Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
UFORGLEMMELIG
Dette sted blev grundlagt af min bedstefar i 1952.
Han var en lidenskabelig musiker og guitarbygger.
Han byggede og lavede guitarer bagerst i huset.
Jeg hjalp ham, når han lod mig.
Vi stod hinanden nær.
Se. Det her er min bedstefar.
Han døde for næsten ti år siden.
Og jeg besluttede at… ja,
min bror og jeg overtog forretningen,
hvilket han ønskede.
Vi har ikke kun bevaret den, men vi har også udvidet og renoveret den.
Vi besluttede også
at gøre det til et slags alter
for alle, der elsker instrumenter og musik lige så meget,
som min bedstefar.
Er du også musiker?
Nej, jeg er arkitekt.
Mangler kun tre point.
-Næsten der. -Ja, næsten.
Har du nogle instrumenter, jeg kan ødelægge?
Ødelægge?
Ja, med en hammer, eller noget.
Jeg vil lave en challengevideo for at få flere følgere.
-En "Challenge?" -Ja.
Noget i stil med:
"Hvilket af disse instrumenter smadres nemmest?"
Åh… nå, nej.
Helst ikke.
Nu!
Wow!
Hold nu kæft!
Løget først, far.
Slap af. Jeg har styr på det.
Det siger du altid, og vi ender med at bestille pizza.
Det er ikke sandt, nogle gange bestiller vi tacos.
Og hvis jeg bliver nervøs?
For hvad?
For at være deroppe, på scenen.
Hele skolen ser på mig.
Men jeg er der jo også.
-Stoler du ikke på mig? -Jo.
-Far! -Rolig. Bliv her, rør dig ikke.
Rør dig ikke.
Lad os smutte.
Er jeg et dyr?
-Ja. -Ja!
Er jeg en frugt?
Har jeg en hale?
Næ.
Er jeg rød?
Lidt rødt, men du er ikke rød.
-Bor jeg i havet? -Ja.
-Synger jeg? -Nej.
Ligner jeg dig?
Jeg er en bold.
Du vandt!
Lad mig gå med dig…
Det gør du ikke.
Af alle farerne bag bjergene…
Hvad er der?
Intet, jeg tjekkede lageret, og jeg ville se, hvad der var i kassen.
Og hvad er det?
Hvad er der i den, Temo?
-Jeg vidste ikke, du beholdt dem. -Jeg anede ikke, de var der.
-Hvad gør jeg? -Ikke noget. Smid dem væk.
-Alle sammen? -Ja. Vi har brug for pladsen.
Men det er fars plader.
Og?
"Kærlighedens sangbog"? Kom nu. Gav han ikke en til os alle?
-Vi har rigeligt. -Fint, chef.
Kald mig ikke "chef". Jeg kan ikke lide det.
Tak.
Dette er rucola og ginseng-ekstrakt.
-Velbekomme. -Tak.
Tak.
Hvor finder du de her steder, Sonia?
på internettet.
Det er fedt.
Desuden var det nemt for os alle.
Det er ligesom Ari, når hun skal have medicin.
-Hvordan går det? -Ulækkert.
Jeg mente med pigen.
Åh nej. Hun er skøn.
Hun vokser op, og overrasker mig konstant.
Er I klar til at bestille?
Ja.
Kan vi få et minut mere? Vi venter på nogen.
-Okay. -Tak.
Hvem venter vi på?
Begoña.
Begoña?
Hvem er Begoña?
En ven fra yoga. Du vil elske hende.
Hvorfor gør I det?
Laver dates uden at sige noget.
Hvis vi siger det, nægter du og bliver hjemme.
Jeg gik da ud med din kusine revisoren.
Hun ringede aldrig tilbage.
Det var et år siden.
-Et år siden? -Se?
Du har ingen tidssans. Han har haft den skjorte siden gymnasiet.
Jeg vil gerne spise middag med jer.
Hold nu op, Fidel.
Sara forlod dig for fire år siden. Da du blev skilt og alt det der.
Hun skal have et barn med den muskuløse fyr.
Du har ikke engang en kæreste.
-Vil du ikke være forelsket? -Forelsket?
-Bare score én. -Altid en gentleman.
Jeg er bekymret for min ven.
Den ting falder snart af.
Skål.
Denne mad er virkelig interessant.
Jeg elsker at lave mad, men jeg er dårlig til det.
Virkelig?
Du må have et speciale.
Ja, sandwicher. Jeg laver gode sandwicher.
At lave sandwich kræver talent.
-Ja, ikke? -Selvfølgelig.
Min niårige datter er ekspert i at lave sandwich.
-Hun laver sandwich? -Ja.
-Hun er ekspert. -Har du en datter?
Ja, Ari. Lad mig vise dig et billede af hende.
Pas nu på, der er ingen vej tilbage.
-Hun har et godt spark… -Flot!
Se hende her.
-Så sød. -Ja.
Hun ligner dig meget.
Se.
Her tog vi til Topaz med hendes venner.
Fidel og jeg havde et rockband i highschool.
Vi hed Universets Konger.
Ja, kan du huske det?
Det var vel i kridttiden?
Ih, tak.
Og spiller du stadig?
-Nej, faktisk ikke. -Nej?
Men for nylig har jeg støvet min guitar af til Aris musikfestival.
Hun er så nervøs for at spille foran hele skolen.
Hun spiller hård, men er ganske skrøbelig.
Som… som bambus.
Den bøjer sig, men er også modstandsdygtig.
Du er jo også en digter.
Vil I have noget andet?
Regningen!
Jeg kan ikke se på det mere.
Vent, det bedste kommer nu.
Hvordan fik du mig til det?
Tja…
Du sagde, vi skulle tiltrække yngre kunder.
Pigen har mange følgere. Over 100,000 på Instagram.
Og hvor er de nu?
Butikken er ikke just fuld af årtusinder.
Tusinder, Fidel.
Giv hende en chance. Det er fra i går.
Hvor mange visninger?
Tja… 36.
Seksogtredive.
Forbandede influencere, vi ligner fjolser.
Mikro-influencere. Det er anderledes. De er mere lokale.
Ryd op dernede.
Jeg talte med far om pladerne.
-Det er bedst, hvis han får dem. -Du skulle smide dem væk.
Han sagde også, at han vil møde Ari, at du skulle ringe til ham.
Det sker bare ikke.
Du kan ikke være vred på ham hele dit liv.
Temo…
Jeg gør beholdningen op.
Hvad koster den?
Tja…
Fem tusind pesos.
Jeg kan lide den.
Jeg tager den.
Okay.
Lad os se.
Tager du kreditkort?
Selvfølgelig.
Kan du pakke den ind? Det er en gave.
Åh, ja…
Jeg kan prøve.
Nej…
Det er okay sådan der.
Det er svært.
Har du et kort til at skrive en hilsen på?
Ja.
Kan du hjælpe?
Hvis nu din kone gav dig den, hvad skulle hun så skrive?
Jeg har ingen kone.
Kæreste?
Nej.
Elskerinde?
Sådan.
KAN DU IKKE HUSKE MIG?
Giv mig en ledetråd.
Marina.
Marina, ja.
Undskyld.
-Ja, der er en lighed… -En lighed?
Var du ikke i udlandet?
Jo, jeg kom tilbage for næsten en måned siden.
Butikken er anderledes.
Ja, vi udvidede.
-Hvordan går det? -Hvad skal du i aften?
I aften? Mig?
Ja, i aften. Dig.
Har du planer?
Nej, hvorfor?
Jeg skal til en fest i byen.
Vil du med?
Jeg kan knap nok bevæge mig.
Bare i aften, Sara. Kom nu.
Det er fredag, Ari slår dig ihjel.
Det er en vigtig leverandør.
Han kan kun i aften.
-Det kan jeg ikke. Jeg har psyk. -Psykolog? Endelig.
-Psykoprofylaktiske øvelser, klogesen. -Kom nu.
Fidel, hvordan går det?
Sebastian, hvordan går det?
Bare rolig. Jeg tager mig af pigen.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Det bliver fedt. Desuden elsker hun mig.
Hun elsker ham.
Tal ikke om Ari.
Ikke i dag.
I dag vil jeg ikke tale om Ari overhovedet.
Slet ikke.
Tag dig sammen.
-Godaften. -Hvad så?
Jeg fik denne adresse.
Er du sikker?
Ja.
Kom ind.
Tak.
Marina!
Hej!
Tak.
Du kom.
Ja. Undskyld, jeg kom for sent.
Bare rolig. Det passede fint. Kom.
Hvad laver vi her?
Hvordan endte vi her?
Kan du huske, min far havde en boghandel på Donceles?
-Underverdenen. -Underverdenen, ja.
Jeg besøgte ham ofte efter skole.
Og fru Aurora bragte os mad,
fordi min far ikke ville gå fra boghandlen.
Og da jeg begyndte at tage billeder i gymnasiet,
lod hun mig tage billeder af hendes familie.
Søster.
Hej!
Hvordan har æresgæsten det?
Fedt, søster.
I har allerede mødtes, ikke? Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
Hej.
Hvad så?
Mor leder efter dig, men du har det vist fint her.
Slap af. Jeg tager mig af det dernede.
-Tag en øl. -Tak.
-Fedt, mester. -Godt.
-Er du sikker? -Jeg tager en ny.
-Tag den. -Tak.
-Vi ses om lidt. -Pas godt på hende.
Han er sej. Det er tydeligt, at han elsker dig.
Og jeg elsker dem.
Faktisk, så er…
…mange af portrætterne af min første bog af hans familie.
Det ved jeg.
Jeg har den bog. Kan du huske, jeg sagde det?
Det husker jeg. Jeg skylder dig en signering, ikke?
I det mindste var det ikke 50 år.
I dag fejrer fru Aurora, at Víctor kom ud af fængslet.
Efter syv år.
-Det er forfærdeligt. -Ja.
Det må virkelig være forfærdeligt, ikke?
At være adskilt fra sin søn.
Eller at han er forsvundet…
eller myrdet.
Ja, jeg tror, det er den værste smerte, en person kan føle.
Og jeg er ikke engang mor.
-Og det bliver jeg heller ikke. -Hvad mener du?
Hvad?
At jeg ikke vil have børn?
Er du sikker?
Jeg kan ikke lide børn.
De kan heller ikke lide mig, så vi står lige.
Jeg er lidt… sær.
Nej, slet ikke.
Jeg elsker den sang.
Lad os danse.
-Kom nu. -Okay.
Ikke så tosset, vel?
-Nej? -Nej.
-Det er fedt. -Det er fedt.
Jeg var faktisk lidt bekymret.
-Hvad med dig? -Hvad?
Ægteskab, børn…
Ja. Jeg var… gift.
Ja. Men vi brød op.
For fire år siden.
Vi blev skilt og det hele.
Fik I ikke børn?
-Åbn den nu. -Jeg er i gang.
-Vil du ind igen? -Tak.
Du smager på samme måde.
Det er bare pynt.
Det er lige meget.
-Hej… Du svarede ikke. -Hvad?
-Har du børn?
-Mig? -Ja, dig.
-Nej. -Nej?
Ja.
-Ja eller nej? -Hvad?
Fidel, har du børn eller ej?
Nej. Det har jeg ikke.
Må jeg spørge om noget?
Det er faktisk et spil.
Okay.
Hvad værdsætter du mest i livet?
Det ved jeg ikke.
Min motorcykel, måske.
Lad os se.
Forestil dig, at du møder en pige, okay?
Den smukkeste pige, du har set.
En engel, som… jeg ved ikke…
Som Mabel fra gymnasiet?
Ja, Mabel fra gymnasiet.
Man løber ind i hinanden…
Det bliver svært, hun rejser meget, hun er chefstewardesse.
Ja, men hun stopper.
Hun stopper, og så…
løber I ind i hinanden.
Total kærlighed.
Men der er et problem.
Hun hader motorcykler.
Hvad? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Hun hader dem bare.
Sæt dig.
Ville du benægte, at du har en motorcykel
for at være sammen med Mabel?
Mabel hader ikke motorcykler. Hun havde en.
Det er et spil, Temo.
Forestil dig situationen.
Hun forelsker sig i dig…
Hendes kæreste har da en Harley.
Kæresten er ligegyldig.
Hun slår op med ham, fordi han har en motorcykel.
De ser faktisk meget glade ud.
Men de kom ud for en ulykke.
De faldt af Harley'en, og Mabel blev traumatiseret,
og slog op med ham.
Og så…
…løber I ind i hinanden.
Og hun siger, "Temo,
du er sød.
Jeg elsker dig.
Jeg vil være sammen med dig, men… du har ikke en motorcykel, vel? "
Hvad siger du?
At jeg har en, og at det ikke vil virke.
Hvorfor siger du, at Ariana Grande ikke kan lide hunde?
Jeg læste, at hun er bange for dem.
Hun siger, hun vil være din bedste ven,
så længe du ikke har en hund.
Hvad gør du med Roco?
Ariana elsker hunde. Hun har ni og adopterede dem.
Forestil dig, at en af hendes hunde flår hendes arm af.
Så hun vil ikke have flere hunde i sit hus, hun hader dem.
-Men hun vil være din bedste ven. -Jeg ville blive superberømt.
Ja, men du må af med Roco.
Hov! Så er det nok.
Kan vi tage en tur til?
Ja, men svar mig lige.
Ville du sige at Roco var væk for at være venner med Adriana?
Ariana.
Ja, ja. Svar mig.
Nul, far.
Hvis Ariana sagde det, ville jeg bede hende…
Okay, forstået.
Jeg må fortælle dig noget.
Og det er vigtigt.
Okay.
Nå. For det første
vil jeg sige, at siden du dukkede op i butikken,
tænker jeg kun på dig.
Det her skal bare fungere.
Men…
for at det skal ske,
må vi være helt ærlige.
Du er stadig gift.
Hvad? Nej!
Hvad så?
Det er vigtigt,
at vi fra nu af fortæller alt til hinanden.
Okay.
Jeg har også noget vigtigt at fortælle dig.
Jeg ved ikke…
…hvor jeg skal begynde.
Hør,
siden jeg var ung, har jeg flyttet meget omkring.
Aldrig haft et permanent hjem.
Lad os sige, jeg er en…
…vandrende kvinde.
Wow, vandrende kvinde.
Nej, men jeg indså,
at jeg altid har været bange for at slå mig ned.
En slags fobi.
Jeg er en nysgerrig person.
Jeg kan lide…
…at møde nye mennesker,
og være forskellige steder.
Og…
Jeg ved ikke, pludselig…
Far! Se, far!
Men pludselig begyndte du
at dukke op i mit hoved.
Som…
Som et slags tegn.
Som en slags…
… mulighed for at stoppe.
Stoppe op.
Få et hjem.
Og du var her,
hele tiden, lige her.
Som et tegn.
Og jeg ville følge tegnet, og jeg ledte efter dig.
Og jeg fandt dig.
Alene, kun for mig.
-Wow! -Det ved jeg.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke sige noget.
Lige et øjeblik.
-Hej. -Goddag.
Et lille spørgsmål. Hvad er alt det her?
Hvad mener De?
Hvad er det her for et sted?
Jeg kan ikke se lysbilleder
eller nuggets med ketchup. Vel?
Der er ingen børnemenu.
Det, jeg ser, er et par her,
et par derovre,
og så et hensynsløst par med en irriterende dreng.
Hvis jeg ikke vil have børn, skal jeg ikke finde mig i andres børn.
Kan du bede dem om at skrue lidt ned?"
Jeg skal prøve.
Tak.
Hvor var vi?
Tja…
…intet vigtigt.
Kom nu…
VERDENS BEDSTE FAR
Hej.
Jeg har savnet dig vildt.
I lige måde.
Lækker lejlighed.
Kan du lide den?
Ja.
Det er meget eklektisk, ikke?
Jeg kan lide at kombinere stilarter.
Genstande.
Jeg elsker det.
Hvorfor tog det så lang tid at invitere mig?
Hej. Hvad med dig? Hvor bor du?
I et værelse, nogle venner låner mig. Det er i San Rafael.
Vi kan gå der næste gang, ikke?
Næ.
Nej, dette sted er mere komfortabelt, mere… intimt.
Intimt.
-Er det? -Det støjer altid der.
-Jeg går nu. -Nej.
-Jo. -Nej, nej.
Vi ses til middag.
I dag?
-Ja. -Nej.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal…
…til Puebla.
-Puebla? -Ja.
Til en lydudstyr- og leverandørkongres.
Kedelige ting.
Det lyder kedeligt.
-Du kan komme, hvis du vil. -Næ.
Nej tak. Ellers tak.
Hvornår er du tilbage?
Jeg er tilbage søndag aften.
Jeg vil savne dig.
I lige måde.
-Ring, når du er tilbage. -Selvfølgelig.
Hej.
Farvel.
Er du sur, fordi jeg kom for sent?
Næ.
Hvorfor så det fjæs?
Fordi du altid har dårlige nyheder, når vi spiser her.
Mor tog mig her, da hun sagde, hun var gravid.
Lad os se.
Jeg tænkte…
Efter jeg blev skilt fra din mor,
har du været det vigtigste i mit liv.
Men…
…på det seneste har jeg følt…
…at jeg har brug for plads.
Forstår du?
Nej.
Plads til at lave mine egne ting.
Til at…
At gå ud og møde nye mennesker.
Vi skal have lidt tid fra hinanden.
Hvad hedder hun?
Hvem?
Din kæreste. Hvad hedder hun?
Hvilken kæreste?
Det du siger betyder vel at du har en kæreste, ikke?
Hvad hedder hun?
Nej, jeg har da ikke en kæreste.
Er hun køn?
Ja.
Nej, hvad?
Jeg har ikke en kæreste. Så havde jeg sagt det.
Bare du ikke glemmer prøverne, Ramírez.
Nej, prøverne er hellige.
Kald mig ikke "Ramírez."
Du drev mig til vanvid for at få flere dage med Ari,
og nu dette.
Hvad hedder hun?
Hvad mener du? Hvis navn?
Fidel, jeg er ikke dum.
Du vil have nogle dage uden Ari
for at tilbringe dem med din navnløse kæreste.
Det er lige meget.
-Vil du hjælpe mig? -Jeg ved ikke.
Du gør det svært for mig.
Skal det starte i dag?
Bliver det bedre? Når din baby bliver født?
Babyen har et navn. Hvis du er interesseret, er det Aquiles.
-Aquiles? -Aquiles.
Seriøst?
Aquiles Baeza, ligesom min far.
Aquiles Baeza?
Nå, men jeg taler om Ari.
Jeg vil bare gerne dele weekenderne.
Bare lidt tid.
Ari er uudholdelig med baby-situationen.
Hun tror, hun ikke får opmærksomhed bagefter.
Perfekt. Tilbring mere tid med hende,
og så holder hun op.
Sig det nu. Hvad hedder din kæreste?
Hvorfor vil du vide hendes navn, fætter nysgerrig?
Altså, fordi… Nej!
-Hvad? -Bevæger han sig lige nu?
Selvfølgelig ikke.
Han er så doven.
Nå, men…
Du er den sødeste.
Har vi så en aftale?
-Ja, jeg er. -Ja, du er.
-Far! -Hej!
Hvem har rodet i mine ting?
Nej, børnene.
-De spiser børnene. -Nej, forældrene.
De spiser da ikke deres børn.
Nej, stop! Nej!
Hov!
BLODPAGT
Far,
må jeg sove hos dig?
Selvfølgelig. Kom her.
-Underligt. -Lidt bedstemoragtigt, ikke?
Vi ser fine ud i dette spejl.
Hvad glor I på?
Hovsa.
Hvor er hans mor?
Far!
-Hvad? -Marina ringer.
Skal jeg svare?
Nej, nej. Jeg tager den. Vask hænderne på badeværelset.
Nej, tegn færdig. Jeg går på toilettet.
Hej.
Fint, og dig?
Undskyld, jeg er i bad. Jeg ringer om lidt.
Skal du i bad igen?
Hvad?
Du lod vandet løbe.
Nå, ja.
Var det din kæreste?
Hvem?
Tror du, jeg er dum?
Nej.
Ja. Det var min kæreste.
Godt, vi gør fremskridt.
Du har en kæreste, og du er forelsket?
Ari, hvad betyder det at være forelsket?
Kysser I?
Alle kysser.
Med tungen?
Ja, nogle gange.
Så er du forelsket.
Det tror jeg også.
Hvis hun er din kæreste, og du er forelsket,
hvorfor så ikke sige det?
Kan vi spise i fred, så siger jeg det senere?
Nej, spis du bare. Jeg er ikke sulten.
Ari, skat, bliv nu ikke sur.
Hvor er min iPad?
Det ved jeg ikke.
Hvad er problemet? Hvorfor skal hun være hemmelig?
Der er intet problem. Men…
Forholdet er lige begyndt, og jeg vil ikke involvere dig.
Skammer du dig over hende, eller over mig?
Ingen af delene. Hold nu op.
Så hvorfor gemmer du dig for at tale med hende?
-Slap nu af. -Næ. Hvor er min iPad?
Det ved jeg ikke!
Måske i garagen.
Sagen er, at hun…
…har en fejl.
Hvilken slags fejl?
Det er faktisk en fobi.
-Ved du, hvad en fobi er? -Klart.
Eller, nej. Hvad er det?
Det er en slags frygt. En stor frygt.
Hvad er hun bange for?
Børn.
-Hvad? -Hun kan ikke lide dem.
Hvilke børn?
Ethvert barn.
-Alle børn. -Selv piger?
Selv piger.
Hverken piger eller drenge.
Hun føler sig utilpas ved dem, hun bliver bange, når hun ser et.
Og hvad har det at gøre med mine ting?
Hør.
De er ikke ødelagte, vel?
Du skjuler mig.
Jeg…
Du er det, jeg elsker mest,
og hvad jeg er mest stolt af i mit liv, skat.
Kør mig hjem.
Så du ordnede huset efter, hvem der kom?
Ja.
Det er da din skyld.
Jeg skulle jo ikke nævne min datter.
Kun på første date, ikke for evigt, din nar.
Så, nu hader Ari mig.
Hun har ikke ringet i en uge.
Slap af. Vil du have noget?
Nej tak.
Du føler den skiltes fars skyld.
Hvad er det?
Det her.
-I ses ikke så tit. -Jeg ser hende tit.
Du ser hende mindre.
I skændtes, og nu føler du, at alt er tabt.
Nej.
Matías har ikke talt med mig i seks måneder.
Hvorfor ikke?
Aner det ikke.
Jeg er hans far. Sådan er teenagere.
Ari er ikke teenager endnu.
Gør dig klar, for det bliver værre.
Det skal være endnu længere væk, jeg vil være helt afskåret.
Okay.
Åh, ved du hvad?
Jeg tog nogle billeder i Oaxaca,
en halv time fra Chacahua.
Se.
Og der er ingen dækning, intet internet, intet.
-Det ser fantastisk ud. -Det er fantastisk, ja.
Du kan komme med mig.
Du kan endda tage pigen med.
Hvilken pige?
En…
Pigen…
Marina…
pigen, din dame.
Temo, det er sent.
-Du har nøglerne til butikken, ikke? -Jo.
Okay, farvel.
Farvel, Temo.
Uh…
-Undskyld. -Jeg følger dig ud.
Slap af, det gør da ikke noget.
Tak, for det med "pige".
Lukker du mig ind?
-Bye, Sebas. -Bye, Ari.
-Hej, Ari. -Hej.
Tag den, tag den nu.
Ja?
Pigen er sluppet ud.
Hvad?
Jeg gentager, pigen…
Ari. Ari kommer op.
Er det sushien?
Ja, jeg kommer igen.
Hårdere!
Igen, igen.
-Temo! -Hvad sker der?
Hvor er hun? Hej.
-Hvem? -Hvem tror du?
-Ari! -Jeg sagde jo, hun gik op.
Okay, her.
Hej.
Du er Marina, ikke?
-Ja, -Jeg er Ari.
Hvor er Ramírez?
Ramírez? Ramírez… gik ned. Han kommer tilbage om et øjeblik.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Vil du ikke kysse din søster?
Har du glemt, jeg skulle komme?
Nej… jo.
Hvad?
Døren.
Marina, kan du gå? Nu må det være sushi.
Her.
Adgangskoden er 1982.
Her til leveringsdrengen.
Tak.
Ari, skat, hvad laver du her?
Jeg var vred, men er ikke længere.
-Jeg kan gå, hvis du synes. -Nej.
Det her er vanvid.
-Jeg fortæller sandheden. -Nej.
Jeg læste på nettet om fobier,
hvis du fortæller sandheden, kan hun blive vred.
Fra nu af gør vi, som jeg siger, Ramírez.
-Kald mig ikke "Ramírez." -Jo.
Du er Ramírez nu, "far" er borte.
Min far er en atypisk person, han har børn overalt.
Jeg er den yngste, og Ramírez er den ældste.
Han fik os med forskellige kvinder.
Han kan lide at have børn og forlade dem.
Han rejser altid.
Og min mor,
gravid, alene.
Den stakkel.
-Gravid af din far? -Nej, af en anden.
Åh.
Og…
…hvor overnatter du?
Her. Og du?
Undskyld.
Jeg glemte at sige det.
Sagen er…
…hendes mor skal hvile sig,
graviditetskomplikationer og den slags.
Hun bad mig tage mig af hende i et par dage.
Stakkels mor.
I må lige have mig undskyldt.
Jeg vil…
Stop skuespillet.
Det er ikke skuespil, jeg spiste den grønne ting.
Jeg forstår det stadig ikke.
Pludselig har
du en niårig søster ud af det blå.
Det kommer helt ud af det blå.
Undskyld, jeg ved ikke, hvordan jeg glemte at sige det.
Måske er det på grund af aldersforskellen…
Jeg ser hende sjældent, og hun bor hos sin mor.
Men hun spurgte, og jeg kunne ikke sige nej.
Vil du virkelig ikke have børn?
Du skulle nødig snakke.
Men, vent.
Hvad ville der ske, hvis jeg pludselig fik lyst,
og jeg ville være far.
Vi kommer sammen, vi kan lide hinanden,
vi elsker hinanden, vi har det godt sammen.
-Det ville være logisk at tage det skridt. -Logisk?
Hvis vi forstår hinanden, elsker hinanden,
kommer sammen, og hygger os,
hvorfor så ødelægge det?
Hvorfor ødelægge det?
Hvorfor vil du ikke have børn? Sig sandheden.
Hvorfor spørger folk altid kvinder og ikke mænd?
Kvinder, der ikke vil være mødre, er åbenbart monstre.
-Nej. -Jo vi er.
-Tag det ikke sådan. -Nej, men…
Skat, du har heller ikke fået børn,
og det har været lettere for dig.
Ingen presser dig.
Ja, du har ret.
Vil du høre sandheden?
Jeg kan godt lide mit liv, som det er.
Jeg kan lide at gå i biografen og se den film, jeg vil se.
Jeg elsker mit job.
At rejse, kunne fange et fly uanset tid og sted.
Det kunne jeg ikke med et barn.
At komme hjem, være rolig, i fred, i stilhed.
Det er frihed.
Det er det, jeg vil.
-Køber du det eller ej? -Nej.
Desuden er det gensidigt.
Hvad mener du?
Ja, børn føler om mig på samme måde.
Vi kan ikke lide hinanden.
Hvilke børn?
Alle børn.
Hvad?
Jeg mener det.
-Men det var din idé. -Nej, det var ikke.
-Hvem sagde, "Tag mig derhen?" -For at bevise min pointe.
Så… åh nej.
Jeg er bange.
Jeg tror aldrig, jeg har været her før.
Lad os se…
Hvorfor prøver du ikke med hende?
Hun er harmløs.
Hej, pigebarn.
Hvad leger du?
Mor!
Jeg sagde det jo. Det sker omgående. Lad os gå.
Nej, vent. Det var kun én. Vent.
Det der.
Nej, nej, nej.
Nej, babyer er de værste.
Hej, skat.
Lad os se.
-Hvad er der galt med dig? -Jeg ved ikke.
Jeg sagde det.
Du har været stille hele vejen, er du okay?
Nej.
Jeg føler mig nostalgisk.
Nostalgisk.
Af hvad?
Af hvordan tingene var før.
Da der ikke var kærester, eller søskende,
eller alt det.
Jeg lover, at det snart går i orden, skat.
Sådan er livet.
Tingene ændrer sig.
Du får for eksempel en bror, og det er smukt.
Tal ikke om den idiot.
Husk, at onkel Temo henter dig kl. 17,00, okay?
Jeg har et meget vigtigt møde med et rockband.
Vent, vent. Hvor skal du hen?
-Bliver du flov, hvis jeg stiger ud? -Klart.
Og se ikke sådan på mig. Jeg er næsten ti.
Sådan er livet.
Er det den?
Ja.
Se her.
Ja.
Undskyld.
Jeg må tage den her.
Ja, værsgo.
Hvad, Temo?
Jeg sidder fast i en elevator.
Hvilken elevator?
Tandlægen.
Jeg har ventet i en time.
Kan du hente Ari?
Jeg er langt væk, og prøver at sælge instrumenter til The Scraps.
Derfor bad jeg dig om det.
Nej.
Bare rolig, jeg ordner det.
Vi er sammen.
Hvil.
Nej, pres, pres!
Det er Fidel. Hjælp mig.
Og pust ud.
-Hvad vil du? -Jeg må bede dig om en tjeneste.
Kan du hente Ari fra Vivis fest?
-Jeg har nogle klienter. -Jeg kan ikke.
Jeg er til fødselsforberedelse.
Er du i Guadalajara?
-Tja… -Hvorfor sagde du det ikke før, røvhul?
Og Sonia?
-Hun er her. Jeg ringer til hende. Sonia! -Nej.
Hils hende til mig.
Hej, hvordan går det?
Ari, vi når aldrig frem.
Du kan ikke lide børn, vel?
Hvem har sagt det?
Min bror sagde, det var en fobi.
Fortalte din bror dig ikke om ting, jeg kan lide?
Næ.
Ofte er det bedre at kende en person
på ting, de kan lide, frem for ting, de ikke kan lide.
Kan du ikke gå normalt?
Normalt?
Altså som normale mennesker med to fødder.
En fod foran den anden, så går du fremad.
Okay?
Så er det ikke sjovt.
Se, en larve.
Vil du ikke nok lade larven være?
Må jeg få den med hjem?
Nej, det kan du ikke. Hun bor her. Det er en larve.
Nej, stå stille.
Hvorfor er du sådan?
Vi har ikke engang gået en boligblok på 30 minutter.
Fra kvinde til kvinde, hvad forventede du af mig?
Hvad mener du?
Bare at du gik. Det er, hvad jeg forventer.
Jeg går, når jeg vil.
-Tag ikke billeder af mig. -Hej!
Hej, Ari! Ari, kom her!
Ari!
-Er du okay? -Ja.
Pas på, narrøv! Der går en lille pige her!
-Er du sikker på, du er okay? -Ja.
Du skræmte mig.
Kom her.
Hun overlevede.
Tillykke.
Ja, jeg overlevede.
Jeg er blevet inviteret til at tage billeder til et interview
med en sanger, der forsvandt,
og som nu synger på barer og hoteller.
Det er i denne weekend, og det er to timer fra byen.
Vil du med?
Selvfølgelig.
-Ja? -Ja.
Kom.
-Hvor? -Kom med mig.
Jeg gør noget, som ingen har gjort før.
-Min søster er her. -Ja.
-Hvad? -Kom.
Jeg er straks tilbage.
Glem ikke din rygsæk.
Tag den.
-Farvel, Ari. -Farvel.
Hjælp mig med døren.
Ari.
Hvad er der?
Lige et øjeblik.
Hvad?
-Intet. Aris mor skal føde nu. -Lige nu?
Ari, dine ting.
Hjælp mig.
-Hvorfor? -Fordi det er dine ting.
Børn.
"Hotel Rubin præsenterer Bernardo…"
-Flot, ikke? -Hej.
Meget fint.
-Velkommen til Hotel Rubin. -Tak.
-Jeg er Emiliano Arenales. Den tager jeg. -Tak, Emiliano.
-Denne vej. -Tak.
Han er klar til at blive fotograferet kl. 16,00, okay?
Ja, perfekt.
Hvor er Ramírez?
Han gik i bad.
Okay.
Vil du spille?
Jeg læser.
Er jeg sød?
SPINAT
Nej, du er bitter. Meget bitter.
Du er lille og irriterende.
Vent, jeg skal jo spørge.
Okay, undskyld.
-Har jeg vinger? -Ja.
Er jeg… lækker?
Nej, børn kan ikke lide dig.
-Hvorfor spiser I mig så? -De tvinger os.
De siger, du er sund.
Og hvad synes du?
Nok. Det er min tur.
Ville du bo med mig?
Nej.
Slet ikke.
Er du bange for mig?
Ja, lidt.
Og du af mig?
Også lidt.
Okay.
-Det er flot, ikke? -Jo, meget flot.
-Hvordan var fotograferingen? -Det gik godt, han er charmerende.
-Din bedstefar kendte ham vist. -Virkelig?
Hvad hedder han?
De kalder ham Kærlighedens Sangbog.
Her?
Okay.
Hvad er det særeste, du har spist?
Det særeste, jeg har spist? Tja…
Nu har jeg det.
Engang i Indonesien…
God aften, familie!
…spiste jeg abehjerne.
Velkommen. Tak, fordi I kom…
-Hvordan smager det? -Faktisk ikke så slemt.
…mange historier at fortælle. Begynd, maestro.
Det bliver fantastisk.
Her kommer Kærlighedens Sangbog.
Nyd det!
Ja!
Er du okay?
Ja.
Jeg… går på toilettet.
-Var det godt? -Meget.
-Virkelig? -Ja.
Tak, fordi I kom.
-I er altid velkomne her. -Tak.
I er hjemme her.
-Så hun er mit barnebarn? -Ja.
Hvad hedder hun?
-Ari. -Ari.
Ariadna.
Du sagde ikke, hun kan lide musik.
Tja.
Du sagde aldrig, du ikke ville komme tilbage.
Du tilgiver mig aldrig, vel?
Du efterlod os.
Nej.
Jeg efterlod dig hos din mor.
-Du glemte os. -Selvfølgelig ikke.
Jeg besøger din bror. Sporadisk, men vi taler da.
Han var yngre, han forstod det ikke.
Han kendte dig knap nok.
Og hvad skete der ifølge dig?
Du forlod os for… det her?
Var det så her vigtigt? Vigtigere end os?
Jeg jagtede min drøm og…
Du forstår det aldrig.
Jeg har også drømme.
Har du?
Jeg vil have at Ari er glad, hun skal…
Nej, nej, nej. Overlad din datters drømme til hende.
Hvad mener du?
Hvad er dine drømme?
Butikken skal have succes.
Butikken var din bedstefars drøm.
Min eneste drøm er, at min datter er lykkelig.
Som far lægger man sine drømme til side,
så børnene kan opfylde deres.
Du har ret.
Sagen er, at jeg var meget…
…meget ung, da du ankom, jeg var ikke klar til at blive far.
Jeg havde en god karriere,
og da du blev født, var det slut.
Du kan ikke give os skylden!
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg indrømmer mine fejl.
Og jeg er overbevist om,
at det var en stor fejl at forlade jer.
Men jeg fortryder det ikke.
Kan du se pladsen derovre?
Det er det bedste sted for mig.
Jeg er glad der.
Tak.
Studerede du ikke arkitektur?
Jeg mangler tre point.
Du manglede tre point for ti år siden.
Du ligner en karatekæmper. Lad os se.
Vent lidt, drej dig lidt.
På den side.
Nej, ikke så meget.
-Hvad vil du have? -Tja…
-Sådan der måske. -Godmorgen.
-Hej. -Godmorgen.
-Må jeg? -Vent.
Ja. Lad os se.
Stå stille.
Du, smil lidt mere.
Grin!
Præcis.
-Nej. -Fantastisk.
Tror jeg..
Smil lidt mere.
-Så I er venner nu. -Hvad?
-Er du jaloux? -Nej, glad.
Ari, vent på os!
Ari, skat, ikke for langt.
-Hvor er hun? -Ved det ikke.
Hun stak af.
Stå lige stille et øjeblik.
Ari!
Fidel!
Hvor er I?
Fidel?
Ramírez.
Ari!
Skat!
-Fidel! -Jeg kommer!
-Far! -Skat.
Her er far, skat.
Rolig.
Far?
Du må forstå…
…at jeg ikke sagde sandheden, fordi…
…jeg ikke ville miste dig.
Du mistede mig nu.
Så slap af.
Tvang du hende til at lyve?
Det var hendes idé.
-Jeg sagde, du havde en fobi. -Jeg er faktisk ligeglad.
I har grinet af mig i månedsvis.
Du, din datter, din bror.
Er han virkelig din bror?
-Ja, det er min bror. -Gudskelov.
Og…
Kærlighedens Sangbog er min far.
Hvad?
Mener du det?
Skide løgnerfamilie.
Det var forkert.
Du gjorde det ikke nemt for mig.
Undskyld mig?
Jeg tror ikke, jeg hørte rigtigt, er det min skyld, at du løj?
Nej, det er min.
Du kom bare ind butikken, og jeg blev forelsket.
To minutter senere sagde du, at du hadede børn.
Hvorfor faldt du for mig?
Fordi jeg ikke havde børn? Udover det er jeg stadig den samme fyr.
Hvorfor jeg faldt for dig?
Fordi…
…jeg havde et stort behov for…
…at holde op med at pakke de tasker.
Og jeg ville vide, hvordan et hjem føltes.
Og du var det hjem.
Hej, far, er du der?
Min bror blev født, og han er uudholdelig.
Han græder altid. Ring til mig.
Hej, Fidel.
Det er Sebastián. Jeg ville bare sige, at Aquiles er født!
Hvordan går det? Hvor har du været?
Hej, Begoña dukkede op igen.
Hun vil give dig en chance til.
Ring, så mødes vi til middag.
Hejsa.
Hej, chef? Det er Temo.
Jeg ville bare sige, at jeg tager til Oaxaca i næste uge.
Jeg fandt endelig det sted, Marina anbefalede.
Jeg fortæller mere, nede i butikken. Kommer du?
Kan vi tale sammen?
Selvfølgelig.
Kom.
Sagen er…
…jeg har villet sige noget i et stykke tid.
Men der var ikke et godt tidspunkt.
Hvad er der?
Tak.
For alt, for at få mig til at føle mig som din bror.
Du er min bror.
Du behøver ikke takke mig.
Ja, men bare fordi jeg er din blodbror,
betyder det ikke, at jeg er din bedste ven.
Så…
Der er en sang, der bedre forklarer, hvad jeg vil sige.
Du gav mig en identitet Du lærte mig at værdsætte
De ting i livet glemmer jeg aldrig
For at lære at flyve skal man bare prøve
At snuble er ikke at falde
Du begår ikke en fejl
Systemet ødelægger dig og tvinger dig til at…
Den del handler vist mere om kapitalisme.
Den første del er, hvad jeg føler.
Jeg mangler ord.
UFORGLEMMELIG
Hvorfor ikke?
-Børn siger det ikke til deres forældre. -Hvad taler de så om?
Hjælp mig.
Bernardo, jeg har ikke brug for en far længere.
Nu sker der noget.
Hvorfor kom du så?
Ari får fri fra karate kl. 17,00 i morgen.
Skal vi hente hende?
Ja.
Selvfølgelig.
-Lad os vende om. -Nej, vi går ikke tilbage.
-Vi er her allerede, se. -Hvorfor?
-Vil du ikke møde hende? -Jo.
Se hende, hvad kan hun gøre dig?
Wow, og hvornår er…?
-Jeg må vist af sted. -De henter dig.
-Vi ses. -Ikke løbe, vel?
Nej.
Ja.
Farvel, Ari.
Stil jer op.
Skat.
Hej, far.
Kan du huske Kærlighedens Sangbog?
-Ja. -Det er min far.
Han er din bedstefar. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Sådan.
Hej, hvordan går det?
Tak.
Ari.
-Hvad laver du her? -Hvor skal du hen?
Jeg har en udstilling i Los Angeles.
Vent. Er du alene?
Nej, selvfølgelig ikke.
Bedstefar tog mig med.
Hej, Bernardo.
Hør, Ari,
jeg må gå nu.
Nej. Ari.
Er du stadig vred på mig?
Hvad? Nej.
Jeg er ikke vred på dig.
Hvad så?
Min far savner dig meget.
Han ville fortælle sandheden… men det ville jeg ikke.
Ja. Fint nok, det er lige meget, men…
Visse ting i livet, kan man ikke lege med.
Det vil du forstå som voksen.
Men hvis min far elsker dig, og du elsker ham…
…synes du så ikke, jeg er et mindre problem?
-Ja, men… Jeg bliver voksen og forlader jer.
Jeg bor ikke hos far hele mit liv.
Du er ikke problemet.
Jeg tog den her med.
-Hvad er det? -Åbn den.
TALENTSHOW 15,00 HOVEDSALEN
GÆSTEBILLET
Jeg…
Jeg må gå nu, okay?
Pas på dig selv.
Undskyld. Af sted.
Hvordan gik det?
Det bliver svært.
Hej, som I kan se, er min far vildt nervøs.
Og vi har ikke øvet sangen, men…
…vi gør vores bedste.
Mit hjerte er knust
Og har ikke flere grunde
Du kan have tusind romancer
Uden oprigtighed
Jeg har så meget at elske
Det er som en sygdom
Vær ikke bange for at forelske dig
Flygt ikke fra mig
Du bør føle kærlighedens smerte
Flygt ikke fra mig
Jeg er en komet, der flyver til Mars
Drejer
Flyver med kærlighed
Drejer
Flyver med kærlighed
Drejer
Flyver
Elskende
Drejer
Flyver
Elskende
Drejer
Flyver mod dig
Bravo! Bravo!
Du var fantastisk.
-I lige måde. -Godt.
Hej!
-Stærkt, skat. Highfive. -Tillykke! Det var fedt.
-Tak. -Godt gået. Du er så talentfuld.
Tillykke.
-Er du glad? -Ja.
-Fedt. -Det var fantastisk.
-Det var det. -Nej…
Hej! Tak.
Godt gået. Tillykke.
Det var flot. Tillykke.
-Ja? -Bernardo Ramírez?
Ja.
Mor spillede dine sange, da jeg var lille.
Jeg troede, du var død.
Nej, jeg er her.
-Må jeg give et kram? -To, endda.
-Ja. -Kom her.
Se mit barnebarn.
-Så talentfuld. -Sådan en dygtig pige.
-Ja. -Ligesom hendes bedstefar.
Du er så sjov.
Er du ikke nervøs?
-Hvor er det spændende. -Tak.
Mor hørte dine sange.
-Virkelig? -Ja.
Jeg dansede til dem.
Ramírez.
Kald mig ikke "Ramírez."
Ja, selvfølgelig.
Måske i denne uge?
Klart.
Min mand.
En fornøjelse.
Hej.
Tillykke.
Tak.
Hvad…? Hvad laver du…?
Jeg troede, du var…
Jeg måtte udsætte rejsen.
Jeg rejser i aften.
Jeg er så glad for, du kom.
Det betyder meget for Ari.
Det var en flot koncert.
Meget intens.
Hvornår er du tilbage?
Det ved jeg ikke.
Hej, jeg hedder Fidel Ramírez, fraskilt, med en niårig datter.
Jeg kan tænke på 10,000 grunde til, at du bliver.
Okay.
Lad os høre dem.
Et: Jeg elsker dig.
Jeg vil være det hjem, du leder efter. Og du skal være mit.
Jeg kan lide den grund.
Men du mangler 9,999 mere.
Og… min ekskone kommer.
Hvis du går nu, bliver det pinligt.
Hvad er der galt med dig?
Fidel!
-Hej. -Hej, Sara. Rart at møde dig.
Rart at møde dig. Jeg er hans kæreste.
Det er Aris mor.
Det er Sebastián, min mand.
-Hvordan går det? -Hej.
Marina. Hans kæreste.
En fornøjelse.
Hvem er den flotte fyr? Hvad hedder han?
-Aquiles. -Hej, Aquiles.
-Sig hej. -Han er smuk.
De kinder! Pas på, ellers snupper jeg ham med.
Ja, sig bare til. Kan du lide børn?
Jeg elsker dem.
Det er da godt.
-Du er en heldig mand. -Hejsa.
-Lad os tage et billede. -Selvfølgelig, søde.
-Det gør vi. -Tak.
-Du lyver. -Men jeg lyver godt, ikke?
Nej, jeg er bedre til det. Du troede på mig, ikke?
Smil!
-Hejsa. -Hej.
Et hundrede og halvtreds, tak.
Hej.
Kan du tjekke luften på bagdækkene?
Temo, er det dig?
Ja.
-Mabel? -Ja.
Sikke en overraskelse! Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Hvad laver du her?
Jeg tager til en strand i Oaxaca,
som ligger 30 minutter fra Chacahua.
Det er et fantastisk sted, hvor man kan afbryde forbindelsen.
Intet internet eller noget.
Fedt, jeg er også på vej dertil.
-Nej, da? -Jo.
Rejser du med din kæreste?
Nej, nej.
Jeg slog op med Omar. Vidste du ikke det?
Næ.
Han er et røvhul.
Vi kørte galt på hans motorcykel.
Åh.
Jeg var ret traumatiseret af det.
Det er lige meget nu. Kører du på motorcyklen?
Nej. Nej, jeg solgte den.
Jeg vil ikke have noget med motorcykler at gøre, de er farlige.
Jeg ventede på bussen.
Nej. Kom med mig.
Sikker?
Ja, kom nu.
-Okay. -Kom så.
-Ti? -Ja.
-Ja. Tak. -Tak.
Tak.
Tak, mand.
Det her er fantastisk.
Hvad fanden?
Hvor er bolden?
Frue, bolden, tak.
Bolden!
-Frue, bolden! -Kom nu.
Giv dem bolden, ellers siger de "frue".
Bolden!
Fint.
Tak.
Lad os gå derover.
Kom så.
-Hejsa. -Hej.
Hej.
Tekster af: Hans Martin Jensen