Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
UNVERGESSLICH
Mein Großvater hat den Laden 1952 eröffnet.
Er war leidenschaftlicher Musiker und Gitarrenbauer.
Er hat im Hinterhaus Gitarren gebaut und repariert.
Ich habe geholfen, wenn ich durfte.
Wir standen uns sehr nahe.
Schau. Das ist mein Großvater.
Er starb vor fast zehn Jahren.
Ich beschloss, dass mein Bruder und ich das Geschäft übernehmen.
Das hätte er so gewollt.
Wir haben es nicht nur weitergeführt, sondern auch erweitert und renoviert.
Wir haben entschieden, es zu einem echten Schrein zu machen
für alle, die Instrumente und Musik so sehr lieben
wie mein Großvater.
Bist du auch Musiker?
Nein, ich bin Architekt.
Mir fehlen noch drei Kurse.
-Fast geschafft. -Ja, fast.
Hast du Instrumente, die ich zerstören könnte?
Zerstören?
Ja, mit einem Hammer oder so.
Ich will eine Challenge, damit meine Videos mehr Hits bekommen.
-Eine "Challenge"? -Ja.
So was wie:
"Finde heraus, welches Instrument leichter zerbricht."
Oh… Tja, nein.
Ich glaube nicht.
Los!
Wow!
Hört auf mit dem Krach!
Die Zwiebel zuerst, Papa.
Entspann dich. Ich habe alles unter Kontrolle.
Das sagst du jedes Mal, und dann bestellen wir Pizza.
Das stimmt nicht, manchmal bestellen wir Tacos.
Was, wenn ich nervös werde?
Weshalb?
Weil ich auf der Bühne stehen werde.
Die ganze Schule wird zusehen.
Aber ich werde da sein.
-Vertraust du mir nicht? -Doch.
-Papa! -Schon gut. Bleib, wo du bist.
Nicht bewegen.
Gehen wir.
Bin ich ein Tier?
-Ja. -Ja!
Bin ich eine Frucht?
Habe ich einen Schwanz?
Nein.
Bin ich rot?
Du hast etwas Rotes, aber du bist nicht rot.
-Wohne ich im Meer? -Ja.
-Singe ich? -Nein.
Sehe ich aus wie du?
Ich bin ein Ball.
Du hast gewonnen!
Lass mich mit dir gehen…
Wag es nicht.
Von allen Gefahren, die jenseits der Berge liegen…
Was ist los?
Nichts, ich habe am Inventar gearbeitet und wollte sehen, was das ist.
Und was ist es?
Was ist da drin, Temo?
-Du hast sie aufbewahrt? -Ich habe sie nicht aufbewahrt.
-Was mache ich damit? -Wirf sie weg.
-Alle? -Ja, Temo. Wir brauchen Platz.
Aber das sind Papas Schallplatten.
Na und?
"Das Liederbuch der Liebe"? Im Ernst? Haben wir nicht beide eine?
-Das reicht. -Gut, Chef.
Nenn mich nicht "Chef". Das mag ich nicht.
Danke.
Ein Rucolaextrakt mit Ginseng.
-Zum Wohl. -Danke.
Danke.
-Wo findest du diese blöden Läden, Sonia? -Im Internet.
Es ist toll hier. Außerdem war es praktisch für alle.
Ich fühle mich wie Ari, wenn sie Medizin schluckt.
-Und, wie ist es so? -Ekelhaft.
Ich meinte das Mädchen.
Oh nein. Da ist alles bestens.
Sie wird älter. Sie überrascht mich jeden Tag.
Möchten Sie bestellen?
Ja.
Können wir warten? Es kommt noch jemand.
-Ok. -Danke.
Auf wen warten wir?
Begoña.
Begoña?
Wer ist Begoña?
Eine Yoga-Freundin. Du wirst sie lieben.
Warum plant ihr immer Dates für mich, ohne es mir zu sagen?
Weil du sonst zu Hause bleiben würdest.
Ich war mit deiner Cousine kegeln, der Buchhalterin.
-Die sollte toll sein, rief aber nie an. -Das ist ein Jahr her.
-Ein Jahr? -Siehst du?
Du hast kein Zeitgefühl. Das Hemd trug er schon im Gymnasium.
Es ist schön, mit euch essen zu gehen.
Hör auf, Fidel.
Sara hat dich vor vier Jahren verlassen. Ihr wurdet geschieden.
Sie kriegt ein Kind mit einem Kraftprotz. Du hast nicht mal eine Freundin.
-Willst du dich nicht verlieben? -Verlieben?
-Flachgelegt werden. -Du Gentleman.
Ich sorge mich um meinen Freund.
Das Ding wird abfallen.
Prost.
Das Essen ist wirklich interessant.
Ich koche gern, kann es aber nicht.
Wirklich?
Du musst eine Spezialität haben.
Ja, Sandwiches. Ich mache tolle Sandwiches.
Für Sandwiches braucht man Talent.
-Das stimmt. -Natürlich.
Meine neunjährige Tochter ist eine Expertin darin.
-Sie macht Sandwiches? -Ja.
-Wie ein Profi. -Du hast eine Tochter?
Ja, Ari. Ich zeige dir ein Foto von ihr.
Fang nicht damit an, da gibt es kein Zurück.
-Sie kann ordentlich zutreten… -Wow!
Sieh sie dir an.
-So süß. -Ja.
Sie sieht dir ähnlich.
Schau.
Da waren wir mit ihren Freunden in Tepoz.
Fidel und ich hatten in der Schule eine Rockband.
Wir hießen Die Astrokönige.
Da waren wir beide schon zusammen. Weißt du noch?
War das in der Steinzeit, oder was?
Das sagst gerade du.
Und spielst du noch?
-Nein, eigentlich nicht. -Nein?
Aber ich habe meine Gitarre für Aris Musikfestival abgestaubt.
Es macht sie nervös, vor der ganzen Schule zu spielen.
Sie gibt sich cool, ist aber zerbrechlich.
Wie Bambus.
Er verbiegt sich, ist aber widerstandsfähig.
Sieh da, du bist auch ein Poet.
Kann ich noch was bringen?
Die Rechnung!
Ich kann nicht mehr hinsehen.
Moment, das Beste kommt erst.
Keine Ahnung, wieso wir das tun.
Na ja.
Du wolltest jüngere Kunden anlocken.
Sie hat viele Follower. Über 100,000 auf Instagram.
Und wo sind sie?
Der Laden ist gar nicht voller "Millennias".
Millennials, Fidel. Wart's ab, sie hat es gestern gepostet.
Wie viele Views?
Na ja, 36.
Sechsunddreißig.
Verdammte Influencer, die halten uns zum Narren.
Mikro-Influencer. Das ist anders. Sie sind lokal tätig.
Mach hinten sauber.
Ich habe mit Papa über die Platten gesprochen.
-Er sollte sie behalten. -Du solltest sie doch wegwerfen.
Er sagte, er will Ari sehen. Du solltest ihn anrufen.
Kommt nicht infrage.
Er geht jetzt auf Tour. Du kannst nicht ewig sauer auf ihn sein.
Temo…
Ich kümmere mich um die Inventur.
Was kostet die?
Na ja…
Fünftausend Pesos.
Gefällt mir.
Ich nehme sie.
Ok.
Mal sehen.
Geht Kreditkarte?
Natürlich.
Kann ich es als Geschenk eingepackt haben?
Ja, ich…
…versuche es.
Nein…
-Schon gut so. -Es ist echt schwer.
Haben Sie diese Kärtchen für eine Widmung?
Ja.
Helfen Sie mir?
Was sollte da stehen, wenn Ihre Frau Ihnen das geben würde?
Ich habe keine.
Freundin?
Nein.
Geliebte?
Hier.
ERINNERST DU DICH NICHT?
Helfen Sie mir auf die Sprünge.
Marina.
Marina, ja.
Es tut mir leid.
-Es gibt eine gewisse Ähnlichkeit… -Ähnlichkeit?
Warst du nicht im Ausland?
Ja, ich bin vor einem Monat zurückgekommen.
Den Laden ist ganz anders.
Ja, wir haben uns vergrößert.
-Wie geht's? -Hast du heute Abend was vor?
Heute Abend? Ich?
Ja, heute Abend.
Hast du schon was vor?
Nein, warum?
Ich gehe auf eine Party in der City.
Lust mitzukommen?
Ich kann mich kaum bewegen.
Es ist nur eine Abend. Komm schon.
Es ist Freitag, Ari bringt dich um.
Es ist ein wichtiger Lieferant.
Er geht morgen wieder nach Chile.
-Ich kann nicht. Ich habe Psycho. -Psychologe? Endlich.
-Psychoprophylaktische Vorbereitung. -Komm, bitte.
Fidel, wie geht's?
Sebastián, wie geht's?
Keine Sorge. Ich kümmere mich um die Kleine.
-Wirklich? -Natürlich, kein Problem.
Das wird cool. Außerdem liebt sie mich.
Sie liebt ihn.
Rede nicht über Ari.
Nicht heute.
Ari wird heute nicht zur Sprache kommen.
Kein einziges Mal.
Versau es nicht.
-Guten Abend. -Was geht, Alter?
Ich bekam diese Adresse.
Bist du sicher?
Ja.
Komm rein.
Danke.
Marina!
Hey!
Danke.
Du bist da.
Ja, leider zu spät. Ich habe mich verfahren.
Keine Sorge. Es ist ein guter Zeitpunkt. Komm.
Was machen wir hier? Wieso sind wir hier gelandet?
Weißt du noch, mein Vater hatte einen Buchladen in der Donceles?
-Die Unterwelt. -Die Unterwelt, ja.
Ich habe ihn oft nach der Schule besucht.
Señora Aurora brachte uns Essen,
weil mein Papa den Buchladen nicht verlassen wollte.
Als ich anfing, in der Oberstufe zu fotografieren,
bat sie mich, ihre Familie zu fotografieren.
Schwesterchen.
Hey!
Wie geht's dem Ehrengast?
Gut, Schwesterchen.
Ihr kennt euch schon, oder? Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
Hi.
Was geht?
Mama sucht dich, aber wie ich sehe, geht es dir gut.
Entspann dich. Ich bin unten.
-Trink ein Bier. -Danke.
-Cool, Kumpel. -Klasse.
-Sicher? -Ich hol mir ein neues.
-Nimm es. -Danke.
-Bis später. -Pass auf sie auf.
Er ist cool.
Er liebt dich.
Und ich liebe sie.
Ich habe sogar
viele Porträts von seiner Familie in meinem ersten Buch.
Ich weiß.
Ich habe es. Habe ich dir erzählt.
Ich erinnere mich. Ich schulde dir eine Widmung, oder?
Zumindest waren es keine 50 Jahre.
Señora Aurora feiert, weil Víctor aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Nach sieben Jahren.
-Oh, das ist furchtbar. -Ja.
Das muss das Allerschlimmste sein.
So plötzlich von seinem Sohn getrennt zu werden.
Oder wenn er verschwindet…
oder ermordet wird.
Ja, das muss der schlimmste Schmerz sein, den es gibt.
Und ich bin nicht mal Mutter.
-Und werde auch nie eine. -Wie meinst du das?
Was?
Dass ich keine Kinder will?
Ganz sicher?
Ich mag keine Kinder.
Und sie mögen mich auch nicht.
Ich bin ein bisschen komisch.
Nein, überhaupt nicht.
Ich liebe das Lied.
Lass uns tanzen.
-Komm schon. -Ok.
Nicht schlecht, oder?
-Nein? -Nein.
-Es ist toll. -Es ist toll.
Ich war etwas besorgt.
-Was ist mit dir? -Was?
Ehe, Kinder…
Ja. Ich war verheiratet.
Aber wir sind getrennt.
Seit vier Jahren.
Wir haben uns scheiden lassen.
Hast du Kinder?
-Mach schon auf. -Ich bin dabei.
-Willst du wieder reinkommen? -Danke.
Du schmeckst noch genauso.
Das ist nur die Deko.
Unwichtig.
-Du hast nicht geantwortet. -Was?
-Hast du Kinder?
-Ich? -Ja, du.
-Nein. -Nein?
Ja.
-Ja oder nein? -Was?
Hast du Kinder oder nicht?
Nein. Habe ich nicht.
Hey, kann ich dich was fragen?
Es ist eine Art Spiel.
Ok.
Was liebst du am meisten im Leben?
Ich weiß nicht. Mein Motorrad, glaube ich.
Mal sehen.
Stell dir vor, du lernst eine Frau kennen, ok?
Die hübscheste Frau, die du je gesehen hast.
Ein Engel, eine Art, ich weiß nicht…
Wie Mabel aus der Oberstufe?
Ja, Mabel aus der Oberstufe.
Man läuft sich über den Weg…
Eher unwahrscheinlich, sie reist viel, sie ist Purserin.
Ja, aber sie hört auf.
Sie hört auf, und dann…
…begegnet ihr euch.
Totale Liebe.
Aber es gibt ein Problem.
Sie hasst Motorräder.
Was? Warum?
Ich weiß nicht. Sie hasst sie einfach.
Setz dich.
Würdest du leugnen, dass du ein Motorrad hast,
nur um mit Mabel zusammen zu sein?
Mabel hasst Motorräder nicht. Sie hatte eins.
Es ist ein Spiel.
Stell dir Folgendes vor.
-Sie verliebt sich in dich… -Sie hat einen Freund mit einer Harley.
Der Freund ist egal.
Sie trennt sich von ihm, weil er ein Motorrad hat.
Sie wirken sehr glücklich.
Aber sie hatten einen Unfall.
Sie sind gestürzt. Sie wurde traumatisiert und machte Schluss, weil er ein Arsch war.
Und dann…
…begegnet ihr euch.
Und sie sagt: "Temo…
…ich mag dich.
Ich liebe dich.
Ich will mit dir zusammen sein. Du hast kein Motorrad, oder?"
Was sagst du ihr?
Dass ich eins habe. Und wenn sie es nicht mag, hat sie Pech.
Warum soll Ariana Grande keine Hunde mögen?
Das habe ich gelesen, sie hat Angst.
Sie sagt, sie will deine Freundin sein, solange du keinen Hund hast.
Was machst du mit Roco?
Das glaube ich nicht. Ariana liebt Hunde. Sie hat neun adoptiert.
Stell dir vor, einer der Hunde reißt ihr den Arm ab.
Also will sie keine Hunde mehr, sie hasst sie.
-Aber sie will deine Freundin sein. -Dann wäre ich berühmt.
Aber du müsstest Roco loswerden.
Hey! Das reicht.
Können wir noch mal fahren?
Ja, aber antworte mir.
Würdest du Roco verleugnen, um mit Adriana befreundet zu sein?
Ariana.
Ja, genau. Antworte.
Niemals, Papa.
Roco ist wie ein Sohn für mich. Ich würde sie…
Ok, schon klar.
Ich muss dir etwas sagen.
Und es ist wichtig.
Ok.
Na ja. Als Erstes möchte ich…
…dir sagen, dass ich, seit du in den Laden kamst…
…ständig an dich denken muss.
Ich will, dass es klappt mit uns.
Aber…
…dafür müssen wir…
…beide völlig ehrlich sein.
-Du bist noch verheiratet. -Was? Nein!
Was dann?
Nun, es…
…ist wichtig, dass wir uns ab jetzt alles erzählen.
Ok.
Ich muss dir auch etwas Wichtiges sagen.
Und…
Wo fange ich an?
Hör zu…
Ich war schon immer viel unterwegs.
Immer am Packen, nie einen festen Wohnsitz.
Sagen wir, ich bin eine…
-… umherstreifende Frau. -Wow, eine umherstreifende Frau.
Mir ist klar geworden,
dass ich immer Angst hatte, mich niederzulassen.
Es ist eine Art Phobie.
Ich bin ein neugieriger Mensch. Ich mag es…
…neue Leute kennenzulernen
und an verschiedenen Orten zu sein.
Und…
Ich weiß nicht, plötzlich…
Schau mal, Papa!
Aber plötzlich bist du aufgetaucht.
In meinem Kopf, einfach so.
Wie…
Wie ein Zeichen, weißt du?
Eine Art
Möglichkeit, aufzuhören.
Um stehenzubleiben und innezuhalten.
Ein Zuhause zu haben.
Und da warst du,
die ganze Zeit hier drin.
Wie ein Zeichen.
Ich wollte dem Zeichen folgen und fing an, dich zu suchen.
Und ich fand dich.
Allein, nur für mich.
-Wow! -Ich weiß.
Ich bin sprachlos.
Du musst nichts sagen.
Entschuldige mich.
-Hallo. -Hallo. Was gibt es?
Ich habe eine Frage. Was ist das alles?
Was meinen Sie?
Wo sind wir hier?
Ich sehe keine Rutschen
oder Nuggets mit Ketchup. Oder? Es gibt keine Kindergerichte.
Was ich sehe, ist ein Paar hier,
ein Paar da drüben,
und ein rücksichtsloses Paar mit einem nervigen Jungen.
Wer keine Kinder will, sollte auch keine anderen ertragen müssen.
-Würden Sie mit ihnen über den Lärm reden? -Klar. Ich versuche es.
Danke.
Wo waren wir?
Es ist…
…nicht wichtig.
Meine Güte…
DU BIST DER BESTE PAPA AUF DER WELT
Hallo.
-Ich wollte dich unbedingt sehen. -Ich dich auch.
Hey, schöne Wohnung.
Gefällt sie dir?
Ja.
Es ist eine bunte Mischung.
Ich mag es, Stile zu kombinieren.
Gegenstände.
Ich liebe sie.
Wer weiß, warum du mich erst jetzt einlädst.
Hey. Was ist mit dir, wo wohnst du?
Ich habe ein Zimmer bei Freunden. In San Rafael.
Gehen wir nächstes Mal da hin?
Nein.
Nein, hier ist es gemütlicher…
…intimer.
-Ja? -Dort ist es immer sehr laut.
-Ich gehe. -Nein.
-Doch. -Nein.
Wir sehen uns zum Essen.
Heute?
-Ja. -Nein.
Ich kann nicht.
Ich muss…
…nach Puebla.
-Puebla? -Ja.
Eine Messe für Audioequipment, Händler und so.
Langweiliges Zeug.
Klingt langweilig.
-Du kannst mitkommen. -Nein.
Nein, danke. Schon gut.
Wann bist du zurück?
Ich komme Sonntagabend zurück.
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
-Ruf mich an, wenn du zurück bist. -Klar.
Tschüss.
Adios.
Bist du sauer, weil ich zu spät war?
Nein.
Warum dann das Gesicht?
Wenn du mich hierherbringst, hast du schlechte Nachrichten.
Mama hat mir hier von ihrer Schwangerschaft erzählt.
Mal sehen.
Ich dachte…
Nach der Trennung war es für mich am wichtigsten, bei dir zu sein.
Nun…
…in letzter Zeit habe ich das Gefühl…
…mehr Freiraum zu brauchen.
Verstehst du?
Nein.
Freiraum, um andere Dinge tun zu können. Um…
Um neue Leute kennenzulernen.
Ich brauche etwas Zeit für mich.
Wie heißt sie?
-Was? -Deine Freundin. Wie heißt sie?
Welche Freundin?
All das bedeutet, dass du eine Freundin hast, oder?
Wie heißt sie?
Ich habe keine Freundin. Das ist es nicht.
Ist sie hübsch?
Ja.
Nein, was?
Ich hätte es dir gesagt, wenn es so wäre.
Ich bitte dich nur, dass du die Proben nicht vergisst, Ramírez.
Nein, die Proben sind heilig.
Nenn mich nicht "Ramírez".
Erst wolltest du unbedingt mehr Zeit mit Ari verbringen,
und jetzt das.
Wie heißt sie?
Was meinst du? Wie heißt wer?
Fidel, ich bin nicht dumm.
Es ist offensichtlich, dass du mit deiner namenlosen Freundin allein sein willst.
Das ist egal.
-Hilfst du? -Ich weiß es nicht.
Du machst es mir schwer.
Muss es heute anfangen?
Wann wäre es am besten? Wann kommt das Baby?
Das Baby hat einen Namen, falls es dich interessiert, Aquiles.
-Aquiles? -Aquiles.
Wirklich?
Aquiles Baeza, wie mein Vater.
Aquiles Baeza?
Wie auch immer, ich rede von Ari.
Ich will nur die Wochenenden teilen.
Für eine Weile.
Ari ist unerträglich wegen des Babys.
Sie denkt, wir werden sie nicht mehr beachten.
Perfekt, ihr seht sie mehr, damit sie das nicht mehr denkt.
Komm schon, sag es uns. Wie heißt deine Freundin?
Warum willst du ihren Namen wissen, du Klatschmaul?
Nun, weil… Nein!
-Was? -Bewegt er sich gerade?
Natürlich nicht.
Er ist so faul.
Also dann…
Wer ist die Süßeste?
Also, haben wir einen Deal?
-Bin ich. -Ja, die bist du.
-Papa! -Hey!
Was ist mit meinen Sachen passiert?
Nein, die Kinder.
-Sie essen die Kinder. -Nein, die Eltern.
Das würden sie niemals tun.
Nein, bitte, hör auf! Nein!
Hey!
BLUTSCHWUR
Papa,
darf ich bei dir schlafen?
Natürlich. Komm her.
-Seltsam. -Er scheint Oma zu sagen, oder?
Wir sehen gut aus in dem Spiegel.
Was schaut ihr euch an?
Wow.
Wo ist seine Mutter?
Papa!
-Was? -Marina ruft an.
Soll ich rangehen?
Nein. Ich hole es. Wasch dir die Hände im Bad.
Nein, mal weiter. Ich gehe ins Bad.
Hallo.
Gut, und dir?
Tut mir leid, ich dusche. Ich rufe gleich zurück.
Duschst du schon wieder?
Was?
Das Wasser läuft noch.
Ja, richtig.
War es deine Freundin?
Wer?
Hältst du mich für dumm?
Nein.
Ja. Es war meine Freundin.
Gut, wir machen Fortschritte.
Du hast eine Freundin und bist verliebt?
Ari, was bedeutet es, verliebt zu sein?
Habt ihr euch geküsst?
Küssen ist normal.
Mit Zunge?
Na ja, manchmal schon.
Dann bist du verliebt.
Ich glaube schon.
Wenn du verliebt bist, warum hast du es mir dann nicht gesagt?
Können wir zu Abend essen und später reden?
Nein, du isst. Ich habe keinen Hunger.
Ari, Schatz, sei nicht sauer.
Wo ist mein iPad?
Keine Ahnung.
Warum all die Geheimniskrämerei um deine Freundin?
Es gibt keine Geheimnisse. Die Sache ist…
Wir stehen erst ganz am Anfang, und ich will dich da raushalten.
Schämst du dich, sie mir vorzustellen oder schämst du dich für mich?
Weder noch, komm schon.
Warum telefonierst du dann heimlich mit ihr?
-Beruhige dich. -Nein. Wo ist mein iPad?
Ich weiß es nicht!
Es muss im Schrank sein.
Die Sache ist, dass sie…
-…einen Makel hat. -Was für einen Makel?
Es ist eine Phobie.
-Weißt du, was das ist? -Natürlich.
Na ja, nein. Was ist das?
Es ist eine Art Angst. Eine große Angst.
Wovor hat sie Angst?
Vor Kindern.
-Was? -Sie mag sie überhaupt nicht.
Welche Kinder?
Egal welche.
-Alle Kinder. -Sogar Mädchen?
Sogar Mädchen.
Sie mag weder Mädchen noch Jungs.
Sie fühlt sich unwohl, sie hat Angst, wenn sie sie sieht.
Und was hat das mit meinen Sachen zu tun?
Hör mal.
Du hast nicht aufgeräumt, oder?
Du versteckst mich.
Ich…
Ich liebe dich über alles. Du bist mein ganzer Stolz.
Bring mich heim.
Also richtest du die Wohnung immer dementsprechend her?
Ja.
Lach nicht, das ist deine Schuld. Es war deine Idee, Ari nicht zu erwähnen.
Beim ersten Date, nicht danach, Arschloch.
Ari hasst mich. Sie hat seit einer Woche nicht angerufen.
Entspann dich. Willst du?
Nein, danke.
Du fühlst die Schuld des geschiedenen Vaters.
Was ist das?
Das.
-Weil du sie nicht oft siehst. -Falsch.
Dann weniger oft.
Ihr habt gestritten, und du fühlst dich schlecht.
Nein.
Matías hat seit sechs Monaten nicht mit mir geredet.
Warum?
Ich weiß es nicht. Weil ich sein Vater bin. Teenager halt.
Ari ist keine Teenagerin.
Mach dich bereit, denn es wird schlimmer.
Es soll noch abgelegener sein. Ich will eine Auszeit, weg von allem.
Ok.
Weißt du was?
Ich habe Fotos in Oaxaca gemacht,
etwa eine halbe Stunde von Chacahua entfernt.
Schau.
Da gibt es kein Handyempfang, kein Internet, nichts.
-Sieht toll aus. -Es ist unglaublich, ja.
Ihr könntet mitkommen.
Ihr könntet die Kleine mitbringen.
Welche Kleine?
A…
Die…
Marina, die…
Das Mädel, deine Lady, weißt du.
Temo, es ist spät.
-Du hast die Schlüssel für den Laden? -Ja.
Ok, tschüss.
Tschüss, Temo.
Oh…
-Tut mir leid. -Ich bring dich raus.
Das macht doch nichts.
Danke fürs "Mädel".
Onkel Temo, machst du auf?
-Tschüss, Sebas. -Tschüss, Ari.
-Hi, Ari. -Hi.
Geh ran.
Ja?
Das Küken ist entkommen.
Was?
Ich wiederhole, das Küken…
Ari kommt gerade hoch.
Ist es das Sushi?
Ja, ich bin gleich zurück.
Fester!
Noch mal!
-Temo! -Was ist los?
Wo ist sie? Hallo.
-Wer? -Was meinst du mit "wer"?
-Ari! -Ich sagte doch, sie kommt hoch.
Ok, hier.
Hallo.
Du bist Marina, oder?
-Ja. -Ich bin Ari.
Wo ist Ramírez?
Ramírez? Er ist runtergegangen. Er ist gleich zurück. Kann ich dir helfen?
Was? Warum schaust du mich so an?
Keinen Kuss für deine Schwester?
Hast du vergessen, dass ich komme?
Nein, ja.
Was?
Die Tür.
Marina, kannst du gehen? Das muss das Sushi sein.
Hier.
Das Passwort ist 1982.
Hier, für den Boten.
Danke.
-Was machst du hier? -Ich war wütend, aber jetzt nicht mehr.
-Ich kann wieder gehen. -Nein.
Das ist Wahnsinn.
-Ich sage ihr die Wahrheit. -Nein.
Ich las im Internet über Phobien. Die Wahrheit könnt sie sehr beunruhigen.
Ab jetzt machen wir, was ich sage, Ramírez.
-Nenn mich nicht "Ramírez". -Doch.
Du bist Ramírez, Papa existiert nicht mehr.
Papa ist anders, er hat überall Kinder verstreut.
Ich bin die Jüngste, Ramírez ist der Älteste.
Und alle von verschiedenen Frauen.
Er zeugt gerne Kinder und verlässt sie dann.
Er ist immer unterwegs.
Und meine Mama…
…schwanger und allein.
Das arme Ding.
-Schwanger von deinem Vater? -Nein, nicht von ihm.
Oh.
Und…
…wo übernachtest du?
Hier. Und du?
Das tut mir leid.
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
Die Sache ist…
…ihre Mutter muss sich ausruhen,
Schwangerschaftskomplikationen und so.
Ich soll sie ein paar Tage aufnehmen.
Arme Mama.
Entschuldigt mich kurz.
Ich werde…
Lass das Theater.
Das ist kein Theater, ich habe das grüne Zeug gegessen.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Auf einmal
-hast du eine neunjährige Schwester. -Na ja, ich hatte sie auch schon vorher.
Tut mir leid, ich weiß nicht, wieso ich vergaß, dir das zu sagen.
Vielleicht liegt es am Altersunterschied…
Ich sehe sie selten, sie lebt bei ihrer Mutter.
Ich wollte nicht Nein zu ihr sagen.
Du willst wirklich keine Kinder?
Das sagt der Richtige.
Aber warte.
Was wäre, wenn mir plötzlich danach ist
und ich Vater werden will?
Wir verstehen uns, wir mögen uns,
wir lieben uns, haben Spaß. Es wäre ein logischer nächster Schritt.
Logisch?
Ich meine, wenn wir uns verstehen, uns lieben,
gut miteinander auskommen und Spaß haben,
warum es dann ruinieren?
Warum alles kaputt machen?
Warum willst du keine Kinder? Sag die Wahrheit.
Warum fragt man das immer nur Frauen?
Frauen, die keine Mütter sein wollen, gelten irgendwie als Monster.
-Nein. -Doch.
-Du verstehst das falsch. -Tu ich nicht…
Ach komm, du hast auch keine Kinder,
und es war einfacher für dich.
Ich meine, keiner drängt dich dazu.
Ja, du hast recht.
Darf ich ehrlich sein?
Ich mag mein Leben, wie es ist.
Ich gehe gern ins Kino, sehe mir den Film, den ich will.
Ich liebe meinen Job.
Verreisen, jederzeit und überall in ein Flugzeug steigen zu können…
Das kann man mit Kindern nicht.
Nach Hause zu kommen, die Ruhe und den Frieden genießen zu können.
Das ist Freiheit.
Das will ich.
-Kaufst du es oder nicht? -Nein.
Es beruht auf Gegenseitigkeit.
Was meinst du?
Ja, Kinder empfinden genauso wie ich.
Wir mögen uns überhaupt nicht.
Welche Kinder?
Alle Kinder.
Was?
Ich meine es ernst.
-Aber es war deine Idee. -War es nicht.
-Wer wollte hierherkommen? -Ich will es dir nur beweisen. Oh nein.
Ich habe Angst. Ich glaube, ich war noch nie an so einem Ort.
Mal sehen…
Wie wäre es mit ihr?
Sie ist harmlos.
Hallo, Kleine.
Was spielst du da?
Mama!
Ich sagte doch, es ist sofort klar. Gehen wir.
Nein, warte. Das war nur ein Versuch. Warte.
Das Baby da.
Nein.
Nein, Babys sind ganz schlimm.
Hallo, Baby.
Mal sehen.
-Was ist los mit dir? -Keine Ahnung. Ich hab's ja gesagt.
Du warst die ganze Zeit still, alles ok?
Nein.
Ich habe nur Sehnsucht.
Sehnsucht?
Wonach?
Nach unserem alten Leben.
Als es noch keine Freundinnen oder Geschwister
oder so was gab.
Ich weiß, ich verspreche, bald wird alles gut, Schatz.
So ist das Leben.
Dinge ändern sich.
Du wirst einen Bruder haben, das ist schön.
Lass uns nicht über diesen Idioten reden.
Denk dran, Onkel Temo holt dich heute um fünf Uhr ab.
Ich habe ein Treffen mit einer Rockband.
Warte. Wo willst du hin?
-Blamiere ich dich? -Natürlich.
Und sieh mich nicht so an. Ich bin fast zehn.
So ist das Leben.
Ist sie das?
Ja.
Sieh sie dir an.
Ich meine, hör sie dir an.
Tut mir leid.
Ich muss da rangehen.
Ja, macht nur.
Was, Temo?
Ich stecke in einem Aufzug fest, Chef.
In welchem Aufzug?
Beim Zahnarzt.
Ich stecke hier seit einer Stunde fest.
Kannst du Ari abholen?
Ich bin in der Vorstadt und will Instrumente an The Scraps verkaufen.
Sonst hätte ich nicht gefragt.
Nein.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Wir sind alle zusammen.
Und ausruhen.
Nein, pressen.
Es ist Fidel. Hilf mir.
Und ausatmen.
-Was ist? -Ich brauche einen großen Gefallen.
Kannst du Ari von Vivis Party holen?
-Ich stecke bei Kunden fest. -Ich kann nicht. Ich bin im Lamaze-Kurs.
Du bist in Guadalajara?
-Na ja… -Warum hast du mir das nicht gesagt?
Und Sonia?
-Sie ist hier. Ich rufe sie. Sonia! -Nein.
Grüße sie von mir.
Hi, wie geht's?
Ari, bitte, komm jetzt.
Du magst keine Kinder, oder?
Wer sagt das?
Mein Bruder sagte, es ist eine Phobie.
Hat er dir nicht gesagt, was ich mag?
Nein.
Man sollte eine Person lieber
anhand der Dinge kennenlernen, die sie mag.
Ist es zu viel verlangt, normal zu gehen?
Wie normal?
Wie normale Menschen, mit zwei Füßen.
Einer nach dem anderen, und du gehst vorwärts. Ja?
Aber das macht keinen Spaß.
Schau, eine Raupe.
Lässt du die Raupe bitte in Ruhe?
-Darf ich sie mitnehmen? -Nein. Sie lebt hier. Es ist eine Raupe.
Nein, nicht bewegen.
Warum bist du so?
Wir haben in 30 Minuten nicht mal einen Block geschafft.
Von Frau zu Frau, was erwartest du von mir?
Was meinst du?
Ich erwarte, dass du läufst. Das ist alles.
Ich laufe, wenn es mir passt.
-Mach keine Fotos von mir. -Hey!
Hey, Ari! Ari, komm her!
Ari!
-Alles ok? -Ja.
Pass auf, Arschloch! Da läuft ein Mädchen!
-Ist wirklich alles ok? -Ja.
Du hast mich erschreckt.
Komm her.
Tja, sie hat überlebt.
Glückwunsch.
Hey, ich habe überlebt.
Ich wurde gebeten, Fotos für ein Interview über einen Sänger zu machen.
Er ist schon lange weg vom Fenster und singt jetzt in Bars und Hotels.
Am Wochenende. Es ist zwei Stunden weg von hier.
Willst du mitkommen?
Natürlich.
-Ja? -Ja.
Komm.
-Wohin? -Komm mit.
Ich tu was mit dir, was noch keine getan hat.
-Meine Schwester ist da. -Ich weiß.
-Was? -Komm.
Ich bin gleich zurück.
Dein Rucksack, Ari.
Hier.
-Tschüss, Ari. -Tschüss.
Hilf mir mit der Tür.
Ari.
Was ist los?
Ich sag's dir gleich.
Was?
-Nichts. Aris Mutter hat Wehen bekommen. -Jetzt?
Ari, deine Sachen.
Hilf mir.
-Warum? -Weil es deine Sachen sind.
Kinder.
"Hotel Rubí präsentiert Bernardo" Keine-Ahnung-wer.
-Schön, oder? -Hallo.
Sehr schön.
-Willkommen im "Hotel Rubí. -Danke.
-Ich bin Emiliano Arenales, ich nehme das. -Vielen Dank.
-Hier entlang, bitte. -Danke.
Er wird um 16:00 Uhr für die Fotos bereitstehen, ok?
Ja, perfekt.
Wo ist Ramírez?
Unter der Dusche.
Ok.
Willst du spielen?
Ich bin am Lesen.
Bin ich süß?
SPINAT
Nein, du bist bitter. Sehr bitter.
Und du bist klein und nervig.
Moment, ich muss fragen.
Ok, tut mir leid.
-Habe ich Flügel? -Ja.
Bin ich lecker?
Nein, Kinder mögen dich nicht.
-Warum esst ihr mich dann? -Wir müssen.
Du sollst gesund sein.
Und, was denkst du?
Das reicht. Ich bin dran.
Würdest du mit mir wohnen?
-Nein. Auf keinen Fall. -Hast du Angst vor mir?
Ja, ein wenig.
Und du vor mir?
Auch ein bisschen.
Ok.
-Es ist nett, oder? -Ja, sehr nett.
-Wie war das Fotoshooting? -Es lief gut, der Mann ist charmant.
-Ich glaube, dein Opa kannte ihn. -Ja?
-Wie heißt er? -Man nennt ihn "Das Liederbuch der Liebe".
Hier?
Ok.
Nenn das Komischste, was du je gegessen hast?
Das Komischste, was ich gegessen habe?
Ich weiß.
Einmal, in Indonesien…
Guten Abend, Familie!
…aß ich Affenhirn.
Willkommen. Danke fürs Kommen…
-Wie schmeckt das? -Gar nicht so schlecht.
…viele Geschichten zu erzählen. Bitte, Maestro.
Das wird ein Spaß.
Hier ist Das Liederbuch der Liebe.
Viel Spaß!
Ja!
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich gehe auf die Toilette.
-Hat es Ihnen gefallen? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Danke fürs Kommen.
-Kommen Sie bald wieder. -Gern.
Jederzeit.
-Sie ist also meine Enkelin? -Ja.
Und wie heißt sie?
-Ari. -Ari.
Ariadna.
Du hast mir nie gesagt, dass sie Musik mag.
Na ja.
Und du mir nie, dass du nicht zurückkommst.
Wirst du mir nie verzeihen?
-Du hast uns im Stich gelassen. -Nein.
Ihr wart bei eurer Mutter.
-Du hast uns vergessen. -Natürlich nicht.
Ich sehe deinen Bruder. Sporadisch, aber wir reden.
Er war jünger, er hat das nicht verstanden.
Er kannte dich kaum.
Und was ist deiner Meinung nach passiert?
Du hast uns für das hier verlassen?
Das wolltest du unbedingt? Mehr als uns?
Ich habe meinen Traum verfolgt und…
Du wirst es nie verstehen.
-Ich habe auch einen Traum. -Wirklich?
Ich will, dass Ari glücklich ist, dass sie einen…
Nein. Das sind die Träume deiner Tochter.
Ich verstehe nicht.
Was sind deine Träume?
Ich will, dass der Laden läuft.
Der war der Traum deines Großvaters.
Ich will nur, dass Ari glücklich ist.
Wird man Vater, legt man seine Träume beiseite
und sorgt dafür, dass die Kinder ihre erfüllen.
Du hast recht.
Aber ich war sehr jung,
als du zur Welt kamst. Ich war nicht bereit, Vater zu werden.
Ich hatte Erfolg,
und als ihr kamt, war alles vorbei.
-Du kannst uns nicht die Schuld geben. -Das tue ich nicht.
Ich gebe meine Fehler zu.
Und ich bin überzeugt,
dass es ein großer Fehler war, euch zu verlassen.
Aber ich bereue es nicht.
Siehst du den Bereich da drüben?
Er ist das Beste, was mir passieren kann. Da bin ich glücklich.
Danke.
Hast du nicht Architektur studiert?
Mir fehlen drei Kurse.
Die haben dir schon vor zehn Jahren gefehlt.
Du siehst aus wie eine Karatekämpferin. Mal sehen. Moment, dreh dich um.
Auf diese Seite.
Nein, zu viel.
-Was willst du? -Na ja…
-Ich weiß nicht. -Guten Morgen.
-Hallo. -Guten Morgen.
-Darf ich? -Warte.
Ja. Mal sehen.
Ok, stillhalten.
Du, lächle etwas mehr.
Lachen!
Genau.
-Nein. -Das ist gut so.
Glaube ich. Hoffe ich.
Etwas mehr lächeln.
-Oh, ihr seid jetzt Freunde. -Was?
-Eifersüchtig? -Nein, ich freue mich.
Ari, warte auf uns!
Ari, Schatz, lauf nicht weg.
-Wo ist sie? -Keine Ahnung.
Sie ist weggelaufen.
-Bleib da, Süße. Ich will ein Foto machen. -Ari!
Fidel!
Wo seid ihr?
Fidel?
Ramírez.
Ari!
Schatz!
-Fidel! -Ich komme!
-Papa! -Schatz.
Papa ist da, Schatz.
Ist ja gut.
Papa?
Versteh bitte, dass ich es dir nicht gesagt habe, weil ich…
…Angst hatte, dich zu verlieren.
Du hast mich verloren. Du kannst dich entspannen.
Hast du sie dazu gezwungen?
Das war ihre Idee.
-Ich sagte ihr, du hättest eine Phobie. -Ist mir egal.
Ihr habt euch seit Monaten über mich lustig gemacht.
Du, deine Tochter, dein Bruder.
Ist er wirklich dein Bruder?
-Ja, er ist mein Bruder. -Gott sei Dank.
Und…
-Das Liederbuch der Liebe ist mein Vater. -Was?
Im Ernst?
Verdammte Lügnerfamilie.
Ja, es war falsch.
Du hast es mir nicht leicht gemacht.
Wie bitte?
Es ist meine Schuld, dass du gelogen hast?
Nein, meine.
Als du in den Laden kamst, habe ich mich in dich verliebt.
Kurz darauf hast du gesagt, du hasst Kinder.
Warum hast du dich verliebt?
Weil ich keine Kinder hatte? Ich bin immer noch derselbe.
Weißt du, warum?
Weil…
…ich unbedingt aufhören musste,
diese verdammten Taschen zu packen.
Ich wollte wissen, wie es ist, ein Zuhause zu haben.
Weil du dieses Zuhause warst.
Hallo, Papa, bist du da?
Mein Bruder wurde geboren. Er ist unerträglich.
Er weint ständig. Ruf mich bitte an.
Hallo, Fidel!
Hier ist Sebastián. Ich wollte dir sagen, dass Aquiles geboren wurde!
Wie geht es, Fidelito? Wo hast du gesteckt?
Begoña ist wieder aufgetaucht.
Sie will dir noch eine Chance geben. Ruf an, und wir gehen essen.
Tschüss.
Wie geht's, Chef? Temo hier.
Ich werde nächste Woche nach Oaxaca fahren.
Ich habe den Ort gefunden, den Marina empfohlen hat.
Ich erzähle dir mehr im Laden. Du kommst doch, oder?
Können wir reden?
Natürlich.
Komm.
Die Sache ist die…
Ich wollte schon seit einer Weile was sagen,
aber irgendwie hat es nie gepasst.
Was ist los?
Danke.
Für alles. Dafür, dass du mir das Gefühl gibst, dein Bruder zu sein.
Du bist mein Bruder.
Du musst mir nicht danken.
Ich weiß, aber nur, weil wir blutsverwandt sind,
müssen wir nicht gleich seelenverwandt sein.
Pass auf…
Es gibt ein Lied, das erklärt, was ich dir sagen will.
Du hast mir Identität gegeben Mir Werte vermittelt
All diese Dinge vergesse ich nie
Will man fliegen lernen Muss man es versuchen
Stolpern ist nicht Fallen
Du machst keinen Fehler
Das System verdirbt dich Zwingt dich zum Konsum…
Jetzt geht es eher um Kapitalismus.
Der erste Teil ist, was ich fühle.
Ich bin sprachlos.
UNVERGESSLICH
-Warum nicht? -Darüber redet man nicht mit Eltern.
Worüber redet man dann?
Hilf mir.
Bernardo, ich brauche keinen Vater mehr.
Jetzt kommen wir weiter.
Warum bist du dann hier?
Ari hat morgen bis fünf Uhr Karate.
Sollen wir sie abholen?
Ja.
Natürlich.
-Wir sollten besser umkehren. -Nein.
-Wir sind schon da, da ist sie. -Wozu?
-Du wolltest sie doch kennenlernen. -Ja.
-Sieh sie dir an. Was wird sie dir antun? -Und wann ist…?
-Ich muss los. -Sie wollen zu dir.
-Bis dann. -Nicht weglaufen.
Nein.
Ja.
Tschüss, Ari.
Auf Kampfposition.
-Schatz. -Hallo, Papa.
Erinnerst du dich an Das Liederbuch der Liebe?
-Ja. -Nun, er ist mein Vater.
Das ist dein Großvater. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Da hast du's.
Hallo, wie geht's?
Danke.
Ari.
-Was machst du hier? -Wo gehst du hin?
Nach Los Angeles. Ich habe eine Ausstellung.
Bist du alleine?
Nein, natürlich nicht.
Mein Opa ist dabei.
Wie geht's, Bernardo?
Hör zu, Ari…
…ich muss los.
Nein. Ari.
Bist du noch sauer auf mich?
Was? Nein.
Ich bin nicht sauer.
Was dann?
Mein Papa vermisst dich sehr.
Er wollte immer die Wahrheit sagen… aber ich nicht.
Ja. Schon gut, es ist egal, aber…
Es gibt Dinge im Leben, mit denen spielt man nicht.
Das wirst du noch verstehen.
Aber wenn Papa dich liebt, und du ihn liebst…
…denkst du nicht, dass ich dann nur ein kleines Problem bin?
-Ja, aber… -Ich werde irgendwann gehen.
Ich bleibe nicht mein ganzes Leben bei ihm.
Du bist nicht das Problem.
Für dich.
-Was ist das? -Mach auf.
TALENTWETTBEWERB 15 UHR IN DER AULA
EHRENGAST
Ich…
…muss jetzt los, ok?
Mach's gut.
Tut mir leid. Fahren wir.
Wie ist es gelaufen?
Es wird schwer.
Hi, wie ihr seht, hat mein Vater eine Todesangst.
Wir haben nicht viel geprobt, aber wir geben unser Bestes.
Mir tut mein Herz so weh
Es raubt mir den Verstand
Man kann Tausend Romanzen haben
Ohne es je ernst zu meinen
Ich habe so viel Liebe zu geben
Es ist wie eine Krankheit
Hab keine Angst, dich zu verlieben
Lauf nicht vor mir weg
Du sollst den Schmerz der Liebe spüren
Lauf nicht vor mir weg
Ich bin ein Komet, der zum Mars fliegt
Drehe mich im Kreis
Fliege dahin voller Liebe
Drehe mich im Kreis
Fliege dahin voller Liebe
Drehe mich im Kreis
Ich fliege
Zum Mars
Drehe mich im Kreis
Ich fliege
Zum Mars
Drehe mich im Kreis
Ich fliege zu dir
Bravo!
Du warst toll.
-Du auch. -Gut.
Hey!
-Gut gemacht, Schatz. Schlag ein. -Glückwunsch! Das war toll.
-Danke. -Gut gemacht. Du bist so talentiert.
Herzlichen Glückwunsch.
-Bist du glücklich? -Ja.
-Super. -Das war toll.
-War es. -Nein…
Hey! Danke.
Gut gemacht. Glückwunsch.
Es war toll. Glückwunsch.
-Ja? -Bernardo Ramírez?
Ja.
Meine Mutter hat mir Ihre Lieder vorgespielt.
Ich dachte, Sie wären tot.
Nein, ich bin hier.
-Darf ich Sie umarmen? -Sogar zweimal.
-Ja. -Kommen Sie her.
Sehen Sie sich meine Enkelin an.
-So begabt. -So ein begabtes Mädchen.
-Ja. -Genau wie ihr Großvater.
Oh, du bist so witzig.
Ich würde mir Sorgen machen.
-Das ist so aufregend. -Danke.
Sie hat sie mir vorgespielt.
-Wirklich? -Ja.
-Ich habe sie geliebt und dazu getanzt. -Ramírez.
Nenn mich nicht "Ramírez".
Ja, natürlich, gerne.
Vielleicht diese Woche?
Ja, sicher.
Mein Mann.
Freut mich sehr.
Hallo.
Glückwunsch.
Danke.
Was…? Was machst du…?
Ich dachte, du wärst…
Ich musste die Reise verschieben. Ich fliege heute Abend.
Ich bin so froh, dass du da bist. Es bedeutet Ari viel.
Es war eine tolle Show.
Richtig intensiv.
Wann kommst du zurück?
Keine Ahnung.
Ich bin Fidel Ramírez. Geschieden mit einer neunjährigen Tochter.
Mir fallen 10,000 Gründe ein, warum du bleiben solltest.
Gut.
Ich höre.
Erstens: Ich liebe dich.
Ich will dein Zuhause sein. Und du sollst meines sein.
Der gefällt mir.
Aber es fehlen noch 9,999.
Und meine Ex kommt. Wenn du jetzt gehst, blamiere ich mich.
Du spinnst ja.
Fidel!
-Hallo. -Hallo, Sara. Freut mich sehr.
Mich auch. Ich bin Fidels Freundin.
Das ist Aris Mutter.
Das ist Sebastián, mein Mann.
-Wie geht's? -Hallo.
-Marina. Seine Freundin. -Freut mich.
Wer ist der gut aussehende Kerl? Wie heißt er?
-Aquiles. -Hallo, Aquiles.
-Sag "hallo". -Er ist so schön.
Seine Backen! Pass gut auf, sonst nehme ich ihn mit.
Ja, wann immer du willst. Magst du Kinder?
Ich liebe Kinder.
Das ist toll.
-Du bist ein Glückspilz. -Hey.
-Machen wir ein Foto von uns? -Natürlich.
-Nur zu. -Danke.
-Du lügst. -Aber ich mache es gut, was?
Nein, ich mache es besser. Du hast mir geglaubt, oder?
Lächeln!
-Hallo. -Hi.
Einhundertfünfzig, bitte.
Hallo.
Können Sie die Luft hinten überprüfen?
Temo, bist du das?
Ja.
-Mabel? -Ja.
Was für eine Überraschung! Wie geht's?
Mir geht's gut.
Was machst du hier?
Ich gehe an einen Strand in Oaxaca,
30 Minuten von Chacahua entfernt.
Es ist ein toller Ort, an dem man völlig abschalten kann.
-Kein Internet oder so. -Das ist toll, da gehe ich auch hin.
-Nein. -Doch.
Gehst du mit deinem Freund?
Nein. Ich habe mich von Omar getrennt. Wusstest du das nicht?
Nein.
Ja, er ist ein Arschloch.
Wir hatten einen Motorradunfall.
Oh.
Ich war ziemlich traumatisiert.
Aber egal. Fährst du mit dem Motorrad hin?
Nein, ich habe es verkauft.
Ich will nichts mit Motorrädern zu tun haben. Zu gefährlich.
Ich warte auf den Bus.
Auf keinen Fall. Komm mit mir.
Sicher?
Ja, komm schon.
-Ok. -Gehen wir.
-Zehn? -Ja.
-Ja. Danke. -Danke.
Vielen Dank.
Danke, Mann.
Das ist unglaublich.
Was zum Teufel?
Wo ist der Ball?
Señora, den Ball, bitte.
Den Ball!
-Señora, den Ball! -Mach schon.
Sonst hören sie nie auf, dich "Señora" zu nennen.
Den Ball!
Gut.
Danke.
Gehen wir da rüber.
Gehen wir.
-Hey, Kleine. -Hi.
Hey.
Untertitel von: Gabi Krauß