Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
ONVERGETELIJK
Deze plek is in 1952 gesticht door mijn grootvader.
Hij was een gepassioneerd muzikant en gitaarbouwer.
Hij maakte gitaren achter in het huis.
Ik hielp hem altijd als dat mocht.
We waren erg hecht.
Kijk. Dit is mijn opa.
Opa is bijna tien jaar geleden overleden. En ik besloot…
M'n broer en ik besloten de zaak over te nemen. Dat had opa gewild.
We hebben alles behouden, maar ook uitgebreid en verbouwd.
En we hebben ook besloten om er een heiligdom van te maken…
…voor iedereen die veel van instrumenten en muziek houdt…
…zoals mijn opa.
Ben jij ook muzikant?
Nee, ik ben architect. Nou ja, ik moet nog drie studiepunten.
Bijna. -Ja, bijna.
Heb je instrumenten die ik kan vernietigen?
Vernietigen? -Ja, met een hamer of zo.
Ik wil een uitdaging doen, zodat m'n video's meer views krijgen.
Een uitdaging? -Jawel.
Iets als: 'Kijk welke instrumenten het makkelijkst kapotgaan.'
O… Nou, nee.
Ik denk het niet.
Kom op.
Wauw.
Stil zijn.
Eerst de ui, pap.
Rustig. Ik heb alles onder controle.
Je zegt altijd hetzelfde en dan bestellen we pizza.
Niet waar, soms bestellen we taco's.
Wat als ik nerveus word?
Waarom?
Omdat ik op het podium moet staan.
De hele school zal naar me kijken.
Maar ik zal er ook zijn.
Vertrouw je me niet? -Jawel.
Pap. -Rustig. Blijf hier, verroer je niet.
Niet bewegen.
Kom.
Ben ik een dier?
Ja. -Ja.
Ben ik fruit?
Heb ik een staart?
Nee.
Ben ik rood?
Je hebt wat rood, maar nee. Je bent niet rood.
Woon ik in de zee? -Ja.
Zing ik? -Nee.
Lijk ik op jou?
Ik ben een bal.
Je hebt gewonnen.
Laat me met je meegaan…
Waag het niet.
Van alle gevaren voorbij de bergen…
Wat is er?
Niets, ik was bezig met de inventaris en wilde zien wat er in deze doos zat.
En wat is het?
Wat zit er in de doos?
Ik wist niet dat je deze had bewaard. -Ik wist er niets van.
Wat moet ik ermee? -Niets. Gooi ze weg.
Allemaal? -Ja, Temo. We hebben ruimte nodig.
Maar dit zijn paps platen.
En?
'Het Liedboek der Liefde'? Hou toch op. Hij gaf ons er allebei een.
We hebben er genoeg. -Prima, baas.
Ik vind het niet leuk als je me 'baas' noemt.
Bedankt.
Een rucola- en ginseng-extract.
Geniet ervan. -Bedankt.
Bedankt.
Hoe vind je deze stomme plekken, Sonia? -Online.
Het is geweldig. En het was voor ons allemaal dichtbij.
Ik voel me Ari als ze haar medicijnen moet nemen.
Hoe gaat het? -Walgelijk.
Met haar, bedoel ik.
O, nee. Geweldig.
Ze wordt groot en verrast me elke dag meer.
Wilt u bestellen?
Ja.
Nog heel even. We wachten nog op iemand.
Oké. -Bedankt.
Op wie wachten we?
Op Begoña.
Begoña?
Wie is Begoña?
Van yoga. Je zult haar geweldig vinden.
Waarom doen jullie dit? Waarom regelen jullie dates voor me?
Als we het zeggen, blijf je thuis tv-kijken.
Ik ben wezen bowlen met je nicht de accountant.
Die nooit terugbelde.
Dat was een jaar geleden.
Een jaar geleden? -Zie je?
Geen tijdsbesef. Hij heeft dat overhemd al sinds de middelbare school.
Fijn om met jullie uit eten te gaan.
Hou op, Fidel.
Sara is al vier jaar bij je weg. Na je scheiding en zo.
Ze krijgt een kind met die spierbundel. Jij hebt niet eens een vriendin.
Wil je niet verliefd worden? -Verliefd?
Met iemand naar bed. -Wat een heer.
Ik maak me zorgen om mijn vriend.
Dat ding valt er nog af.
Proost.
Dit eten is heel interessant.
Ik kook graag, maar ik ben er slecht in.
Echt?
Je hebt vast een specialiteit.
Ja, broodjes. Ik maak heerlijke broodjes.
Dat vereist wel enig talent.
Toch? -Natuurlijk.
Mijn dochter van negen is er een expert in.
Maakt ze broodjes? -Ja.
Ze is een expert. -Heb je een dochter?
Ja, Ari. Ik zal je een foto laten zien.
Niet doen, dan houdt hij niet op.
Ze kan goed trappen.
Moet je kijken.
Zo schattig. -Ja.
Ze lijkt veel op je.
Kijk.
Dit was in Tepoz met haar vrienden.
Fidel en ik zaten in een rockband op school.
We heetten The Astro Kings.
Ja, hij en ik waren altijd samen. Weet je nog?
Wauw, dat was tijdens het Krijt-tijdperk, toch?
Dat moet jij zeggen.
En speel je nog?
Nee, eigenlijk niet. -Nee?
Maar ik heb m'n gitaar afgestoft voor Ari's muziekfestival.
Ze vindt het eng om voor de hele school te spelen.
Ze doet stoer, maar ze is kwetsbaar.
Zoals bamboe.
Het buigt, maar is ook erg veerkrachtig.
Zo, je bent een dichter.
Wilt u nog iets anders?
De rekening.
Ik kan het niet meer aanzien.
Wacht, het beste komt nu.
Ik weet niet hoe je me hebt overgehaald.
Je zei dat we jongere klanten moesten aantrekken.
Dit meisje heeft veel volgers. Meer dan 100,000 op Instagram.
En waar zijn ze?
De winkel staat niet ineens vol met millennia's.
Millennials, Fidel.
Ze heeft het gisteren pas gepost.
Hoeveel views?
Nou… 36.
Zesendertig.
Die stomme influencers denken dat we dom zijn.
Micro-influencers. Dat is anders. Die zijn meer lokaal.
Ga achter schoonmaken.
Ik heb pap gesproken over de platen.
Het is beter als hij ze houdt. -Ik zei dat je ze weg moest gooien.
Hij wil Ari ontmoeten en zei dat je hem moest bellen.
Dat gaat niet gebeuren.
Hij gaat volgende week op tournee. Je kunt niet boos blijven.
Temo…
Ik ga door met de inventaris.
Hoeveel is deze?
Nou…
Vijfduizend peso.
Mooi.
Ik neem hem.
Oké.
Eens kijken.
Kan ik met m'n creditcard betalen? -Natuurlijk.
Kun je het inpakken? Het is een cadeau.
O, ja…
Ik kan het proberen.
Nee… Laat het maar zo. -Het is erg moeilijk.
Heb je zo'n kaartje om iets op te schrijven?
Ja.
Kun je me helpen?
Als je vrouw je dit gaf, wat zou je dan willen dat ze schreef?
Ik heb geen vrouw.
Vriendin?
Nee.
Liefje?
Hier.
HERINNER JE JE ME NIET?
Geef me eens een hint.
Marina.
Marina, ja.
Het spijt me.
Ja, ik zie een gelijkenis… -Gelijkenis?
Zat je niet in het buitenland? -Ja, ik ben bijna een maand terug.
Ik herkende de winkel bijna niet. -Ja, we hebben uitgebreid.
Hoe gaat het met je? -Heb je plannen vanavond?
Vanavond? Ik?
Ja, vanavond, jij.
Heb je plannen?
Nee, hoezo?
Er is een feestje in de stad.
Wil je mee?
Ik kan me nauwelijks bewegen. -Eén avond maar. Kom op.
Het is vrijdag, Ari vermoordt je.
Het is een belangrijke leverancier.
Uit Chili en hij gaat morgen weg.
Ik kan niet. Ik heb psych. -Een psycholoog? Eindelijk.
Psychoprofylactische lessen, slimmerd. -Alsjeblieft.
Fidel, hoe gaat het?
Sebastián, alles goed?
Geen zorgen. Ik let wel op je dochter.
Echt? -Natuurlijk, geen probleem.
Het wordt cool. Trouwens, ze is dol op me.
Ze is dol op hem.
Praat niet over Ari.
Vandaag niet.
Ik praat niet over Ari. Ik ga dat niet bespreken.
Helemaal niet.
Verknal het niet.
Goedenavond. -Alles goed?
Ik kreeg dit adres van iemand. -Weet je het zeker?
Jawel.
Kom maar.
Bedankt.
Marina.
Hé.
Bedankt.
Je bent gekomen. -Jawel. Sorry dat ik zo laat ben.
Nee, geen zorgen. Het is goede timing. Kom.
Wat doen we hier? Hoe zijn we hier beland?
M'n vader had die boekhandel aan de Doncelesstraat.
De Onderwereld. -Precies.
Ik ging daar vaak langs na school.
Mevrouw Aurora bracht ons eten…
…want mijn vader wilde in de winkel blijven.
Toen ik foto's ging maken op de middelbare school…
…vroeg ze me om foto's van haar familie te maken.
Zus.
Hé.
Hoe is het met de eregast?
Goed, zus.
Je kennen elkaar, toch? Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
Hoi.
Alles goed?
Mama zoekt je, maar het gaat prima, zie ik.
Relax. Ik regel het daar wel.
Neem een biertje. -Bedankt.
Cool, man. -Geweldig.
Zeker weten? -Ja, ik pak er nog een.
Pak aan. -Bedankt.
Tot zo. -Zorg goed voor haar.
Hij is cool.
Hij houdt van je.
En ik van hen.
Veel van de portretten in m'n eerste boek zijn van zijn familie.
Ik weet het.
Ik heb dat boek. Weet je nog?
Ja. Ik zou er nog een aan je opdragen, hè?
Het is nog geen 50 jaar geweest.
Vandaag viert mevrouw Aurora dat Víctor uit de gevangenis is.
Na zeven jaar.
Wat erg. -Ja.
Dat is het ergste wat je kan overkomen.
Zo van je zoon gescheiden zijn.
Of dat hij verdwenen is…
…of vermoord.
Ja, ik denk dat het de ergste pijn is die iemand kan voelen.
En ik ben geen moeder.
Dat zal ik ook nooit zijn. -Hoe bedoel je?
Wat?
Dat ik geen kinderen wil? -Weet je dat zeker?
Ik hou niet van kinderen.
En ze mogen mij ook niet, dus we staan quitte.
Ik ben een beetje raar.
Nee, helemaal niet.
Dit nummer is zo goed.
Kom dansen.
Kom mee. -Ja.
Helemaal niet slecht, hè?
Nee? -Nee.
Geweldig. -Geweldig.
Ik maakte me zorgen.
En jij dan? -Wat?
Trouwen, kinderen…
Nou, ja. Ik ben getrouwd geweest.
Ja. Maar we zijn uit elkaar. Al vier jaar.
Toen zijn we gescheiden.
Heb je geen kinderen?
Maak open. -Doe ik.
Wil je weer binnenkomen? -Bedankt.
Je smaakt hetzelfde.
Het is maar decoratie.
Het maakt niet uit.
Je gaf geen antwoord. -Wat?
Wat? -Heb je kinderen?
Ik? -Ja, jij.
Nee. -Nee?
Ja.
Ja of nee? -Wat?
Fidel, heb je kinderen of niet?
Nee, niet.
Temo, mag ik je iets vragen?
Het is eigenlijk een spelletje.
Oké.
Waar hou je het meest van?
Geen idee.
Mijn motor, denk ik.
Eens kijken.
Stel je voor dat je een meisje ontmoet.
Het mooiste meisje dat je ooit hebt gezien.
Een engel, een soort, ik weet niet…
Zoals Mabel van school?
Ja, Mabel van de middelbare school.
Jullie komen elkaar tegen…
Dat zou moeilijk zijn. Ze reist veel als stewardess.
Ze neemt ontslag.
Ze neemt ontslag en dan…
…kom je haar tegen.
Totale liefde.
Maar er is een probleem.
Ze haat motoren.
Wat? Waarom?
Weet ik niet. Ze haat ze gewoon.
Ga zitten.
Zou je ontkennen dat je een motor hebt voor Mabel van school?
Ze haat motoren niet. Ze had er een.
Het is een spel, Temo.
Stel het je voor.
Ze wordt verliefd op je…
Ze heeft een vriend met een Harley. -Doet er niet toe.
Ze maakt het uit omdat hij een motor heeft.
Ze lijken me gelukkig.
Maar ze kregen een ongeluk.
Ze vielen van de Harley en Mabel is getraumatiseerd.
Ze maakt het uit omdat hij een klootzak was. En dan…
…kom je elkaar tegen.
En ze zegt: 'Temo…
…ik vind je leuk.
Ik hou van je.
Ik wil bij je zijn, maar je hebt toch geen motor? '
Wat zeg je dan?
Dat ik er een heb en het dan niks wordt.
Waarom zeg je dat Ariana Grande niet van honden houdt?
Ik las dat ze er bang voor is.
Ze zegt dat ze beste vrienden wil zijn, zolang je geen hond hebt.
Wat doe je met Roco?
Ik geloof het niet. Ariana heeft negen honden.
Stel dat een van haar honden haar arm eraf rukt.
Dus ze wil geen honden meer, ze haat ze.
Maar ze wil je vriendin zijn. -Ik zou beroemd worden.
Ja, maar dan moet je van Roco af.
Hé, hou op.
Gaan we hierna nog een keer?
Ja, maar geef antwoord.
Zou je zeggen dat Roco niet bestond om vrienden te kunnen zijn?
Ariana.
Ja. Geef antwoord.
Nee, pap.
Roco is m'n kindje. Ariana kan de sch…
Ik snap het.
Ik moet je iets vertellen.
En het is belangrijk.
Oké.
Nou. Ten eerste…
…wil ik zeggen dat sinds je de winkel in kwam…
…ik constant aan je denk.
Ik wil dat dit wat wordt.
Maar…
…als we dat willen…
…moeten we eerlijk zijn.
Je bent nog getrouwd. -Wat? Nee.
Wat dan?
Nou…
…het is belangrijk dat we elkaar voortaan alles vertellen.
Oké.
Ik heb ook iets belangrijks te vertellen.
Nou…
Waar zal ik beginnen?
Luister…
…van jongs af aan ben ik altijd veel verhuisd.
Altijd weer inpakken, zonder vaste stek.
Ik ben nogal een…
…zwerfvrouw. -Wauw, een zwerfvrouw.
Nee, maar ik besefte dat ik altijd bang was om me te settelen.
Een soort fobie.
En ik ben nieuwsgierig.
Ik hou ervan…
…om nieuwe mensen te ontmoeten en verschillende plekken te bezoeken.
En…
Ik weet niet, opeens…
Pap. Kijk, pap.
Maar toen jij steeds…
…in mijn hoofd, ineens.
Alsof…
…het een teken was.
Als een soort kans om te stoppen.
Te stoppen en te blijven.
Een thuis te hebben.
En daar was je…
…de hele tijd hier.
Als een teken.
En ik wilde dat teken volgen en kwam je opzoeken.
En ik vond je.
Alleen, alleen voor mij.
Wauw. -Ik weet het.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je hoeft niets te zeggen.
Momentje.
Hoi. -Hallo. Zeg het maar.
Ik heb een vraag. Wat is dit allemaal?
Hoe bedoelt u?
Wat is dit voor plek?
Ik zie geen glijbanen of kipnuggets met ketchup. Toch?
Er is geen kindermenu.
Wat ik wel zie, is een stel hier, een stel daar…
…en een asociaal stel met een irritante jongen.
Als ik geen kinderen heb, wil ik die van anderen ook niet horen.
Zeg eens dat ze moeten dimmen. -Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Waar waren we?
Nou…
…niets belangrijks.
O jee…
JE BENT DE BESTE PAPA TER WERELD
Hoi.
Ik wilde je zo graag zien. -Ik jou ook.
Mooi appartement.
Vind je het wat? -Ja.
Het is heel eclectisch.
Ik combineer graag stijlen.
Objecten.
Geweldig.
Waarom nodigde je me nu pas uit?
Hé. En waar woon jij nu?
Ik heb een kamer die vrienden me lenen. In San Rafael.
Gaan we volgende keer daarheen?
Nee.
Nee, hier is het comfortabeler…
…intiemer.
O ja? -Het is daar erg gehorig.
Ik ga. -Nee.
Ja. -Nee.
Ik zie je bij het eten.
Vandaag?
Ja. -Nee.
Ik kan niet.
Ik ga…
…naar Puebla.
Puebla? -Ja.
Voor een conventie voor audioapparatuur en leveranciers.
Saaie dingen.
Klinkt inderdaad saai.
Je mag mee als je wilt. -Nee.
Nee, bedankt. Dat zit wel goed.
Wanneer kom je terug?
Ik ben zondagavond terug.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Bel me als je terug bent. -Natuurlijk.
Dag.
Ben je boos omdat ik te laat was?
Nee.
Je kijkt anders niet vrolijk.
Als je me hierheen brengt om te eten, heb je slecht nieuws.
Mam bracht me hierheen om te zeggen dat ze zwanger was.
Eens kijken.
Ik dacht…
Toen je moeder en ik uit elkaar gingen, wilde ik jou kunnen blijven zien.
Nou…
…de laatste tijd heb ik het gevoel…
…dat ik wat ruimte nodig heb.
Begrijp je dat?
Nee.
Zodat ik m'n eigen gang kan gaan.
Om…
…nieuwe mensen te ontmoeten.
We moeten even uit elkaar.
Hoe heet ze?
Wat?
Je vriendin. Hoe heet ze?
Welke vriendin?
Als je me dit vertelt, heb je een vriendin.
Hoe heet ze?
Ik heb geen vriendin. Dat is het niet.
Is ze knap?
Ja.
Nee, wat?
Ik heb geen vriendin. Dan had ik het verteld.
Ik vraag alleen dat je de repetities niet vergeet, Ramírez.
Nee, repetities zijn heilig.
Noem me geen Ramírez.
Je vroeg tijdens de scheiding om meer dagen met Ari, en nu dit.
Hoe heet ze?
Hoe bedoel je? Wie?
Fidel, ik ben niet dom.
Je wilt 'n paar dagen zonder Ari, zodat je bij je naamloze vriendin kan zijn.
Dat doet er niet toe.
Help je me? -Ik weet het niet.
Je maakt het me moeilijk.
Moet het vandaag beginnen?
Wanneer is het beter? Als je baby geboren is?
Deze baby heeft een naam, namelijk Aquiles.
Aquiles? -Aquiles.
Echt?
Aquiles Baeza, net als m'n vader.
Aquiles Baeza?
Maar goed, ik heb het over Ari.
Ik wil alleen de weekenden delen.
Voor even maar.
Ari is ondraaglijk met het hele baby-gedoe.
Ze denkt dat ze geen aandacht meer zal krijgen.
Perfect, breng meer tijd met haar door, zodat ze zich niet meer zo voelt.
Kom op, vertel. Hoe heet je vriendin?
Hé, waarom wil je haar naam weten, nieuwsgierig aagje?
Nou, omdat… Nee.
Wat? -Beweegt hij?
Natuurlijk niet.
Hij is zo lui.
Goed dan… -Wie is er zo schattig?
Hebben we een deal?
Ik. -Ja.
Pap. -Hé.
Wie heeft mijn spullen verplaatst?
Nee, de kinderen.
Ze eten de kinderen op. -Nee, de ouders.
Hoe kunnen ze dat doen?
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Hé.
BLOEDPACT
Papa…
…mag ik bij jou slapen?
Natuurlijk. Kom hier.
Het is raar. -Net een oma, toch?
We zien er goed uit in deze spiegel.
Waar kijken jullie naar?
Wauw.
Waar is z'n moeder?
Pap.
Wat? -Marina belt.
Wil je dat ik opneem?
Nee, ik neem wel op. Ga je handen wassen in de badkamer.
Maak je tekening af. Ik ga naar de badkamer.
Hoi.
Goed, met jou?
Ik sta onder de douche. Ik bel zo terug.
Alweer aan het douchen?
Wat?
Hij staat nog aan.
Ja.
Was het je vriendin?
Wie?
Denk je dat ik dom ben?
Nee.
Ja. Het was mijn vriendin.
Goed, we boeken vooruitgang.
Heb je een vriendin en ben je verliefd?
Ari, wat betekent het om verliefd te zijn?
Hebben jullie gezoend? -Iedereen zoent.
Met tong?
Ja, soms.
Dan ben je verliefd.
Ik denk het wel.
Als ze je vriendin is en je bent verliefd, waarom zei je dat dan niet?
Kan ik je dat na het eten vertellen?
Nee, eet jij maar. Ik heb geen honger.
Ari, schat, niet boos zijn.
Waar is m'n iPad?
Geen idee.
Wat is het probleem? Waarom doe je zo geheimzinnig?
Dat doe ik niet. Het zit zo…
Deze relatie begint net en ik wil je er niet bij betrekken.
Schaam je je voor haar of voor mij?
Geen van beide.
Waarom praat je dan stiekem met haar?
Rustig. -Nee. Waar is mijn iPad?
Ik weet het niet.
In de kast, denk ik.
Het zit zo…
Ze is niet perfect. -Hoezo?
Ze heeft een fobie.
Weet je wat dat is? -Natuurlijk.
Of nee. Wat is dat?
Het is een soort angst. Een grote angst.
Waar is ze bang voor?
Kinderen.
Wat? -Ze vindt ze niks.
Welke kinderen?
Elk kind.
Alle kinderen. -Zelfs meisjes?
Zelfs meisjes.
Meisjes en jongens.
Ze voelt zich ongemakkelijk en wordt bang als ze er een ziet.
Wat heeft dat met mijn spullen te maken?
Luister.
Ze zijn niet alleen verplaatst, hè?
Je verbergt me.
Ik…
Jij bent waar ik het meest van hou en waar ik het meest trots op ben.
Ik wil naar huis.
Dus je paste je huis aan?
Ja.
Het is jouw schuld. Ik moest van jou niet zeggen dat ik een dochter had.
Op de eerste date, niet voor altijd, klootzak.
Nu haat Ari me. Ze heeft al een week niet gebeld.
Rustig. Wil je wat?
Nee, dank je.
Dit is de schuld van de gescheiden vader.
Wat is dat?
Dat.
Je ziet haar niet vaak… -Wel waar.
Je ziet haar minder.
Je hebt ruzie met haar en je wereld stort in.
Nee.
Ik heb Matías zes maanden niet gesproken.
Waarom niet?
Geen idee.
Omdat ik z'n vader ben. Zo zijn tieners. -Ari is nog geen tiener.
Maak je klaar, want het wordt erger.
Ik wil iets dat nog meer afgelegen is, overal van weg.
Ja.
Weet je wat?
Ik heb foto's gemaakt in Oaxaca…
…een half uur van Chacahua.
Kijk.
Er is geen bereik, geen internet, niets.
Het ziet er geweldig uit. -Dat is het.
Je mag meekomen.
Neem het meisje mee.
Welk meisje?
Een…
De…
Marina, de…
Het meisje, je vrouw, weet je wel.
Temo, het is laat.
Je hebt de sleutels van de winkel, toch? -Ja.
Oké, dag.
Dag, Temo.
Sorry. -Ik laat je uit.
Geen zorgen, het geeft niet.
Bedankt dat je me 'meisje' noemt.
Oom Temo, mag ik binnenkomen?
Dag, Sebas. -Dag, Ari.
Hoi, Ari. -Hoi.
Neem op.
Ja?
Het kuiken is uit het hok ontsnapt. -Wat?
Ik herhaal, het kuiken…
Ari komt naar boven.
Is het de sushi?
Ja, ik ben zo terug.
Harder.
Nog een keer.
Temo. -Wat is er?
Waar is ze? Hallo.
Wie? -Hoezo 'wie'?
Ari. -Ze ging naar boven.
Oké, hier.
Hallo.
Jij bent Marina, toch?
Ja. -Ik ben Ari.
Waar is Ramírez?
Ramírez is naar beneden. Hij komt zo terug. Kan ik je helpen?
Wat is er? Waarom kijk je zo?
Geef je je zus geen kus?
Was je vergeten dat ik zou komen?
Nee… Ja.
Wat?
De deur.
Marina, kun jij gaan? Nu is het de sushi.
Hier.
De code is 1982.
Hier, voor de bezorger.
Bedankt.
Lieverd, wat doe je hier?
Ik was boos, maar nu niet meer.
Ik kan gaan als je wilt. -Nee.
Dit is waanzin.
Ik vertel haar de waarheid. -Nee. Ik heb gelezen over fobieën.
Als je de waarheid vertelt, kan ze heel boos worden.
Vanaf nu doen we wat ik zeg, Ramírez.
Noem me geen Ramírez. -Jawel.
Je bent nu Ramírez, pap bestaat niet meer.
Mijn vader is heel apart, hij heeft overal kinderen.
Ik ben de jongste en Ramírez is de oudste.
Hij had ons met verschillende vrouwen. Hij neemt kinderen en laat ze dan achter.
Hij reist altijd.
En mijn moeder…
…zwanger, alleen.
Arm ding.
Zwanger van je vader? -Nee, iemand anders.
En…
…waar slaap je vanavond?
Hier. En jij?
Sorry.
Vergeten te zeggen.
Het zit zo…
Haar moeder moet rusten, zwangerschapscomplicaties en zo.
Ik moet even voor haar zorgen.
Arme mama.
Wil je me even excuseren?
Ik ga…
Niet doen alsof.
Ik doe niet alsof, ik heb dat groene spul op.
Sorry, ik snap het nog steeds niet.
Ineens heb je een zus van negen, uit het niets.
Niet uit het niets.
Sorry, ik weet niet hoe ik het ben vergeten.
Misschien vanwege het leeftijdsverschil…
Ik zie haar zelden en ze woont bij haar moeder.
Ze vroeg het en ik kon geen nee zeggen.
Wil je echt geen kinderen?
Moet je horen wie het zegt.
Maar, wacht.
Wat zou er gebeuren als ik ineens het verlangen had…
…om vader te worden?
We vinden elkaar leuk…
…houden van elkaar, hebben het leuk. Het zou een logische stap zijn.
Logisch?
Als we elkaar begrijpen, van elkaar houden…
…en het leuk hebben, waarom zouden we dat dan verpesten?
Waarom dat verpesten?
Waarom wil je geen kinderen? Vertel me de waarheid.
Waarom vragen mensen dat alleen aan vrouwen?
Vrouwen die geen moeder willen zijn, zijn een soort monsters.
Nee. -Jawel.
Vat het niet zo op. -Ik ben niet…
Kom op, jij hebt ook geen kinderen en het was makkelijker voor je.
Ik bedoel, niemand zet jou onder druk.
Je hebt gelijk.
Wil je de waarheid?
Ik ben dol op mijn leven.
Ik ga graag naar films die ik wil zien.
Ik vind mijn werk leuk.
Op reis, in een vliegtuig kunnen springen wanneer ik maar wil.
Met een kind kan dat niet.
Thuiskomen, je ontspannen, in vrede, in stilte.
Vrijheid.
Dat wil ik.
Koop je hem of niet? -Nee.
Trouwens, het is wederzijds.
Hoe bedoel je?
Ja, kinderen denken net zo over mij als ik over hen.
We mogen elkaar niet.
Welke kinderen?
Alle kinderen.
Wat?
Ik meen het.
Maar het was jouw idee. -Niet waar.
Wie zei 'Neem me mee?' -Ik ben hier om het te bewijzen.
Dus… O, nee.
Ik ben bang.
Ik ben nog nooit op zo'n plek geweest.
Even kijken…
Probeer het met haar.
Ze is onschuldig.
Hoi, meid.
Wat speel je?
Mam.
Ik zei het toch? Het is onmiddellijk. We gaan.
Nee, wacht. Dat was er maar één. Wacht.
Die.
Nee.
Nee, baby's zijn het ergst.
Hoi, baby.
Eens kijken.
Wat is er mis met jou? -Geen idee.
Ik zei het toch.
Je was zo stil. Gaat het wel?
Nee.
Ik voel me nostalgisch.
Nostalgisch.
Waarover?
Over hoe het vroeger was.
Toen er geen vriendinnen en broers waren.
Ik weet het. Ik beloof dat alles snel goed komt.
Zo is het leven.
Dingen veranderen.
Je krijgt een broer en dat is prachtig.
Alsjeblieft, hou op over die idioot.
Oom Temo haalt je om 17,00 uur op.
Ik heb een belangrijke afspraak met een rockband.
Wacht. Waar ga je heen?
Sta je voor schut als ik uitstap? -Natuurlijk.
En kijk niet zo naar me. Ik ben bijna tien.
Zo is het leven.
Is dat hem?
Ja.
Kijk maar.
Luister ernaar.
Sorry.
Ik moet opnemen.
Ga je gang.
Wat, Temo?
Ik zit vast in een lift, baas.
Welke lift?
Bij de tandarts.
Ik zit hier al een uur vast.
Kun je Ari ophalen?
Ik ben in een of ander gat om instrumenten te verkopen aan Los Desperdicios.
Anders had ik het niet gevraagd.
Nee.
Geen zorgen, ik regel het wel.
We zijn allemaal samen.
Rusten.
Nee, persen…
Het is Fidel. Help me.
En adem uit.
Wat wil je? -Ik moet om een grote gunst vragen.
Kun je Ari van Vivi's feest ophalen?
Ik ben bij klanten. -Nee, dat gaat niet.
Ik zit in m'n Lamaze-les.
Ben je in Guadalajara?
Nou… -Waarom zei je dat niet, eikel?
En Sonia?
Ze is hier. Ik roep haar. Sonia. -Nee, nou.
Doe haar de groeten.
Hoi, hoe gaat het?
Ari, zo komen we er nooit.
Je houdt niet van kinderen, hè?
Wie zei dat?
Mijn broer zei dat het een fobie was.
Heeft je broer niet verteld wat ik wel leuk vind?
Nee.
Soms is het beter te weten wat iemand leuk vindt, in plaats van wat niet.
Kun je ook normaal lopen?
Normaal?
Ja, zoals normale mensen, met beide voeten.
De ene, dan de andere, en je gaat vooruit.
Oké?
Zo is het niet leuk.
Kijk, een rups.
Laat die rups eens met rust. -Mag ik hem mee naar huis nemen?
Nee. Hij woont hier. Het is een rups.
Nee, niet bewegen.
Waarom doe je zo?
We zijn al 30 minuten op weg en zijn nog geen straat verder.
Van vrouw tot vrouw, wat verwacht je van me?
Hoe bedoel je?
Ik verwacht dat je gaat lopen.
Ik loop wanneer ik wil.
En maak geen foto's van me. -Hé, Ari. Ari, kom hier.
Ari.
Gaat het? -Jawel.
Pas op, klootzak. Zij steekt over.
Gaat het echt wel? -Jawel.
Ik schrok me kapot.
Kom hier.
Ze heeft het overleefd.
Gefeliciteerd.
Hé, ik heb het overleefd.
Ik ben uitgenodigd om foto's te maken voor een interview…
…met een zanger die jaren geleden verdween…
…en nu blijkbaar in cafés en hotels zingt.
Het is dit weekend en het is twee uur rijden.
Wil je mee?
Natuurlijk.
Ja? -Ja.
Kom.
Waarheen? -Kom mee.
Ik ga iets doen wat niemand ooit heeft gedaan.
M'n zus is er. -Ik weet het.
Wat? -Kom.
Ik ben zo terug.
Vergeet je rugzak niet.
Pak aan.
Dag, Ari. -Dag.
Help me met de deur.
Ari.
Wat is er?
Ik vertel het je zo.
Wat?
Niets. Ari's moeder is net bevallen. -Nu?
Ari, je spullen.
Help me.
Waarom? -Omdat het jouw spullen zijn.
Kinderen.
'Ruby Hotel presenteert Bernardo…' Ik-weet-niet-wie.
Mooi, hè? -Hallo.
Heel mooi.
Welkom in ons hotel. -Bedankt.
Ik ben Emiliano Arenales, ik help je. -Bedankt, Emiliano.
Deze kant op. -Bedankt.
Hij is om 16,00 uur klaar voor de fotoshoot, goed?
Ja, perfect.
Waar is Ramírez?
Hij ging douchen.
Oké.
Wil je spelen?
Ik zit te lezen.
Ben ik zoet?
SPINAZIE
Nee, bitter. Erg bitter.
Nou, jij bent klein en irritant.
Wacht, ik moet vragen stellen.
Oké, sorry.
Heb ik vleugels? -Ja.
Ben ik… heerlijk?
Nee, kinderen mogen je niet.
Waarom eet je me dan? -Dat moet.
Ze zeggen dat je gezond bent.
En wat denk jij?
Genoeg. Ik ben.
Zou je bij me willen wonen?
Nee.
Echt niet.
Ben je bang voor me?
Ja, een beetje.
En jij voor mij? -Ook een beetje.
Oké.
Mooi, hè? -Ja, heel mooi.
Hoe was de fotoshoot? -Het ging goed, hij is charmant.
Je opa kende hem vast wel. -Echt?
Hoe heet hij?
Ze noemen hem het Liedboek der Liefde.
Hier?
Oké.
Wat is het raarste dat je hebt gegeten?
Het raarste dat ik heb gegeten? Nou…
Ik weet het.
Een keer in Indonesië…
Goedenavond. -…heb ik apenhersenen gegeten.
Welkom. Bedankt voor uw komst.
Hoe smaakt dat? -Eigenlijk niet slecht.
…veel verhalen te vertellen. Toe maar, maestro.
Het wordt geweldig.
Dit is het Liedboek der Liefde.
Geniet ervan.
Jippie.
Gaat het?
Jawel.
Ik ga naar het toilet.
Vond je het mooi? -Natuurlijk.
Echt? -Jawel.
Bedankt voor je komst.
Je bent altijd welkom. -Bedankt.
Dit is je thuis.
Is zij m'n kleindochter? -Ja.
Hoe heet ze?
Ari. -Ari.
Ariadna.
Je had niet verteld dat ze van muziek houdt.
Nou…
Jij had nooit verteld dat je niet terug zou komen.
Je vergeeft het me nooit, hè?
Jij liet ons in de steek. -Nee.
Ik liet je bij je moeder achter.
Je bent ons vergeten. -Natuurlijk niet.
Ik zie je broer, we praten. Sporadisch, maar we praten.
Hij was jonger, hij begreep niet wat er gebeurde.
Hij kende je nauwelijks.
En wat gebeurde er volgens jou?
Je liet ons achter voor… dit?
Wil je dit zo graag? Meer dan ons?
Ik volgde m'n dromen en… Je zult het nooit begrijpen.
Ik heb ook dromen.
Echt?
Ik wil dat Ari gelukkig is, ik wil dat ze…
Nee. Laat de dromen van je dochter aan haar over.
Ik begrijp het niet.
Wat zijn jouw dromen?
Ik wil dat de winkel goed draait.
De winkel was de droom van je opa.
Mijn enige droom is dat mijn dochter gelukkig is.
Als je vader wordt, zet je je dromen opzij…
…en zorg je voor die van je kinderen.
Je hebt gelijk.
Ik was heel jong toen ik jou kreeg. Ik was niet klaar om vader te worden.
Ik had een veelbelovende carrière en toen jij werd geboren, was die voorbij.
Je kunt ons niet de schuld geven.
Dat doe ik ook niet.
Ik geef mijn fouten toe.
En ik ben ervan overtuigd dat jou achterlaten een grote fout was.
Maar ik heb geen spijt.
Zie je die plek daar?
Dat is het mooiste dat me kan overkomen. Daar ben ik gelukkig.
Bedankt.
Studeerde je geen architectuur?
Ik moet nog drie studiepunten.
Tien jaar geleden ook.
Je lijkt wel een karateka. Eens kijken.
Wacht, draai je een klein beetje.
Die kant op.
Nee, niet zo ver.
Wat wil je? -Nou…
Zo, ik weet het niet. -Goedemorgen.
Hoi. -Goedemorgen.
Mag ik? -Wacht.
Jawel. Eens kijken.
Oké, niet bewegen.
Jij, wat meer lachen.
Lachen.
Precies.
Nee. -Geweldig.
Denk ik. Hoop ik.
Wat meer lachen.
Dus jullie zijn nu vrienden? -Wat?
Ben je jaloers? -Nee, blij.
Ari, wacht.
Ari, loop niet vooruit.
Waar is ze? -Geen idee.
Ze is weggelopen.
Liefje, stop. Ik wil een foto maken.
Ari.
Fidel.
Waar zijn jullie?
Fidel?
Ramírez.
Ari.
Schat.
Fidel. -Ik kom eraan.
Pap. -Lieverd.
Hier is je papa, schat.
Zo.
Pap?
Je moet begrijpen dat ik je de waarheid niet vertelde, omdat…
…ik bang was je kwijt te raken.
Je bent me nu kwijt. Je kunt ontspannen.
Dwong je haar om te liegen?
Nee, het was haar idee.
Ik zei dat je een fobie had. -Het boeit me niet.
Jullie lachen me al maanden uit.
Jij, je dochter, je broer.
Is hij echt je broer?
Ja, hij is m'n broer. -Godzijdank.
En…
Het Liedboek der Liefde is mijn vader. -Wat?
Meen je dat?
Een familie vol leugenaars.
Ik weet dat ik fout zat.
Maar je maakte het me niet makkelijk.
Pardon?
Hoor ik dat goed? Geef je mij de schuld? -Nee, het is mijn schuld.
Je kwam naar de winkel, nodigde me uit, en ik werd verliefd.
Twee minuten later zei je dat je kinderen haatte.
Waarom werd je verliefd op me?
Omdat ik geen kinderen had? Verder ben ik nog steeds dezelfde man.
Weet je waarom?
Omdat…
…heel erg ik de behoefte had…
…om m'n koffers te kunnen laten staan.
Ik wilde weten hoe het was om een thuis te hebben.
En dat jij dat thuis was.
Hoi, pap, ben je daar?
M'n broer is geboren en hij is vreselijk.
Hij huilt constant. Bel me, alsjeblieft.
Hoi, Fidel.
Met Sebastián. Aquiles is geboren.
Hoe gaat het, Fidelito? Waar was je?
Hé, ik zag Begoña weer. Ze wil je nog een kans geven.
Bel me en we maken een afspraak.
Dag.
Hoe gaat het, baas? Met Temo.
Ik wilde laten weten dat ik volgende week naar Oaxaca vertrek.
Ik heb de plek gevonden die Marina aanraadde.
Ik vertel het je in de winkel. Je komt toch wel?
Kunnen we praten?
Natuurlijk.
Kom.
Het zit zo…
Ik wil je al een tijdje iets vertellen, maar kon het juiste moment niet vinden.
Wat is er?
Bedankt.
Voor alles, omdat je zorgt dat ik me je broer voel.
Je bent m'n broer ook.
Je hoeft me niet te bedanken.
Dat weet ik, maar ik bedoel, dat ik je bloedbroer ben…
…wil niet zeggen dat ik je zielsbroer ben.
Luister…
Er is een lied dat beter uitlegt wat ik wil zeggen.
je gaf me een identiteit je bracht me waardering bij
voor de dingen in het leven die ik nooit zal vergeten
om te leren vliegen, moet je het proberen
struikelen is niet vallen
je zal geen fouten maken
het systeem corrumpeert je en dwingt je te kopen…
Dat deel gaat meer over kapitalisme.
Het eerste deel is wat ik voel.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
ONVERGETELIJK
Waarom niet? -Kinderen en ouders praten hier niet over.
Waarover dan wel?
Help me.
Bernardo, ik heb geen vader meer nodig.
Nu komen we ergens.
Wat doe je hier dan?
Ari is morgen om 17,00 uur klaar met karate.
Wil je mee haar ophalen?
Ja.
Natuurlijk.
We kunnen beter teruggaan. -Nee.
We zijn er al, daar is ze. -Waarom?
Wilde je haar niet ontmoeten? -Jawel.
Kijk dan, wat kan ze je aandoen?
Wauw, en wanneer is…
Ik denk dat ik moet gaan. -Ze komen je halen.
Tot ziens. -Niet rennen, oké?
Nee.
Jawel.
Dag, Ari.
Vechtposities.
Lieverd.
Hoi, pap.
Herinner je je het Liedboek der Liefde?
Ja. -Dat is mijn vader.
Hij is je opa. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Zo, ja.
Hoi, alles goed?
Bedankt.
Ari.
Wat doe jij hier? -Waar ga je heen?
Naar Los Angeles. Ik heb een tentoonstelling.
Wacht. Ben je alleen? -Nee, natuurlijk niet.
M'n opa heeft me gebracht.
Alles goed?
Luister, Ari…
Ik moet gaan.
Nee. Ari.
Ben je nog boos op me?
Wat? Nee.
Ik ben niet boos op je. -Wat is er dan?
Mijn vader mist je heel erg.
Hij wilde je de waarheid vertellen, maar ik niet.
Ja. Dat geeft niet, maar…
Er zijn dingen in het leven die serieus zijn.
Dat snap je als je groot bent.
Maar als mijn vader van jou houdt en jij van hem…
…ben ik dan niet slechts een klein probleem?
Ja, maar… -Ik word volwassen en ga weg.
Ik blijf niet m'n hele leven bij m'n vader.
Jij bent het probleem niet.
Ik heb dit voor je.
Wat is dit? -Maak open.
TALENTENJACHT 15,00 UUR IN DE AULA
SPECIALE GAST
Ik…
Ik moet gaan, oké?
Het beste.
Sorry. We gaan.
Hoe ging het?
Het wordt moeilijk.
Hoi, zoals jullie zien, is m'n vader doodsbang.
En we hebben niet veel gerepeteerd, maar…
…we doen ons best.
ik had een gebroken hart
en geen reden meer
je kunt duizend liefjes hebben
zonder oprechtheid
ik heb zo veel liefde
het is net een ziekte
wees niet bang om verliefd te worden
loop niet weg
ik wil dat je deze liefdespijn voelt
loop niet weg
ik ben een komeet die naar Mars vliegt
draai
vlieg met liefde
draai
vlieg met liefde
draai
vlieg
geliefden
draai
vlieg
geliefden
draai
vlieg voor jou
Bravo.
Je was geweldig.
Jij ook. -Goed.
Goed gedaan, schat. High five. -Gefeliciteerd. Het was geweldig.
Bedankt. -Goed gedaan. Wat een talent.
Gefeliciteerd.
Ben je blij? -Ja.
Geweldig. -Dat was geweldig.
Echt. -Nee…
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Het was geweldig. Gefeliciteerd.
Ja? -Bernardo Ramírez?
Ja.
M'n moeder speelde je liedjes voor me toen ik klein was.
Ik dacht dat je dood was.
Nee, ik ben er nog.
Mag ik je omhelzen? -Twee keer zelfs.
Jawel. -Kom hier.
Kijk, m'n kleindochter.
Wat een talent. -Zo'n getalenteerd meisje.
Ja. -Net als haar opa.
Je bent zo grappig.
Ik zou me zorgen maken.
Dit is zo leuk. -Bedankt.
M'n moeder speelde je liedjes. -Echt?
Ik was er dol op. Ik danste erop. -Ramírez.
Noem me geen Ramírez.
Natuurlijk, graag.
Misschien deze week?
Ja, natuurlijk.
M'n man.
Aangenaam.
Hoi.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Wat? Wat doe jij…
Ik dacht dat je…
Ik moest de reis uitstellen.
Ik vertrek vanavond.
Ik ben zo blij dat je er bent. Het betekent veel voor Ari.
Wat een prachtoptreden.
Heel intens.
Wanneer kom je terug?
Geen idee.
Ik ben Fidel Ramírez, ik ben gescheiden en heb een dochter van negen.
En ik kan 10,000 redenen bedenken om te blijven.
Prima.
Laat maar horen.
Eén: ik hou van je.
Ik wil het thuis zijn dat je zoekt. En dat jij van mij bent.
Dat is een mooie reden.
Maar je mist er nog 9999.
En mijn ex komt eraan. Als je me nu verlaat, is het gênant.
Wat is er mis met jou?
Fidel.
Hoi. -Hoi, Sara. Aangenaam.
Aangenaam. Ik ben Fidels vriendin.
Dit is Ari's moeder.
Dit is Sebastián, m'n man.
Hoe gaat het? -Hoi.
Marina. Z'n vriendin. -Aangenaam.
En wie is deze knappe vent? Hoe heet hij?
Aquiles. -Hoi, Aquiles.
Zeg hallo. -Hij is prachtig.
Die wangen. Pas op of ik neem hem mee naar huis.
Ja, wanneer je maar wilt. Hou je van kinderen?
Ik ben dol op kinderen. -Geweldig.
Je hebt geluk. -Hé.
Kunnen we op de foto? -Natuurlijk, lieverd.
Kom op. -Bedankt.
Je liegt. -Maar ik ben er goed in, hè?
Nee, ik ben er beter in. Je geloofde me, hè?
Lachen.
Hallo. -Hoi.
Honderdvijftig, graag.
Hé.
Kun je de luchtdruk achter controleren?
Temo, ben jij het?
Ja.
Mabel? -Ja.
Wat een verrassing. Hoe gaat het?
Geweldig.
Wat doe jij hier?
Ik ga naar een strand in Oaxaca, zo'n 30 minuten van Chacahua.
Het is een geweldige plek waar je overal weg van kunt komen.
Geen internet, niks.
Geweldig, ik ga daar ook heen.
Nee. -Ja.
Ga je met je vriend?
Nee. Het is uit met Omar. Wist je dat niet?
Nee.
Ja, hij is een eikel.
We hadden een ongeluk met z'n motor. -O.
Ik was erdoor getraumatiseerd.
Maar goed. Ga je op je motor?
Nee, die heb ik verkocht.
Ik wil niets te maken hebben met motoren. Ze zijn zo gevaarlijk.
Ik wachtte op de bus.
Echt niet. Kom mee.
Zeker weten?
Ja, kom op.
Oké. -We gaan.
Tien? -Ja.
Ja. Bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
Bedankt, man.
Dit is geweldig.
Wat krijgen we nou?
Waar is de bal?
Mevrouw, de bal, alstublieft.
De bal.
Mevrouw, de bal. -Kom op.
Geef hem of ze blijven je 'mevrouw' noemen.
De bal.
Prima.
Bedankt.
Laten we daarheen gaan. -Kom op.
Hé, meid. -Hoi.