Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（难忘）
‪这个地方是我祖父1952年建立的
‪他是个有激情的音乐家 ‪也是一名琴匠
‪他在房子的后面做吉他、修吉他
‪他允许我们帮忙的时候 我会帮他
‪我们的关系一直很亲近
‪看 这就是我祖父
‪祖父过世将近十年了
‪我决定… 嗯
‪我和我弟弟决定接手他的生意
‪这也是爷爷希望看到的
‪我们不仅把他的业务保留下来了 ‪还进行了扩建和翻新
‪我们还决定
‪把它变成一个真正的神殿
‪献给那些像我祖父一样 ‪真正喜欢乐器
‪和音乐的人
‪你也是一名音乐家吗？
‪不是 我是建筑师
‪我还要再修三学分才能毕业
‪-快了 ‪-是的 快了
‪你这里有乐器可以给我砸吗？
‪砸？
‪对 用锤子之类的东西砸
‪我想做一个挑战 ‪让我的视频有更多观看量
‪-“挑战” ‪-是的
‪就比如
‪“看看哪个乐器更容易砸坏”
‪哦… 不行
‪我觉得不行
‪来！
‪哇！
‪快点闭嘴吧！
‪先放洋葱 爸爸
‪别紧张 一切都在我的掌控之中
‪你总是这样说 ‪结果我们最后都是订了披萨吃
‪别胡说 有时候订的是墨西哥玉米卷
‪如果我紧张呢？
‪紧张什么？
‪上台演出
‪到时候 整个学校都在看我
‪但我也会去
‪-你不相信我吗？ ‪-相信
‪-爸爸！ ‪-没事的 待在这里 不要动
‪别动
‪我们走
‪我是动物吗？
‪-是 ‪-耶！
‪我是水果吗？
‪我有尾巴吗？
‪没有
‪我是红色的吗？
‪有一点红色 但不是红色
‪-我生活在海里吗？ ‪-对
‪-我会唱歌吗？ ‪-不会
‪我看起来像你吗？
‪我是一个球
‪你赢了！
‪让我跟你走…
‪你敢
‪山上有各种危险…
‪怎么了？
‪没什么 我刚才在清点库存 ‪想看看这个盒子里是什么
‪是什么？
‪盒子里是什么 泰默？
‪-我不知道你留下了这些 ‪-我没有 我不知道它们在里面
‪-我要怎么处理？ ‪-没事 直接扔了吧
‪-全都扔掉 ‪-对 泰默 全扔 我们需要空间
‪但这些都是爸爸的唱片
‪那又怎样？
‪（伯纳多·拉米莱兹 “情歌集”）
‪“情歌集”？等一下 ‪他不是给了我们每人一本吗？
‪-我们不再需要了 ‪-好 老大
‪不要叫我“老大” ‪我不喜欢你叫我“老大”
‪谢谢
‪这是芝麻叶和人参精华
‪-慢用 ‪-谢谢
‪谢谢
‪你怎么找到 ‪这么蠢的地方的 索尼娅？
‪网上
‪很不错啊
‪而且我们几个过来都方便
‪我感觉像是被逼迫吃药的艾丽
‪-对了 怎么样？ ‪-很恶心
‪我是说你女儿
‪不是 她很棒
‪正在成长 每一天 ‪都给我带来越来越多的惊喜
‪你们准备好点餐了吗？
‪是
‪可以再给我们一分钟吗？我们在等人
‪-好 ‪-谢谢
‪我们在等谁？
‪贝高妮亚
‪贝高妮亚？
‪贝高妮亚是谁？
‪瑜伽课的一个朋友 ‪她超级好 你会喜欢她的
‪你们为什么这样对我？
‪为什么都不告诉我一声 ‪就帮我安排相亲？
‪如果我们告诉你 你就会拒绝 ‪然后待在家里看电视
‪我没和你那个做会计的堂妹 ‪去打保龄球吗？
‪我应该很喜欢她 但她没再打过电话
‪那已经是一年前了 费迪尔
‪-一年前了？ ‪-看吧？
‪你都没有时间概念了 ‪他从高中就开始穿这件衬衫
‪跟你们一起出来吃晚餐很好
‪别说了 费迪尔
‪萨拉离开你已经四年了 ‪你已经离婚四年了
‪她都马上要和那个猛男生孩子了
‪你连个女朋友都没有
‪-你不想再恋爱了吗？ ‪-恋爱？
‪-至少也要有个床伴吧 ‪-你真是绅士
‪我是在担心我朋友
‪不用会退化的 老兄
‪干杯
‪这个食物真的很有趣
‪我很喜欢烹饪 但我真的做不好
‪是吗？
‪你肯定有擅长的料理吧
‪对 三明治 我做的三明治超好吃
‪做三明治需要特定的天赋
‪-对吧？ ‪-当然了
‪我九岁的女儿做三明治 简直是专家
‪-她做三明治？ ‪-对
‪-她简直是专家 ‪-你有女儿？
‪对 艾丽 我给你看一张她的照片
‪别聊那个话题 一聊就停不下来了
‪-她踢腿好棒 ‪-哇！
‪你看她
‪-好可爱 ‪-是
‪她看起来很像你
‪看
‪这是我们和她的朋友们 ‪去泰坡兹的时候拍的
‪我和费迪尔在高中 ‪有个摇滚乐队 还记得吗？
‪名字叫“宇宙之王”
‪对 那时候我和他 ‪早就在一起了 记得吗？
‪那是白垩纪时期的事情了吧？
‪你不也是从白垩纪时期过来的吗？
‪你现在还演奏吗？
‪-不 其实已经不演奏了 ‪-不演奏了？
‪但是最近 因为艾丽的音乐节 ‪我翻出了落灰的吉他
‪可怜的小东西 ‪她要在全校面前演奏 超级紧张
‪她假装坚强 其实她很脆弱
‪就像… 就像竹子一样
‪会弯曲 但同时又非常有弹性
‪看啊 你也是个诗人
‪你们还要点别的吗？
‪结账！
‪不行 我不能再看了
‪等一下 ‪最好玩的部分马上就要开始了
‪我不知道你什么时候说服我那样做的
‪嗯
‪是你说 我们需要吸引 ‪更年轻的客户群体进店
‪这个姑娘有很多粉丝 ‪Instagram上有十万
‪他们在哪里呢 嗯？
‪店里又不可能突然挤满千禧一代
‪千禧一代 费迪尔
‪给她一个机会 她昨天才发布的
‪有多少观看量？
‪呃… 36
‪三十六
‪这些该死的影响者 ‪他们把我们当傻子
‪微小的影响者 这是不一样的 ‪这个更限于本地一些
‪去后面清理吧
‪喂 我和爸爸聊了唱片的事情
‪-我觉得他来保管更好 ‪-我告诉你 让你扔掉了
‪他还说他想见见艾丽 ‪说你应该给他打电话
‪不可能
‪他下周要去巡演了 ‪你不能一辈子都生他的气
‪泰默…
‪我去继续整理库存了
‪这个多少钱？
‪嗯…
‪五千比索
‪我喜欢
‪我要了
‪好
‪我们来看看
‪我可以用信用卡付吗？
‪当然
‪可以帮我包起来吗？送别人的礼物
‪好…
‪我可以试试
‪不…
‪没事 就这样吧
‪真的很难
‪你们有那种可以写贺词的卡片吗？
‪有
‪你可以帮我吗？
‪如果你妻子给了你这个 ‪你会希望她写什么？
‪我没有妻子
‪女朋友呢？
‪没有
‪爱人？
‪给
‪（你不记得我吗？）
‪给我一点提示
‪玛丽娜
‪玛丽娜 对
‪抱歉
‪-对 感觉有一点像… ‪-有一点像？
‪但你不是在国外吗？
‪对 我是将近一个月之前回来的
‪我差点没认出来这家店
‪对 我们扩建了
‪-你好吗？你最近怎么样？ ‪-你今晚有什么计划吗？
‪今晚？我吗？
‪对 今晚 你
‪你有计划吗？
‪没有 怎么了？
‪我要去市中心参加一个派对
‪你想来吗？
‪你看不出来 我没办法动了吗？
‪只是一个晚上 萨拉 别这样
‪今天是周五 艾丽会杀了你的
‪是很重要的供货商
‪他是从智利来的 ‪只有今天晚上在这里
‪-不行 我有心理 ‪-心理医生？你终于想通了
‪-我要上预防心理学胎教课程 天才 ‪-不是吧
‪费迪尔 你好吗？
‪赛巴斯提安 你好吗？
‪喂 别担心 我们会照顾好小姑娘的
‪-真的吗？ ‪-当然了 没问题
‪会很有趣的 而且她很喜欢
‪她很喜欢他
‪别聊起艾丽
‪今天不行
‪今天 我不会聊到艾丽 ‪不能涉及这个话题
‪一点都不行
‪不要毁掉今晚
‪-晚上好 ‪-什么事 兄弟？
‪有人给了我这个地址
‪你确定吗？
‪对
‪进来
‪谢谢
‪玛丽娜！
‪嗨！
‪谢谢
‪你来了
‪对 抱歉我来晚了 我迷路了
‪没事 别在意 你来得正好 过来
‪我们来这里做什么？
‪我们怎么走到这里来了？
‪还记得我父亲 ‪以前在丹塞勒斯街上有一家书店吗？
‪-地下世界 ‪-地下世界书店 对
‪我以前经常放学去找他
‪奥罗拉太太会给我们带点食物
‪因为我父亲不喜欢离开书店的岗位
‪我在高中那会儿开始摄影之后
‪她邀请我去给她的家人拍点照片
‪妹妹
‪嗨！
‪今天的主角怎么样？
‪很好 妹妹
‪你们见过吧？维克多 这是费迪尔 ‪费迪尔 这是维克多
‪你好
‪你好吗？
‪妈妈在找你 但我看你在这里挺好的
‪你放轻松 我会负责下面的事情
‪-来瓶啤酒 ‪-谢谢
‪-很好 兄弟 ‪-太好了
‪-你确定吗？ ‪-是 我再去拿一瓶
‪-拿着吧 ‪-谢谢
‪-一会儿见 ‪-照顾好她 兄弟
‪他人不错
‪能看出来 他很爱你
‪我也爱他们
‪其实
‪我第一本书的很多人像 ‪都是他的家人
‪我知道
‪我有那本书 记得我告诉过你吗？
‪我记得 我欠你一个致谢 对吧？
‪至少现在 还不至于过去了50年
‪今天 奥罗拉太太庆祝维克多出狱
‪七年了
‪-太煎熬了 ‪-对
‪那一定是一个人身上发生的 ‪最糟糕的事了吧？
‪就那样和儿子分开
‪还有儿子失踪…
‪或者被杀
‪对 我相信这是一个人能感受到的 ‪最大的痛苦
‪我还没做母亲 就已经能感同身受
‪-我也不会做母亲了 ‪-什么意思？
‪什么？
‪我不想要孩子？
‪你这么确定？
‪我不喜欢孩子
‪孩子们也不喜欢我 扯平了
‪我有点… 古怪
‪不 一点都没有
‪我喜欢这首歌
‪我们来跳舞
‪-快来 ‪-好
‪还不赖 是吧？
‪-还行？ ‪-嗯
‪-太好了 ‪-太好了
‪我之前其实有一点担心
‪-你呢？ ‪-什么？
‪婚姻、孩子…
‪对 我已经…结过婚了
‪对 后来我们分开了
‪四年前的时候
‪我们离婚了
‪你没有孩子吗？
‪-快点打开 ‪-正在开
‪-想再进来一次吗？ ‪-谢谢
‪你的味道还和以前一样
‪只是装饰
‪没关系的
‪-喂… 你没有回答 ‪-什么？
‪-你有孩子吗？
‪-嗯？ ‪-你有孩子吗？
‪-我？ ‪-对 你
‪-没有 ‪-没有？
‪是
‪-有还是没有？ ‪-什么？
‪费迪尔 你到底有没有孩子？
‪没有 我没孩子
‪（拉米莱兹之家）
‪泰默 我可以问你一件事？
‪其实 算是一个游戏吧
‪好
‪你最喜欢生命中的什么？
‪我不知道
‪大概是我的摩托车吧
‪我们看看
‪想象一下 ‪你遇见了 一个姑娘 好吗？
‪是你见过最漂亮的姑娘
‪一个天使 是那种… 我也说不上来
‪就像高中的玛贝尔？
‪对 高中的玛贝尔
‪你们遇见了彼此
‪那有点困难 她周游世界 ‪她是空姐乘务长
‪对 就当她辞职了
‪她辞职了 然后…
‪你们遇见了彼此
‪深陷爱情
‪但有一个问题
‪她讨厌摩托车
‪什么？为什么？
‪我不知道为什么 她就是讨厌自行车
‪坐
‪你会否认你有一辆摩托车吗？
‪就为了和高中的玛贝尔在一起？
‪玛贝尔不讨厌摩托车 ‪她自己也有一辆
‪这是个游戏 泰默
‪想象一下这个场景
‪她爱上了你
‪而且她有男朋友 ‪她男朋友有一辆哈雷摩托
‪这个男朋友不重要
‪就当他俩分手了 ‪就是因为这辆摩托车分手的
‪其实 他们俩看起来很幸福
‪就当他们发生了事故
‪从哈雷摩托上摔了下来 ‪玛贝尔产生了终生阴影
‪因为他是一个混蛋 和他分手了
‪然后…
‪你们遇到了彼此
‪她告诉你：“泰默
‪我喜欢你
‪我爱你
‪我想和你在一起 但是… ‪你没有摩托车吧？”
‪你会怎样回答她？
‪告诉她我有一辆 ‪如果她不喜欢就算了
‪你为什么说 ‪艾丽亚娜·格兰德不喜欢狗狗？
‪我在杂志里看到的 她怕狗
‪她告诉你 她想和你成为最好的朋友
‪前提是你没养狗
‪你会怎么对洛可？
‪我觉得不会 艾丽亚娜喜欢狗 ‪她有九只 都是领养的
‪想象一下 她的一只狗攻击了她 ‪扯掉了她的一条胳膊
‪于是她不想再让家里有狗了 ‪超级讨厌狗
‪-但她想做你最好的朋友 ‪-那样我会超级出名
‪对 但你可能要抛弃洛可
‪喂！差不多行了
‪结束之后我们可以再玩一遍吗？
‪可以 但你回答我
‪你会说 你没有洛可这只狗 ‪和艾德丽亚娜成为朋友吗？
‪艾丽亚娜
‪是 对 你回答我
‪不会的 爸爸
‪洛可就像我儿子一样 ‪如果艾丽亚娜这样说 我会让她滚…
‪好吧 我知道了
‪我要告诉你一件事
‪很重要的事
‪好
‪好 首先
‪我想告诉你 自从你出现在了店里
‪我就一刻不停地想着你
‪我真心希望我们能有个好的发展
‪但是…
‪为了能有一个好的发展
‪我们必须对彼此完全坦诚
‪你还没离婚？
‪什么？不 不是！
‪那是什么？
‪是…
‪从现在起 我们彼此之间没有秘密 ‪这是很重要的
‪好
‪我也有很重要的事情要告诉你
‪嗯…
‪我不知道该从何说起
‪是这样的
‪我从很小的时候开始 ‪就一直到处搬来搬去
‪总是在打包行李 居无定所
‪这样说吧 我是一个非常…
‪游荡的女人
‪哇 游荡的女人
‪没有啦 但我意识到
‪我一直很怕安定下来 你知道吗？
‪有点恐惧
‪而且我是一个很好奇的人
‪我喜欢…
‪遇见新的人
‪去不同的地方
‪而且…
‪我也不知道 我突然…
‪爸爸！快看 爸爸！
‪但是 你突然开始出现在
‪我的脑海中 非常意外
‪就像…
‪就像一个预示 你知道吗？
‪像是一种…
‪停下来的可能
‪停下来 不要动了
‪组建一个家庭
‪你就一直
‪在这里
‪像一个预示一样
‪我想顺着这个预示 我就来找你了
‪我找到了你
‪单身 好像在等我一样
‪-哇！ ‪-我知道
‪我不知道该说什么了
‪你不用说什么
‪我离开一下
‪-嗨 ‪-你好 小姐 请讲
‪我有一个问题 这些都是什么？
‪什么意思？
‪这是一个什么地方？
‪这里没有滑梯
‪没有番茄酱和炸鸡块 对吧？
‪没有孩子的菜单
‪我满眼看到的 是这里一对情侣
‪那里一对情侣
‪然后还有一对丝毫不考虑别人的夫妻 ‪带着一个烦人的孩子
‪既然我决定不要孩子 ‪我也不应该忍受别人家的孩子
‪你可以告诉他们小点声吗？
‪好 我想想办法
‪谢谢
‪我们刚才说到哪里了？
‪呃…
‪没什么重要的
‪我的天…
‪（你是世界上最好的爸爸）
‪嗨
‪我想死你了
‪我也是
‪你的公寓不错嘛
‪你喜欢吗？
‪喜欢
‪很不拘一格 是吧？
‪我喜欢不同的风格组合
‪不同的物品
‪我很喜欢
‪我不知道你为什么用了这么久 ‪才邀请我来
‪喂 你呢？你住在哪里？
‪几个朋友借我的房间 ‪在山拉斐尔那边
‪我们下次可以在那里见面 对吧？
‪不
‪不 这个地方更舒适 更…
‪私密
‪-是吗？ ‪-那边总是很吵
‪-我要走了 ‪-不是吧
‪-是 ‪-不行
‪晚餐见
‪今天吗？
‪-对 ‪-不行
‪我不行
‪我要去…
‪普埃布拉
‪-普埃布拉？ ‪-对
‪去一个声音设备和供应商大会
‪很无聊的
‪听起来并不无聊啊
‪-如果你想来 可以一起来 ‪-不了
‪不用了 谢谢 算了
‪你什么时候回来？
‪我周日晚上回来
‪我会想你的
‪我也会想你的
‪-回来之后给我打电话 ‪-好
‪再见
‪你因为我来晚了 生气了吗？
‪没有
‪那为什么这个表情？
‪因为你每次带我到这里来吃饭 ‪都是因为你有不好的事情要告诉我
‪妈妈告诉我她怀孕了的时候 ‪就是带我到这里吃的
‪我们看看
‪我在想…
‪你知道你妈妈和我分开的时候
‪我最重要的事情 ‪是和你在一起 对吧？
‪嗯
‪最近 我感觉…
‪我需要自己的空间
‪你能理解吗？
‪不能
‪需要空间去做我自己的事情
‪去…
‪去到外面 认识新的人
‪我需要我们有一些分开的时间
‪她叫什么名字？
‪什么？
‪你女朋友 她叫什么名字？
‪什么女朋友？
‪你告诉我这些话 ‪就代表你有女朋友了 对吧？
‪她叫什么名字？
‪不是 我没有女朋友 不是那样的？
‪她漂亮吗？
‪对
‪不是 什么？
‪我没有女朋友 ‪如果我有 我就告诉你了
‪我只是想告诉你 ‪你别忘了排练 拉米莱兹
‪不会的 排练是神圣的
‪不要叫我“拉米莱兹”
‪离婚的时候 你非要和艾丽多相处 ‪为了和她多相处 你差点把我逼疯
‪现在又说这种话
‪她叫什么名字？
‪什么意思？谁叫什么名字？
‪费迪尔 我不傻
‪很明显 你想有些日子不带艾丽
‪是想和你这个 ‪叫不出名字的女朋友相处
‪那不重要
‪-你到底帮不帮我？ ‪-我不知道
‪你这样让我很难办
‪一定要今天开始吗？
‪什么时候开始会更好？ ‪你宝宝什么时候出生？
‪这个宝宝是有名字的 ‪如果你想知道 叫阿奎利斯
‪-阿奎利斯？ ‪-阿奎利斯
‪真的吗？
‪阿奎利斯·巴伊沙 和我爸爸同名
‪阿奎利斯·巴伊沙？
‪总之 我们在聊艾丽的事情
‪我只是想周末平分工作 仅此而已
‪就一段时间
‪艾丽不能承受我怀宝宝的事情
‪她觉得等宝宝出生了 ‪我们给她的关爱就会变少
‪那太完美了 ‪你可以多花时间和他相处
‪让她不要再有这种感觉
‪来吧 你就告诉我们吧 ‪你女朋友叫什么名字？
‪喂 你为什么非要知道他的名字 ‪多管闲事先生？
‪呃 因为… 不是吧！
‪-怎么了？ ‪-他在动 是吧？
‪当然没有了
‪他太懒了
‪那么…
‪谁是最可爱的女孩？
‪那我们说定了？
‪-我是 ‪-对 你是
‪-爸爸！ ‪-嗨！
‪谁动了我的东西？
‪不 孩子们
‪-它们吃孩子们 ‪-不是 它们吃家长
‪他们怎么可能吃自己的孩子？
‪不行 拜托你 别闹！
‪哎呀！
‪（《血契》）
‪爸爸
‪我可以和你睡吗？
‪当然了 过来
‪-好奇怪 ‪-我感觉镜子好像在叫我奶奶 是吧？
‪我们在镜子里看起来还行啦
‪你们在看什么？
‪哇
‪他妈妈哪里去了？
‪爸爸！
‪-怎么了？ ‪-玛丽娜来电话
‪你想让我帮你接吗？
‪不行 不用 我来接 ‪你去卫生间洗个手
‪不对 你继续画画 我去卫生间
‪喂
‪还行 你呢？
‪抱歉 我在洗澡 ‪我一会儿再给你回电话
‪你又要洗澡？
‪什么？
‪你忘关水龙头了
‪对 是
‪是你女朋友吗？
‪谁？
‪你以为我傻吗？
‪不
‪对 是我女朋友
‪很好 你终于愿意承认了
‪你有一个女朋友 你爱上她了？
‪艾丽 爱上一个人是怎样的？
‪你们亲吻吗？
‪每个人都会亲吻
‪用舌头吗？
‪对 有时候
‪那你就是爱上她了
‪我想是的
‪既然她是你的女朋友 你也爱上她了
‪你为什么没告诉我？
‪我们可以和平吃晚餐吗？ ‪我之后再告诉你？
‪不行 你吃吧 我不饿
‪艾丽 宝贝 别生气
‪我的平板电脑呢？
‪我不知道
‪到底有什么问题？ ‪你这个女朋友为什么要这么神秘？
‪没什么神秘的 问题是…
‪我们的感情才刚刚开始 ‪我不想把你牵扯进去
‪你是觉得把她介绍给我丢脸 ‪还是我给你丢脸？
‪都不是 别这样说
‪那你为什么 ‪和她说话的时候要躲起来？
‪-你能冷静一下吗？ ‪-不行 我的平板电脑呢？
‪我不知道！
‪好像是在衣柜里
‪问题是她…
‪有一个缺点
‪什么缺点？
‪其实是一种恐惧症
‪-你知道恐惧症是什么吗？ ‪-当然
‪其实不知道 是什么？
‪是一种害怕 非常害怕一种东西
‪她害怕什么？
‪孩子
‪-什么？ ‪-她一点都不喜欢孩子
‪哪个孩子？
‪任何孩子
‪-所有的孩子 ‪-也包括女孩子？
‪也包括女孩子
‪女孩子和男孩子都不喜欢
‪她在孩子身边感觉不舒服 ‪看到孩子就觉得害怕
‪那这件事 ‪和我的东西被动了有什么关系？
‪其实是
‪不是被动了 是吧？
‪是你把我藏起来了
‪我…
‪我想让你知道 你是我最爱的人
‪是我人生中最骄傲的事情 宝贝
‪带我回家
‪所以你会根据谁要来家里 ‪改变家里的布置？
‪对
‪别笑 这都是你的错
‪是你告诉我 不要提起我有一个女儿
‪但我是让你不要在第一次约会提起 ‪不是永远不提 混蛋
‪好了 现在艾丽恨死我了
‪她已经一周没给我打电话了
‪别紧张 要点吗？
‪不了 谢谢
‪你现在的感觉 是离婚父亲的愧疚感
‪那是什么？
‪那是
‪-因为你不怎么能见到她… ‪-我经常见她
‪行 你见她的时间变少了
‪你和她大吵一架 ‪你感觉你的世界都终结了
‪不是
‪马提亚斯已经六个月没和我说话了
‪为什么？
‪我不知道
‪大概因为我是她爸爸吧 ‪青少年都是这样的
‪可艾丽还没到青少年时期
‪那你做好准备吧 到时候只会更糟
‪我想来点更远的 ‪我想要完全与世隔绝的旅行
‪好
‪你知道吗？
‪我想拍点瓦哈卡
‪一个距离查卡华半小时车程的地方
‪你看
‪这里没有信号覆盖 ‪没有网络 什么都没有
‪-看起来好棒 ‪-确实很棒 是的
‪你可以跟我来
‪你甚至可以带那个姑娘来
‪什么姑娘？
‪啊…
‪那个…
‪玛丽娜 那个…
‪你女人 你知道的
‪泰默 很晚了
‪-你有店铺的钥匙 对吧？ ‪-对
‪好 再见
‪再见 泰默
‪-抱歉 ‪-我送你出去
‪没事 又不是大事
‪谢谢你叫我“姑娘”
‪泰默叔叔 可以让我进去吗？
‪-再见 赛巴斯 ‪-再见 艾丽
‪-嗨 艾丽 ‪-嗨
‪接电话啊
‪喂？
‪小鸡仔从农场逃跑了
‪什么？
‪我重复一遍 小鸡仔…
‪艾丽 艾丽上去了
‪是寿司吗？
‪对 我马上回来
‪再用力！
‪再来
‪-泰默！ ‪-怎么了？
‪她在哪里？喂
‪-谁？ ‪-什么“谁”？
‪-艾丽！ ‪-我告诉你了 她上去了
‪好 这里
‪你好
‪你是玛丽娜 对吧？
‪-对 ‪-我是艾丽
‪拉米莱兹在哪里？
‪拉米莱兹？拉米莱兹…下去了 ‪他马上就会回来了
‪有什么事吗？
‪怎么了？你干嘛这样看我？
‪你不过来亲亲你妹妹吗？
‪你忘了我要来吗？
‪不是… 是
‪什么？
‪有人叫门
‪玛丽娜 你可以过去吗？ ‪这次肯定是寿司
‪给你
‪密码是1982
‪给你 给送餐员的
‪谢谢
‪艾丽宝贝 你来这里干什么？
‪我之前生气了 但我现在已经不气了
‪-如果你希望 我可以走 ‪-不
‪是我疯了
‪-我会告诉她真相 ‪-不
‪我在网上读了恐惧症的信息
‪如果你告诉她真相 她可能会很难过
‪从现在开始 ‪我们就按我说的做 拉米莱兹
‪-不要叫我“拉米莱兹” ‪-对
‪你现在就是拉米莱兹 ‪已经不存在爸爸了
‪我爸爸是一个很随性的人 ‪他到处都有孩子
‪我是最小的 拉米莱兹是最大的
‪都是和不同的女人生的
‪他就喜欢生孩子 然后抛弃掉
‪他总是在旅行
‪还有我妈妈
‪怀孕了 自己一个人
‪太可怜了
‪-怀了你爸爸的孩子？ ‪-不是 别人的
‪好吧
‪我…
‪你今晚在哪里住？
‪这里 你呢？
‪抱歉
‪我忘了…告诉你
‪其实是…
‪她母亲需要休息 你知道的
‪怀孕并发症之类的
‪所以她问我 能不能照顾她几天
‪我可怜的妈妈
‪我可以离开一下吗？
‪我要去…
‪别再装模作样了
‪我没有妆模作样 我吃了那个绿东西
‪不 我很抱歉 我还是不能理解
‪突然之间
‪你就有了一个九岁的妹妹 从天而降
‪其实不是从天而降
‪抱歉 我不知道怎么就忘记告诉你了
‪或许是因为年龄的差距…
‪我很少见她 她和她母亲生活在一起
‪但她请我帮忙 我没办法拒绝
‪你真的不想要孩子吗？
‪你还好意思说我？
‪但是 等一下
‪万一我突然感觉 我想做爸爸
‪那怎么办？
‪我们相处顺利 我们喜欢彼此
‪我们相爱 我们在一起的时光很开心
‪走出那一步 几乎是必然的
‪“必然的”？
‪我是说 如果我们理解彼此 我们相爱
‪相处顺利 在一起的时光很开心
‪为什么要毁掉呢？
‪但你为什么不想要孩子？告诉我实话
‪为什么人们总是问女人这个问题 ‪不问男人呢？
‪不想做母亲的女人 ‪在每个人眼里 就好像怪物一样
‪-不是的 ‪-就是的
‪-你别这样理解 ‪-我没有…
‪宝贝 别这样 你也没有孩子
‪这样对你来说也更容易一些
‪我是说 又没有人强迫你
‪对 你说得对
‪我可以告诉你实话吗？
‪我真的很喜欢我人生现在的样子
‪我喜欢去电影院 看我想看的电影
‪我真的很喜欢我的工作
‪旅行 不管什么时间 ‪想坐飞机去哪里都可以
‪有了孩子 我就不能这样了
‪回家之后 冷静、平和、安静
‪这是自由
‪这是我想要的
‪-你到底买不买？ ‪-不买
‪而且 这是双向的
‪什么意思？
‪对 孩子们对我的感觉 ‪和我对孩子们的感觉一样
‪我们一点都不喜欢彼此
‪哪些孩子？
‪所有孩子
‪什么？
‪我是认真的
‪-但那是你的主意 ‪-不是的
‪-是谁说“带我去”的？ ‪-我来证明我的观点
‪所以… 不是吧
‪我很害怕
‪我想我从来没有来过这种地方
‪我们看看…
‪不如你去跟她试试？
‪她看起来天真无邪
‪嗨 小姑娘
‪你在玩什么？
‪妈妈！
‪我告诉你了 当场吓哭 我们走
‪不行 等一下 那才只是一个 等一下
‪那个
‪不行
‪不行 宝宝是最恐怖的
‪嗨 宝宝
‪我们看看
‪-你怎么回事？ ‪-我不知道
‪我告诉你了吧
‪你一路都很安静 你还好吗？
‪不好
‪我感觉很怀旧
‪怀旧
‪怀念什么？
‪怀念以前的样子
‪没有女朋友和妹妹的时候
‪没有这些事的时候
‪我知道 我保证 ‪很快一切都会变好 宝贝
‪这就是人生
‪发生改变是很正常的
‪比如 你会有一个弟弟 这很美妙
‪拜托 别谈论那个蠢货
‪别忘了 泰默叔叔 ‪下午五点来接你 好吗？
‪我和摇滚乐队有一个非常重要的会议
‪等一下 你要去哪里？
‪-如果我出去 会让你尴尬吗？ ‪-当然了
‪别这样看着我 我都快十岁了
‪这就是人生
‪是那个吗？
‪是
‪你看看
‪听听声音
‪抱歉
‪这个电话必须接
‪你们继续
‪怎么了 泰默？
‪我被困在电梯里了 老大
‪什么电梯？
‪牙医的电梯
‪我已经在这里困一个小时了
‪你可以去接艾丽吗？
‪我出来了 在荒郊野岭呢 ‪想把乐器卖给废柴乐队
‪不然我就不会求你接她了
‪不是
‪别担心 我会解决的
‪我们所有人一起
‪休息
‪不 用力
‪是费迪尔 帮我一下
‪呼气
‪-费迪尔 你要干嘛？ ‪-我需要你帮个大忙
‪你可以去维维的派对接艾丽吗？
‪-我这边有客户 走不开 ‪-不行 我不能去
‪我在拉梅兹减痛法课上呢
‪你在瓜达拉哈拉？
‪-呃… ‪-你怎么不早点告诉我 混蛋？
‪索尼娅呢？
‪-她在这里 我去叫她 索尼娅！ ‪-不用了
‪替我问好
‪嗨 你好吗？
‪艾丽 拜托 你这样我们是走不到的
‪你不喜欢孩子 对吧？
‪谁告诉你的？
‪我哥哥 他说 是一种恐惧症
‪你哥哥没告诉你 我喜欢的事物吗？
‪没有
‪有时候 要了解一个人
‪去了解他们喜欢什么 ‪要比了解他们不喜欢什么更好
‪让你正常走路 有那么困难吗？
‪正常？
‪你到底哪里听不懂？ ‪像正常人一样 用两只脚走路
‪往前走的时候迈出一只脚 ‪然后再迈另一只
‪好吗？
‪但是那样不好玩
‪你看 这里有只毛毛虫
‪你可以别动那个毛毛虫吗？
‪我可以带回家吗？
‪不行 不能 那是毛毛虫 它住在这里
‪不行 别动
‪你怎么这个样子？
‪我们30分钟之前离开的派对 ‪一条街都没走完
‪玛丽娜 我们两个女人之间谈谈心 ‪你想让我怎样？
‪什么意思？
‪我想让你走路 这就是我想让你做的
‪我想走路的时候 自然会走路
‪-别拍我的照片 ‪-喂！
‪喂 艾丽 过来！
‪艾丽！
‪-你没事吧？ ‪-嗯
‪看着点 混蛋！小女孩过马路呢！
‪-你真的没事吗？ ‪-没事
‪你真的吓死我了
‪过来
‪她死里逃生了
‪恭喜
‪喂 是我死里逃生
‪有人邀请我去给一个采访拍照
‪采访一个多年前销声匿迹的歌星
‪现在在酒吧和酒店里驻唱
‪就在这周末 ‪从这个城市出发 两小时车程
‪你想去吗？
‪当然
‪-真的？ ‪-真的
‪来
‪-去哪？ ‪-跟我来
‪我要对你做一件 每人对你做过的事
‪-我妹妹在这里 ‪-我知道
‪-什么？ ‪-过来
‪我马上回来
‪别忘了你的背包 艾丽
‪拿着
‪-再见 艾丽 ‪-再见
‪帮我开门
‪艾丽
‪怎么了？
‪我等下告诉你
‪什么？
‪-没事 艾丽的妈妈刚刚开始分娩了 ‪-现在吗？
‪艾丽 你的东西
‪帮我
‪-为什么？ ‪-因为这是你的东西
‪孩子们啊
‪“红宝石酒店巨献 伯纳多…” ‪我管你是谁呢
‪-还不错 是吧？ ‪-你好
‪非常不错
‪-欢迎来到红宝石酒店 ‪-谢谢
‪-我是埃米利亚诺·阿雷纳斯 我帮你 ‪-谢谢你 埃米利亚诺
‪-这边请 ‪-谢谢
‪他会在下午四点准备好拍照 好吗？
‪好 完美
‪拉米莱兹在哪里？
‪他去洗澡了
‪好吧
‪你想玩吗？
‪我在读书
‪我是甜的吗？
‪（菠菜）
‪不 你是苦的 非常苦
‪你很小 很讨厌
‪等一下 要我问你
‪好 抱歉
‪-我有翅膀吗？ ‪-有
‪我…好吃吗？
‪不 小孩子不喜欢你
‪-那你为什么吃我？ ‪-大人强迫我们吃的
‪说你非常健康
‪那你觉得呢？
‪够了 该我问了
‪你愿意和我住在一起吗？
‪不愿意
‪不行
‪你害怕我吗？
‪是 有一点
‪你怕我吗？
‪也有一点
‪好吧
‪-很不错 是吧？ ‪-是的 非常好
‪-拍摄怎么样？ ‪-非常顺利 那个人很有魅力
‪-你爷爷好像认识他 ‪-真的吗？
‪他叫什么名字？
‪他们叫他“情歌集”
‪坐这里？
‪好吧
‪你吃过最奇怪的东西是什么？
‪我吃过最奇怪的东西？嗯…
‪我知道了
‪有一次 我在印度尼西亚…
‪晚上好 家人！
‪…我吃了猴脑
‪欢迎 感谢各位的到来…
‪-什么味道？ ‪-其实没有那么糟
‪…有很多故事要讲 有请我们的大师
‪我们会度过今晚愉快的时光
‪有请“情歌集”
‪希望你们喜欢
‪耶！
‪你没事吧？
‪没事
‪我…去一下洗手间
‪-你们喜欢吗？ ‪-当然
‪-真的吗？ ‪-对
‪感谢你们的到来
‪-随时欢迎你们 ‪-谢谢
‪把这里当你们的家
‪-这就是我的孙女？ ‪-对
‪她叫什么名字？
‪-艾丽 ‪-艾丽
‪艾丽亚娜
‪你没告诉我 她喜欢音乐
‪嗯
‪你也没告诉我 你不打算回来了
‪你永远都不打算原谅我了？
‪你抛弃了我们
‪不是
‪我把你留给你了你母亲
‪-你忘掉了我们 ‪-当然没有
‪我看到了你弟弟 我们说话了 ‪非常零星的几句 但我们说话了
‪他当时比我小 他不明白发生了什么
‪他都不怎么认识你
‪在你的记忆中 发生了什么？
‪你抛弃我们 就为了这个？
‪你就这么想要这样？胜过我们？
‪我当时是在追求梦想 然后…
‪你永远不会懂的
‪我也有梦想
‪你有？
‪我想让艾丽开心 我想让她拥有…
‪不 你女儿的梦想 让她自己决定
‪我不懂
‪你的梦想是什么？
‪我想让店里生意兴隆
‪那个店 是你爷爷的梦想
‪我唯一的梦想 ‪就是希望我女儿开心 没了
‪当你成为父亲 就会变成这样 ‪会把自己的梦想搁置一旁
‪保证你的孩子们实现他们的梦想
‪你说得对
‪我当时的问题是 你们出生时…
‪我太年轻了 没有准备好做父亲
‪我之前的事业正在上升期
‪你们出生的时候 一切都结束了
‪你不能怪我们
‪我没有怪你
‪我是在承认自己的错误
‪我现在相信了
‪抛弃你们 是一个巨大的错误
‪但我不会后悔
‪你看到那边的一小片地方了吗？
‪那是我身上能发生的最好的事情
‪我在那里很开心
‪谢谢
‪你之前不是学建筑的吗？
‪我还差三个学分才毕业
‪那是你十年前 还差三个学分毕业
‪你看起来像空手道选手 让我看看
‪等一下 转过来一下
‪往那边
‪不是 不要那么多
‪-你到底想怎样？ ‪-嗯…
‪-像这样 我不知道 ‪-早上好
‪-嗨 ‪-早上好
‪-我能过去吗？ ‪-等下
‪好 我们看看
‪好 别动
‪你笑得再灿烂一点
‪大笑！
‪没错
‪-不 ‪-很好
‪我想吧 我希望
‪笑得再灿烂一点
‪-你们现在成为朋友了 ‪-什么？
‪-你嫉妒了？ ‪-不 我很开心
‪艾丽 等等我们！
‪艾丽 宝贝 别走在我们前面
‪-她去哪里了？ ‪-我不知道
‪她逃跑了
‪宝贝 别动 我想给你拍照
‪艾丽！
‪费迪尔！
‪你们在哪里？
‪费迪尔？
‪拉米莱兹！
‪艾丽！
‪宝贝！
‪-费迪尔！ ‪-我来了！
‪-爸爸！ ‪-宝贝
‪爸爸在这里 宝贝
‪我在
‪“爸爸”？
‪我只是想让你明白…
‪如果我从来没告诉你真相 那是因为…
‪我害怕会失去你
‪你现在失去我了
‪你再也不用怕了
‪你逼迫她说谎的吗？
‪不是 那是她的主意
‪-我告诉她 你有恐惧症 ‪-你知道吗？我不在乎
‪你们已经耍了我几个月了
‪你、你女儿、你弟弟
‪他真是你弟弟吗？
‪-对 他是我弟弟 ‪-谢天谢地 还有真话
‪还有…
‪“情歌集”是我父亲
‪什么？
‪你说真的吗？
‪一家该死的骗子
‪我知道我错了
‪但你也没让我很轻松
‪你说什么？
‪我是不是听错了？ ‪你说谎 是我的错？
‪不 是我的错
‪你只是来到店里 邀请我去参加派对 ‪让我爱上了你
‪两分钟后 你说你讨厌孩子
‪你为什么爱上我？
‪因为我没有孩子？除了孩子 ‪我还是你爱上的那个我 没有改变
‪你知道我为什么爱上你吗？
‪因为
‪我非常需要
‪不再打包这些该死的行李
‪我想知道 拥有一个家 是怎样的感受
‪曾经 你就是那个家
‪嗨 爸爸 你在吗？
‪我弟弟出生了 我太受不了他了
‪他总是在哭 给我打电话
‪嗨 费迪尔
‪我是赛巴斯提安 ‪我想告诉你 阿奎利斯出生了
‪你怎么样 小费迪尔？你去哪里了？
‪嗨 贝高妮亚又出现了
‪她愿意再给你一个机会
‪给我打电话 我们一起吃顿晚餐
‪再见
‪你好吗 老大？我是泰默
‪我想让你知道 ‪我下周要离开 去瓦哈卡了
‪我终于找到了玛丽娜推荐的那个地方
‪等你来店里 我再给你详细说 ‪你会来的 对吧？
‪我们可以聊聊吗？
‪当然
‪过来
‪其实…
‪有件事 我很久之前就想告诉你了
‪一直没找到合适的时机
‪发生了什么？
‪谢谢
‪谢谢你做的一切 ‪让我感觉我是你弟弟
‪你是我弟弟
‪你不用谢我
‪我知道 但我想说 我是你亲生弟弟
‪并不代表 我需要跟你很亲
‪其实…
‪有一首歌 能更好地解释 ‪我想告诉你的话
‪你给了我身份 教我珍惜
‪人生中的这些点滴 我永远不会忘记
‪学会飞翔 必须要努力
‪跌倒不是堕落
‪你不会犯错
‪这个社会体系让你腐败 强迫你购买…
‪那部分讲的是资本主义了
‪第一部分是我的感受
‪我不知道该说什么了
‪（难忘）
‪（拉米莱兹之家）
‪为什么不行？
‪孩子不会和他们的父母聊这种事情
‪那他们会聊什么？
‪帮帮我
‪伯纳多 我已经不再需要父亲了
‪你现在终于懂我了
‪那你为什么来？
‪艾丽明天下午五点空手道课结束
‪你希望我们去接她吗？
‪好
‪当然
‪-我们还是回去吧 ‪-不 我们不回去
‪-我们已经到了 她就在那里 ‪-干嘛呀？
‪-你不是想见她吗？ ‪-对
‪看看她 她会怎样对你？
‪哇 什么时候…
‪-我该走了 ‪-他们是来接你的
‪-再见 ‪-不要跑 好吗？
‪不行
‪是
‪再见 艾丽
‪战斗姿势
‪宝贝
‪嗨 爸爸
‪记得“情歌集”吗？
‪-记得 ‪-其实 他是我爸爸
‪他是你爷爷 伯纳多 这是艾丽
‪艾丽 这是伯纳多
‪你好呀
‪嗨 你好吗？
‪谢谢
‪艾丽
‪-你在这里做什么呢？ ‪-你要去哪里？
‪我要去洛杉矶 我有一个展览
‪等下 你一个人来的？
‪不是 当然不是
‪我爷爷带我来的
‪你好吗 伯纳多？
‪听我说 艾丽
‪我要赶快走了
‪不 艾丽
‪你还生我的气吗？
‪什么？没有
‪我没有生你的气
‪那是为什么？
‪我爸爸很想你
‪他一直想对你说实话 是我没有
‪对 没事 那没关系 但是…
‪人生中的有些事情 是不能玩弄的
‪等你长大就会明白了
‪但既然爸爸爱你 你也爱他
‪你不觉得 我只是一个小麻烦吗？
‪-对 但是… ‪-我会长大 终究会离开
‪我不会一辈子跟着爸爸生活
‪你不是麻烦 艾丽
‪我给你带了这个
‪-这是什么？ ‪-打开
‪（才艺展示 下午三点 主体育馆）
‪（特殊嘉宾）
‪我…
‪我必须要走了 好吗？
‪保重
‪抱歉 我们走
‪怎么样？
‪不会容易了
‪嗨 如你们所见 我爸爸害怕死了
‪这首歌我们没有排练过很多次 但是…
‪我们会尽力
‪我有一颗破碎的心
‪不再有理智
‪你可以有一千段感情
‪而不付出真心
‪我有太多所爱
‪就像一种疾病
‪不要害怕爱上别人
‪不要从我身边逃开
‪我想让你感受爱情的痛苦
‪不要从我身边逃开
‪我是飞向火星的彗星
‪旋转
‪带着爱飞行
‪旋转
‪带着爱飞行
‪旋转
‪飞行
‪眷侣
‪旋转
‪飞行
‪眷侣
‪旋转
‪为你而飞
‪好！
‪你太棒了
‪-你也是 ‪-好
‪喂！
‪-唱得好 宝贝 击掌 ‪-恭喜！唱得好棒
‪-谢谢 ‪-唱得很好 你太有天赋了
‪恭喜
‪-你开心吗？ ‪-开心
‪-太棒了 ‪-你刚才好棒
‪-是的 ‪-不…
‪嗨！谢谢
‪唱得好 恭喜
‪唱得很好 恭喜
‪-嗯？ ‪-伯纳多·拉米莱兹？
‪对
‪我小时候 我妈妈会给我放你的歌
‪我以为你过世了
‪没有 我在你眼前啊
‪-我可以拥抱你一下吗？ ‪-两下也可以
‪-好 ‪-过来
‪看看我孙女
‪-太有天赋了 ‪-喂 这么有天赋的女孩
‪-对 ‪-就像他祖父一样
‪你真逗
‪如果我是你 我会很担心
‪-我真是太激动了 ‪-谢谢
‪我妈妈给我放过你的歌
‪-真的吗？ ‪-是的
‪我很喜欢你的歌 我还会伴着跳舞
‪拉米莱兹！
‪不要叫我“拉米莱兹”
‪是 当然了 我愿意
‪这周怎么样？
‪行 好
‪我丈夫
‪幸会
‪嗨
‪恭喜
‪谢谢
‪什么…？你在做什么？
‪我以为你…
‪我把行程推后了
‪我今晚走
‪很高兴你来了
‪这对艾丽意义重大
‪表演很精彩
‪非常有激情
‪你什么时候回来？
‪我不知道
‪嗨 我是费迪尔·拉米莱兹 ‪我离婚了 有一个九岁的女儿
‪我可以想出一万个理由 让你留下来
‪好吧
‪说来听听
‪第一 我爱你
‪我想成为你一直寻找的家 ‪你也会是我的家
‪我喜欢这个理由
‪但你还缺少了9999个理由
‪而且… 我的前任要来了
‪如果你现在离开我 我会很尴尬的
‪你怎么回事？
‪费迪尔！
‪-嗨 ‪-嗨 萨拉 很高兴见到你
‪很高兴见到你 我是费迪尔的女朋友
‪这是艾丽的母亲
‪这是赛巴斯提安 我丈夫
‪-你好吗？ ‪-嗨
‪玛丽娜 他女朋友
‪幸会
‪这位帅哥是谁啊？他叫什么名字？
‪-阿奎利斯 ‪-嗨 阿奎利斯
‪-问好 ‪-他好漂亮
‪这小脸蛋！千万看好他 ‪不然就被我领回家了
‪好 听你的 你喜欢孩子吗？
‪我喜欢
‪那太好了
‪-你真是幸运的男人 ‪-喂
‪-我们可以一起拍张照吗？ ‪-当然了 宝贝
‪-我们来拍照 ‪-谢谢
‪-你在说谎 ‪-但我装得很像 对吧？
‪不 我更擅长 ‪你之前对我深信不疑 不是吗？
‪微笑！
‪-你好 ‪-嗨
‪一百五 谢谢
‪你好
‪可以检查一下后轮的气吗？
‪泰默 是你吗？
‪对
‪-玛贝尔？ ‪-对
‪太巧了！你好吗？
‪我很好
‪你在这里做什么呢？
‪我要去瓦哈卡的一个海滩
‪大概距离查卡华30分钟车程
‪那个地方超级好 可以完全与世隔绝
‪没有网络 什么都没有
‪太好了 我也要去那里
‪-不是吧 ‪-是
‪你是和你男朋友一起去吗？
‪不是
‪我和奥马尔分手了 你没听说吗？
‪没有
‪对 他就是个渣男
‪我们在他的摩托车上出了事故
‪是嘛
‪给我造成了很大的心理阴影
‪但是都过去了 你是骑摩托车去吗？
‪不是 我卖掉了
‪我不想要摩托车了 太危险了
‪我在等公交车
‪不是吧 和我一起来吧
‪真的吗？
‪对啊 来吧
‪-好 ‪-我们走
‪-十？ ‪-对
‪-是 谢谢 ‪-谢谢
‪谢谢
‪谢谢你 兄弟
‪真好
‪搞什么鬼？
‪球在哪里？
‪夫人 请给我们球
‪球！
‪-夫人 球！ ‪-来吧
‪把球给他们吧 ‪不然会一直叫你“夫人”的
‪球！
‪好吧
‪谢谢
‪我们去那边吧
‪我们走
‪-嗨 孩子 ‪-嗨
‪嗨
‪字幕翻译：王成成