Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
UNOHTUMATON
Isoisäni perusti tämän paikan vuonna 1952.
Hän oli intohimoinen muusikko ja kitarantekijä.
Hän teki ja koristeli kitarat takahuoneessa.
Autoin häntä aina, kun sain luvan.
Olimme todella läheisiä.
Katso. Tämä on isoisäni.
Hän kuoli lähes 10 vuotta sitten.
Minä päätin...
Siis päätimme jatkaa yritystä veljeni kanssa. Isoisä olisi halunnut sitä.
Lisäksi laajensimme paikkaa ja remontoimme tilat.
Päätimme tehdä tästä todellisen pyhäkön -
kaikille, jotka rakastavat soittimia ja musiikkia, kuten isoisäni.
Oletko sinäkin muusikko?
En. Olen arkkitehti.
Tai valmistun kohta.
Melkein arkkitehti. -Kyllä.
Onko täällä tuhottavia soittimia?
Tuhottaviako?
Niin. Vasaralla tai jollain.
Teen haasteen saadakseni lisää katselukertoja videoilleni.
Haasteenko? -Kyllä.
Tyyliin:
"Selvitä, mikä näistä soittimista hajoaa helpoiten."
No... ei ole.
Enpä usko.
Antaa mennä!
Vau!
Olkaa jo hiljaa!
Laita sipuli ensin, isä.
Ei hätää. Homma on hallinnassa.
Sanot aina noin, mutta päädymme tilaamaan pizzaa.
Älähän nyt. Tilaamme välillä tacojakin.
Entä jos minua alkaa jännittää? -Mikä?
Lavalla oleminen.
Koko koulu katsoo minua.
Niin minäkin. Etkö luota minuun? -Luotan.
Isä! -Ei hätää. Pysy siinä.
Älä liiku.
Mennään.
Olenko eläin?
Olet. -Jes!
Olenko hedelmä?
Onko minulla häntä? -Ei.
Olenko punainen?
Sinussa on punaista, mutta et ole.
Asunko meressä? -Kyllä.
Laulanko minä? -Et.
Näytänkö sinulta?
Olen pallo.
Sinä voitit!
Anna minun tulla mukaasi...
Älä uskallakaan.
Kaikista vaaroista, jotka odottavat vuorten takana...
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Tein inventaariota. Halusin nähdä, mitä laatikossa on.
No?
Mitä siellä on, Temo?
En tiennyt, että säilytit nämä. -En tiennyt niistä lainkaan.
Mitä teen niille? -Heitä ne pois.
Kaikki, vai? -Kaikki. Tarvitsemme tilaa.
Nämä ovat isän levyjä.
Entä sitten?
Rakkauden laulukirja. Älä jaksa. Hän antoi tällaisen jokaiselle.
Emme tarvitse sitä. -Ok, pomo.
Älä kutsu minua pomoksi. En pidä siitä.
Kiitos.
Jätän rucola-ginseng-uutteen tähän.
Nauttikaa. -Kiitos.
Kiitos.
Mistä löydät näitä tyhmiä paikkoja, Sonia? -Netistä.
Upeaa! Tämä on muutenkin kätevä paikka kaikille.
Kuin pakottaisi Aria syömään lääkkeet.
Miten se menee? -Kuvottavasti.
Tarkoitin tyttöä.
Ai, hän voi hienosti.
Hän kasvaa ja yllättää päivä päivältä enemmän.
Oletteko valmiita tilaamaan? -Kyllä.
Saammeko vielä hetken? Odotamme jotakuta.
Okei. -Kiitos.
Ketä odotamme?
Begoñaa.
Begoñaa?
Kuka on Begoña?
Joogakaverini. Pidät hänestä varmasti.
Miksi teette näin?
Miksi järjestätte yllätystreffejä?
Jos tiedät, kieltäydyt ja jäät katsomaan TV:tä.
Kävin keilaamassa kirjanpitäjäserkkusi kanssa.
Hän ei soittanut takaisin.
Siitä on vuosi, Fidel.
Vuosiko? -Näetkö?
Et tajua ajankulua. Hänellä on ollut tuo paita lukiosta asti.
Teidän kanssa on niin kiva käydä syömässä. -Lopeta jo, Fidel.
Sara jätti sinut neljä vuotta sitten. Siis avioerosta on sen verran.
Hän saa lapsen sen lihaskimpun kanssa. Sinulla ei ole tyttöystävää.
Etkö halua rakastua taas? -Rakastuako?
Tarvitset edes pesää. -Herrasmies.
Olen huolissani ystävästäni.
Se putoaa paikoiltaan.
Kippis.
Onpa mielenkiintoista ruokaa.
Pidän ruoanlaitosta, mutten osaa sitä.
Niinkö?
Sinulla on varmasti jokin bravuuri. -Jep, teen herkullisia voileipiä.
Sekin vaatii taitoja.
Eikö? -Tietysti.
Yhdeksänvuotias tyttäreni on voileipäasiantuntija.
Tekeekö hän voileipiä? -Jep.
Herkullisia. -Onko sinulla tytär?
On. Näytän sinulle kuvan Arista.
Älä tee sitä. Tuosta ei ole paluuta.
Hän osaa potkia. -Vau!
Katso häntä.
Onpa söpö. -Kyllä.
Hän näyttää sinulta.
Katso.
Menimme Tepoziin hänen ystäviensä kanssa.
Meillä kahdella oli rock-bändi lukiossa, muistatko?
Sen nimi oli "Astrokuninkaat". -Me kaksi olimme jo yhdessä. Muistatko?
Se tapahtui vuonna kivi ja miekka.
Paraskin puhuja.
Soitatko yhä?
En oikeastaan. -Etkö?
Mutta aloin hiljattain harjoitella Arin esitystä varten.
Häntä pelottaa soittaa koko koulun edessä.
Hän esittää kovaa, mutta on herkkä.
Kuin bambu.
Se taipuu, mutta on myös hyvin kestävää.
Ai, olet myös runoilija.
Saako olla jotain muuta?
Lasku!
En voi katsoa enempää.
Paras osa on tulossa. -En tiedä, milloin sait minut suostumaan.
No...
Meidän piti houkutella nuorempia asiakkaita.
Tällä tytöllä on yli 100 000 seuraajaa Instagramissa.
Missä he ovat?
Paikka ei ole täynnä "millenaaleja".
"Milleniaaleja", Fidel.
Anna aikaa. Se julkaistiin eilen.
Montako katselukertaa?
No, 36.
36, vai?
Vaikuttajat pitävät meitä idiootteina.
Mikrovaikuttajat ovat paikallisempia.
Mene siivoamaan.
Juttelin levyistä isän kanssa.
On parempi, että hän saa ne. -Käskin heittää ne pois.
Hän haluaa tavata Arin. Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Ei onnistu.
Hän lähtee kiertueelle ensi viikolla. Et voi pysyä vihaisena.
Temo...
Menen tekemään inventaariota.
Paljonko?
No...
Viisituhatta pesoa.
Pidän siitä.
Otan sen.
Okei.
Katsotaanpa.
Käykö luottokortti?
Tietysti.
Voisitko paketoida sen? Se tulee lahjaksi.
Kyllä.
Voin yrittää.
Ei...
Ei tarvitse. Jätä se noin.
Se on vaikeaa.
Onko sinulla korttia tätä varten?
On.
Voitko auttaa?
Jos vaimosi antaisi tämän, mitä haluaisit kuulla?
Minulla ei ole vaimoa. -Tyttöystävää?
Ei sitäkään.
Rakastajaa?
Tässä.
ETKÖ MUISTA MINUA?
Jos annat vihjeen.
Marina.
Marina, kyllä.
Anteeksi!
Näytät samalta... -Samalta, vai?
Sinähän olit ulkomailla.
Kyllä, palasin melkein kuukausi sitten.
En ollut tunnistaa liikettä. -Me laajensimme paikkaa.
Miten voit? -Onko sinulla iltasuunnitelmia?
Minullako?
Niin, sinulla.
Onko sinulla suunnitelmia?
Ei ole. Miksi?
Menen juhliin keskustaan.
Haluatko tulla?
Pystyn hädin tuskin liikkumaan.
Vain yhdeksi yöksi, Sara.
On perjantai. Ari tappaa sinut.
Hän on tärkeä toimittaja.
Hän tuli Chilestä vain täksi yöksi.
Minulla on psyko. -Psykologi, vai? Vihdoin.
Psykoprofylaksia-tunteja, neropatti. -Suostu nyt.
Miten voit, Fidel?
Miten menee, Sebastián?
Ei hätää. Minä huolehdin tytöstä.
Oikeasti? -Mikä ettei.
Siitä tulee hienoa. Hän rakastaa minua.
Niin rakastaa.
Älä puhu Arista.
Älä tänään.
Tänään en puhu Arista. Ei sitä puheenaihetta.
Ei lainkaan.
Älä mokaa tätä.
Hyvää iltaa. -Miten menee?
Minulle kerrottiin tämä osoite.
Oletko varma?
Olen.
Peremmälle.
Kiitos.
Marina!
Hei!
Kiitos.
Sinä tulit.
Anteeksi. Myöhästyin, koska eksyin.
Ei huolta. Tämä on hyvä ajoitus. Tule.
Mitä teemme täällä?
Miten päädyimme tänne?
Muistatko, että isälläni oli kirjakauppa Donceles-kadulla?
Manala. -Sepä se.
Kävin usein hänen luonaan koulun jälkeen.
Rouva Aurora toi meille ruokaa,
koska isäni ei halunnut lähteä kaupalta.
Kun aloin kuvata lukiossa, Aurora kutsui minut ottamaan kuvia perheestään.
Sisko.
Hei!
Miten juhlakalulla menee?
Hyvin, siskoseni.
Tehän olette jo tavanneet, eikö vain? Víctor ja Fidel.
Hei.
Miten menee?
Äiti etsii sinua, mutta sinä näköjään viihdyt täällä.
Ota rennosti. Hoidan homman.
Ota olut. -Kiitos.
Pidä hauskaa. -Kiitos.
Oletko varma? -Olen. Haen toisen.
Ota. -Kiitos.
Nähdään pian. -Pidä hänestä huolta.
Hän on kiva tyyppi. Hän selvästi rakastaa sinua.
Ja minä heitä.
Hänen perheensä esiintyy monissa ensimmäisen kirjani potreteissa.
Tiedän.
Minulla on se kirja. Muistatko?
Muistan. Olen sinulle omistuskirjoituksen velkaa.
Siitä ei sentään ole 50 vuotta.
Tänään rouva Aurora juhlii sitä, että Víctor pääsi vankilasta.
Seitsemän vuoden jälkeen.
Kamalaa. -Kyllä.
Se on varmasti pahinta, mitä voi kokea. Kun joutuu eroon omasta pojastaan.
Tai se, että poika katoaa.
Tai murhataan.
Se on varmasti kamalinta tuskaa, jota ihminen voi tuntea.
Enkä ole edes äiti.
Eikä minusta tule sellaista. -Miksi?
Mitä?
En halua lapsia.
Oletko varma?
En pidä lapsista.
Eivätkä he minusta, joten olemme tasoissa.
Olen vähän outo tapaus.
Et lainkaan.
Tämä on ihana biisi.
Mennään tanssimaan.
Selvä.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Ei.
Mahtavaa.
Olin vähän huolissani.
Entä sinä? -Mitä?
Avioliitto, lapset...
Minä olin naimisissa.
Mutta erosimme.
Neljä vuotta sitten.
Otimme avioeron. -Ettekö saaneet lapsia?
Avaa se jo. -Hoituu.
Tuletko taas sisään? -Kiitos.
Maistut samalta.
Se on pelkkä koriste. Sillä ei ole väliä.
Sinä et vastannut. -Mitä?
Mihin? -Onko sinulla lapsia?
Mitä? -Onko sinulla lapsia?
Minullako? -Niin, sinulla.
Ei. -Eikö?
On.
On vai ei? -Mitä?
Onko sinulla lapsia vai ei?
Ei ole.
CASA RAMÍREZ
Voinko kysyä jotain, Temo?
Tämä on tavallaan leikki.
Selvä.
Mitä rakastat maailman eniten?
En tiedä.
Moottoripyörääni, kai.
Katsotaanpa.
Kuvittele, että tapaat tytön.
Kauneimman näkemäsi tytön.
Suorastaan enkelimäisen.
Kuten Mabelin lukiosta?
Juuri niin.
Törmäätte toisiinne...
Se olisi vaikeaa. Lentoemännät ovat aina reissussa.
Mutta hän ottaa lopputilin. Sen jälkeen -
törmäätte toisiinne.
Täyttä rakkautta. Mutta teillä on ongelma.
Hän vihaa moottoripyöriä.
Miksi?
En tiedä miksi. Hän vain vihaa niitä.
Istu alas.
Väittäisitkö, ettei sinulla ole moottoripyörää ollaksesi Mabelin kanssa?
Mabelilla oli moottoripyörä.
Tämä on leikkiä.
Kuvittele tilanne.
Hän rakastuu sinuun... -Hänen poikaystävällään on Harrikka.
Unohda poikaystävä.
Hän jättää poikaystävänsä prätkän takia.
He näyttävät onnellisilta.
He olivat onnettomuudessa.
He putosivat prätkän kyydistä. Mabel traumatisoitui -
ja jätti sen kusipään.
Sitten...
törmäsitte toisiinne.
Hän sanoi: "Temo...
pidän sinusta.
Rakastan sinua.
Haluan olla kanssasi, mutta eihän sinulla ole moottoripyörää?"
Mitä vastaisit?
Vastaisin, ettei suhteemme toimisi.
Miksi sanot, ettei Ariana Grande pidä koirista?
Luin niin. Hän pelkää niitä.
Hän haluaa olla ystäväsi, jos sinulla ei ole koiraa. Mitä teet Rocolle?
En usko. Ariana rakastaa koiria. Hänellä on yhdeksän.
Kuvittele, että yksi koirista repii hänen kätensä irti.
Hän ei halua enää koiria. Hän vihaa niitä.
Hän haluaa olla ystäväsi. -Minusta tulisi kuuluisa.
Joutuisit hylkäämään Rocon.
Riittää jo!
Voimmeko vetää uuden kierroksen? -Voimme, mutta vastaa nyt.
Sanoisitko, ettei Rocoa ole ollaksesi Adrianan ystävä?
Ariana.
Niin. Vastaa nyt.
En sanoisi. Roco on kuin poikani. Haistattaisin Arianalle...
Tajusin.
Minun on kerrottava jotain. Se on tärkeää.
Okei.
Ensinnäkin haluan kertoa, että siitä asti, kun tulit liikkeeseen,
ajattelen sinua jatkuvasti.
Haluaisin tämän toimivan.
Mutta, jotta se voi olla mahdollista,
meidän on oltava rehellisiä. -Olet yhä naimisissa.
Mitä? En ole!
Mitä sitten?
No kun...
On tärkeää, että kerromme kaiken toisillemme.
Okei.
Minullakin on jotain tärkeää kerrottavaa.
No... En tiedä, mistä aloittaisin.
Kuulehan...
Olen ollut jatkuvasti liikkeessä jo nuoresta asti.
Aina pakkaamassa, ei pysyvää kotia.
Olen melkoinen vaeltelija.
Vaeltelija, vai?
Tajusin nyt, että olen aina pelännyt aloilleen asettumista.
Se on eräänlainen fobia.
Ja olen utelias ihminen.
Tykkään tavata uusia ihmisiä -
ja olla erilaisissa paikoissa.
Ja...
En tiedä, yhtäkkiä...
Isä! Katso, isä! -Mutta yhtäkkiä sinä aloit ilmaantua -
jatkuvasti ajatuksiini.
Se oli kuin merkki. Tajuatko?
Se tarjosi mahdollisuuden pysähtyä.
Pysähtyä ja jäädä aloilleen.
Perustaa kodin.
Siellä sinä olit, koko tämän ajan. Täällä.
Kuin merkki.
Halusin seurata sitä merkkiä, joten lähdin etsimään sinua.
Löysin sinut.
Olet kokonaan minun.
Vau! -Tiedän.
En tiedä, mitä sanoa.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Suo anteeksi.
Hei. -Hei, neiti.
Minulla on kysymys. Mitä tämä on?
Mitä tarkoitatte?
Millainen paikka tämä on?
En näe liukumäkiä, nugetteja tai ketsuppia.
En näe lasten ruokalistaa.
Näen pariskunnan tuolla ja tuolla.
Ja yhden ajattelemattoman parin, jolla on ärsyttävä poika.
Jos en halua lapsia, minun ei pitäisi sietää muiden lapsia.
Voisitko pyytää heitä rauhoittumaan?
Teen parhaani.
Kiitos.
Mihin jäimmekään?
No...
Sillä ei ole väliä.
Voi että...
OLET MAAILMAN PARAS ISÄ
Hei.
En malttanut odottaa tätä. -Enkä minä.
Kiva asunto.
Tykkäätkö?
Tykkään.
Todella erikoinen.
Tykkään yhdistellä tyylejä.
Esineitä.
Pidän tästä.
En tajua, miksi kutsuit minut vasta nyt.
Missä sinä asut tällä hetkellä?
Ystäväni antoivat minulle huoneen. Se on San Rafaelissa.
Voimmeko tavata siellä?
Ei.
Tämä paikka on mukavampi ja intiimimpi.
Onko? -Siellä on aina meluisaa.
Lähden nyt. -Älä.
Kyllä. -Älä.
Nähdään illallisella. -Tänäänkö?
Niin. -Ei.
En voi.
Menen Pueblaan.
Pueblaan, vai? -Niin.
Äänentoistolaitteiden ja tavarantoimittajien konferenssiin.
Tylsä tapahtuma.
Siltä kuulostaakin.
Voit tulla, jos haluat. -En.
Ei kiitos.
Milloin palaat?
Palaan sunnuntai-iltana.
Sinua tulee ikävä.
Samoin.
Soita, kun palaat. -Totta kai.
Heippa.
Oletko vihainen, koska myöhästyin?
En.
Miksi sitten näytät tuolta?
Koska toit minut tänne syömään kertoaksesi huonoja uutisia.
Äiti toi minut tänne, kun kertoi olevansa raskaana.
Katsotaanpa.
Mietin, että...
Tiedätkö, että erotessani äidistäsi minulle oli tärkeintä olla kanssasi?
Viime aikoina on tuntunut...
että tarvitsen omaa tilaa.
Ymmärrätkö?
En.
Tilaa tehdä omia juttujani.
Käydä ulkona tapaamassa uusia ihmisiä.
Tarvitsemme omaa aikaa.
Kuka hän on?
Kuka? -Tyttöystäväsi. Mikä hänen nimensä on?
Minkä tyttöystävän?
Tämä tarkoittaa, että sinulla on tyttöystävä.
Mikä hänen nimensä on? -Minulla ei ole tyttöystävää.
Onko hän kaunis?
On.
Ei. Mitä?
Minulla ei ole ketään. Olisin kertonut.
Pyydän vain, ettet unohda harjoituksia, Ramírez.
En, harjoitukset ovat pyhiä. Älä kutsu minua Ramíreziksi.
Avioeron aikana vaadit saada viettää enemmän aikaa Arin kanssa. Ja nyt tämä.
Kuka hän on?
Mitä tarkoitat? Kuka muka?
En ole typerä.
Haluat vapaata Arista viettääksesi aikaa nimettömän tyttöystäväsi kanssa.
Sillä ei ole väliä.
Autatko vai et? -En tiedä.
Teet tämän vaikeaksi minulle. Pitääkö sen alkaa tänään?
Milloin olisi parempi? Synnytyksen jälkeen?
Tällä vauvalla on nimi, jos sinua kiinnostaa. Se on Aquiles.
Aquiles? -Aquiles.
Oikeasti?
Aquiles Baeza, isäni mukaan.
Aquiles Baeza?
Tässä on kyse Arista.
Pyydän vain, että jaamme viikonloput.
Vähän aikaa.
Ari on sietämätön tämän vauvan takia.
Hän luulee, ettemme huomioi häntä.
Jos vietätte aikaa yhdessä, hänestä ei tunnu enää siltä.
Mikä tyttöystäväsi nimi on?
Miksi haluat tietää hänen nimensä, herra Utelias?
Koska... Eikä!
Liikkuuko hän?
Ei tietenkään.
Hän on niin laiska.
No...
Kuka on söpö?
Onko asia sovittu?
Minä olen. -Sinä olet.
Isä! -Hei!
Kuka sotki tavarani?
Ei, vaan lapset.
Ne syövät lapset. -Ei, vaan vanhemmat. Kuka söisi lapsia?
Lopeta! Ei! Pyydän!
Hei!
VERISOPIMUS
Isä, saanko nukkua kanssasi?
Tietysti. Tule vain.
Outoa. -Ihan kuin siinä lukisi "isoäiti".
Näytämme hyvältä tässä peilissä.
Mitä katsotte?
Vau.
Missä hänen äitinsä on?
Isä!
Mitä? -Marina soittaa.
Vastaanko?
Älä. Minä vastaan. Mene kylpyhuoneeseen pesemään kätesi.
Ei, jatka piirtämistä. Menen kylppäriin.
Hei.
Hyvää. Sinulle?
Olen suihkussa. Soitan kohta.
Käytkö taas suihkussa?
Mitä?
Jätit veden valumaan.
Aivan.
Oliko se tyttöystäväsi? -Kuka?
Pidätkö minua tyhmänä?
En.
Kyllä. Se oli tyttöystäväni.
Hyvä. Edistymme.
Sinulla on tyttöystävä. Oletko rakastunut?
Ari, mitä rakkaus edes tarkoittaa?
Suuteletteko te? -Kaikki suutelevat.
Käytättekö kieltä?
Joskus.
Sitten olet rakastunut.
Niin kai.
Jos olet rakastunut tyttöystävääsi, mikset kertonut minulle?
Voimmeko syödä rauhassa? Kerron myöhemmin.
Ei. Syö sinä. Minulla ei ole nälkä.
Älä hermostu, kulta.
Missä iPadini on?
En tiedä.
Mistä tämä kaikki salailu johtuu?
En salaile mitään. Mutta kun...
Tämä suhde on vasta alussa. En halua sotkea sinua siihen.
Häpeätkö häntä vai häpeätkö minua?
En kumpaakaan.
Miksi puhut hänelle salaa?
Voitko rauhoittua? -Missä iPad on?
En tiedä!
Varmaankin komerossa.
Juttu on niin, että hänessä on eräs vika.
Millainen?
Se on oikeastaan fobia.
Tiedätkö, mikä se on? -Tietysti.
En tiedä. Mikä se on?
Se on paha pelkotila.
Mitä hän pelkää?
Lapsia.
Mitä? -Hän ei pidä lapsista lainkaan.
Mistä lapsista?
Kaikista lapsista. -Edes tytöistä, vai?
Edes tytöistä.
Hän ei pidä tytöistä eikä pojista.
Hän tuntee olonsa epämukavaksi. Häntä pelottaa nähdä lapsia.
Miten se liittyy siihen, että tavarani ovat sekaisin?
Kuulehan.
Ne eivät ole sekaisin, vai mitä?
Piilottelet minua.
Minä...
Tiedä, että rakastan sinua eniten ja olen sinusta kaikkein ylpein.
Haluan kotiin.
Eli siirsit tavaroita tulijan mukaan, vai? -Jep.
Älä naura. Se on sinun syysi. Kielsit mainitsemasta tytärtä.
Ensitreffeillä, muttei ikuisesti, ääliö.
Nyt Ari vihaa minua.
Emme ole puhuneet viikkoon.
Rauhoitu. Haluatko?
Ei kiitos.
Tuo on eronneen isän syyllisyyttä.
Mitä se on?
Tuota.
Et näe häntä usein. -Kyllä näen.
Okei, näet häntä harvemmin. Riita tuntuu maailmanlopulta.
Ei.
Matías ei ole puhunut minulle 6 kk:een. -Miksei?
En tiedä. Koska olen hänen isänsä. Sellaisia teinit ovat.
Ari ei ole vielä teini.
Varaudu, koska se pahenee vielä.
Haluan matkalle, jossa kytkeydyn irti kaikesta.
Okei.
Tiedätkö mitä?
Kävin Oaxacassa ottamassa kuvia.
Se on puolen tunnin päässä Chacahuasta.
Katso.
Siellä ei ole kenttää eikä nettiä.
Näyttää upealta. -Se on uskomaton.
Voitte tulla kanssani.
Voitte ottaa jopa tytön mukaan.
Minkä tytön?
Siis...
Sen...
Marinan...
Siis tytön, eli naisesi.
On jo myöhä, Temo.
Onko sinulla liikkeen avaimet? -On.
Heippa.
Heippa, Temo.
Ai...
Anteeksi. -Saatan sinut ulos.
Ei huolta. Pikkujuttu.
Kiitos tytöttelystä.
Päästätkö sisään, Temo-setä?
Heippa, Sebas. -Heippa, Ari.
Hei, Ari. -Hei.
Vastaa nyt.
Niin?
Tipu pakeni farmilta.
Mitä?
Toistan, että tipu...
Ari on tulossa ylös.
Saapuiko sushi?
Saapui. Tulen kohta.
Kovempaa!
Uudestaan!
Temo! -Mitä nyt?
Missä hän on? Hei.
Kuka? -Miten niin "kuka"?
Ari! -Sanoin, että hän on tulossa.
Näin.
Hei.
Sinähän olet Marina, etkö?
Olen. -Olen Ari.
Missä Ramírez on?
Ramírez? Ramírez meni alas. Hän palaa pian.
Voinko auttaa?
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Etkö anna pusua siskollesi?
Unohditko, että tulen?
En... Unohdin.
Mitä?
Ovi.
Marina, voitko mennä? Nyt se sushi tulee.
Tässä.
Ovikoodi on 1982.
Tässä. Lähetille.
Kiitos.
Mitä teet täällä, Ari?
Olin vihainen, mutten ole enää.
Voin lähteä, jos haluat. -Ei.
Tämä on hullua.
Kerron hänelle totuuden. -Ei.
Luin tietoja fobioista.
Jos kerrot totuuden, hän saattaa suuttua.
Nyt teemme niin kuin minä sanon, Ramírez.
Älä kutsu minua Ramíreziksi.
Olet nyt Ramírez. Isää ei enää ole.
Erikoisella isälläni on lapsia kaikkialla.
Olen nuorin ja Ramírez on vanhin.
Kaikilla on eri äidit.
Hän tykkää hankkia lapsia ja hylätä heidät.
Hän matkustaa jatkuvasti.
Ja äitini on raskaana aivan yksin.
Voi raukkaa.
Raskaana isällesi, vai? -Jollekin toiselle.
Ai.
Ja...
Missä vietät yön?
Täällä. Entä sinä?
Anteeksi.
Unohdin kertoa sinulle.
Hänen äitinsä tarvitsee lepoa -
raskausongelmien vuoksi.
Hän pyysi apua pariksi päiväksi.
Voi äiti-raukkaa.
Suokaa anteeksi.
Minä...
Lopeta teeskentely.
En teeskentele. Söin sen vihreän jutun.
Valitan, mutten vieläkään ymmärrä.
Yhtäkkiä sinulla on yhdeksänvuotias sisko.
Se ei tullut yhtäkkiä.
Anteeksi, en tiedä, miten unohdin kertoa.
Ehkä se johtuu ikäerosta.
Näen häntä harvoin. Hän asuu äitinsä luona.
Hän pyysi palvelusta. En voinut kieltäytyä.
Etkö tosiaan halua lapsia?
Paraskin puhuja.
Odotahan nyt.
Mitä tapahtuisi, jos yhtäkkiä haluaisinkin isäksi?
Tulemme toimeen, pidämme toisistamme,
rakastamme toisiamme, meillä on hauskaa.
Olisi loogista ottaa se askel.
Loogistako?
Jos ymmärrämme toisiamme ja rakastamme toisiamme,
tulemme toimeen ja meillä on hauskaa,
miksi pilaisimme sen?
Miksi pilaisimme sen?
Mikset oikeasti halua lapsia? Kerro totuus.
Miksi tuota kysytään vain naisilta?
Naiset, jotka eivät halua lapsia, ovat jonkinlaisia hirviöitä.
Ei. -Olemme.
Älä ota sitä noin. -En ota.
Sinäkään et ole hankkinut lapsia. Se on ollut helpompaa sinulle.
Kukaan ei painosta sinua.
Totta.
Voinko kertoa totuuden? Pidän elämästäni tällaisena.
Tykkään käydä elokuvissa katsomassa minkä elokuvan haluan.
Rakastan työtäni.
Matkustelen. Voin hypätä koneeseen milloin ja missä tahansa.
Se ei onnistuisi lapsen kanssa.
Kotiin päästyäni saan olla rauhassa ja hiljaisuudessa.
Se on vapautta.
Sitä minä haluan.
Ostatko sen vai et? -En.
Tunne on molemminpuolista.
Miten niin?
Lapset tuntevat minua kohtaan samoin kuin minä heitä.
Emme pidä toisistamme.
Kenestä puhut?
Kaikista lapsista.
Mitä?
Olen tosissani.
Se oli sinun ideasi. -Ei ollut.
Kuka niin sanoi? -Haluan todistaa sinulle jotain.
Voi ei.
Minua pelottaa.
En ole tainnut käydä tällaisessa ennen.
Katsotaanpa.
Yritä hänen kanssaan.
Hän on harmiton.
Hei, tyttö.
Mitä leikit?
Äiti!
Minähän sanoin. Se on välitöntä. Mennään.
Odota. Hän oli vasta yksi.
Tuo.
Ei, ei, ei.
Vauvat ovat pahimpia.
Hei, vauva.
Katsotaanpa.
Mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
Minä sanoin.
Olet ollut hiljaa koko ajan. Oletko ok?
En.
Minulla on nostalginen olo. -Nostalginen?
Miksi?
Mietin, miten asiat olivat.
Kun ei ollut tyttöystäviä eikä sisaruksia. Tai mitään.
Lupaan, että kaikki järjestyy pian.
Sellaista elämä on. Asiat muuttuvat.
Saat veljen. Se on kaunis asia.
Älä puhu siitä ääliöstä.
Muista, että Temo-setä hakee sinut viideltä.
Minulla on tapaaminen rock-bändin kanssa.
Odota. Minne menet?
Nolaanko sinut, jos nousen ulos? -Tietysti.
Äläkä katso minua noin. Olen melkein kymmenen.
Se on elämää.
Onko tuo se?
On.
Katso.
Siis kuuntele sitä.
Anteeksi.
Pitää vastata.
Olkaa hyvä.
Mitä, Temo?
Jäin jumiin hissiin, pomo.
Mihin hissiin?
Hammaslääkärin.
Olen ollut jumissa jo tunnin.
Voitko hakea Arin?
Yritän myydä soittimia Tähteet-bändille jossain korvessa.
Muuten en olisi pyytänyt.
Ei.
Ei huolta. Minä hoidan tämän.
Olemme kaikki yhtä.
Lepää.
Ei, vaan työnnä.
Se on Fidel. Auta minua.
Uloshengitys.
Mitä haluat? -Tarvitsen suuren palveluksen.
Voitko hakea Arin Vivin juhlista?
Minulla on asiakkaita. -En voi.
Olen synnytyskurssilla.
Oletko Guadalajarassa?
No... -Mikset kertonut aiemmin, paskiainen?
Entä Sonia?
Hän on täällä. Kutsun hänet. Sonia! -Vai niin. Kerro terveisiä.
Hei, mitä kuuluu?
Emme pääse ikinä perille.
Et pidä lapsista, vai mitä?
Kuka niin sanoi?
Veljeni sanoi, että se on fobia.
Eikö veljesi kertonut asioista, joista pidän?
Ei.
Joskus on parempi tuntea henkilö asioiden kautta, mistä hän pitää.
Voisitko kävellä tavallisesti?
Tavallisesti?
Kuten tavalliset ihmiset, eli kahdella jalalla.
Jalka toisen eteen.
Onko selvä?
Se ei ole hauskaa.
Katso, toukka.
Voisitko antaa sen olla? -Saanko ottaa sen kotiin?
Et saa. Se asuu täällä. Se on toukka.
Ei, älä liiku.
Miksi olet tuollainen?
Emme ole edenneet 30 minuutissa edes korttelia.
Näin naisten välillä, Marina, mitä odotit?
Mitä tarkoitat?
Odotin sinun kävelevän.
Kävelen, kun haluan kävellä.
Älä ota kuvia minusta. -Hei!
Ari, tule tänne!
Ari!
Oletko kunnossa? -Jep.
Varo, paskiainen! Tyttö ylittää tietä!
Oletko varmasti kunnossa? -Jep.
Sinä säikäytit minut.
Tule tänne.
No, hän selvisi. Onnittelut.
Hei, minä selvisin.
Minua pyydettiin ottamaan kuvia haastattelua varten -
vuosia sitten kadonneesta laulajasta,
joka laulaa nykyisin baareissa ja hotelleissa.
Se on kahden tunnin ajomatkan päässä tänä viikonloppuna.
Haluatko tulla?
Totta kai.
Niinkö? -Kyllä.
Tule.
Minne? -Tule mukaani.
Teen jotain, mitä kukaan ei ole tehnyt.
Siskoni on täällä. -Tiedän.
Mitä? -Tule.
Palaan pian.
Älä unohda reppuasi.
ota se.
Heippa, Ari. -Hei hei.
Auta oven kanssa.
Ari.
Mitä tapahtui?
Kerron kohta.
Mitä?
Arin äiti lähti synnyttämään. -Nytkö?
Ari, tavarasi.
Auta minua.
Miksi? -Koska ne ovat sinun.
Lapset.
"Ruby-hotelli esittelee tuntemattoman Bernardon."
Kiva, eikö? -Hei.
Todella kiva.
Tervetuloa Ruby-hotelliin.
Olen Emiliano Arenales. Minä autan. -Kiitos.
Tätä tietä. -Kiitos.
Hän on valmis kuvauksiin neljältä.
Täydellistä.
Missä Ramírez on?
Hän meni suihkuun.
Okei.
Haluatko pelata?
Minä luen.
Olenko makea?
PINAATTI
Ei, olet todella kitkerä.
Sinä olet pieni ja ärsyttävä.
Odota, minun on kysyttävä.
Anteeksi.
Onko minulla siivet? -On.
Onko herkullinen?
Lapset eivät pidä sinusta.
Miksi syötte minua? -Meidät pakotetaan.
Olet kuulemma terveellistä. -Mitä mieltä olet itse?
Riittää. Minun vuoroni.
Asuisitko kanssani?
En.
En todellakaan. -Pelkäätkö minua?
Vähän.
Entä sinä minua? -Samoin. Vähän.
Okei.
Kiva, eikö? -Todella kiva.
Miten kuvaaminen meni? -Hyvin. Se mies on hurmaava.
Isoisäsi taisi tuntea hänet. -Niinkö?
Kuka hän on? -Häntä kutsutaan Rakkauden laulukirjaksi.
Tässäkö?
Okei.
Mikä on oudoin syömäsi asia?
Oudoin syömäni asiako?
En tiedä.
Kerran Indonesiassa...
Hyvää iltaa, perhe!
...söin apinan aivoja. -Kiitos, kun tulitte.
Miltä ne maistuivat? -Eivät hassummilta.
Ole hyvä, maestro.
Tästä tulee hauskaa.
Tässä on Rakkauden laulukirja.
Nauttikaa!
Oletko kunnossa?
Olen.
Käyn vessassa.
Tykkäsittekö? Oikeasti? -Kyllä.
Kiitos, että tulitte.
Olette aina tervetulleita.
Tämä on kotinne.
Onko hän lapsenlapseni? -On.
Mikä hänen nimensä on? -Ari.
Ariadna.
Et kertonut, että hän pitää musiikista.
No...
Et kertonut, ettet aio palata.
Etkö aio antaa anteeksi?
Hylkäsit meidät.
Ei.
Jätin teidät äitinne luo.
Unohdit meidät. -En tietenkään.
Tapaan veljeäsi ja juttelen hänen kanssaan aina välillä.
Hän ei ymmärtänyt tapahtunutta pienenä. Hän hädin tuskin tunsi sinut.
Mitä sinun mielestäsi tapahtui?
Jätitkö meidät tämän takia?
Halusitko tätä enemmän kuin perhettä?
Jahtasin unelmaani.
Et voisi ymmärtää.
Minullakin on unelmia. -Onko?
Haluan, että Ari on onnellinen.
Ei. Jätä tyttäresi unelmat hänen huolekseen.
En ymmärrä. -Mitä sinun unelmasi ovat?
Haluan liikkeen menestyvän.
Liike oli isoisäsi unelma.
Haluan vain, että tyttäreni on onnellinen.
Isät laittavat unelmansa syrjään ja auttavat lapsiaan toteuttamaan omansa.
Olet oikeassa.
Juttu on niin, että olin -
todella nuori, kun saimme sinut. En ollut valmis isäksi.
Minulla oli kukoistava ura.
Se oli ohi, kun te synnyitte.
Et voi syyttää meitä.
En syytä teitä.
Myönnän virheeni.
Olen varma, että teidän hylkäämisenne oli suuri virhe.
Mutten kadu sitä.
Näetkö tuon tilan tuolla?
Se on parasta, mitä minulle voi käydä. Olen onnellinen.
Kiitos.
Sinähän opiskelit arkkitehtuuria.
Kolme pistettä puuttuu.
Kuten jo kymmenen vuotta sitten.
Näytät karatekalta. Katsotaanpa.
Käänny vähän.
Tuonne.
Ei noin paljon!
Mitä haluat?
En tiedä. -Huomenta.
Hei. -Huomenta.
Saanko? -Odota.
Katsotaanpa.
Pysykää aloillanne.
Hymyilkää vähän.
Naura!
Juuri noin.
Se oli mahtava. Toivon ainakin niin.
Lisää hymyä.
Olette nykyään kavereita. -Mitä?
Oletko kateellinen? -Iloinen.
Odota, Ari!
Älä mene liian pitkälle.
Minne hän meni? -En tiedä.
Hän karkasi.
Jää siihen. Haluan ottaa kuvan.
Ari!
Fidel!
Missä olet?
Fidel?
Ramírez!
Ari!
Kulta!
Fidel! -Olen tulossa!
Isä! -Kulta.
Isä on tässä.
Ei hätää.
Isä?
Haluan sinun ymmärtävän,
etten kertonut totuutta, koska pelkäsin menettäväni sinut.
Nyt menetit.
Ei hätää enää.
Pakotitko hänet valehtelemaan? -Se oli hänen ideansa.
Kerroin fobiastasi. -Ihan sama.
Olette pilkanneet minua kuukausia.
Sinä, tyttäresi, veljesi.
Onko hän oikeasti veljesi?
Kyllä on. -Luojan kiitos.
Ja...
Rakkauden laulukirja on isäni.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Helvetin valehtelijaperhe.
Tiedän toimineeni väärin, muttet tehnyt tästä helppoa.
Anteeksi mitä?
Onko muka minun syytäni, että valehtelit? -Ei. Se oli minun vikani.
Tulit luokseni, kutsuit minut juhliin ja rakastuin.
Sitten sanoit vihaavasi lapsia.
Miksi rakastuit minuun?
Koska minulla ei ollut lapsia? Muuten olen yhä sama tyyppi.
Tiedätkö, miksi rakastuin sinuun?
Koska...
minulla oli valtava tarve lopettaa näiden helvetin laukkujen pakkaaminen.
Halusin tietää, miltä koti tuntuu.
Halusin, että sinä olet se koti.
Isä, oletko siellä?
Veljeni syntyi. Hän on sietämätön.
Hän itkee jatkuvasti. Soita minulle.
Hei, Fidel.
Sebastián täällä. Halusin kertoa, että Aquiles syntyi!
Miten voit, Fidelito? Missä olet ollut?
Hei, Begoña tuli taas. Hän on valmis antamaan uuden tilaisuuden.
Käydään illallisella.
Heippa.
Hei, pomo. Temo täällä.
Haluan kertoa, että lähden Oaxacaan ensi viikolla.
Löysin vihdoin paikan, jota Marina suositteli.
Kerron lisää, kun tulet kaupalle. Kai olet tulossa?
Voimmeko jutella?
Totta kai.
Tule.
Juttu on niin...
Olen halunnut kertoa tämän jo jonkin aikaa, mutten löytänyt sopivaa hetkeä.
Mitä nyt?
Kiitos.
Kaikesta. Siitä, että sait minut tuntemaan kuin olisin veljesi.
Sinähän olet veljeni.
Ei tarvitse kiittää.
Tiedän, mutta se, että olemme samaa verta, ei tarkoita,
että olisin sielunveljesi.
Kuulehan.
Eräs laulu selittää paremmin sen, mitä haluan kertoa.
Annoit minulle identiteetin Opetit minut arvostamaan
Asioita joita en koskaan unohda
Opit lentämään vain jos yrität
Kompurointi ei ole kaatumista Mitään virheitä ei ole
Järjestelmä korruptoi ja pakottaa ostamaan...
Tuo kohta koskee kapitalismia.
Ensimmäinen osa kertoi tunteeni.
En tiedä, mitä sanoa.
UNOHTUMATON
CASA RAMÍREZ
Miksei?
Lapset eivät puhu näistä vanhemmilleen. -Mistä sitten?
Auta minua.
Bernardo, en enää tarvitse isää.
Nyt alamme edistyä.
Miksi sitten tulit?
Arin karatetunti loppuu viideltä huomenna.
Haetaanko hänet?
Kyllä.
Tietysti.
Mennään takaisin. -Emmekä mene.
Olemme jo perillä. -Miksi?
Etkö halua tavata häntä? -Haluan.
Mitä hän tekee sinulle?
Milloin...?
Minun pitää mennä. -He tulivat hakemaan.
Nähdään. -Et sitten pakene.
En.
Selvä.
Heippa, Ari!
Taisteluasento.
Kulta.
Hei, isä.
Muistatko Rakkauden laulukirjan?
Muistan. -Hän on isäni.
Hän on isoisäsi. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Juuri noin.
Hei, miten menee?
Kiitos.
Ari.
Mitä teet täällä? -Minne menet?
Lähden Los Angelesiin, Minulla on näyttely.
Tulitko yksin?
En tietenkään.
Isoisäni kanssa.
Miten voit?
Kuule, Ari...
Minun on mentävä.
Ei, Ari.
Oletko vielä vihainen minulle?
Mitä? En. En ole vihainen sinulle.
Mitä sitten?
Isäni kaipaa sinua valtavasti. Hän halusi kertoa totuuden, minä en.
Se ei haittaa, mutta...
Joidenkin asioiden kanssa ei leikitellä.
Ymmärrät sen sitten aikuisena.
Jos isäni rakastaa sinua ja sinä rakastat häntä...
enkö minä ole melko pieni ongelma?
Mutta... -Kasvan aikuiseksi ja lähden.
En elä koko elämääni isäni luona.
Sinä et ole ongelma.
Toin sinulle tämän.
Mikä se on? -Avaa se.
KYKYKILPAILU KELLO 15,00 PÄÄAUDITORIO
ERITYISVIERAS
Minä...
Minun on mentävä.
Pärjäile.
Olen pahoillani. Mennään.
Miten meni?
Siitä tulee vaikeaa.
Hei, kuten näette, isäni on todella peloissaan.
Emme harjoitelleet kauheasti, mutta teemme parhaamme.
Sydämeni on hajalla
Eikä mitään syytä ole jäljellä
Voit saada tuhat romanssia
Ilman vilpittömyyttä
Minulla on paljon rakastettavaa
Se on kuin sairaus
Älä pelkää rakastumista
Älä pakene minua
Haluan sinun tuntevan tämän rakkauden tuskan
Älä pakene minua
Olen komeetta joka lentää Marsiin
Pyörin
Lennän rakkauden avulla
Pyörin
Lennän rakkauden avulla
Pyörin
Lennän
Rakastajat
Pyörin
Lennän
Rakastajat
Pyörin
Lennän vuoksesi
Bravo! Bravo!
Olit loistava.
Samoin. -Hyvä.
Hei!
Mahtavaa, kultaseni. Ylävitonen! -Onnittelut! Se oli hienoa!
Kiitos. -Olet todella taitava.
Onnittelut! Oletko tyytyväinen? -Olen.
Se oli upeaa.
Tosiaan.
Hei! Kiitos.
Hyvin tehty. Onneksi olkoon.
Se oli hienoa. Onneksi olkoon.
Niin? -Bernardo Ramírez?
Äitini soitti minulle laulujasi pienenä!
Luulin, että kuolit.
Ei, olen täällä.
Saanko halata? -Vaikka kahdesti.
Tule tänne.
Tässä on lapsenlapseni.
Niin lahjakas. -Lahjakas tyttö.
Tulee isoisäänsä.
Oletpa sinä hauska. Kannattaisi olla huolissaan.
Tämä on mieletöntä. -Kiitos.
Äitini soitti aina laulujasi. -Todellako?
Ne olivat mahtavia. Tanssin aina. -Ramírez!
Älä kutsu minua Ramíreziksi.
Se olisi mahtavaa.
Ehkä tällä viikolla.
Toki.
Aviomieheni.
Mukava tavata.
Hei.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Luulin, että...
Minun piti lykätä matkaa.
Lähden illalla.
Olen iloinen, että tulit. Tämä merkitsee paljon Arille.
Se oli hieno esitys. Todella intensiivinen.
Milloin palaat?
En tiedä.
Olen eronnut Fidel Ramírez. Minulla on yhdeksänvuotias tytär.
Keksin 10 000 syytä jäädä.
Hyvä on.
Kerro ne.
Yksi: Rakastan sinua.
Haluan olla koti, jota etsit. Ja että sinä olet omani.
Tuo on kiva syy.
Sinulta puuttuu vielä 9 999.
Exäni on tulossa. Olisi noloa, jos jättäisit minut nyt.
Mikä sinua vaivaa?
Fidel!
Hei. -Hei, Sara. Hauska tavata.
Samoin. Olen Fidelin tyttöystävä.
Hän on Arin äiti.
Hän on Sebastián, mieheni.
Miten voit? -Hei.
Marina. Hänen tyttöystävänsä. -Kiva tavata.
Kuka tämä komea mies on? Mikä hänen nimensä on?
Aquiles. -Hei, Aquiles.
Sano hei. -Hän on upea.
Varo vain, etten vie häntä mukanani.
Milloin vain. Pidätkö lapsista?
Rakastan niitä.
Hienoa.
Olet onnekas mies. -Hei.
Otetaan yhteiskuva! -Totta kai, kultaseni.
Tehdään se. -Kiitos.
Valehtelet. -Mutta osaan sen.
OIen parempi kuin sinä. Uskoit minua, vai mitä?
Hymyä!
Hei. -Hei.
150, kiitos.
Hei.
Tarkistaisitko takarenkaiden paineet?
Temo, sinäkö siinä?
Kyllä.
Mabel? -Kyllä.
Mikä yllätys! Mitä kuuluu?
Hyvää.
Mitä teet täällä?
Menen rannalle Oaxacaan.
Se on 30 minuutin päässä Chacahuasta.
Se on upea paikka, jossa pääsee irti kaikesta.
Ei nettiä eikä mitään.
Hienoa, minäkin menen sinne.
Etkä. -Kyllä.
Poikaystäväsi kanssa, vai?
En.
Erosin Omarin kanssa. Etkö tiennyt?
En.
Hän on täysi kusipää.
Olimme moottoripyöräonnettomuudessa. -Ai.
Se jätti kovat traumat.
Oletko menossa moottoripyörälläsi?
En. Myin sen.
En halua sekaantua niihin. Ne ovat vaarallisia.
Odottelen bussia.
Eikä. Hyppää kyytiin.
Oletko varma?
Olen.
Selvä. -Mennään.
Kymmenen? -Kyllä.
Kiitos.
Tämä on mahtavaa.
Mitä hittoa?
Missä pallo on?
Rouva, pallo, kiitos.
Pallo!
Rouva, pallo! -Tee se.
Anna se. Muuten sinua kutsutaan rouvaksi. -Pallo!
Hyvä on.
Kiitos.
Mennään tuonne.
Mennään.
Hei, typy. -Hei.
Hei.
Tekstitys: Jerry Savolainen