Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
INOUBLIABLE
Cet endroit a été fondé par mon grand-père en 1952.
C'était un musicien passionné et un luthier.
Il fabriquait et réparait des guitares à l'arrière de la maison.
Je l'aidais quand il me laissait faire.
On était très proches.
Regardez. C'est mon grand-père.
Il est mort il y a presque dix ans.
Et j'ai décidé… enfin,
mon frère et moi avons décidé de reprendre l'entreprise,
comme grand-père l'aurait voulu.
Non seulement on l'a conservée, mais on l'a aussi agrandie et rénovée.
Et on a aussi décidé
d'en faire un vrai sanctuaire
pour tous ceux qui aiment les instruments et la musique,
comme mon grand-père.
Vous êtes musicien, alors ?
Non, je suis architecte.
Enfin, dans trois crédits.
- Vous y êtes presque. - Oui.
Avez-vous des instruments à détruire ?
À détruire ?
Oui, avec un marteau, par exemple.
Je veux faire un challenge pour gagner des vues sur mes vidéos.
- Un challenge ? - Oui.
Quelque chose comme :
"Trouvez lequel de ces instruments se casse le plus facilement."
Euh... non.
Je ne crois pas.
Allez !
Ouah !
La ferme !
Mets l'oignon d'abord, papa.
Détends-toi. Je maîtrise la situation.
Tu dis toujours ça, et on finit par commander une pizza.
Ce n'est pas vrai, parfois on commande des tacos.
Et si je stresse ?
Pourquoi ?
D'être là-haut, sur scène.
Toute l'école me regardera.
Mais je serai là aussi.
- Tu me fais pas confiance ? - Si.
- Papa ! - C'est bon. Ne bouge surtout pas.
Ne bouge pas.
On y va.
Je suis un animal ?
- Oui. - Ouais !
Je suis un fruit ?
J'ai une queue ?
Non.
Je suis rouge ?
Tu as du rouge, mais non. Tu n'es pas rouge.
- Je vis dans la mer ? - Oui.
- Je chante ? - Non.
Je te ressemble ?
Je suis un ballon.
Tu as gagné !
Laisse-moi t'accompagner…
T'as pas intérêt.
De tous les dangers au-delà des montagnes…
Qu'y a-t-il ?
Rien, je faisais l'inventaire et j'ai regardé le contenu de cette boîte.
Et c'est quoi ?
Y a quoi dans la boîte, Temo ?
- J'ignorais que tu avais gardé ça. - Non. Je ne savais pas qu'ils étaient là.
- J'en fais quoi, alors ? - Rien. Jette-les.
- Tous ? - Oui, Temo. Il nous faut de l'espace.
Mais ce sont les disques de papa.
Et alors ?
"Le recueil de l'amour" ? N'importe quoi. Il nous en a tous donné un, non ?
- Pas besoin de plus. - Bien, patron.
Ne m'appelle pas "patron". Je n'aime pas ça.
Merci.
Je vous laisse la roquette et l'extrait de ginseng.
- Bon appétit. - Merci.
Merci.
Où tu trouves ces endroits stupides, Sonia ?
Sur internet.
C'est génial.
En plus, ça nous arrangeait tous.
Je suis comme Ari forcée de prendre ses médocs.
- Sinon, ça va ? - C'est dégoûtant.
Je parlais de la fille.
Oh, non. Elle est géniale.
Elle grandit et me surprend un peu plus chaque jour.
Vous voulez commander ?
Oui.
Vous nous laissez une minute ? On attend quelqu'un.
- D'accord. - Merci.
On attend qui ?
Begoña.
Begoña ?
C'est qui, Begoña ?
Une amie du yoga. Elle est super, tu vas l'adorer.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ces rencards sans me demander mon avis ?
Si on te prévient, tu refuses et restes chez toi.
Je suis allé au bowling avec ta cousine comptable, non ?
Qui n'a pas rappelé.
C'était il y a un an, Fidel.
- Il y a un an ? - Tu vois ?
Tu ne vois pas le temps passer. Il a cette chemise depuis le lycée.
Toujours sympa de sortir dîner avec vous.
Arrête, Fidel.
Ça fait quatre ans que Sara t'a quitté. Enfin, depuis que tu as divorcé et tout.
Elle va avoir un enfant avec ce mec musclé.
Tu n'as même pas de petite amie.
- Tu ne veux pas retomber amoureux ? - Amoureux ?
- Baiser, au moins. - Quel gentleman.
Je m'inquiète pour mon ami.
Il va s'atrophier, mec.
Santé.
Ce plat est très intéressant.
J'adore cuisiner, mais je suis nulle.
Vraiment ?
Tu dois bien avoir une spécialité.
Oui, les sandwichs. Je fais de super sandwichs.
Faire des sandwichs demande du talent.
- Pas vrai ? - Bien sûr.
Ma fille de neuf ans est experte en sandwichs.
- Elle fait des sandwichs ? - Oui.
- C'est une experte. - Tu as une fille ?
Oui, Ari. Je peux te montrer une photo.
Si tu vas par là, tu n'en reviendras pas.
- Elle a un bon coup de pied. - Ouah !
Regarde-la.
- Trop mignonne. - Oui.
Elle te ressemble.
Regarde.
On est allés à Tepoz avec ses amis.
Fidel et moi, on avait un groupe de rock au lycée.
On nous appelait les Astro Rois.
Oui, on était déjà ensemble. Tu te souviens ?
C'était pendant le Crétacé, non ?
Tu peux parler !
Tu joues encore ?
- En fait, non. - Non ?
Mais j'ai dépoussiéré ma guitare récemment pour le festival de musique d'Ari.
La pauvre, elle est si nerveuse de jouer devant toute l'école.
Elle joue les dures à cuire, mais elle est fragile.
Comme du bambou.
Il se plie, mais il résiste.
Tiens, tu es un poète et tout.
Je peux vous offrir autre chose ?
L'addition !
Non, je ne peux plus regarder.
Attends, ça va être la meilleure partie.
Quand est-ce que tu m'as convaincu ?
Eh bien.
Tu as dit qu'il fallait attirer les jeunes clients.
Cette fille a beaucoup d'abonnés. Plus de 100 000 sur Instagram.
Et où sont-ils ?
Le magasin ne s'est pas soudain rempli de "millénaires".
De millenials, Fidel.
Donne-lui une chance, elle l'a posté hier.
Combien de vues ?
Eh bien… 36.
Trente-six.
Putain d'influenceurs, ils nous prennent pour des idiots.
Micro-influenceurs. C'est différent. Ils sont plus locaux.
Retourne nettoyer.
J'ai parlé des disques à papa.
- Il pourrait les garder. - Je t'ai dit de les jeter.
Il dit qu'il veut rencontrer Ari, que tu devrais l'appeler.
Aucune chance.
Il part en tournée la semaine prochaine. Tu comptes lui en vouloir toute ta vie ?
Temo…
Je vais faire l'inventaire.
C'est combien ?
Eh bien…
Cinq mille pesos.
Elle me plaît.
Je la prends.
D'accord.
Voyons voir.
Je peux payer par carte ?
Bien sûr.
Vous pouvez l'emballer ? C'est un cadeau.
Oh, oui…
je peux essayer.
Non…
Pas grave, laissez comme ça.
C'est compliqué.
Vous avez des cartes pour écrire un message dessus ?
Oui.
Vous m'aidez ?
Si votre femme vous donnait ça, que voudriez-vous qu'elle écrive ?
Je n'ai pas de femme.
Petite amie ?
Non plus.
Une maîtresse ?
Voilà.
TU NE TE SOUVIENS PAS DE MOI ?
J'ai besoin d'un indice.
Marina.
Marina, mais oui !
Je suis désolé.
- Oui, il y a une ressemblance… - Une ressemblance ?
Tu n'étais pas à l'étranger ?
Si, je suis revenue il y a un mois.
Le magasin a beaucoup changé.
Oui, on s'est agrandis.
- Ça va, toi ? Quoi de neuf ? - Tu es libre, ce soir ?
Ce soir ? Moi ?
Oui, ce soir, toi.
Tu as quelque chose de prévu ?
Non, pourquoi ?
Je vais à une soirée, moi.
Tu veux venir ?
Tu ne vois pas que je peux à peine bouger ?
C'est seulement pour un soir, Sara. Allez.
C'est vendredi, Ari va te tuer.
C'est un fournisseur important.
Il vient du Chili et il reste juste ce soir.
- Je ne peux pas. J'ai psy. - Tu vas enfin voir un psy ?
- Cours de psychoprophylaxie, génie. - Allez, s'il te plaît.
Fidel, ça va ?
Sebastián, comment ça va ?
Ne t'inquiète pas. Je veillerai sur la gamine.
- Vraiment ? - Bien sûr, pas de problème.
Ça sera vraiment cool. En plus, elle m'adore.
Elle l'adore.
Ne parle pas d'Ari.
Pas aujourd'hui.
Ce soir, je ne parle pas d'Ari. Pas un mot à son sujet.
Rien du tout.
Ne merde pas.
- Bonsoir. - Ça va, mec ?
On m'a donné cette adresse.
Tu es sûr ?
Oui.
Entre.
Merci.
Marina !
Hé !
Merci.
Tu es venu.
Oui. Désolé pour le retard, je me suis perdu.
Non, ne t'en fais pas. C'est un grand moment. Viens.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Comment on est arrivés là ?
Tu te souviens que mon père avait une librairie sur la rue Donceles ?
- Le Monde Souterrain. - Le Monde Souterrain, oui.
J'y allais souvent après les cours.
Et Mme Aurora nous apportait à manger,
car mon père n'aimait pas quitter son poste à la librairie.
Et quand j'ai commencé à prendre des photos, au lycée,
elle m'a invitée à prendre des photos de sa famille.
Ma sœur.
Hé !
Comment va le roi de la fête ?
Cool, ma sœur.
Vous vous connaissez, non ? Eh bien, Victor, Fidel, Fidel, Victor.
Salut.
Ça va ?
Maman te cherche, mais tu as l'air d'aller bien.
Détends-toi. Je m'occupe de tout.
- Prends une bière. - Merci.
- Cool. - Super.
- Tu es sûr ? - J'en prendrai une autre.
- Prends-la. - Merci.
- À tout à l'heure. - Prends soin d'elle, mec.
Il est cool.
On voit qu'il t'aime.
Et je les adore.
En fait,
la plupart des portraits de mon premier livre sont de sa famille.
Je sais.
J'ai le livre. Tu te souviens ?
Je m'en souviens. Je te dois une dédicace, non ?
Au moins, ça ne fait pas 50 ans.
Aujourd'hui, Mme Aurora fête la sortie de prison de Victor.
Après sept ans.
- C'est affreux. - Oui.
Ça doit être la pire chose possible, non ?
Être séparée de son fils comme ça.
Ou sa disparition...
ou son meurtre.
Oui, je crois que c'est la pire douleur qu'une personne puisse ressentir.
Et je ne suis même pas une mère.
- Et je ne le serai jamais. - Comment ça ?
Quoi ?
Que je ne veux pas d'enfants ?
Tu es sûre ?
Je n'aime pas les enfants.
Et ils ne m'aiment pas non plus, donc on est quittes.
Je suis un peu… bizarre.
Non, pas du tout.
J'adore cette chanson.
Allons danser.
- Viens. - D'accord.
Pas mal du tout, non ?
- Non ? - Non.
- C'est super. - C'est super.
J'étais un peu inquiet.
- Et toi ? - Quoi ?
Le mariage, les gosses...
Eh bien, oui. J'ai été marié.
Oui. Mais on s'est séparés.
Il y a quatre ans.
On a divorcé et tout.
Tu as eu des enfants ?
- Ouvre, allez. - Je m'en occupe.
- Tu veux revenir ? - Merci.
Tu as toujours le même goût.
C'est de la décoration.
Pas grave.
- Tu n'as pas répondu. - Quoi ?
- Tu as des enfants ?
- Moi ? - Oui, toi.
- Non. - Non ?
Oui.
- Oui ou non ? - Quoi ?
Fidel, tu as des enfants ou pas ?
Non. Non, je n'en ai pas.
MAISON RAMÍREZ
Temo, je peux te poser une question ?
C'est un petit jeu.
D'accord.
Qu'est-ce que tu aimes le plus dans la vie ?
Je ne sais pas.
Ma moto, je crois.
Voyons voir.
Imagine que tu rencontres une fille.
La plus jolie fille que tu aies jamais vue.
Une sorte d'ange, je ne sais pas…
Comme Mabel du lycée ?
Oui, comme Mabel du lycée.
Vous vous croisez…
Pas très probable, elle voyage beaucoup, elle est hôtesse de l'air.
Disons qu'elle démissionne.
Elle démissionne et là…
vous vous croisez.
Et elle t'aime.
Mais il y a un problème.
Elle déteste les motos.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle les déteste, c'est comme ça.
Assieds-toi.
Tu nierais avoir une moto
juste pour être avec Mabel du lycée ?
Mabel ne hait pas les motos. Elle en avait une.
C'est un jeu, Temo.
Imagine la situation.
Elle tombe amoureuse de toi…
En plus, elle a un copain et une Harley.
Oublie le petit ami.
Elle rompt avec lui parce qu'il a une moto.
En fait, ils avaient l'air très heureux.
Mais ils ont eu un accident.
Ils sont tombés de la Harley, Mabel a été traumatisée à vie
et a rompu parce qu'il était con.
Et puis…
vous vous croisez.
Elle te dit : "Temo,
tu me plais.
Je t'aime.
Je veux être avec toi, mais tu n'as pas de moto, hein ?"
Tu lui dis quoi ?
Que j'en ai une, et si ça lui plaît pas, ça marchera pas.
Pourquoi tu dis qu'Ariana Grande n'aime pas les toutous ?
Je l'ai lu dans un magazine, elle en a peur.
Elle veut être ta meilleure amie,
mais seulement si tu n'as pas de chien.
Tu fais quoi de Roco ?
Je n'y crois pas. Ariana adore les chiens. Elle en a neuf, tous adoptés.
Imagine qu'un de ses chiens l'attaque et lui arrache le bras.
Elle ne veut plus de chiens chez elle, elle les déteste.
- Mais elle veut être ta meilleure amie. - Je deviendrais célèbre.
Oui, mais tu devrais te débarrasser de Roco.
Hé ! Ça suffit.
On peut recommencer après ?
Oui, mais réponds-moi.
Dirais-tu que Roco n'existe pas juste pour être amie avec Adriana ?
Ariana.
Oui. Réponds-moi.
Jamais je ferais ça, papa.
Roco, c'est mon fils. Si Ariana dit ça, je lui dis d'aller…
D'accord, je vois.
Je dois te dire quelque chose.
Et c'est important.
D'accord.
Bon. Tout d'abord,
je veux te dire que depuis que tu es venue au magasin,
je n'arrête pas de penser à toi.
J'aimerais que ça marche.
Mais…
pour que ça arrive,
on doit être honnêtes.
Tu es toujours marié.
Quoi ? Non, non !
Alors quoi ?
Eh bien…
c'est important, à partir de maintenant, qu'on se dise tout.
D'accord.
J'ai aussi un truc important à te dire.
Mais…
par où commencer ?
Écoute,
depuis toute petite, je n'ai pas arrêté de bouger.
Toujours à faire mes valises, sans domicile permanent.
Disons que je suis…
une femme errante.
Ouah, une femme errante.
Non, mais j'ai compris
que j'ai toujours eu peur de me poser, tu vois ?
Une sorte de phobie.
Et je suis très curieuse.
J'aime rencontrer
de nouvelles personnes,
visiter des endroits différents.
Et…
je ne sais pas, tout à coup…
Papa ! Regarde, papa !
Soudain, tu as commencé à apparaître
dans ma tête sans crier gare.
Comme…
comme un signe.
Comme une espèce de…
de possibilité d'arrêter.
De m'arrêter et de ne plus bouger.
D'avoir un foyer.
Et tu étais là,
tout ce temps, là-dedans.
Comme un signe.
J'ai voulu suivre ce signe et je suis venue te chercher.
Et je t'ai trouvé.
Seul, rien que pour moi.
- Ouah ! - Je sais.
Je ne sais pas quoi dire.
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je reviens.
- Salut. - Bonjour. Que voulez-vous ?
J'ai une question. C'est quoi, tout ça ?
Comment ça ?
C'est quoi, cet endroit ?
Je ne vois ni toboggans,
ni nuggets avec du ketchup. Si ?
Il n'y a pas de menu enfant.
Ce que je vois, c'est un couple ici,
un couple là-bas,
et puis là, un couple inconsidéré avec un gamin agaçant.
J'ai décidé de ne pas avoir de gosses, c'est pas pour supporter ceux des autres.
Vous pouvez leur dire de faire moins de bruit ?
Bien sûr. Je vais leur parler.
Merci.
Où en étions-nous ?
Eh bien…
à rien d'important.
Mon Dieu...
TU ES LE MEILLEUR PAPA DU MONDE
Salut.
Je mourais d'envie de te voir.
Moi aussi.
Hé, bel appartement.
Il te plaît ?
Oui.
C'est très éclectique, hein ?
J'aime combiner les styles.
Les objets.
J'adore.
Je ne sais pas pourquoi tu as mis autant de temps à m'inviter.
Hé, et sinon, toi, tu vis où ?
Dans une chambre que des amis me prêtent. C'est à San Rafael.
On peut aller là-bas la prochaine fois.
Non.
Non, c'est plus confortable ici, plus...
intime.
- Vraiment ? - Là-bas, c'est si bruyant.
- J'y vais. - Non.
- Oui. - Non.
On se voit au dîner.
Aujourd'hui ?
- Oui ? - Non.
Je ne peux pas.
Je vais…
à Puebla.
- Puebla ? - Oui ?
Pour une convention d'équipement et de fournisseurs audio.
Des trucs ennuyeux.
Ça en a l'air.
- Tu peux venir si tu veux. - Non.
Non, merci. C'est bon.
Tu reviens quand ?
Je reviens dimanche soir.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
- Appelle-moi quand tu rentres. - Bien sûr.
Au revoir.
Tu es fâchée parce que j'étais en retard ?
Non.
Alors pourquoi tu fais cette tête ?
Si tu m'as amenée manger ici, c'est que tu as de mauvaises nouvelles.
Maman m'a amenée manger ici quand elle m'a annoncé sa grossesse.
Voyons voir.
Je me disais…
Quand ta mère et moi, on s'est séparés,
le plus important pour moi, c'était toi.
Mais…
ces derniers temps, je sens que
j'ai besoin de mon propre espace.
Tu comprends ?
Non.
De l'espace pour ma vie privée.
Pour…
Pour rencontrer de nouvelles personnes.
Il faut qu'on s'éloigne un peu.
C'est quoi, son nom ?
Pardon ?
Ta copine. C'est quoi, son nom ?
Quelle copine ?
Si tu me dis tout ça, ça veut dire que tu as une copine, non ?
C'est quoi, son nom ?
Non, je n'en ai pas. Ce n'est pas ça.
Elle est jolie ?
Oui.
Non, quoi ?
Je n'ai pas de copine. Je t'en aurais parlé.
Tout ce que je demande, c'est que tu n'oublies pas les répétitions, Ramírez.
Non, les répétitions sont sacrées.
Ne m'appelle pas "Ramírez".
Tu m'as rendue folle pendant le divorce pour passer du temps avec Ari,
et maintenant, ça.
C'est quoi, son nom ?
Comment ça ? Le nom de qui ?
Fidel, je ne suis pas stupide.
C'est évident que tu veux des jours sans Ari
pour les passer avec ta petite amie sans nom.
Ce n'est pas important.
- Tu m'aides ou pas ? - Je ne sais pas.
Tu me compliques les choses.
Faut que ce soit aujourd'hui ?
Quand est-ce que ce sera mieux ? Quand le bébé sera né ?
Ce bébé a un nom, si ça t'intéresse, c'est Aquiles.
- Aquiles ? - Aquiles.
Vraiment ?
Aquiles Baeza, comme mon père.
Bref, là, on parle d'Ari.
Je veux juste partager les week-ends, c'est tout.
Juste un moment.
Ari est insupportable au sujet de la grossesse.
Elle croit qu'à sa naissance, elle finira aux oubliettes.
C'est parfait, passe du temps avec elle
pour lui montrer que c'est faux.
Allez, dis-nous. C'est quoi, son nom ?
Hé, pourquoi tu tiens à savoir son nom, monsieur Curieux ?
Parce que… non !
- Quoi ? - Il a bougé ?
Bien sûr que non.
Il est trop paresseux.
Alors…
Qui est la plus jolie ?
Marché conclu ?
- Moi. - Oui, toi.
- Papa ! - Oui ?
Qui a mis le bazar dans mes affaires ?
Non, les enfants.
- Ils mangent les enfants. - Non, les parents.
C'est affreux de manger ses enfants.
Non, arrête, pitié ! Non !
Hé !
PACTE DE SANG
Papa,
je peux dormir avec toi ?
Bien sûr. Viens là.
- C'est bizarre. - On dirait une grand-mère, non ?
On est bien dans ce miroir.
Vous regardez quoi ?
Ouah.
Où est sa mère ?
Papa !
- Quoi ? - Marina appelle.
Tu veux que je réponde ?
Non. Je décroche. Va te laver les mains.
Non, finis ton dessin. Je vais à la salle de bain.
Salut.
Bien, et toi ?
Désolé, je prends une douche. Je te rappelle plus tard.
Tu prends encore une douche ?
Quoi ?
Tu as laissé l'eau couler.
Ah, oui.
C'était ta copine ?
Qui ça ?
Tu me prends pour une idiote ?
Non.
Oui. C'était ma copine.
Bien, on avance.
Tu as une copine et tu es amoureux ?
Ari, qu'est-ce que ça veut dire, être amoureux ?
Tu l'embrasses ?
Tout le monde s'embrasse.
Avec la langue ?
Eh bien, oui, parfois.
Alors, tu es amoureux.
Je crois, oui.
Si c'est ta copine et que tu es amoureux,
pourquoi me l'avoir caché ?
On peut dîner en paix et je t'explique plus tard ?
Non, mange. Je n'ai pas faim.
Ari, chérie, ne sois pas fâchée.
Où est mon iPad ?
Je ne sais pas.
C'est quoi, le problème ? Pourquoi ces mystères avec ta copine ?
Il n'y a pas de mystère. Le truc, c'est que…
Cette relation ne fait que commencer et je ne veux pas t'impliquer.
Tu as honte de me la présenter ou tu as honte de moi ?
Ni l'un ni l'autre.
Alors pourquoi te cacher pour lui parler ?
- Tu peux te calmer ? - Non. Où est mon iPad ?
Je ne sais pas !
Dans le placard, je crois.
En fait, elle a...
un défaut.
Quel genre de défaut ?
C'est plutôt une phobie.
- Tu sais ce qu'est une phobie ? - Bien sûr.
En fait, non. C'est quoi ?
C'est une sorte de peur. Une grande peur.
Et elle a peur de quoi ?
Des enfants.
- Quoi ? - Elle ne les supporte pas.
Quels enfants ?
Tous.
- Tous les enfants. - Même les filles ?
Même les filles.
Les filles comme les garçons.
Elle se sent mal à l'aise avec eux, elle a peur quand elle en voit un.
Et quel est le rapport avec le bazar dans mes affaires ?
Écoute.
Ce n'est pas juste du bazar, hein ?
Tu me caches.
Je…
je veux que tu saches que je t'aime
et que je te chéris plus que tout au monde.
Ramène-moi chez moi.
Donc tu arrangeais la maison selon qui était là ?
Oui.
Ne ris pas, c'est ta faute.
Tu m'as dit de ne pas parler de ma fille.
Au premier rendez-vous, pas pour toujours, connard.
Maintenant, Ari me déteste.
Elle ne m'a pas appelé depuis une semaine.
Relax. Tu en veux ?
Non, merci.
Tu ressens la culpabilité du père divorcé.
C'est quoi, ça ?
Ça.
- Tu ne la vois pas trop… - Je la vois beaucoup.
Mais tu la vois moins.
Tu t'es disputé avec elle et tu sens ton monde s'écrouler.
Non.
Matías ne m'a pas parlé depuis six mois.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parce que je suis son père ? C'est ça, les ados.
Ari n'est pas encore une ado.
Prépare-toi, ça sera encore pire.
Je veux quelque chose de plus éloigné, un voyage de déconnexion totale.
D'accord.
Tu sais quoi ?
Je suis allée prendre des photos à Oaxaca,
à une demi-heure de Chacahua.
Regarde.
Il n'y a ni réseau, ni internet, rien.
- Ça a l'air fantastique. - C'est fantastique, oui.
Tu peux venir avec moi.
Tu peux même amener la petite.
Quelle petite ?
A…
La…
Marina, la…
la petite, ta copine, tu sais.
Temo, il est tard.
- Tu as les clés du magasin ? - Oui.
D'accord, au revoir.
Au revoir, Temo.
Oh…
- Désolé. - Je te raccompagne.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.
Merci de m'avoir appelée "petite".
Tonton Temo, je peux entrer ?
- Salut, Sebas. - Salut, Ari.
- Coucou, Ari. - Salut.
Décroche, décroche, décroche.
Oui ?
La poulette s'est enfuie de la ferme.
Pardon ?
Je répète, la poulette…
Ari. Ari est en train de monter.
C'est les sushis ?
Oui, je reviens.
Plus fort !
Encore !
- Temo ! - Quoi de neuf ?
Où est-elle ? Bonjour.
- Qui ça ? - Comment ça, "qui" ?
- Ari ! - Je te l'ai dit, elle monte.
D'accord, tiens.
Bonjour.
Tu es Marina, non ?
- Oui ? - Moi, c'est Ari.
Où est Ramírez ?
Ramírez ? Ramírez est descendu. Il revient dans une seconde.
Je peux t'aider ?
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ne viens pas embrasser ta sœur ?
Tu as oublié que je venais ?
Non… oui.
Quoi ?
La porte.
Marina, tu peux y aller ? Ça doit être les sushis.
Tiens.
Le mot de passe est 1982.
Tiens, pour le livreur.
Merci.
Ari, chérie, que fais-tu ici ?
J'étais en colère, mais plus maintenant.
- Je peux partir si tu veux. - Non.
C'est de la folie.
- Je vais lui dire la vérité. - Non.
J'ai cherché "phobies" sur internet,
et si tu lui dis la vérité, elle risque de criser.
À partir de maintenant, on fait ce que je dis, Ramírez.
- Ne m'appelle pas "Ramírez". - Si.
Tu es Ramírez, maintenant, papa n'existe plus.
Mon père est spécial, il a des enfants un peu partout.
Je suis la plus jeune et Ramírez est l'aîné.
Il nous a tous eus avec des femmes différentes.
Il aime faire des enfants et les abandonner.
Il voyage tout le temps.
Et ma mère,
elle est encore enceinte, seule.
La pauvre.
- Enceinte de ton père ? - Non, de quelqu'un d'autre.
Ah.
Et…
où tu passes la nuit ?
Ici. Et toi ?
Désolé.
J'ai oublié de te le dire.
Le truc,
c'est que sa mère doit se reposer,
des complications de grossesse.
Elle m'a demandé de m'occuper un peu d'elle.
Ma pauvre mère.
Vous m'excusez une seconde ?
Je vais juste…
Arrête ta comédie.
Je ne joue pas la comédie, j'ai juste mangé ce truc vert.
Non, je suis désolée, mais je ne comprends toujours pas.
Tout à coup,
tu as une sœur de neuf ans, sans prévenir.
Eh bien, ce n'était pas si soudain.
Désolé, je ne sais pas comment j'ai pu oublier de te le dire.
Peut-être à cause de la différence d'âge…
Je la vois rarement, et elle vit avec sa mère.
Je n'ai pas pu refuser de lui filer un coup de main.
Tu ne veux vraiment pas d'enfants ?
Tu peux parler.
Mais attends.
Qu'est-ce que tu ferais si jamais, soudain,
je voulais être papa ?
On s'entend bien, on s'apprécie,
on s'aime, on passe du bon temps ensemble.
Ce serait logique de devenir parents.
Logique ?
Si on se comprend, on s'aime,
on s'entend bien et on s'amuse,
pourquoi tout gâcher ?
Pourquoi tout gâcher ?
Pourquoi tu ne veux pas d'enfants ? Dis-moi la vérité.
Pourquoi toujours demander ça aux femmes et pas aux mecs ?
Les femmes qui ne veulent pas être mères sont traitées comme des monstres.
- Non. - Oh si.
- Ne le prends pas comme ça. - Je ne…
Chéri, enfin, tu n'as pas de gosses non plus,
et ça a dû être facile pour toi.
Personne ne te force, toi.
Oui, tu as raison.
Tu veux la vérité ?
J'aime ma vie telle qu'elle est.
J'aime aller au ciné et voir le film que je veux.
J'adore mon boulot.
Voyager, prendre l'avion peu importe l'heure ou le lieu.
Je ne pourrais pas faire ça avec un enfant.
Rentrer chez moi, être au calme, en paix, en silence.
C'est la liberté.
C'est ce que je veux.
- Tu l'achètes ou pas ? - Non.
En plus, c'est réciproque.
Comment ça ?
Oui, les enfants ressentent la même chose que moi.
On ne s'apprécie pas mutuellement.
Quels enfants ?
Tous les enfants.
Quoi ?
Je suis sérieuse.
- Mais c'était ton idée. - Non.
- Qui a dit "Emmène-moi là-bas" ? - Je suis là pour prouver mes dires.
Alors… oh, non.
J'ai peur.
Je ne suis jamais allée dans un de ces endroits.
Voyons voir…
Essaye avec elle.
Elle est inoffensive.
Salut.
À quoi tu joues ?
Maman !
Je te l'ai dit, c'est immédiat. Allons-y.
Non, attends. On n'a fait qu'un essai. Attends.
Celui-là.
Non, non, non.
Non, les bébés sont les pires.
Salut, bébé.
Voyons voir.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas.
Je te l'ai dit.
Tu n'as rien dit du trajet, ça va ?
Non.
Je me sens nostalgique.
Nostalgique.
De quoi ?
De comment c'était, avant.
Quand il n'y avait pas de copine, de petite sœur,
rien de tout ça.
Je sais, je te promets que bientôt, tout ira bien, chérie.
C'est la vie.
Les choses changent.
Tu auras un frère, par exemple, et c'est magnifique.
S'il te plaît, ne parle pas de ce crétin.
Tonton Temo viendra te chercher à 17 h, d'accord ?
J'ai un rendez-vous important avec un groupe de rock.
Attends. Où tu vas ?
- Je te ferai honte si je sors ? - Bien sûr.
Et ne me regarde pas comme ça. J'ai presque dix ans.
C'est la vie.
C'est celle-là ?
Oui.
Regardez.
Enfin... écoutez-la.
Je suis désolé.
Je dois répondre.
Allez-y.
Quoi, Temo ?
Je suis coincé dans un ascenseur, patron.
Quel ascenseur ?
Chez le dentiste.
Je suis coincé ici depuis une heure.
Tu peux aller chercher Ari ?
Je suis dans la cambrousse pour vendre des instruments aux Scraps !
Sinon, je ne t'aurais pas demandé.
Non.
T'inquiète pas, je m'en occupe.
On est toutes ensemble.
Repose-toi.
Non, pousse, pousse.
C'est Fidel. Aide-moi.
Et expirez.
- Fidel, tu veux quoi ? - J'ai besoin d'un service.
Tu peux aller chercher Ari à la fête de Vivi ?
- Je suis avec des clients. - Non, je ne peux pas.
Je suis au cours de Lamaze.
Tu es à Guadalajara ?
- Eh bien… - Pourquoi tu ne me l'as pas dit, idiot ?
Et Sonia ?
- Elle est là. Je vais l'appeler. Sonia ! - Bon.
Salue-la pour moi.
Salut, ça va ?
Ari, s'il te plaît, dépêche-toi.
Tu n’aimes pas les enfants, hein ?
Qui t'a dit ça ?
Mon frère a dit que c'était une phobie.
Et ton frère ne t'a pas parlé de ce que j'aime ?
Non.
Parfois, il vaut mieux connaître quelqu'un
par ce qu'il aime plutôt que par ce qu'il n'aime pas.
C'est trop te demander de marcher normalement ?
Normalement ?
C'est évident, non ? Avec les deux pieds, comme les gens normaux.
L'un, puis l'autre, et on avance.
D'accord ?
Mais ce n'est pas drôle.
Regarde, une chenille.
Tu peux laisser la chenille tranquille ?
Je peux le ramener ?
Non. Elle vit ici. C'est une chenille.
Non, ne bouge pas.
Pourquoi tu es comme ça ?
On a quitté la fête il y a 30 minutes et on n'a même pas fait 100 mètres.
Entre femmes, Marina, qu'attends-tu de moi ?
Comment ça ?
J'attends de toi que tu marches. C'est tout.
Je marche quand je veux.
- Et ne me prends pas en photo. - Hé !
Hé, Ari ! Ari, reviens là !
Ari !
- Ça va ? - Oui.
Fais attention, connard ! Une fille traversait !
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Tu m'as fait vraiment peur.
Viens là.
Eh bien, elle a survécu.
Félicitations.
Hé, moi aussi, j'ai survécu.
J'ai été invitée à prendre des photos pour l'interview
d'un chanteur qui a disparu il y a des années,
et qui chante maintenant, apparemment, dans des bars et des hôtels.
C'est ce week-end, à deux heures de la ville.
Tu veux venir ?
Bien sûr.
- Oui ? - Oui.
Viens.
- Où ça ? - Viens avec moi.
Je te ferai des choses qu'on ne t'a jamais faites.
- Ma sœur est là. - Je sais.
- Quoi ? - Viens.
Je reviens.
N'oublie pas ton sac, Ari.
Attrape-le.
- Au revoir, Ari. - À plus.
Aide-moi avec la porte.
Ari.
Il se passe quoi ?
Je t'explique après.
Quoi ?
- Rien. La mère d'Ari a des contractions. - Là tout de suite ?
Ari, tes affaires.
Aide-moi.
- Pourquoi ? - Parce que c'est à toi.
Les enfants.
"L'hôtel Ruby présente Bernardo" je-sais-pas-quoi.
- Pas mal, hein ? - Bonjour.
Super.
- Bienvenue à l'hôtel Ruby. - Merci.
- Emiliano Arenales, je vais vous aider. - Merci, Emiliano.
- Par ici. - Merci.
Il sera prêt pour la séance photos à 16 h, ça vous va ?
Oui, parfait.
Où est Ramírez ?
Il est allé prendre une douche.
D'accord.
Tu veux jouer ?
Je lis.
Je suis sucrée ?
ÉPINARDS
Non, tu es amère. Très amère.
Et toi, tu es petite et agaçante.
Attends, je dois poser les questions.
D'accord, désolée.
- J'ai des ailes ? - Oui.
J'ai… bon goût ?
Non, les enfants ne t'aiment pas.
- Alors pourquoi tu me manges ? - On nous force.
C'est bon pour la santé, il paraît.
Tu en penses quoi ?
Ça suffit. C'est mon tour.
Tu vivrais avec moi ?
Non.
Impossible.
Tu as peur de moi ?
Oui, un peu.
Et toi ?
Moi aussi, j'ai un peu peur.
D'accord.
- C'est sympa, non ? - Oui, c'est cool.
- Comment s'est passée la séance photo ? - Très bien, l'homme est charmant.
- Un ami de ton grand-père, apparemment. - Vraiment ?
Comment il s'appelle ?
On l'appelle Le recueil de l'amour.
Ici ?
Ça me va.
Dis-moi le truc le plus bizarre que t'as mangé.
Ce que j'ai mangé de plus bizarre ?
Je sais.
Une fois, en Indonésie…
Bonsoir, la famille !
…du cerveau de singe.
Bienvenue. Merci d'être venus…
- Ça a quel goût ? - En fait, ce n'est pas mauvais.
…plein d'histoires à raconter. S'il vous plaît, maestro.
On va bien s'amuser.
Voici le Recueil de l'amour.
Bonne écoute !
Ouais !
Ça va ?
Oui.
Je… vais aux toilettes.
- Ça vous a plu ? - Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui.
Merci d'être venues.
- Ça me fait toujours plaisir. - Merci.
Vous êtes chez vous.
- Alors, c'est ma petite-fille ? - Oui.
Elle s'appelle comment ?
- Ari. - Ari.
Ariadna.
Tu ne m'as pas dit qu'elle aimait la musique.
Eh bien.
Tu ne m'as jamais dit que tu ne comptais pas revenir.
Tu ne me pardonneras jamais ?
Tu nous as abandonnés.
Non.
Je t'ai laissé avec ta mère.
- Tu nous as oubliés. - Bien sûr que non.
Je vois ton frère, on parle. Ça va, ça vient, mais on parle.
Il était jeune, il n'a pas compris ce qui s'est passé.
Il te connaissait à peine.
Et que s'est-il passé, selon toi ?
Tu nous as quittés pour… ça ?
C'est ce que tu voulais tant ? Plus que nous ?
Je poursuivais mon rêve et…
Tu ne comprendras jamais.
J'ai des rêves, moi aussi.
Vraiment ?
Je veux qu'Ari soit heureuse, je veux qu'elle ait…
Non, non. Laisse les rêves de ta fille à ta fille.
Je ne comprends pas.
Je te parle de tes rêves.
Je veux que le magasin fonctionne.
Le magasin, c'était le rêve de ton grand-père.
Mon seul rêve, c'est que ma fille soit heureuse, point.
Ça arrive quand on devient père, on met ses rêves de côté
pour que ses enfants réalisent les leurs.
Tu as raison.
En fait, j'étais très…
très jeune quand tu es arrivé, je n'étais pas prêt à être père.
J'avais une carrière florissante,
et quand vous êtes nés, tout était fini.
On n'est pas responsables.
Je ne te reproche rien.
Je reconnais mes erreurs.
Et je suis convaincu
que vous abandonner a été une grosse erreur.
Mais je ne regrette pas.
Tu vois cet espace, là ?
C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
Là, je suis heureux.
Merci.
Tu n'étudiais pas l'architecture ?
Il me manque trois crédits.
Il t'en manquait déjà trois il y a dix ans.
On dirait une experte en karaté. Voyons voir.
Attends, tourne-toi un peu.
De ce côté.
Pas tant que ça, non.
- Faudrait savoir ! - Eh bien…
- Comme ça, peut-être ? - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
- Je peux ? - Attends.
Oui ? Voyons voir.
Ne bougez pas.
Toi, souris un peu plus.
Ris !
Exactement.
- Non. - C'est super.
Je crois. J'espère.
Souris un peu plus.
- Vous êtes devenues amies ? - Quoi ?
- Tu es jaloux ? - Non, je suis heureux.
Ari, attends-nous !
Ari, chérie, ne va pas trop loin.
- Elle est où ? - Aucune idée.
Elle s'est enfuie.
Mon cœur, reste là. Je te prends en photo.
Ari !
Fidel !
Où êtes-vous ?
Fidel ?
Ramírez !
Ari !
Mon cœur !
- Fidel ! - J'arrive !
- Papa ! - Ma chérie.
Papa est là, ma chérie.
Tout va bien.
Papa ?
Je veux que tu comprennes que…
si je ne t'ai jamais dit la vérité, c'était…
par peur de te perdre.
Eh bien, tu m'as perdue.
Tu peux souffler.
Tu l'as forcée à mentir ?
Non, c'était son idée.
- J'ai dit que tu avais une phobie. - Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Tu te moques de moi depuis des mois.
Toi, ta fille, ton frère.
C'est vraiment ton frère ?
- Oui, c'est mon frère. - Dieu merci.
Et…
Le Recueil de l'amour, c'est mon père.
Quoi ?
Tu es sérieux ?
Putain de famille de menteurs.
Je sais que j'ai eu tort.
Mais tu ne m'as pas facilité la tâche.
Pardon ?
Je n'ai pas bien entendu, c'est ma faute si tu as menti ?
Non, c'est ma faute.
Tu es venue, tu m'as invité à une fête et je suis tombé amoureux.
Et deux minutes plus tard, tu as dit haïr les enfants.
Pourquoi tu es tombée amoureuse ?
Parce que je n'avais pas d'enfants ? À part ça, je suis toujours le même.
Pourquoi je suis tombée amoureuse ?
Parce que…
j'avais vraiment besoin
d'arrêter de faire ces grosses valises.
Et je voulais savoir ce que ça faisait d'avoir un foyer.
Je voulais que tu sois ce foyer.
Salut, papa, tu es là ?
Mon frère est né et il est insupportable.
Il pleure tout le temps. Appelle-moi.
Salut, Fidel.
C'est Sebastián. Je voulais te dire qu'Aquiles est né !
Comment ça va, Fidelito ? Tu fais quoi de beau ?
Tu sais, Bégoña est réapparue.
Elle veut te donner une autre chance.
Appelle-moi, on se fera un dîner.
Salut.
Comment ça va, patron ? C'est Temo.
Je voulais te dire que je pars pour Oaxaca la semaine prochaine.
J'ai enfin trouvé l'endroit recommandé par Marina.
Je t'en dirai plus au magasin. Tu vas venir, hein ?
On peut parler ?
Bien sûr.
Viens là.
Le truc, c'est que…
je voulais te dire quelque chose depuis un moment,
mais je ne trouvais pas le bon moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Pour tout, pour m'avoir fait me sentir comme ton frère.
Tu es mon frère.
Tu n'as pas à me remercier.
Je sais, mais ce n'est pas parce que je suis ton frère de sang
que tu étais obligé de me traiter comme ton frère de cœur.
Écoute…
Il y a une chanson qui explique ce que je veux te dire.
Tu m'as donné une identité Tu m'as appris à apprécier
Ces choses de la vie que rien ne me fera oublier
Pour apprendre à voler, il suffit d'essayer
Trébucher n'est pas tomber
Tu réussiras sans échouer
Le système te corrompt Et te force à acheter…
Enfin, après, ça parle du capitalisme et tout.
La première partie, c'est ce que je ressens.
Je ne sais pas quoi dire.
INOUBLIABLE
MAISON RAMÍREZ
Pourquoi pas ?
On ne parle pas de ça avec ses parents.
On parle de quoi, alors ?
Aide-moi.
Bernardo, je n'ai plus besoin de papa.
Ah, là, on avance.
Alors, pourquoi tu es venu ?
Ari finit son cours de karaté à 17 h demain.
Tu veux qu'on aille la chercher ?
Oui.
Bien sûr.
- On devrait faire demi-tour. - Non, on ne va pas rentrer.
- On est déjà là, elle est là. - Pourquoi ?
- Tu ne veux pas la rencontrer ? - Si.
Regarde-la, elle ne va pas te manger.
Ouah, et c'est quand ?
- Je dois y aller. - Ils sont là pour toi.
- À plus. - Interdiction de fuir.
Non.
Oui.
Salut, Ari.
En position de combat.
Chérie.
Salut, papa.
Tu te souviens du Recueil de l'amour ?
- Oui. - Eh bien, c'est mon père.
C'est ton grand-père. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Voilà.
Salut, ça va ?
Merci.
Ari.
- Que fais-tu ici ? - Tu vas où ?
Je vais à Los Angeles, j'ai une exposition.
Tu es venue seule ?
Non, bien sûr que non.
Mon grand-père m'a amenée.
Ça va, Bernardo ?
Écoute, Ari,
je dois y aller.
Non. Ari.
Tu m'en veux encore ?
Quoi ? Non.
Je ne t'en veux pas.
Alors quoi ?
Tu manques beaucoup à papa.
Il a toujours voulu te dire la vérité… mais pas moi.
D'accord. C'est pas grave, peu importe, mais…
dans la vie, il y a des choses à respecter.
Tu comprendras quand tu seras grande.
Mais si mon père t'aime et que tu l'aimes aussi…
Tu ne crois pas que je suis un très petit problème ?
- Si, mais… - Je vais grandir et partir.
Je ne vivrai pas toute ma vie avec mon père.
Tu n'es pas le problème, Ari.
Je t'ai apporté ça.
- C'est quoi ? - Ouvre-le.
FESTIVAL DE TALENTS 15 H, SALLE DE SPECTACLE
PLACE D'INVITÉ SPÉCIAL
Je…
je dois y aller, d'accord ?
Prends soin de toi.
Je suis désolée. Allons-y.
Alors, verdict ?
Ça va être dur.
Bonjour, comme vous pouvez le voir, mon père est mort de trouille.
On n'a pas beaucoup répété cette chanson, mais…
on fera de notre mieux.
J'ai le cœur brisé
Et plus rien ne fait sens
On peut vivre mille romances
Sans aucune sincérité
J'ai tant de choses à aimer
Comme une maladie, c'est contagieux
N'aie pas peur de tomber amoureux
Ne t'enfuis pas loin de moi
Je veux que tu ressentes cette peine d'amour
Ne t'enfuis pas loin de moi
Je suis une comète filant vers Mars
Qui virevolte
Et vole avec amour
Je virevolte
Et vole avec amour
On virevolte
Et on vole
En s'aimant
On virevolte
Et on vole
En s'aimant
Je virevolte
Et je vole pour toi
Bravo ! Bravo !
Tu as été super.
- Toi aussi. - Merci.
Hé !
- Bravo, ma puce. Tope là. - Félicitations ! C'était super.
- Merci. - Bien joué. T'as un vrai talent.
Félicitations.
- Tu es heureuse ? - Oui.
- Génial. - C'était incroyable.
- C'était. - Non…
Coucou ! Merci.
Bien joué. Félicitations.
C'était super. Bravo.
- Oui ? - Bernardo Ramírez ?
Oui ?
Ma mère me jouait vos chansons quand j'étais petite.
Je vous croyais mort.
Non, je suis là.
- Je peux vous faire un câlin ? - Même deux.
- Oui ! - Venez là.
Regardez ma petite-fille.
- Quel talent. - Cette fille a du talent.
- Oui. - Comme son grand-père.
T'es trop marrant.
J'aurais peur si j'étais toi.
- Que d'émotions ! - Merci.
Ma mère me faisait écouter.
- Vraiment ? - Oui.
J'adorais vos chansons. Je dansais.
Ramírez !
Ne m'appelle pas "Ramírez".
Oui, bien sûr, j'adorerais.
Peut-être cette semaine ?
Oui, bien sûr.
Mon mari.
C'est un plaisir.
Salut.
Félicitations.
Merci.
Que… Qu'est-ce qui t'amène ?
Je pensais que tu étais…
J'ai dû reporter le voyage.
Je pars ce soir.
Je suis content que tu sois venue.
Ça compte beaucoup pour Ari.
C'était un super spectacle.
Très intense.
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas.
Bonjour, je suis Fidel Ramírez, divorcé avec une fille de neuf ans.
Et je peux te trouver 10 000 raisons de rester.
D'accord.
Je t'écoute.
De un : je t'aime.
Je veux être le foyer que tu recherches. Et que tu sois le mien.
J'aime cette raison.
Mais il t'en manque encore 9 999.
De deux… mon ex arrive.
Si tu pars maintenant, ce sera très gênant.
C'est quoi, ton problème ?
Fidel !
- Salut. - Bonjour, Sara. Enchantée.
Enchantée. Je suis la petite amie de Fidel.
C'est la mère d'Ari.
Voici Sebastián, mon mari.
- Ça va ? - Salut.
Marina. Sa copine.
Enchanté.
Et qui est ce beau garçon ? Comment il s'appelle ?
- Aquiles. - Bonjour, Aquiles.
- Dis bonjour. - Il est tout beau.
Ces joues ! Ne le lâchez pas ou je l'embarque.
Oui, quand vous voulez. Vous aimez les enfants ?
Je les adore.
C'est super.
- Tu as de la chance. - Hé.
- On fait une photo ensemble ? - Bien sûr, chérie.
- Allons-y. - Merci.
- Quelle menteuse. - Mais je suis douée, non ?
Non, je suis meilleure. Tu m'as crue, pas vrai ?
Souriez !
- Bonjour. - Salut.
Cent cinquante, s'il vous plaît.
Salut.
Vous pouvez vérifier l'air des pneus arrière ?
Temo, c'est toi ?
Oui.
- Mabel ? - Oui.
Quelle surprise ! Ça va ?
Super.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais à une plage à Oaxaca,
à 30 minutes de Chacahua.
C'est un endroit incroyable où on peut se déconnecter complètement.
Pas d'internet, rien.
C'est super, j'y vais aussi.
- Non… - Si.
Tu y vas avec ton copain ?
Non, non.
J'ai rompu avec Omar. Tu ne savais pas ?
Non.
Ouais, c'était un con.
On a eu un accident sur sa moto.
Oh.
Franchement, ça m'a traumatisée.
Mais peu importe. Tu y vas en moto ?
Non. Non, je l'ai vendue.
Je ne veux rien avoir à faire avec les motos, c'est trop dangereux.
J'attendais le bus.
Oh non. Viens avec moi.
Tu es sûre ?
Oui, allez.
- D'accord. - Allons-y.
- Dix ? - Oui.
- Oui. Merci. - Merci.
Merci.
Merci, mec.
C'est incroyable.
Quoi ?
Où est le ballon ?
Madame, le ballon, s'il vous plaît.
Le ballon !
- Madame, le ballon ! - Allez.
Rends-leur ou ils vont encore t'appeler "madame".
Le ballon !
D'accord.
Merci.
Allons par là.
Allons-y.
- Salut, ma grande. - Salut.
Salut.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin