa música, mas...
faremos o possível.
Tenho um coração partido
E sem motivo nenhum
Você pode ter mil romances
Nunca sinceros
Tenho tanto a amar
É como uma doença
Não tenha medo de se apaixonar
Não fuja de mim
Quero que sinta esse amor doloroso
Não fuja de mim
Sou um cometa voando que quer te amar
Girando
Voando de amor
Girando
Voando de amor
Girando
Voando
Amantes
Girando
Voando
Amantes
Girando
Voando por ti
Bravo!
Você foi ótima.
-Você também. -Boa.
Ei!
-Muito bem, meu anjo. Toca aqui. -Parabéns! Foi demais.
-Obrigado. -Muito bem. Muito talentosa.
Muitas felicidades.
-Está feliz? -Sim.
-Demais. -Foi incrível.
-Foi. -Não...
EI! Obrigado.
Muito bem. Parabéns.
Foi ótimo. Parabéns.
-Sim? -Bernardo Ramírez?
Sim.
Minha mãe tocava suas músicas quando eu era criança.
Pensei que estivesse morto.
Não, estou aqui.
-Posso dar um abraço? -Até dois.
-Sim. -Pode vir.
Veja só minha neta.
-Tão talentosa. -Que menina talentosa.
-Sim. -Como o avô dela.
Você é tão engraçado.
É bom se preocupar.
-Que emoção. -Obrigado.
Ouvia suas músicas.
-Sério? -Sim.
Eu adorava. Eu dançava.
Ramírez!
Não me chame de Ramírez.
Claro, eu adoraria.
Talvez esta semana?
Sim, claro.
Meu marido.
É um prazer.
Oi.
Parabéns.
Obrigado.
O que... O que faz...?
Achei que você...
Tive que adiar a viagem.
Vou embora à noite.
Que bom que veio.
Significa muito pra Ari.
Foi um ótimo show.
Muito intenso.
Quando vai voltar?
Não sei.
Sou Fidel Ramírez, divorciado e pai de uma filha de 9 anos.
E tenho dez mil motivos para você ficar.
Tudo bem.
Vamos ouvir.
Primeiro, te amo.
Quero ser o lar que você procura. E que você seja o meu.
Gosto desse motivo.
Mas faltam ainda 9,999.
E... lá vem minha ex.
Se me deixar agora, será constrangedor.
Qual é o seu problema?
Fidel!
-Oi. -Oi, Sara. Muito prazer.
Prazer. Sou a namorada do Fidel.
Esta é a mãe da Ari.
Sebastían, meu marido.
-Como vai? -Oi.
Marina. Namorada.
É um prazer.
E quem é esse bonitão? Qual é o nome dele?
-Aquiles. -Oi, Aquiles.
-Diga "oi". -Ele é lindo.
Essas bochechas! Vou levá-lo para mim.
Sim, quando quiser. Você gosta de crianças?
Eu adoro.
Que ótimo.
-Seu sortudo. -Oi.
-Podemos tirar uma foto? -Claro, filha.
-Vamos. -Obrigada.
-Está mentindo. -Mas sou boa nisso, não?
Não, eu sou melhor. Você acreditou em mim, não foi?
Sorriam!
-Olá. -Oi.
Cento e cinquenta, por favor.
Oi.
Pode ver o ar dos pneus traseiros?
Temo, é você?
Sim.
-Mabel? -Sim.
Que surpresa! Como vai?
Estou ótima.
O que faz aqui?
Vou a uma praia em Oaxaca,
fica a 30 minutos de Chacahua.
É um lugar incrível, onde você pode se desconectar.
Sem internet, nem nada.
Que legal, vou para lá também.
-Não. -Sim.
Você vai com seu namorado?
Não.
Terminei com o Omar. Não soube?
Não.
Ele é um babaca.
Tivemos um acidente na moto dele.
Ah.
Fiquei muito traumatizada com isso.
Mas tanto faz. Você vai de moto?
Não, eu a vendi.
Não quero saber de motos. Elas são muito perigosas.
Eu estava esperando o ônibus.
De jeito nenhum. Venha comigo.
Certeza?
Vamos.
-Está bem. -Vamos.
-Dez? -Sim.
-Obrigada. -Obrigado.
Eu que agradeço.
Obrigado, cara..
Isso é incrível.
E agora?
Cadê a bola?
Senhora, a bola, por favor.
A bola!
-Senhora, a bola! -Vamos.
Dê, senão vão ficar te chamando de "senhora".
A bola!
Está bem.
Obrigado.
Vamos lá.
Vamos.
-Oi, garoto. -Oi.
Oi.
Legendas: Airton Almeida