Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
‪（難以忘懷）
‪這家店是我爺爺在1952年開的
‪他是充滿熱情的音樂家 ‪也是弦樂器工匠
‪他以前會在店內後方製作、修理吉他
‪只要他願意，我就會去幫忙
‪我們很親
‪看，這就是我爺爺
‪他過世快十年了
‪然後我決定…
‪我和弟弟決定接下這間店
‪爺爺一定也是這麼期望的
‪我們不僅保存了當年的店面 ‪還進行擴建、重新裝潢
‪我們也下定決心
‪要把這裡變成聖殿
‪獻給所有喜愛樂器和音樂的人
‪那些像我爺爺一樣的人
‪你也是音樂家嗎？
‪不，我是建築師
‪差三學分就能畢業了
‪-就差一點點 ‪-是啊
‪有沒有什麼樂器可以給我破壞？
‪破壞？
‪對，用錘子敲爛之類的
‪我想做一項挑戰 ‪來增加影片的點閱率
‪-挑戰？ ‪-對
‪像是…
‪“看看這幾樣樂器中 ‪哪個最容易被打爛”
‪這樣啊…沒有
‪我沒有樂器可以提供
‪來吧
‪別吵了
‪先放洋蔥，爸
‪別急，一切都在我的掌握之中
‪你每次都這麼說，結果最後都叫披薩
‪才沒有，有時候會叫塔可啊
‪如果我緊張怎麼辦？
‪緊張什麼？
‪上台表演
‪全校都會來看我表演
‪我也會在場啊
‪-妳不信任我嗎？ ‪-信任
‪-爸 ‪-沒事，乖乖坐好，別動
‪不要動喔
‪好，走吧
‪我是動物嗎？
‪-對 ‪-讚啦
‪我是水果嗎？
‪我有尾巴嗎？
‪沒有
‪我是紅色的嗎？
‪不太算，妳不是紅色的
‪-我住在海裡嗎？ ‪-對
‪-我會唱歌嗎？ ‪-不會
‪我長得像你嗎？
‪我是球
‪妳贏了
‪讓我跟你一起去…
‪不可以
‪山頭另一邊的所有危險中…
‪怎麼了？
‪沒事，我在點庫存 ‪想看看箱子裡裝了什麼
‪裝了什麼？
‪箱子裡是什麼，泰默？
‪-我不知道你把這些留下來了 ‪-我沒有，我不知道有這些東西
‪-那要怎麼處理？ ‪-不用處理，直接丟了
‪-全部嗎？ ‪-對，全部丟了，我們需要空間
‪這些可是爸的唱片
‪所以呢？
‪情歌詩人？饒了我吧 ‪他不是給我們一人一張了嗎？
‪-不需要更多了 ‪-好吧，老闆
‪不要叫我老闆 ‪我不喜歡你叫我老闆
‪謝謝
‪這是芝麻葉人蔘精華飲
‪-請慢用 ‪-謝謝
‪謝謝
‪妳是怎麼找到這些怪地方的 ‪索妮雅？
‪上網查的
‪這裡很棒啊
‪而且離我們都近
‪我覺得自己好像 ‪被老爸強迫吃藥的雅莉
‪-怎麼樣？ ‪-很噁
‪我是說你女兒
‪喔，沒有啦，她很好
‪不停地成長，每天都讓人越來越驚喜
‪請問要點餐了嗎？
‪好
‪可以晚一點嗎？我們在等人
‪-好的 ‪-謝謝
‪我們在等誰？
‪貝格妮雅
‪貝格妮雅？
‪她是誰？
‪瑜珈課的朋友 ‪她人很棒，你一定會喜歡
‪幹嘛這樣搞我？
‪幹嘛擅自幫我安排約會？
‪因為要是說了，你就會拒絕 ‪然後窩在家裡看電視
‪我不是跟妳的會計師表妹 ‪去打保齡球了嗎？
‪我還挺喜歡她的，但她都不回電
‪那已經是一年前了，菲德爾
‪-一年前？ ‪-看吧
‪你完全沒有時間概念 ‪他那件襯衫從高中穿到現在
‪跟你們出來吃晚餐真是太開心了
‪夠了，菲德爾
‪莎拉已經離開四年了 ‪我是說，你們已經離婚這麼久了
‪她跟肌肉男的小孩都要出生了
‪你卻連個女朋友都沒有
‪-你不想談戀愛了嗎？ ‪-戀愛？
‪-至少也打個炮吧 ‪-你真是禽獸
‪我是在擔心我朋友
‪你的小老弟會退化的
‪乾杯
‪這食物還真有意思
‪我很喜歡做飯，但是手藝不太好
‪真的假的？
‪總有個拿手菜吧？
‪有，三明治，我很會做三明治
‪做三明治很需要天分的
‪-對吧？ ‪-沒錯
‪我九歲的女兒就是做三明治的專家
‪-她會做三明治？ ‪-對
‪-還是專家呢 ‪-你有女兒啊？
‪對，她叫雅莉，我給妳看照片
‪別開啟這話題，開了就沒有回頭路了
‪-她很會踢… ‪-真厲害
‪妳看
‪-好可愛喔 ‪-是啊
‪長得真像你
‪妳看
‪我們跟她朋友去迪坡斯特蘭
‪我和菲德爾高中的時候組了搖滾樂團 ‪還記得吧？
‪叫宇宙天王
‪對，我們當時就交往了，還記得吧？
‪哇，那是白堊紀的事了吧？
‪妳還有臉說呢
‪你還玩樂器嗎？
‪-不，不玩了 ‪-是喔？
‪不過我最近為了雅莉的音樂祭 ‪又開始練吉他了
‪可憐的小傢伙 ‪她好害怕要在全校面前表演
‪她雖然故作堅強，其實很脆弱
‪就像…竹子一樣
‪它會彎腰，但又有著堅忍不拔的精神
‪原來你也是詩人呢
‪還需要些什麼嗎？
‪買單
‪不，我看不下去了
‪等等，精彩的要來了
‪我不知道你是什麼時候 ‪說服我搞這個的
‪聽我說 ‪你說店裡需要吸引年輕客群啊
‪這女生有很多人追蹤 ‪在IG就超過10萬人
‪那人呢？
‪也沒有突然湧入一堆Y時代啊
‪是Y世代，菲德爾
‪給她個機會吧，昨天才上傳的
‪觀看次數是？
‪呃…36次
‪36
‪該死的網紅，把我們都當白痴
‪微型網紅，這跟網紅不一樣 ‪他們比較貼近當地人
‪去清理後面吧
‪對了，我跟爸說了唱片的事
‪-我覺得還是給他比較好 ‪-就叫你拿去丟了
‪他還說想見見雅莉，要你打給他
‪死都不可能
‪他下週就要去巡迴了 ‪你不可能氣他一輩子的
‪泰默…
‪我去點庫存
‪這個多少錢？
‪我看看…
‪5000墨西哥披索
‪我很喜歡
‪我要了
‪好
‪好的
‪你們收信用卡嗎？
‪當然
‪可以包起來嗎？這要送人的
‪沒問題…
‪我試試
‪不用了…
‪沒關係，就這樣吧
‪真的很難包
‪-有沒有可以留言的小卡？ ‪-有
‪能幫個忙嗎？
‪如果老婆送你這個 ‪你希望她寫些什麼？
‪我沒有老婆
‪女朋友呢？
‪也沒有
‪愛人呢？
‪拿去
‪（不記得我了嗎？）
‪給我一點提示
‪瑪琳娜
‪瑪琳娜，對了
‪抱歉
‪-對，有點像… ‪-有點像？
‪妳不是出國了嗎？
‪對，大概一個月前回來的
‪我差點認不出這家店了
‪對，我們擴建了
‪-妳還好嗎？過得怎麼樣？ ‪-你今晚有約嗎？
‪今晚？我嗎？
‪對，今晚，你
‪你有約了嗎？
‪沒有，怎麼了？
‪我要去市區參加一場派對
‪要不要來？
‪你看不出來我幾乎不能動了嗎？
‪就一個晚上，莎拉，拜託啦
‪今天是星期五，雅莉會殺了你
‪對方是很重要的供應商
‪人家從智利來的，就只待這一晚
‪-沒辦法，我有拉梅茲 ‪-辣梅子？
‪-拉梅茲呼吸法，大天才 ‪-拜託啦
‪菲德爾，你好嗎？
‪賽巴斯蒂安，你好嗎？
‪放心吧，我來幫你顧女兒
‪-真的嗎？ ‪-當然，小事
‪一定會很有趣，她很喜歡我
‪她超愛他的
‪千萬別提起雅莉
‪今天不行
‪我今天不會提起雅莉 ‪我不會講到那裡
‪一個字也不提
‪別搞砸了
‪-你好 ‪-有什麼事嗎？
‪有人給我這裡的地址
‪你確定？
‪對
‪進來吧
‪謝謝
‪瑪琳娜
‪嗨
‪謝謝
‪你來了
‪對，抱歉遲到了，我有點迷路
‪沒關係，你來得正好，跟我來
‪我們來這做什麼？
‪為什麼跑到這？
‪還記得我爸在唐賽勒街 ‪開了一間書店嗎？
‪-地下世界 ‪-地下世界，對
‪我以前放學常去找他
‪然後歐若拉太太會給我們帶吃的
‪因為我爸不喜歡離開他的崗位
‪我差不多高中開始攝影時
‪她請我去幫她們家拍照
‪小妞
‪你來啦
‪我們今天的主角還好嗎？
‪很好啊，小妞
‪你們見過了吧？維克多，他是菲德爾 ‪菲德爾，他是維克多
‪你好
‪我媽在找妳，看來妳在這玩得很開心
‪沒事，下面我來處理
‪-來點啤酒吧 ‪-謝了
‪-不錯喔，兄弟 ‪-還行
‪-真的嗎？ ‪-對，我再拿就好
‪-拿去吧 ‪-謝謝
‪-好好玩，好好照顧她啊 ‪-待會見
‪他人真酷
‪看得出來他很愛妳
‪我也很愛他們
‪不瞞你說
‪我第一本攝影集 ‪很多人物照都是他們家人
‪我知道
‪那本我有，還記得吧？
‪記得，我還欠你簽名吧？
‪至少還沒拖到50年
‪歐若拉太太今天在慶祝維克多出獄
‪他被關了七年
‪-真是太可怕了 ‪-是啊
‪沒有什麼比這更糟糕了吧？
‪跟自己的兒子分隔兩地
‪或是兒子人間蒸發
‪或是被謀殺
‪是啊，沒有什麼比這更痛苦了
‪我這沒當媽的人都這麼覺得了
‪-不過我也不會當媽 ‪-什麼意思？
‪什麼？
‪我不喜歡小孩
‪這麼肯定？
‪我不喜歡小孩
‪小孩也不喜歡我，所以算扯平了
‪我有點…古怪
‪不，一點都不怪
‪我喜歡這首歌
‪我們去跳舞
‪-來吧 ‪-好
‪跳得不差嘛
‪-不差？ ‪-不差
‪-太好了 ‪-真的
‪老實說，我本來還有點擔心呢
‪-你呢？ ‪-什麼事？
‪婚姻、小孩…
‪噢，我…我結過婚
‪對，但分開了
‪四年前
‪我們離婚了
‪你們沒生小孩？
‪-趕快開門啦 ‪-我在開了
‪-來吧，請進 ‪-謝謝
‪妳還是這麼香
‪那只是裝飾品…
‪沒事的
‪-你…你沒回答我 ‪-什麼？
‪-什麼事？ ‪-你有小孩嗎？
‪-什麼？ ‪-你有小孩嗎？
‪-我？ ‪-對，你
‪-沒有 ‪-沒有？
‪有
‪-有還沒有？ ‪-什麼？
‪菲德爾，你到底有沒有小孩？
‪沒有，我沒有小孩
‪（拉米雷斯之家）
‪泰默，可以問你個問題嗎？
‪其實算是遊戲啦
‪好
‪你這輩子最愛什麼？
‪不知道
‪我的摩托車吧
‪好
‪想像一下你遇見了一個女孩 ‪可以嗎？
‪她是你這輩子見過最美的女孩
‪就像天使一樣…就像…我也不知道
‪像是高中的瑪貝？
‪對，就像高中的瑪貝
‪你們相遇了…
‪很難耶，她到處飛來飛去 ‪她是座艙長
‪對，可是她離職了
‪她離職了，然後…
‪你們相遇了
‪你們一見鍾情
‪但是有個問題
‪她討厭摩托車
‪什麼？為什麼？
‪我也不知道，但她就是討厭
‪你坐著
‪你會不會為了跟高中的瑪貝在一起
‪而說自己沒有摩托車？
‪瑪貝又不討厭摩托車，她自己有一台
‪這只是遊戲，泰默
‪想像一下那個情境
‪她愛上了你…
‪而且她有男朋友了，他騎哈雷
‪男朋友不重要
‪她跟他分手了 ‪就因為他有一台摩托車
‪他們看起來很幸福耶
‪可是他們出了車禍
‪他們從哈雷摔下來 ‪瑪貝留下了一輩子的陰影
‪還跟混蛋男友分手
‪然後…
‪你們相遇了
‪她對你說：“泰默
‪我喜歡你
‪我愛你
‪我想跟你在一起 ‪不過…你沒有摩托車吧？”
‪你怎麼回？
‪我會說我有摩托車 ‪要是她不滿意，那就沒辦法了
‪為什麼說亞莉安娜格蘭德不喜歡狗？
‪我在雜誌上看到她怕狗
‪她說她想當妳最好的朋友
‪前提是妳沒養狗
‪妳會怎麼處理洛可？
‪才怪，亞莉安娜喜歡狗 ‪她養了九隻，都是她領養來的
‪假設其中一隻狗攻擊她 ‪還把她手臂扯掉了
‪導致她不想養狗了，她討厭狗
‪-但她又想當妳的好朋友 ‪-我會變成超級名人
‪對，但是妳得拋棄洛可
‪喂，夠了喔
‪等下可以再玩一次嗎？
‪好，但妳要回答我
‪妳會為了跟亞莉安娜做朋友 ‪就說沒有洛可嗎？
‪亞莉安娜
‪對，回答我
‪不可能的，爸
‪洛可就像我兒子 ‪如果亞莉安娜那麼說，我會叫她閃…
‪好吧，我懂了
‪我得告訴妳一件事
‪這件事很重要
‪好
‪好的，首先…
‪我想告訴妳，自從妳出現在店裡後
‪我的腦子裡都是妳
‪我希望我們能走下去
‪只是…
‪為了走下去
‪我們必須坦誠相待
‪你還沒離婚
‪什麼？不是的…
‪那是怎樣？
‪就是…
‪從現在起，我們不能有任何隱瞞
‪好
‪我也有很重要的事情要告訴你
‪就是…
‪我不知該從何說起
‪就是…
‪我從小就四處為家
‪老是在打包，居無定所的
‪我就是個…
‪漂泊女子
‪漂泊女子啊
‪不過我也意識到
‪我一直都很怕定下來，你懂嗎？
‪像是一種恐懼症
‪我是一個充滿好奇心的人
‪我喜歡…
‪認識新朋友
‪造訪新的地方
‪然後…
‪我也不知道，突然之間…
‪爸，你看，爸
‪可是…突然間…
‪我想起了你
‪就像…
‪就像一個徵兆
‪像是某種…
‪落腳的可能
‪停留，然後定下來
‪擁有一個家
‪你就在那裡
‪你一直都在，在這裡
‪像是一個徵兆
‪我想順著這個徵兆，於是來找你
‪然後就找到你了
‪而你也正好單身
‪-天啊 ‪-我懂
‪我不知道該說些什麼
‪什麼都不必說
‪失陪一下
‪-你好 ‪-妳好，請說
‪請問一下，這是什麼狀況？
‪什麼意思？
‪這是什麼地方？
‪我沒看見溜滑梯
‪也沒看見雞塊和番茄醬
‪菜單上並沒有兒童餐
‪我只看到這裡有一對情侶
‪那裡有一對情侶
‪還有一對非常不體貼他人的父母 ‪和一個惹人厭的小弟
‪既然我決定不要小孩 ‪那我也不需要忍受別人的小孩
‪可以請他們小聲點嗎？
‪沒問題，我來處理
‪謝謝
‪剛剛說到哪了？
‪說到…
‪沒什麼
‪糟糕…
‪（你是全世界最棒的老爸）
‪你好
‪妳好
‪我好想你
‪我也是
‪你家不錯耶
‪喜歡嗎？
‪喜歡
‪非常兼容並蓄
‪我喜歡結合不同的風格
‪還有擺飾
‪我很喜歡
‪想不透你怎麼拖這麼久才邀我來
‪對了，那妳呢？妳住哪裡？
‪我跟朋友租了一個房間 ‪在聖拉斐爾
‪下次可以約妳那吧？
‪不行
‪不，這裡比較舒適，比較…
‪私密
‪-是嗎？ ‪-那裡老是鬧哄哄的
‪-我要走了 ‪-不
‪-我走了 ‪-不要啦
‪晚餐見
‪今天？
‪-對 ‪-不
‪我不行
‪我要去…
‪普埃布拉
‪-普埃布拉？ ‪-對
‪音響設備供應商大會
‪很無聊的
‪聽起來確實很無聊
‪-妳可以一起來呀 ‪-不了
‪不用，謝了
‪什麼時候回來？
‪星期六晚上
‪我會很想你的
‪我也是
‪-回來打給我 ‪-一定
‪再見
‪妳在氣我遲到嗎？
‪沒有
‪那幹嘛這副表情？
‪因為你帶我來這裡吃東西 ‪就一定有壞消息
‪上次媽帶我來 ‪就公佈了她懷孕的消息
‪好吧
‪我在想…
‪跟妳媽離婚時，我只在乎一件事
‪就是和妳在一起，妳知道吧？
‪可是…
‪我最近開始覺得…
‪需要自己的空間
‪妳明白嗎？
‪不明白
‪我需要空間做自己的事
‪像是…
‪出去認識新朋友
‪我們偶爾需要分開一下
‪她叫什麼名字？
‪-什麼？ ‪-你女朋友，她叫什麼？
‪什麼女朋友？
‪你告訴我這些 ‪就表示你有女朋友了，對吧？
‪她叫什麼？
‪不，我沒有女朋友，不是那樣的
‪她漂亮嗎？
‪漂亮
‪不對，什麼？
‪我沒有女朋友，有的話我會告訴妳
‪我只有一個要求 ‪你千萬別忘了排練，拉米雷斯
‪不會的，排練是很神聖的
‪不要叫我拉米雷斯
‪離婚的時候 ‪你為了搶雅莉都快把我搞瘋了
‪結果現在又演這齣
‪她叫什麼名字？
‪什麼意思？誰叫什麼名字？
‪菲德爾，我不是白痴
‪你就是想偶爾擺脫雅莉
‪好跟沒有名字的女朋友在一起
‪那不重要
‪-妳到底幫不幫我？ ‪-不知道
‪你這樣我很為難
‪非得從今天開始嗎？
‪不然要什麼時候？等妳小孩出生嗎？
‪這小孩是有名字的 ‪不瞞你說，他叫阿基里斯
‪-阿基里斯？ ‪-阿基里斯
‪妳認真？
‪阿基里斯巴耶薩，跟我爸同名
‪阿基里斯巴耶薩？
‪總之，現在談的是雅莉
‪我只要妳週末偶爾幫個忙 ‪就這樣而已
‪這只是暫時的
‪雅莉沒辦法接受寶寶的事情
‪她覺得寶寶出生後我們就不會理她了
‪很好啊，妳可以跟她多相處
‪她就不會那麼想了
‪你就說吧，你女朋友叫什麼？
‪你要知道她名字做什麼？ ‪愛管閒事先生
‪因為…不會吧！
‪-幹嘛？ ‪-他剛剛動了嗎？
‪才沒有
‪他超級懶的
‪那麼…
‪誰是最可愛的女人？
‪一言為定囉？
‪-我是 ‪-對，就是妳
‪-爸 ‪-在
‪誰亂動我的東西？
‪不對，是小孩
‪-他們會吃小孩 ‪-不，是吃爸媽
‪怎麼會有人吃小孩？
‪別這樣，拜託住手，不要啊
‪喂！
‪《血盟》
‪爸
‪可以跟你一起睡嗎？
‪當然，過來吧
‪-好奇怪喔 ‪-好像在叫奶奶吧？
‪我們在鏡子裡看起來很好啊
‪你們在看什麼？
‪他媽跑哪了？
‪爸
‪-幹嘛？ ‪-瑪琳娜打來了
‪要幫你接嗎？
‪不用了…我來接，妳去浴室洗手吧
‪不，妳繼續畫畫，我去浴室
‪喂
‪很好啊，妳呢？
‪抱歉，我在洗澡，晚點打給妳
‪你還要洗澡嗎？
‪什麼？
‪你沒關水
‪對耶
‪那是你女朋友？
‪誰？
‪你覺得我是笨蛋嗎？
‪沒有
‪對，那是我女朋友
‪很好，我們有進展了
‪你有女朋友，而且你戀愛了？
‪雅莉，怎樣才算戀愛？
‪你們會接吻嗎？
‪大家都會接吻啊
‪舌吻？
‪對，偶爾會
‪那就是戀愛了
‪我也覺得
‪如果她是你女朋友，你又戀愛了
‪那為什麼不告訴我？
‪我們能不能好好吃晚餐 ‪我晚點再告訴妳？
‪不，你吃吧，我不餓
‪雅莉，親愛的，妳別生氣
‪我的iPad呢？
‪我不知道
‪到底是怎樣？ ‪為什麼你女朋友這麼神秘？
‪沒有神秘，就是…
‪這段關係才剛開始 ‪我不希望把妳牽扯進來
‪你是不好意思把她介紹給我 ‪還是覺得我很丟臉？
‪都不是，別這樣
‪那為什麼要躲起來講電話？
‪-妳可以冷靜點嗎？ ‪-不行，我的iPad呢？
‪我不知道！
‪應該是在衣櫃裡
‪不瞞妳說…
‪她有個缺點
‪什麼缺點？
‪其實是她有一種恐懼症
‪-知道什麼是恐懼症嗎？ ‪-當然
‪好啦，不知道，那是什麼？
‪就是某種恐懼，非常地害怕
‪她怕什麼？
‪小孩
‪-什麼？ ‪-她完全不喜歡小孩
‪哪種小孩？
‪任何小孩
‪-所有的小孩 ‪-女生也怕？
‪連女生也怕
‪不管是女生還是男生
‪只要有小孩在她就渾身不對勁 ‪她一看到就怕
‪那跟我的東西被亂動有什麼關係？
‪聽我說
‪其實不是被亂動吧？
‪你是把我藏起來
‪我…
‪請妳明白，妳是我這輩子的最愛
‪也是我這輩子的驕傲，寶貝
‪我要回家
‪所以你會根據誰要來 ‪做出對應的擺設？
‪對
‪別笑，這都是你的錯
‪你叫我絕對不要提到女兒的
‪我是說第一次約會 ‪又不是永遠，你這王八蛋
‪雅莉現在恨死我了
‪她一個禮拜沒打給我了
‪放輕鬆，要不要來一點？
‪不了，謝謝
‪你這是離婚父親的罪惡感
‪那是啥？
‪那個啊
‪-因為你不常見到她 ‪-我常常見到她啊
‪好，你比較少見到她了
‪你們吵了架，你覺得天要塌下來了
‪並不會
‪馬蒂亞已經六個月跟沒跟我說話了
‪為什麼？
‪不知道
‪因為我是他爸吧，青春期就是這樣
‪雅莉還沒青春期
‪那你做好心理準備了，之後只會更糟
‪我想去更偏遠的地方 ‪我想來場與世隔絕之旅
‪了解
‪不瞞你說
‪我曾經去瓦哈卡拍攝
‪那個地方距離查卡華一小時
‪來，你看
‪這裡沒有收訊、也沒有網路 ‪什麼都沒有
‪-看起來很棒 ‪-確實很棒
‪你可以跟我一起啊
‪還可以帶上小妞
‪什麼小妞？
‪那個…
‪就是…
‪瑪琳娜，我是說…
‪女生，你女朋友，你知道的
‪泰默，時候不早了
‪-你有店裡的鑰匙吧？ ‪-有
‪好，再見
‪再見，泰默
‪-抱歉 ‪-我送你出去
‪別緊張，這沒什麼
‪謝謝你叫我小妞
‪泰默叔，可以幫我開門嗎？
‪-再見，賽巴斯蒂安 ‪-再見，雅莉
‪-嗨，雅莉 ‪-嗨
‪快接啊…
‪喂？
‪小雞逃出雞舍了
‪什麼？
‪重複一次，小雞…
‪雅莉啦，雅莉要上樓了
‪壽司來了？
‪對，我馬上回來
‪出力！
‪再來…
‪-泰默 ‪-幹嘛？
‪她人呢？你好
‪-誰？ ‪-還有誰！
‪-雅莉啊！ ‪-我說啦，她上樓了
‪好，來
‪妳好
‪妳是瑪琳娜吧？
‪-對 ‪-我是雅莉
‪拉米雷斯呢？
‪拉米雷斯？拉米雷斯…下樓去了 ‪他馬上回來
‪有什麼事嗎？
‪幹嘛？你幹嘛這樣看我？
‪還不給你妹親一個？
‪你忘記我要來了嗎？
‪沒有…對
‪什麼？
‪快去應門
‪瑪琳娜，妳可以去嗎？ ‪這次應該是壽司了
‪這給妳
‪密碼是1982
‪拿去，給外送員的
‪謝謝
‪雅莉，寶貝，妳在這做什麼？
‪我本來很生氣，但現在不氣了
‪-我可以離開 ‪不…
‪這樣太亂來了
‪-我要告訴她真相 ‪-不
‪我上網查了恐懼症
‪如果說出真相，她會很生氣的
‪從現在起，一切都聽我的，拉米雷斯
‪-不要叫我拉米雷斯 ‪-就要
‪你現在就是拉米雷斯，不是爸爸了
‪我爸不太正常，他到處生孩子
‪我是最小的，拉米雷斯是最大的
‪我們都是同父異母
‪他喜歡生孩子，然後再拋棄他們
‪而且總是漂泊不定
‪我媽現在…
‪懷孕了，又自己一個人
‪真的好可憐
‪-你爸讓她懷孕的？ ‪-不，別人
‪這樣啊
‪那…
‪妳今晚要在哪裡過夜？
‪這裡啊，妳呢？
‪抱歉
‪我忘記…告訴妳了
‪是這樣的…
‪她媽媽需要休息一下
‪她有些妊娠併發症什麼的
‪所以請我照顧她幾天
‪我媽真的好可憐
‪我要…失陪一下
‪我要去…
‪不用演了
‪我才沒演呢，我吃了那個綠色的玩意
‪抱歉，但我還是搞不懂
‪突然之間
‪你就蹦出一個九歲的妹妹
‪也不是突然蹦出來的
‪抱歉，我也不知道怎麼會忘了告訴妳
‪可能是因為年齡差距…
‪我們很少見面 ‪她又跟她媽媽住在一起
‪但是她請我幫忙，我又不能拒絕
‪妳真的不想要孩子嗎？
‪你還有臉問
‪可是…
‪如果我突然想要孩子…
‪突然想當爸呢？
‪我們相處愉快，也喜歡彼此
‪我們彼此相愛，在一起也很開心
‪想生孩子也很合理啊
‪合理？
‪既然我們彼此理解、彼此相愛
‪相處愉快，在一起也很開心
‪那何必毀了這一切？
‪何必毀了這一切？
‪那妳為什麼不想要孩子？ ‪跟我說實話吧
‪為什麼都是問女人，不是問男人？
‪所有人都把不想當媽的女人 ‪看成怪物似的
‪-不是的 ‪-就是
‪-別想成那樣 ‪-我沒有…
‪親愛的，拜託，你也沒孩子啊
‪這種日子輕鬆多了吧
‪就是…沒有人會煩你
‪對，妳說得對
‪可以說句實話嗎？
‪我真的很喜歡現在的生活
‪我喜歡去看自己想看的電影
‪我也很喜歡我的工作
‪我可以旅行，可以隨時隨地搭飛機
‪有孩子後這些都不可能了
‪回到家後，我能保持平靜的心情 ‪享受寧靜的時光
‪這才是自由
‪這才是我要的
‪-妳到底要不要買？ ‪-不要
‪而且這是雙向的
‪什麼意思？
‪對啊，小孩子對我也是同樣的感覺
‪我們水火不容
‪哪些小孩？
‪所有的小孩
‪幹嘛？
‪真的啦
‪-這可是妳的主意 ‪-才不是
‪-是誰說“帶我去”的？ ‪-我是來證明我的論點
‪所以…我的天啊
‪好可怕喔
‪我應該是第一次來這種地方
‪我瞧瞧…
‪不如試試那個女生？
‪她不會咬人的
‪嗨，妹妹
‪妳在玩什麼？
‪媽媽
‪就說吧，立即見效，我們走吧
‪不，才試了一個呢，別急嘛
‪那一個
‪不行…
‪不行，寶寶最可怕了
‪嗨，寶寶
‪看我的
‪-妳是怎麼了？ ‪-不知道
‪我就說吧
‪妳一路上都好安靜，沒事吧？
‪沒事
‪只是覺得很懷念
‪懷念啊
‪懷念什麼？
‪懷念以前的日子
‪沒有女朋友、也沒有兄弟姊妹
‪什麼都沒有的日子
‪我明白 ‪我發誓很快就會好起來了，寶貝
‪這就是人生啊
‪世事無常
‪妳就要有弟弟了，多棒啊
‪拜託，別提那白痴了
‪記好了，泰默叔叔5點來接妳喔
‪我跟一個搖滾樂團要開很重要的會議
‪慢著…你要去哪？
‪-我下去會害妳丟臉嗎？ ‪-當然
‪不要那樣看我，我已經快十歲了
‪這就是人生
‪就是這一把？
‪對
‪看看吧
‪聽聽看它的音色
‪不好意思
‪我得接個電話
‪試試吧，對
‪怎麼了，泰默？
‪我被困在電梯裡了，老闆
‪哪個電梯？
‪牙醫的電梯
‪我被困住一個小時了
‪你可以去接雅莉嗎？
‪我人在荒郊野外 ‪我來賣樂器給廢柴樂團
‪不然我也不會拜託你啊
‪沒關係
‪別擔心，我會解決的
‪我們大家一起來
‪放鬆
‪不，推啊…
‪菲德爾打來的，幫我一下
‪吐氣
‪-菲德爾，什麼事？ ‪-拜託幫個忙
‪妳可以去接雅莉嗎？ ‪她去薇薇家參加派對
‪-我在客戶這裡走不開 ‪-不行，我沒辦法
‪我在上拉梅茲呼吸法
‪妳在瓜達拉哈拉？
‪-那個… ‪-為什麼不早告訴我？王八蛋
‪索妮雅呢？
‪-她在，我叫她，索妮雅 ‪-不用了
‪幫我跟她問好
‪喂，妳好嗎？
‪雅莉，好了，這樣永遠也回不了家
‪妳不喜歡小孩子吧？
‪誰說的？
‪我哥，他說這是一種恐懼症
‪妳哥沒說我喜歡什麼嗎？
‪沒有
‪比起討厭的事物
‪有時候透過人們喜歡的事物 ‪會更容易了解對方
‪請妳正常走路會太過分嗎？
‪正常？
‪很難懂嗎？ ‪像正常人一樣，用兩隻腳走路
‪踏出一隻腳、另一隻腳，然後前進
‪懂了嗎？
‪可是那樣不好玩
‪妳看，是毛毛蟲
‪可以放過那條毛毛蟲嗎？
‪可以帶牠回家嗎？
‪不可以，牠住在這裡，牠是毛毛蟲
‪不，別動
‪妳幹嘛那副樣子？
‪我們都離開派對30分鐘了 ‪卻還沒走到下個路口
‪我們就打開天窗說亮話吧 ‪妳到底想要我怎麼樣？
‪這話什麼意思？
‪我想要妳走路，就這樣
‪我想走就會走
‪-也不要拍我 ‪-喂…
‪雅莉…快回來
‪雅莉
‪-妳沒事吧？ ‪-沒事
‪開車看路，王八蛋，小孩子要過馬路
‪-確定沒事？ ‪-對
‪妳真的嚇到我了
‪過來
‪她成功活下來了
‪恭喜
‪是啊，我活下來了
‪有人請我去幫一個採訪攝影
‪主角是銷聲匿跡多年的歌手
‪他目前在酒吧和飯店駐唱
‪就在這個週末，地點距離市區兩小時
‪你要一起來嗎？
‪當然好
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪來
‪-去哪？ ‪-跟我來
‪我要給你前所未有的體驗
‪-我妹在耶 ‪-我知道
‪-什麼？ ‪-來啦
‪我馬上回來
‪別忘了背包，雅莉
‪拿著
‪-再見，雅莉 ‪-再見
‪幫我開門
‪雅莉
‪怎麼了？
‪待會說
‪怎麼了？
‪-沒什麼，雅莉她媽媽要生了 ‪-現在嗎？
‪雅莉，妳的東西
‪來幫忙
‪-為什麼？ ‪-因為是妳的東西
‪小孩子就是這樣
‪“盧比飯店為各位帶來伯納度…” ‪什麼的
‪-不錯吧？ ‪-妳好
‪很棒
‪-歡迎來到盧比飯店 ‪-謝謝
‪-我是伊米列諾亞勒奈斯，我來幫忙 ‪-謝謝，伊米列諾
‪-這邊請 ‪-謝謝
‪他4點就可以進行拍照了 ‪沒問題吧？
‪沒問題，好極了
‪拉米雷斯去哪了？
‪他去洗澡了
‪好吧
‪要不要玩遊戲？
‪我在看書
‪我甜嗎？
‪（菠菜）
‪不，妳很苦，非常苦
‪妳則是又小、又討厭
‪等等，我要問啊
‪好，抱歉
‪-我有翅膀嗎？ ‪-有
‪我…我好吃嗎？
‪不，小孩子不喜歡妳
‪-那你們幹嘛吃？ ‪-我們是被逼的
‪大家都說妳很健康
‪那妳覺得呢？
‪好了，換我了
‪妳願意跟我住一起嗎？
‪不
‪不可能
‪妳怕我嗎？
‪對，有一點
‪-那妳怕我嗎？ ‪-也有一點
‪好的
‪-很棒吧？ ‪-棒極了
‪-攝影還順利嗎？ ‪-很順利啊，他很有魅力
‪-你爺爺應該認識他 ‪-真的嗎？
‪他叫什麼？
‪他們叫他情歌詩人
‪這邊呢？
‪好
‪妳吃過最奇怪的東西是什麼？
‪我吃過最奇怪的東西？我想想…
‪我想到了
‪有一次在印尼…
‪大家晚安
‪…我吃了猴腦
‪歡迎大家來到…
‪-吃起來如何？ ‪-其實還不差
‪…好多故事要分享，有請老師奏樂
‪你們一定會喜歡的
‪為大家帶來情歌詩人
‪請慢慢欣賞
‪好耶
‪你沒事吧？
‪我沒事
‪我…我去廁所
‪-妳們喜歡嗎？ ‪-好喜歡
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪謝謝光臨
‪-隨時歡迎 ‪-謝謝
‪這裡就是妳們的家
‪-那是我孫女嗎？ ‪-對
‪她叫什麼名字？
‪-雅莉 ‪-雅莉
‪雅莉愛德娜
‪你沒說她喜歡音樂
‪這個嘛…
‪你也沒說你不打算回來
‪你打算永遠都不原諒我了？
‪你拋棄了我們
‪不是的
‪我是把你託給你媽
‪-你把我們給忘了 ‪-當然沒有
‪我會去找你弟，我們會連絡 ‪我們偶爾會聊天
‪他年紀小，不知道當時發生了什麼事
‪他可以說是不認識你
‪那你說啊，發生什麼事了？
‪你拋下我們…就為了這個？
‪這就是你要的？這比我們還重要？
‪我當時在追逐自己的夢想，然後…
‪你永遠不會懂的
‪我也有夢想的
‪是嗎？
‪我希望雅莉幸福，我希望她能擁有…
‪不…你女兒的夢想留給她自己就好
‪我不明白
‪你的夢想是什麼？
‪我希望我們的店能成功
‪那間店是你爺爺的夢想
‪我唯一的夢想就是女兒能幸福，沒了
‪這就是為人父 ‪你會把自己的夢想擺到一旁
‪確保孩子的夢想能實現
‪你說得對
‪問題是我當年…
‪你出生的時候我還非常年輕 ‪還沒準備要當爹
‪我的事業正在起飛
‪你們出生後，一切都泡湯了
‪這不能怪我們
‪我沒有怪你
‪我是在承認自己的錯誤
‪我也相信…
‪拋下你們是天大的錯誤
‪但我並不後悔
‪有看到那個位子嗎？
‪那是我這輩子最棒的禮物
‪我在那裡很開心
‪謝謝
‪你不是讀建築嗎？
‪還差三個學分
‪是十年前差了三個學分
‪妳好像空手道戰士，好
‪別動，轉過去點
‪往那邊
‪不，別轉那麼多
‪-到底要怎樣？ ‪-就是…
‪-像這樣，我也不知道 ‪-早安
‪-嗨 ‪-早安
‪-可以加入嗎？ ‪-等等
‪好，我看看
‪好，別動
‪笑開一點
‪笑一個
‪這就對了
‪-不 ‪-很棒啊
‪應該吧，希望是
‪再多一點笑容
‪-看來妳們現在是朋友了 ‪-幹嘛？
‪-你吃醋啦？ ‪-沒呀，我很開心
‪雅莉，等等我們
‪雅莉，親愛的，不要跑那麼快
‪-她去哪了？ ‪-我不知道
‪她跑走了
‪-親愛的，別走，我想幫你拍照 ‪-雅莉
‪菲德爾
‪妳們在哪裡？
‪菲德爾？
‪拉米雷斯
‪雅莉
‪親愛的
‪-菲德爾 ‪-我來了
‪-爸 ‪-親愛的
‪爸爸在這裡，親愛的
‪沒事了
‪爸爸？
‪我只希望妳能明白…
‪我之所以沒說出真相，都是因為…
‪我怕會失去妳
‪你已經失去我了
‪放心吧
‪你逼她說謊嗎？
‪不，那是她的主意
‪-我跟她說妳有恐懼症 ‪-算了，我不在乎
‪我已經被你們笑了好幾個月
‪你、你女兒，還有你弟
‪他真的是你弟嗎？
‪-是，他是我弟 ‪-謝天謝地
‪然後…
‪情歌詩人是我爸
‪什麼？
‪真的假的？
‪你們全家都是大騙子
‪我知道我不對
‪但妳也沒讓我好過啊
‪你說什麼？
‪我聽錯了吧？你說謊是我的錯嗎？
‪不，是我的錯
‪妳只是來店裡邀請我去派對 ‪我就戀愛了
‪然後兩分鐘後，妳又說妳討厭小孩
‪妳為什麼會愛上我？
‪就因為我沒有小孩？ ‪除此之外，我還是我啊
‪知道我為什麼愛你嗎？
‪因為…
‪我真的不想…
‪再打包行李了
‪我想要知道有家的感覺
‪而你就是那個家
‪喂，爸，你在嗎？
‪弟弟出生了，他真的好討厭
‪他老是哭個不停，拜託回我電話
‪喂，菲德爾
‪我是賽巴斯蒂安 ‪只是想告訴你阿基里斯出生了
‪你好嗎，菲德爾？最近過得如何？
‪貝格妮雅又出現了
‪她願意再給你一次機會
‪回我電話，一起吃晚餐吧
‪再見
‪你還好嗎，老闆？我是泰默
‪跟你說一聲，我下禮拜要去瓦哈卡
‪我終於找到瑪琳娜推薦的地方了
‪你來店裡我再告訴你細節 ‪你會來吧？
‪方便說話嗎？
‪當然
‪來吧
‪有件事…
‪一直想告訴你
‪只是都找不到對的時機
‪怎麼了？
‪謝謝你
‪謝謝你做的一切 ‪謝謝你讓我感覺自己是你的弟弟
‪你確實是我弟弟啊
‪不需要謝我
‪我知道，我的意思是就算是親生兄弟
‪也不代表就會是心靈上的兄弟
‪聽著…
‪有一首歌 ‪可以更貼切地說明我的心情
‪你給了我自己、教我學會珍惜
‪這些我永遠不會忘記
‪想要學會飛翔，就得大膽去闖
‪小小不如意不必放心上
‪你不會再上當
‪這個社會使人墮落，逼著你去買…
‪呃，這一段是比較關於資本主義的
‪第一段才是我的心情
‪我不知道該說些什麼
‪為什麼不？
‪孩子不會跟父母聊這些
‪那聊什麼？
‪幫幫我啊
‪伯納度，我已經不需要爸爸了
‪我們終於開始交心了
‪那你幹嘛來？
‪雅莉明天空手道上到五點
‪你想一起去接她嗎？
‪好
‪非常樂意
‪-還是回去吧 ‪-不，不能回去
‪-我們已經到了，她就在那裡 ‪-這是幹嘛呢？
‪-你不是想見她嗎？ ‪-是啊
‪你看看，她是能對你做什麼？
‪那什麼時候…
‪-我該走了 ‪-他們來接妳了
‪-再見 ‪-不要逃跑喔
‪不會的
‪好
‪再見，雅莉
‪各就各位
‪寶貝
‪爸
‪還記得情歌詩人嗎？
‪-記得 ‪-他是我爸
‪他是妳爺爺，伯納度、雅莉
‪雅莉、伯納度
‪這就對了
‪你好
‪謝謝
‪雅莉
‪-妳怎麼在這？ ‪-妳要去哪裡？
‪我要去洛杉磯，我在那邊有展覽
‪等等，妳一個人？
‪不，當然不是
‪爺爺帶我來的
‪你好嗎，伯納度？
‪聽著，雅莉
‪我得走了
‪別這樣，雅莉
‪妳還在生我的氣嗎？
‪什麼？沒有啊
‪我沒有生妳的氣
‪那是為什麼？
‪爸爸真的很想妳
‪他一直想告訴妳真相…是我不想說
‪好，沒關係，這都不重要，只是…
‪人生中有些事情是不能開玩笑的
‪妳長大就會明白了
‪可是如果爸爸愛妳，妳也愛他…
‪我就只是個微不足道的問題吧？
‪-對，可是… ‪-我會長大、離家
‪我不會一輩子都跟爸爸住在一起
‪問題不在妳，雅莉
‪給妳的
‪-這是什麼？ ‪-打開吧
‪（才藝表演，下午3點，大禮堂）
‪（貴賓邀請函）
‪我…
‪我得走了
‪好好保重
‪抱歉，我們走吧
‪如何？
‪很棘手
‪大家好，如大家所見 ‪我老爸簡直要怕死了
‪這首歌我們沒有排練很多次，不過…
‪我們會盡力的
‪好啊…
‪妳表現得太好了
‪-你也是 ‪-好極了
‪你們來了
‪-太精彩了，親愛的，擊掌 ‪-恭喜你們，表演超棒的
‪-謝謝 ‪-幹得好，真是太有天分了
‪恭喜妳
‪-開不開心？ ‪-開心
‪-幹得好 ‪-真的太棒了
‪-真的 ‪-不會吧…
‪嗨，謝謝
‪幹得好，恭喜
‪表現得太棒了，恭喜妳
‪-什麼事？ ‪-伯納度拉米雷斯嗎？
‪我就是
‪小時候我媽都會放你的歌
‪我還以為你過世了
‪不，我就在這
‪-可以抱你一下嗎？ ‪-兩下也可以
‪-太好了 ‪-過來吧
‪看看我孫女
‪-太有天分了 ‪-多麼有天分的小女孩
‪-是啊 ‪-就像她爺爺
‪你可真幽默
‪你還是小心點吧
‪-真是太興奮了 ‪-謝謝
‪我媽都會放你的歌給我聽
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪我好愛聽，我還會跳舞
‪拉米雷斯
‪不要叫我拉米雷斯
‪好，我很樂意
‪這個禮拜怎麼樣？
‪好，當然沒問題
‪-這是我老公 ‪-‪幸會
‪你好
‪妳好
‪恭喜
‪謝謝
‪怎麼…妳怎麼會…
‪我以為妳已經…
‪行程延後了
‪我今晚離開
‪妳能來真是太好了
‪這對雅莉意義重大
‪表演真的很精彩
‪很有張力
‪妳什麼時候回來？
‪不知道
‪妳好，我是菲德爾拉米雷斯 ‪離過婚，有一個九歲女兒
‪我能想出一萬個妳該留下的理由
‪好
‪說來聽聽
‪第一：我愛妳
‪我想成為妳在尋覓的歸宿 ‪也想讓妳成為我的歸宿
‪這個我喜歡
‪但你還剩下9999個理由
‪還有…我的前妻要來了
‪如果妳現在離開，我就糗翻了
‪你有事嗎？
‪菲德爾
‪-妳好 ‪-妳好，我是莎拉，幸會
‪幸會，我是菲德爾的女朋友
‪這位是雅莉的媽媽
‪這位是賽巴斯蒂安，我老公
‪-你好嗎？ ‪-妳好
‪我是瑪琳娜，他女友
‪幸會
‪這個帥哥又是誰？他叫什麼名字？
‪-阿基里斯 ‪-嗨，阿基里斯
‪-說“嗨” ‪-他好可愛
‪好可愛的臉頰 ‪千萬看好他，不然會被我帶回家
‪沒問題，隨時歡迎，妳喜歡小孩嗎？
‪我愛死小孩了
‪很好啊
‪-瞧你幸運的 ‪-嗨
‪-可以大家一起拍照嗎？ ‪-當然了，寶貝
‪-來拍照吧 ‪-謝謝
‪-妳說謊 ‪-但我裝得很好吧？
‪不，我比較厲害 ‪妳之前不就信了嗎？
‪笑一個
‪-你好 ‪-你好
‪我要加150
‪你好
‪可以幫我看一下後輪有沒有漏氣嗎？
‪泰默，是泰默嗎？
‪對
‪-瑪貝？ ‪-對
‪好巧啊，妳好嗎？
‪我很好
‪妳怎麼在這裡？
‪我要去瓦哈卡的一個海灘
‪距離查卡華30分鐘車程
‪那裡超棒的，可以完全與世隔絕
‪沒有網路什麼的
‪太棒了，我也要去那裡
‪-不會吧 ‪-真的
‪妳跟男友一起去？
‪沒有…
‪我跟歐瑪分手了，你沒聽說嗎？
‪沒
‪對，他是個王八蛋
‪他騎車載我的時候出了車禍
‪這樣啊
‪害我留下了很大的陰影
‪那不重要，你騎車去嗎？
‪不…我把車賣了
‪我不騎摩托車了，太危險了
‪我在等公車
‪不會吧，我載你啊
‪真的嗎？
‪當然，來吧
‪-好 ‪-出發
‪-10塊？ ‪-對
‪-好，謝了 ‪-謝謝
‪謝謝你
‪謝了，老兄
‪真是太妙了
‪搞什麼？
‪球呢？
‪阿姨，把球還給我們
‪球
‪-阿姨，球 ‪-好啦
‪還回去吧，不然他們一直叫妳阿姨
‪我們的球
‪好啦
‪謝謝
‪去那邊吧
‪走吧
‪-嗨，小鬼 ‪-嗨
‪嗨…
‪字幕翻譯：常鈺