Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
FELEJTHETETLEN
Ezt az üzletet a nagyapám alapította 1952-ben.
Szenvedélyes zenész és hangszerkészítő volt.
Gitárokat készített és javított a hátsó szobában.
Segítettem neki, amikor hagyta.
Nagyon szerettük egymást.
Nézd! Ő itt a nagyapám.
Nagyapa közel tíz éve halt meg.
És úgy döntöttem… illetve…
az öcsémmel úgy döntöttünk, átvesszük a boltot, ahogy nagyapa akarta.
Nemcsak megőriztük, de kibővítettük, és fel is újítottuk.
És úgy döntöttünk, hogy azoknak a szentélyévé változtatjuk,
akik ugyanúgy szeretik a hangszereket és a zenét,
mint a nagyapám.
Te is zenész vagy?
Nem. Építész. Azaz még kell hozzá három kredit.
- Á, majdnem megvan. - Igen, majdnem.
Van olyan hangszered, amit összetörhetek?
Összetörheted?
Igen, kalapáccsal vagy bármivel.
Csinálnék egy „challenge”-et, hogy többen nézzék a videóimat.
- „Challenge”-et? - Igen.
Valami olyat, hogy:
„Találjátok ki, melyik hangszer törik össze könnyebben!”
Hát… nincs. Nem hinném, hogy lenne.
Gyerünk!
Ez az!
Kussoljatok már!
- Előbb a hagymát tedd bele, apa! - Nyugi! Ura vagyok a helyzetnek.
Mindig ezt mondod, és azután pizzát rendelünk.
Ez nem igaz. Néha tacót rendelünk.
És ha ideges leszek?
Mi miatt?
Mert ott leszünk a színpadon.
Az egész suli engem néz majd.
De én is ott leszek.
- Nem bízol bennem? - De igen.
- Apa! - Semmi baj! Maradj itt! Ne mozdulj!
Ne mozdulj!
Jaj, gyere!
Állat vagyok?
- Igen. - Igen!
Gyümölcs vagyok?
Van farkam?
Nincs.
Piros vagyok?
Van benne piros, de nem. Nem vagy piros.
- A tengerben élek? - Igen.
- Énekelek? - Nem.
Hasonlítok rád?
Labda vagyok.
Nyertél!
Hadd menjek veled…
Ne merészeld!
A hegyeken túl rejlő veszélyek közül…
Mi történt?
Semmi. Leltároztam, és meg akartam nézni, mi van ebben a dobozban.
És mi van benne?
Mi van a dobozban, Temo?
- Nem tudtam, hogy megtartottad ezeket. - Nem is. Nem tudtam, hogy ott vannak.
- Mit csináljak velük? - Semmit. Dobd ki őket!
- Mindet? - Igen, Temo, mindet. Kell a hely.
De ezek apa lemezei.
És?
„Szerelmes Dalok Könyve”? Hagyjál már! Hát nem adott belőle mindenkinek?
- Nem kell több. - Oké, főnök.
Ne hívj főnöknek! Nem szeretem, ha főnöknek nevezel.
Köszönöm!
Tessék a ginzenges rukkolakivonat!
- Jó étvágyat! - Kösz!
Köszönjük!
Hol találod ezeket a hülye helyeket, Sonia?
Az interneten.
De hát klassz hely.
És mindenkinek közel van.
Ari érzi így magát, ha gyógyszert kell bevennie.
- És mi van vele? - Undorító.
A lányodra gondoltam.
Ó! Remek kislány.
Egyre nagyobb, minden nap meglep valamivel.
Felvehetem a rendelést?
Igen.
Kaphatnánk még egy percet? Várunk valakit.
- Oké. - Köszönjük!
Kire várunk?
Begoñára!
Begoñára?
Ki az a Begoña?
Egy jógás barátom. Remek nő, imádni fogod.
Miért csináljátok ezt? Miért szerveztek randikat úgy, hogy nem szóltok?
Ha elmondjuk, lemondod, és otthon maradsz tévét nézni.
Nem mentem el tekézni a rokonoddal, a könyvelővel?
- Akit kedvelnem kellene, de nem hív fel. - Az egy éve volt, Fidel.
- Egy éve? - Látod?
Nincs időérzéked. A gimnázium óta használja ezt az inget.
- Olyan jó veletek vacsorázni. - Hagyd abba, Fidel!
Négy éve, hogy Sara elhagyott. Vagy mióta elváltatok, meg minden.
Gyereket vár attól az izmos fickótól, neked meg barátnőd sincs.
Nem akarsz szerelmes lenni?
- Szerelmes? Legalább lefeküdni valakivel. - Igazi úriember vagy!
Aggódom a barátom miatt.
Le fog száradni, haver!
Egészségünkre!
Ez az étel… nagyon érdekes.
Imádok főzni, de nagyon rosszul megy.
Tényleg?
Biztos van valami specialitásod.
Igen. A szendvics. Remek szendvicseket készítek.
A szendvicskészítéshez tehetség kell.
- Ugye? - Persze.
A kilencéves lányom igazi szendvicsmester.
- Szendvicseket csinál? - Igen.
- Szakértő módon. - Van egy lányod?
Igen, Ari. Hadd mutassak róla egy képet!
Nem jó irány, nincs visszaút.
- Jól tud rúgni… - Hűha!
Nézd!
- De cuki! - Igen.
Nagyon hasonlít rád.
Nézd!
Egyszer elmentünk Tepozba a barátaival.
Fidellel volt egy rockbandánk a gimiben, emlékszel?
Asztrokirályoknak neveztük.
Igen, már akkor is együtt voltunk. Emlékszel?
Hű, ez még a kréta korban volt, ugye?
Nicsak, ki beszél!
És még mindig játszol?
- Nem, már nem igazán. - Nem?
De nemrég leporoltam a gitáromat Ari zenei fesztiváljára.
Szegényke lámpalázas, mert az egész suli előtt kell játszania.
Keménynek mutatja magát, de valójában törékeny.
Mint… mint a bambusz.
Meghajlik, de nagyon ellenálló.
Nézd már, igazi költő vagy, meg minden!
Hozhatok még valamit?
A számlát!
Ne, már nem bírom tovább nézni.
Várj! Most jön a legjobb.
Nem is tudom, hogy vehettél rá erre.
Hát, te mondtad, hogy fiatalabb vásárlókat kell bevonzani a boltba.
Ennek a lánynak sok követője van. Több mint 100 000 az Instagramon.
És hol vannak, mi?
Nem mintha a bolt tele lenne milleniákkal.
Milleniálokkal, Fidel. Adj neki egy esélyt! Tegnap posztolta.
Hányan nézték meg?
Hát… 36-an.
Harminchatan.
Az átkozott influenszerek hülyére vesznek.
Mikro-influenszerek. Ez más. Sokkal lokálisabbak.
Takaríts ki hátul!
Hé! Beszéltem apával a lemezekről.
- Visszaadhatnánk neki. - Mondtam, hogy dobd ki őket.
Azt is mondta, hogy találkozna Arival, és hogy felhívhatnád.
Ez nem fog megtörténni.
A jövő héten turnézni indul. Nem haragudhatsz rá egész életedben.
Temo!
Megyek leltározni.
Ez mennyibe kerül?
Nos…
Ötezer peso.
Tetszik.
Megveszem.
Oké.
Lássuk csak!
- Fizethetek hitelkártyával? - Persze.
Becsomagolná? Ajándék lesz.
Igen…
Megpróbálhatom.
Ne…
Semmi baj, hagyja csak így!
Nagyon nehéz.
Van olyan kártyája, amire rá lehet írni, hogy kinek lesz?
Persze.
Segítene?
Ha a feleségétől kapná, minek örülne, ha rá lenne írva?
Nincs feleségem.
Barátnő?
Nincs.
Szerető?
Tessék!
NEM EMLÉKSZEL RÁM?
Adhatna egy tippet.
Marina.
Marina! Igen!
Sajnálom!
- Igen, hasonlítasz… - Hasonlítok?
De nem külföldön voltál?
Igen, de közel egy hónapja visszajöttem.
Alig ismertem rá a boltra.
Igen. Kibővítettük.
- Hogy vagy? Merre jártál? - Mit csinálsz ma este?
Ma este? Én?
Igen. Ma este. Te.
Van valami terved?
Nincs, miért?
Buliba megyek a belvárosban.
Eljössz velem?
Nem látod, hogy alig tudok mozogni?
Csak egy este, Sara. Ne már!
Péntek van. Ari ki fog nyírni.
Egy fontos beszállítóról van szó.
Chiléből jött, és csak ma lesz itt.
- Nem megy. Pszichóm lesz. - Pszichológus? Végre!
- Pszichoprofilaktikus órák, zsenikém. - Kérlek szépen!
Fidel! Hogy vagy?
Sebastián! Hogy vagy?
Ne aggódj! Vigyázok a csajszira.
- Tényleg? - Persze, nem gond.
Tök klassz lesz. Különben is, szeret engem.
Tényleg szereti.
Ne beszélj Ariról!
Ma ne.
Ma nem beszélek Ariról. Nem hozom fel a témát.
Egyáltalán nem.
El ne szúrd!
- Jó estét! - Mizu, haver?
Ezt a címet kaptam.
Biztos?
Igen.
Gyere be!
Köszi!
Marina!
Szia!
Köszi!
Eljöttél.
Igen. Bocs, hogy késtem! Eltévedtem.
Ne aggódj! Ez nagy pillanat. Gyere!
Mit keresünk itt?
Hogy kerültünk ide?
Emlékszel, apámnak volt egy könyvesboltja a Donceles utcában?
- Az Alvilág. - Az Alvilág, igen.
Sokszor meglátogattam iskola után.
És Mrs. Aurora hozott ennivalót,
mert apám nem szívesen hagyta ott a boltot napközben.
És amikor középiskolás koromban fotózni kezdtem,
megkért, hogy készítsek képeket a családjáról.
Hugi!
Szia!
Hogy van az ünnepelt?
Jól, hugi.
Találkoztatok már, ugye? Víctor! Fidel. Fidel! Víctor.
Szia!
Mi a helyzet?
Anya téged keres, de látom, jól elvagy idekint.
Nyugi! Intézem a dolgokat odalent.
- Tessék egy sör! - Kösz!
- Viszlát, tesó! - Jó.
- Biztos? - Igen, majd lesz másik.
- Vedd el! - Köszi!
- Mindjárt jövök. - Vigyázz rá, haver!
Jó fej.
Látszik, hogy szeret.
Én is szeretem.
Mi több,
az első könyvemben megjelent portrék közül sok az ő családjáról készült.
Tudom.
Megvan az a könyv. Mondtam, emlékszel?
Emlékszem. Még tartozom egy dedikálással, ugye?
Legalább nem ötven éve.
Ma Mrs. Aurora azt ünnepli, hogy Víctor kiszabadult a börtönből.
Hét év után.
- Ó, az szörnyű! - Igen.
Nincs is ennél rosszabb, ugye?
Hogy így elválasszanak a gyerekedtől.
Vagy ha eltűnik…
vagy megölik.
Igen, szerintem sincs ennél nagyobb fájdalom.
És még csak nem is vagyok anya.
- Én nem is leszek. - Hogy érted ezt?
Mit?
- Hogy nem akarok gyereket? - Biztos vagy benne?
Nem bírom a gyerekeket.
És ők sem kedvelnek, úgyhogy kvittek vagyunk.
Kicsit… hangyás vagyok.
Nem. Egyáltalán nem.
Imádom ezt a számot.
Menjünk táncolni!
- Gyere! - Oké.
Egyáltalán nem rossz, mi?
- Nem? - Nem.
- Nagyszerű! - Nagyszerű.
Ami azt illeti, már kezdtem aggódni.
- És te? - Mire gondolsz?
Házasság, gyerekek…
Nos, igen. Házas… voltam.
Igen. De szakítottunk.
Négy éve.
Elváltunk, meg minden.
Nincs gyereked?
- Nyisd már ki! - Rajta vagyok.
- Lépj be újra! - Kösz!
Ugyanolyan az ízed.
Ez csak dekoráció. Nem számít.
De…
- Igen? - Nem válaszoltál.
- Mire? - Van gyereked?
- Tessék? - Van gyereked?
- Nekem? - Igen, neked.
- Nincs. - Nincs?
Igen.
- Most igen vagy nincs? - Mi van?
Fidel! Van gyereked vagy nincs?
Nem. Nincs.
RAMÍREZ HÁZ
Kérdezhetek valamit?
Igazából ez egy játék.
Oké.
Mit szeretsz a legjobban az életben?
Nem tudom.
Talán a motoromat.
Lássuk csak!
Képzeld el, hogy találkozol egy lánnyal, jó?
A legszebb lánnyal, akit valaha láttál.
Egy angyal, amolyan, nem is tudom…
Mint Mabel a gimiből?
Igen, Mabel a gimiből.
Összefuttok valahol…
Nehéz lenne, sokat utazik. Fő légiutas-kísérő.
Igen, de mondjuk kilép.
Kilép, és aztán…
aztán találkoztok.
Totál szerelem.
De van egy kis gond.
Utálja a motorokat.
Tessék? Miért?
Nem tudom, miért. Csak utálja.
Ülj le!
Letagadnád, hogy van egy motorod,
csak hogy együtt lehess Mabellel?
Mabel nem utálja a motorokat. Neki is volt.
Ez egy játék, Temo.
Képzeld el a helyzetet!
A lány… beléd szeret…
Sőt, a pasijának Harley-ja van.
A pasija nem számít.
Pont a motorja miatt szakít vele.
Egészen boldognak tűnnek.
De lenne egy balesetük.
Leesnek a Harley-ról, Mabel egy életre traumatizálódik,
és szakít, mert a fickó egy seggfej.
És azután…
összefuttok valahol.
Azt mondja: „Temo!
Kedvellek.
Szeretlek.
Veled akarok lenni, de… ugye, nincs motorod?”
Mit mondanál?
Azt, hogy van, és ha ez nem tetszik, akkor nem fog menni.
Miért mondod, hogy Ariana Grande nem szereti a kutyusokat?
Olvastam egy magazinban. Fél tőlük.
Azt mondja, hogy a barátod akar lenni, de csak ha nincs kutyád.
Mit csinálnál Rocóval?
Nem. Ariana imádja a kutyákat. Kilenc is van neki, örökbe fogadta őket.
Képzeld el, hogy az egyik megtámadja, és letépi a karját!
Többé nem akar kutyát, megutálja őket.
- De a legjobb barátod akar lenni. - Szuper népszerű lennék.
Igen, de meg kellene szabadulnod Rocótól.
Hé! Elég már!
Mehetünk, ha ennek vége?
Igen, de válaszolj!
Mondanád, hogy Roco nincs is, csak hogy Adriana barátja lehess?
Ariana!
Igen, az. Válaszolj!
Kizárt, apa.
Roco olyan, mint a fiam. Közölném Arianával, hogy megba…
Oké, értem.
El kell mondanom valamit.
És nagyon fontos.
Oké.
Nos. Először is…
szeretném elmondani, hogy mióta felbukkantál a boltban,
folyton csak rád gondolok.
Szeretnék veled lenni.
De…
ahhoz, hogy ez működjön,
őszintének kell lennünk egymással.
Még mindig házas vagy.
Mi? Nem, dehogy is!
Akkor mi van?
Nos, hát…
fontos, hogy mostantól mindent elmondjunk egymásnak.
Oké.
El kell mondanom valami fontosat.
Nos…
Nem is tudom, hol kezdjem.
Nézd…
nagyon fiatal korom óta meg sem álltam.
Mindig csomagolok, sehol sincs állandó otthonom.
Mondjuk úgy, hogy… bolyongó típus vagyok.
Hűha! Vándorlány!
Valójában rájöttem,
hogy mindig is féltem a letelepedéstől, tudod?
Ez egyfajta fóbia.
Kíváncsi típus vagyok.
Szeretek…
új emberekkel találkozni,
és különböző helyeken járni.
És…
nem tudom, hirtelen…
Apa! Nézd, apa!
Hirtelen újra meg újra felbukkantál
a fejemben, csak úgy a semmiből.
Mint…
mint egy jel, tudod?
Mint egyfajta…
lehetőség, hogy megálljak.
Hogy megálljak, és nyugton maradjak.
Otthonra találjak.
És ott voltál…
mindvégig. Itt.
Mint egy jel.
Követni akartam ezt a jelet, és jöttem, hogy megkeresselek.
És rád találtam.
Egyedül. Az enyém lehetsz.
- Hűha! - Igen.
Nem tudom, mit mondjak.
Nem kell mondanod semmit.
Mindjárt jövök.
- Helló! - Helló! Kér valamit?
Lenne egy kérdésem. Mi ez az egész?
Hogy érti ezt?
Milyen hely ez?
Nem látok csúszdákat
vagy ketchupos csirkefalatokat. Ugye?
Nincs gyerekmenü.
Azt látom, hogy itt van egy pár,
ott van egy pár,
és amott van egy tapintatlan pár egy idegesítő kisfiúval.
Ha úgy döntök, hogy nem lesz gyerekem, nem kéne elviselnem mások kölykeit sem.
- Szólna nekik, hogy halkítsák le? - Persze. Meglátom, mit tehetek.
Kösz!
Hol is tartottunk?
Nos…
nem fontos.
Istenem!
TE VAGY A LEGJOBB APUKA A VILÁGON
Szia!
- Majd meghaltam, hogy újra lássalak. - Én is.
Hé! Szép ez a lakás!
- Tetszik? - Igen.
Nagyon eklektikus, ugye?
Szeretem keverni a stílusokat.
A tárgyakat.
Imádom.
Nem is értem, miért nem hívtál meg előbb.
Figyu! És te hol laksz most?
Néhány barátom kiadott egy szobát San Rafaelben.
Legközelebb találkozhatunk ott, jó?
Nem.
Nem, ez a hely sokkal kényelmesebb, sokkal…
intimebb.
- Tényleg? - Ott mindig nagy a zaj.
- Megyek. - Ne!
- De. - Ne!
Vacsoránál találkozunk!
Ma?
- Igen. - Nem.
Nem megy.
El kell mennem…
Pueblába.
- Pueblába? - Igen.
Egy hangtechnikai és beszállítói gyűlésre.
Unalmas dolog.
Az már biztos.
- Jöhetsz, ha akarsz. - Nem.
Kösz, nem. Semmi gond.
Mikor jössz vissza?
Vasárnap estére itt leszek.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
- Hívj fel, ha visszajöttél! - Persze.
Szia!
Haragszol rám, mert elkéstem?
- Nem. - Akkor mi a baj?
Az, hogy ha idehoztál enni, akkor rossz híred van.
Anya idehozott enni, amikor elmondta, hogy terhes.
Essünk túl rajta!
Arra gondoltam…
Amikor anyukáddal elváltunk, az volt a legfontosabb, hogy veled legyek, ugye?
Nos…
mostanában úgy érzem…
hogy saját tér kellene.
Érted?
Nem.
Tér, csinálni dolgokat.
Hogy…
eljárhassak és találkozhassak emberekkel.
Kell egy kis külön töltött idő.
Hogy hívják?
Tessék?
A barátnődet. Hogy hívják?
Milyen barátnő?
Ha ilyeneket mondasz, akkor van egy barátnőd, nem?
Hogy hívják?
Nem, nincs barátnőm. Nem erről van szó.
Csinos?
Igen.
Nem, mi van?
Nincs barátnőm. Ha lenne, már mondtam volna.
Csak annyit kérek, hogy ne felejtsd el a próbákat, Ramírez!
Nem, a próbák szentek.
Ne nevezz Ramíreznek!
A váláskor az őrületbe kergettél, hogy többet akartál Arival lenni,
és most ezzel jössz.
Hogy hívják?
Hogy érted ezt? Kit hogy hívnak?
Fidel! Nem vagyok hülye.
Azért akarsz pár napot Ari nélkül,
hogy a névtelen barátnőddel lehess.
Nem ez a lényeg.
- Segítesz vagy sem? - Nem is tudom.
Megnehezíted a dolgomat.
Muszáj ma kezdeni?
Mikor lenne jobb? Ha megszületett a babád?
A babának neve is van, ha esetleg érdekel. Aquiles.
- Aquiles? - Aquiles.
Tényleg?
Aquiles Baeza. Az apám után.
Aquiles Baeza?
Mindegy, Ariról beszélek.
Csak annyit kérek, hogy osszuk meg a hétvégéket!
Csak egy ideig.
A babadolog miatt Ari elviselhetetlen lett.
Azt hiszi, ha megszületik, kevesebbet törődünk majd vele.
Tökéletes. Akkor több időt tölthetsz vele, és nem érzi majd ezt.
Ugyan már, ki vele! Hogy hívják a barátnődet?
Hé! Miért érdekel a neve, Kíváncsi uraság?
Hát, mert… Na, ne!
- Mi van? - Most is mozog?
Persze, hogy nem.
Nagyon lusta.
Hát, akkor…
Ki a legcukibb csaj?
Akkor, megbeszéltük?
- Én. - Bizony ám!
- Apa! - Hé!
Ki kavarta össze a cuccaimat?
Nem, a gyerekeket.
- Megeszik a gyerekeket. - Nem, a szülőket.
Hogy ehetnék meg a gyerekeiket?
Ne, kérlek! Hagyd abba! Ne!
Hé!
VÉRSZERZŐDÉS
Apuci!
Alhatok veled?
Persze. Gyere csak!
- Fura. - Nagymamásnak látszok, ugye?
Jól nézünk ki ebben a tükörben.
Mit néztek?
Hűha!
Hol van az anyja?
Apa!
- Mi van? - Marina hív.
Akarod, hogy felvegyem?
Nem, ne! Majd én. Menj, moss kezet a fürdőszobában!
Nem. Fejezd be a rajzot! Majd én kimegyek.
Szia!
Jól, és te?
Bocs, éppen zuhanyozok! Nemsokára visszahívlak.
Megint lezuhanyozol?
Tessék?
Megnyitva hagytad a csapot.
Ja, tényleg.
A barátnőd hívott?
Ki?
Hülyének nézel?
Nem.
Igen. A barátnőm hívott.
Jó. Haladunk.
Van barátnőd, és szerelmes vagy?
Ari! Mit jelent szerelmesnek lenni?
Csókolóztok?
Mindenki csókolózik.
Nyelvesen is?
Nos, igen. Néha.
Akkor szerelmes vagy.
Azt hiszem, igen.
Ha ő a barátnőd, és szerelmes vagy, miért nem mondtad el?
Vacsorázhatunk nyugodtan, és később elmondom?
Nem. Egyél csak. Nem vagyok éhes.
Ari, drágám! Ne haragudj!
Hol van az iPadem?
Nem tudom.
Mi a gond? Minek ez a titkolózás a barátnődről?
Nincs titkolózás. Az a helyzet…
hogy ez a kapcsolat még az elején tart, és nem akarlak belekeverni.
Szégyelled bemutatni, vagy engem szégyellsz?
Egyik sem. Ne már!
Akkor miért bújsz el, hogy beszélj vele?
- Megnyugodnál? - Nem. Hol van az iPadem?
Nem tudom!
A szekrényben lehet.
Az a helyzet, hogy…
van egy hibája.
Miféle hibája van?
Valójában egyfajta fóbia.
- Tudod, mi az a fóbia? - Persze.
Vagy mégsem. Mi az?
Ez egyfajta félelem. Egy nagy félelem.
És mitől fél?
A gyerekektől.
- Mi van? - Egyáltalán nem bírja őket.
Milyen gyerekektől?
Bármilyen gyerektől.
- Minden gyerektől. - A lányoktól is?
Még a lányoktól is.
A lányoktól és a fiúktól is.
Rosszul érzi magát a közelükben. Megijed, ha meglát egyet.
És mi köze ennek ahhoz, hogy összekavartad a cuccaimat?
Nézd…
Nem kavartad össze, ugye?
El akartál dugni.
De…
Téged szeretlek a legjobban, és rád vagyok a legbüszkébb az életemben, édesem.
Vigyél haza!
Átrendezed a házat attól függően, hogy ki megy oda?
Igen.
Ne röhögj! Ez a te hibád.
Te mondtad, hogy ne beszéljek a lányomról.
Csak az első randin, nem soha, te marha!
Hát, most Ari utál.
Egy hete nem hívott fel.
Nyugi! Kérsz egy kicsit?
Kösz, nem!
Az elvált apa bűntudatát érzed.
Az milyen?
Ilyen.
- Mivel keveset vagytok együtt… - Sokat.
Jó, de most kevesebbet.
Vitatkoztatok, és úgy érzed, hogy vége a világnak.
Nem.
Matías már hat hónapja nem szól hozzám.
Miért?
Nem tudom.
Biztos, mert az apja vagyok. Ilyenek a tinik.
Hát, Ari még nem tini.
Készülj fel! Ez csak rosszabb lesz.
Elszigeteltebb helyre mennék, hogy kütyümentesen túrázzak.
Oké.
Tudod, mit?
Voltam fotózni Oaxacában,
egy helyen félórányira Chacahuától.
Nézd! Ezt nézd meg!
Nincs lefedettség, nincs internet, semmi.
- Csodálatosnak tűnik. - Csodálatos is.
Ti is jöhetnétek.
A lányt is hozhatnátok.
Milyen lányt?
Hát…
a…
Marinát, a…
azt a csajt, a nődet, tudod.
Temo! Késő van.
- Ugye, van kulcsod a bolthoz? - Igen.
Oké. Sziasztok!
Szia, Temo!
Ó…
- Bocs! - Kikísérlek.
Ne aggódj, nem nagy ügy.
Kösz, hogy lecsajoztál!
Temo bácsi! Beengednél?
- Szia, Sebas! - Szia, Ari!
- Szia!
Vedd fel! Vedd már fel!
Igen?
A pipi megszökött a tanyáról.
Mi van?
Ismétlem, a pipi…
Ari. Ari már megy felfelé.
Megjött a szusi?
Igen. Rögtön jövök.
Erősebben!
Újra!
- Temo! - Mi a szitu?
Hol van? Helló!
- Ki? - Hogyhogy ki?
- Ari! - Mondtam, hogy megy felfelé.
Oké, tessék!
Helló!
Szia!
Te vagy Marina, ugye?
- Igen. - Ari vagyok.
Hol van Ramírez?
Ramírez? Ramírez… lement. Mindjárt jön.
Segíthetek?
Mi van? Miért nézel így rám?
Nem adsz egy puszit a húgodnak?
Elfelejtetted, hogy jövök?
Nem… igen.
Mi van?
Csengettek!
Marina! Megnéznéd? Ez már biztos a szusi lesz.
Tessék!
A kód: 1982.
Tessék! A futárnak.
Köszi!
Ari, drágám! Miért jöttél?
Dühös voltam, de már nem haragszom.
- Elmehetek, ha akarod. - Ne.
Ez kész őrület!
- Elmondom az igazat. - Ne!
Olvastam a neten a fóbiákról,
és ha elmondod neki, azzal csak felzaklatod.
Mostantól úgy fogjuk csinálni, ahogy mondom, Ramírez.
- Ne hívj Ramíreznek! - De igen.
Most Ramírez vagy, apa nem létezik.
Apám rendhagyó fickó, mindenhol vannak gyerekei.
Én vagyok a legfiatalabb, és Ramírez a legidősebb.
Mindegyikünk más nőtől született.
Örül, ha gyereke születik, aztán elhagyja.
Folyton utazik.
És anyám…
megint terhes. Egyedül.
Szegényke!
- Apukádtól terhes? - Nem, valaki mástól.
Ó!
És…
hol töltöd az éjszakát?
Itt. És te?
Bocs!
Elfelejtettem… mondani.
Az a helyzet…
hogy az anyjának pihennie kell, tudod,
a terhességi komplikációk, meg ilyesmik miatt.
Megkért, hogy vigyázzak rá pár napig.
Szegény anyukám!
Megbocsátanátok egy pillanatra?
Ki kell…
Ne játszd túl!
Nem játszom túl. Megettem azt a zöld izét.
Nem, sajnálom, de még mindig nem értem.
Hirtelen lett egy kilencéves húgod. Csak úgy, a semmiből.
Hát, nem annyira a semmiből.
Bocs! Nem tudom, hogy felejthettem el szólni.
Talán a korkülönbség miatt…
És elég ritkán látom, az anyjával él.
De szívességet kért, nem mondhattam nemet.
Tényleg nem akarsz gyereket?
Nicsak, ki beszél!
Várj!
Mi lenne, ha hirtelen úgy érezném,
hogy apa akarok lenni?
Jól megvagyunk, kedveljük egymást,
szeretjük egymást, jó együtt lenni. Logikus lenne megtenni azt a lépést.
Logikus?
Mármint, ha megértjük egymást, szeretjük egymást,
jól kijövünk egymással, és jól érezzük magunkat együtt,
azt miért tennénk tönkre?
Miért tennénk tönkre?
De miért nem akarsz gyereket? Mondd el!
Miért kérdezik ezt mindig a nőktől, és nem a férfiaktól?
Szörnyetegeknek tartják azokat a nőket, akik nem akarnak anyák lenni.
- Nem. - De igen.
- Ne értsd már így! - Nem értem…
Szívem! Ne már! Neked sincs gyereked, és könnyebb így.
Mármint, senki sem erőlteti.
Igen. Igazad van.
Lehetek őszinte?
Nekem nagyon jó így az életem.
Szeretek moziba menni, és azt a filmet nézni meg, amit akarok.
Nagyon szeretem a munkámat.
Utazni, és hogy bárhol és bármikor fel tudok ülni egy gépre.
Gyerekkel ezt nem tehetném meg.
Ha hazamegyek, nyugalom van, béke és csend.
Ez a szabadság.
Ezt akarom.
- Megveszed vagy nem veszed meg? - Nem.
Különben is, kölcsönös a dolog.
Hogyhogy?
A gyerekek ugyanazt érzik velem kapcsolatban, mint én velük.
Nem kedveljük egymást.
Milyen gyerekek?
Minden gyerek.
Mi van?
Komolyan mondom.
- De a te ötleted volt. - Nem igaz.
- Ki mondta, hogy „Vigyél oda”? - Csak hogy bebizonyítsam az igazamat.
Szóval… Jaj, ne!
Félek.
Szerintem még sosem voltam ilyen helyen.
Lássuk csak…
Miért nem próbálkozol meg vele?
Ártalmatlan.
Szia, kislány!
Mit játszol?
Anya!
Én mondtam, hogy rögtön ez lesz. Menjünk!
Ne, várj! Ez csak egy volt. Várj csak!
Őt.
Nem!
Nem, a babák a legrosszabbak.
Szia, kisbaba!
Lássuk csak!
- Mi lehet a baj veled? - Nem tudom.
Én megmondtam.
Egész úton hallgattál. Jól vagy?
Nem.
Nosztalgiát érzek.
Nosztalgiát.
Miért?
Ahogy korábban voltak a dolgok.
Amikor még nem voltak barátnők, testvérek, meg ilyesmi.
Megértem. Megígérem, hogy hamarosan minden rendben lesz.
Ilyen az élet.
Változnak a dolgok.
Például lesz egy öcséd, és ez csodálatos.
Kérlek, ne beszélj arról az idiótáról!
Ne feledd, hogy Temo bácsi jön érted délután ötkor, oké?
Fontos találkozóm lesz egy rockzenekarral.
Várj! Hová mész?
- Kínos lenne, ha kiszállnék? - Persze.
És ne nézz így rám! Majdnem tízéves vagyok.
Ilyen az élet.
Ez az?
Igen.
Nézd meg!
És… hallgasd is meg!
Bocs!
Ezt fel kell vennem.
Csak tessék! Igen.
Mi van, Temo?
Beragadtam egy liftbe, főnök.
Melyik liftbe?
A fogorvoséba.
Már egy órája itt vesztegelek.
El tudnál menni Ariért?
Kint vagyok az isten háta mögött, hogy eladjak pár hangszert The Scrapsnek!
Különben nem kértelek volna meg rá.
Nem.
Ne aggódj, megoldom valahogy.
Mind együtt vagyunk.
Pihenj!
Ne, most nyomd!
Fidel hív. Segíts fel!
És kifúj!
- Fidel! Mit akarsz? - Szívességet kérnék.
Elhoznád Arit Vivi bulijáról?
- Itt ragadtam az ügyfelekkel. - Nem lehet.
Lamaze-órán vagyok.
Guadalajarában vagy?
- Nos… - Miért nem mondtad előbb, te seggfej?
És Sonia?
- Ő is itt van. Idehívom. Sonia! - Ne, hagyd!
Köszönj neki a nevemben!
Szia, hogy vagy?
Kérlek, Ari! Sosem érünk oda.
Nem szereted a gyerekeket, ugye?
Ki mondta?
Az bátyám. Azt mondta, hogy ez egy fóbia.
Azt nem mondta a bátyád, hogy mit szeretek?
Nem.
Hát, néha jobb arról ismerni valakit,
amit szeret, és nem arról, amit nem szeret.
Nagy kérés lenne, hogy normálisan menj?
Normálisan?
Mit nem értesz? Mint a normális emberek, két lábbal.
Egyiket teszed a másik után, és így haladsz. Oké?
De úgy nem vicces.
Nézd, egy hernyó!
Békén hagynád azt a hernyót, kérlek?
Hazavihetem?
Nem lehet. Itt lakik. Ez egy hernyó.
Ne, ne mozdulj!
Miért vagy ilyen?
Harminc perce eljöttünk a buliból, és még egy saroknyit se haladtunk!
Beszéljünk, mint nő a nővel, Marina! Mire számítottál?
Ezt meg hogy érted?
Arra számítottam, hogy megyünk. Erre számítottam.
Akkor megyek, amikor akarok.
- És ne fényképezz le! - Hé!
Hé, Ari! Ari! Gyere vissza!
Ari!
- Jól vagy? - Igen.
Óvatosabban, seggfej! Egy kislány megy át az úton!
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen.
Jól rám ijesztettél!
Gyere!
Végül csak túlélte.
Gratulálok!
Hé! Én is túléltem!
Felkértek, hogy készítsek néhány képet egy interjúhoz egy énekesről,
aki évekkel ezelőtt eltűnt,
és aki most főleg bárokban és hotelekben lép fel.
Ezen a hétvégén lenne, és csak két órányira van a várostól.
Eljönnél velem?
Persze.
- Tényleg? - Igen.
Gyere!
- Hová? - Gyere velem!
Csinálok veled valamit, amit még soha senki.
- Itt van a húgom. - Tudom.
- Mit csinálsz? - Gyere!
Mindjárt jövök.
Ne hagyd itt a hátizsákodat, Ari!
Fogd meg!
- Szia, Ari! - Szia!
Kinyitnád az ajtót?
Ari!
Mi történt?
Mindjárt elmondom.
Mi van?
- Semmi. Ari anyja most megy szülni. - Pont most?
Ari! A dolgaid. Segíts!
- Miért? - Mert a te cuccaid.
Gyerekek!
„A Rubin Hotel bemutatja Bernardo…” Akárkicsodát.
- Szép, mi? - Helló!
Nagyon szép.
- Üdv a Rubin Hotelben! - Kösz!
- Emiliano Arenales vagyok. Hadd segítsek! - Kösz, Emiliano!
- Erre, kérem! - Köszi!
Az úr délután négyre felkészül a fényképezésre, jó?
Tökéletes.
Hol van Ramírez?
Zuhanyozni ment.
Oké.
Játszunk?
Most olvasok.
Édes vagyok?
SPENÓT
Nem. Keserű vagy. Nagyon keserű.
Hát, te meg kicsi vagy és idegesítő.
Várj! Előbb kérdeznem kell.
Oké, bocs!
- Van szárnyam? - Igen, van.
És én… finom vagyok?
Nem. A gyerekek nem szeretnek.
- És miért esztek meg? - Mert muszáj.
Állítólag egészséges vagy.
És szerinted?
Elég! Most én jövök.
Élhetnénk együtt?
Nem.
Kizárt.
Félsz tőlem?
Igen. Egy kicsit.
- És te félsz tőlem? - Szintén egy kicsit.
Oké.
- Szép, mi? - Igen, nagyon szép.
- Milyen volt a fotózás? - Jól ment. A fickó elbűvölő.
- Szerintem a nagyapád ismerte. - Tényleg? Hogy hívják?
A Szerelmes Dalok Könyvének nevezik.
Itt jó lesz?
Oké.
Mi volt életed legfurább étele?
A legfurább étel? Hát…
Tudom már.
Egyszer Indonéziában…
Jó estét, családok!
…majomagyat ettem.
Üdv! Kösz, hogy eljöttek!
- Milyen az íze? - Igazából nem olyan rossz.
…sok mesélnivalóm van. Ha kérhetem, maestro!
Nagyszerű esténk lesz.
Íme a Szerelmes Dalok Könyve!
Jó szórakozást!
Hurrá!
Jól vagy?
Igen.
Kimegyek… a mosdóba.
- Tetszett? - Persze.
- Tényleg? - Igen.
Kösz, hogy eljöttek!
- Szívesen látjuk magukat. - Kösz!
Mintha hazajönnének.
- Akkor ő az unokám? - Igen.
És hogy hívják?
- Ari. - Ari!
Ariadna.
Nem mondtad, hogy szereti a zenét.
Nos…
Sosem mondtad, hogy nem akarsz visszajönni.
Sosem fogsz megbocsátani?
Elhagytál minket.
Nem.
Anyátokkal hagytalak.
- Elfelejtettél minket. - Egyáltalán nem.
Találkozom az öcséddel, beszélünk. Ritkán, de beszélünk.
Még kicsi volt, nem értette, hogy mi történt.
Alig ismert téged.
És szerinted mi történt?
Ezért… hagytál el minket?
Ezt akartad annyira? Jobban, mint minket?
Az álmomat kergettem, és…
sosem fogod megérteni.
Nekem is vannak álmaim.
Tényleg?
Azt akarom, hogy Ari boldog legyen. Hogy legyen…
Nem, ne! A lányod álmait hagyd meg neki!
Nem értem.
Mik a te álmaid?
- Szeretném, hogy jól menjen a bolt. - A bolt a nagyapád álma volt.
Az egyetlen álmom, hogy a lányom boldog legyen, és kész.
Ez van, ha apa leszel. Félreteszed az álmaidat,
hogy valóra válthasd a gyerekeid álmait.
Igazad van.
Az a helyzet, hogy nagyon…
nagyon fiatal voltam, mikor születtetek. Nem álltam készen az apaságra.
Virágzó karrierem volt,
és amikor megszülettetek, véget ért.
Nem hibáztathatsz minket.
Nem hibáztatlak.
Beismerem a hibáimat.
És biztos vagyok benne,
hogy nagy hiba volt elhagyni titeket.
De nem bántam meg.
Látod azt a helyet ott?
Az a legjobb, ami történhet velem. Ott vagyok boldog.
Köszönöm!
Nem építészetet tanultál?
Hiányzik hozzá három kredit.
Tíz éve is három kredit hiányzott.
Úgy nézel ki, mint egy karatés. Lássuk!
Várj! Fordulj el egy kicsit!
Arra az oldalra!
De ne ennyire!
- Hogy akarod? - Úgy, most jó!
- Hát, nem is tudom. - Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
- Szabad? - Várj!
Igen. Lássuk csak!
Oké. Ne mozduljatok!
Te! Mosolyogj jobban!
Nevessetek!
Pont így.
- Ne! - Nagyon jó. Azt hiszem. Remélem.
Még egy kis mosolyt!
- Ó, már összebarátkoztatok. - Mi van?
- Féltékeny vagy? - Nem. Boldog.
Ari! Várj meg!
Ari, drágám! Ne szaladj előre!
- Hová ment? - Nem tudom.
Elszaladt.
Szerelmem! Maradj ott! Lefényképezlek.
Ari!
Fidel!
Hol vagytok?
Fidel?
Ramírez!
Ari!
Drágám!
- Fidel! - Jövök!
- Apa! - Drágám!
Itt van apa, drágám.
Itt vagyok.
Apa?
Szeretném, ha megértenéd…
Csak azért nem mondtam el, mert…
féltem, hogy elveszítelek.
Hát most elveszítettél. Most már megnyugodhatsz.
Te kérted, hogy hazudjon?
Nem. Az ő ötlete volt.
- Elmondtam, hogy fóbiás vagy. - Tudod, mit? Nem érdekel.
Hónapok óta röhögtök rajtam.
Te, a lányod, az öcséd.
Tényleg az öcséd?
- Igen, az öcsém. - Hála az égnek!
És…
- a Szerelmes Dalok Könyve az apám. - Tessék?
Ez most komoly?
Kibaszott hazudós család!
Tudom, hogy hibáztam.
De te sem könnyítetted meg a dolgomat.
Hogyan?
Szerintem nem hallottam jól. Az én hibám, hogy hazudtál?
Nem. Az én hibám.
Te csak bejöttél a boltba, bulizni hívtál, és szerelmes lettem.
És két perc múlva közölted, hogy utálod a gyerekeket.
Miért szerettél belém?
Mert nem volt gyerekem? Ezt leszámítva még ugyanaz a fickó vagyok.
Tudod, miért szerettem beléd?
Mert…
óriási szükségem volt rá,
hogy ne kelljen bepakolnom a kurva hátizsákokba.
És tudni akartam, milyen érzés, ha van otthonom.
És te lettél volna az otthonom.
Szia, apa! Ott vagy?
Megszületett az öcsém, és kibírhatatlan.
Mindig sír. Hívj fel, kérlek!
Szia, Fidel!
Sebastián vagyok. El akartam mondani, hogy Aquiles megszületett!
Hogy vagy, Fidel? Hol voltál?
Hé! Begoña újra felbukkant.
Adna neked még egy esélyt. Hívj fel, és vacsorázzunk együtt!
Csá!
Hogy vagy, főnök? Temo vagyok.
Szeretnék szólni, hogy a jövő héten elmegyek Oaxacába.
Végre megtaláltam a helyet, amit Marina ajánlott.
Majd még mesélek, ha bejössz a boltba. Bejössz, ugye?
Beszélhetnénk?
Persze.
Gyere!
Az a helyzet…
hogy egy ideje el akartam mondani valamit, és nem találtam rá jó alkalmat.
Mi történt?
Köszönöm!
Mindent. Hogy a testvérednek érezhetem magam.
A testvérem vagy.
Nem kell megköszönnöd.
Tudom, de attól, hogy édestestvérek vagyunk,
nem feltétlenül leszünk lelkileg is testvérek.
Figyu…
Van egy dal, ami jobban elmondja, hogy mit akarok.
Tőled lettem valaki Te tanítottál meg értékelni
Az élet dolgait Amiket sosem fogok elfelejteni
Ha meg akarsz tanulni repülni Csak meg kell próbálni
A botlás az még nem esés
Ne essék tévedés
A rendszer megront Vásárlásra kényszerít…
Ez a rész inkább a kapitalizmusról szól, meg ilyenekről.
Az eleje az, amit érzek.
Nem tudom, mit mondjak.
- Miért nem? - A gyerekek nem beszélnek
- erről a szüleikkel. - És miről beszélnek?
Segíts!
Bernardo! Már nincs szükségem apára.
Ez már haladás.
Akkor miért jöttél?
Holnap Ari délután ötkor jön ki karateóráról.
Szeretnél eljönni érte?
Igen.
Hát persze.
- Inkább menjünk vissza. - Nem megyünk vissza.
- Már itt vagyunk, és ő is ott van. - Mire jó ez?
- Nem akarsz találkozni vele? - De igen.
Nézz csak rá! Mi baj lehetne?
Hű, és mikor…
- Mennem kell. - Érted jöttek.
- Szia! - Ne menekülj el, oké?
Nem fogok.
Igen.
Szia, Ari!
Alapállás!
Édesem!
Szia, apa!
Emlékszel a Szerelmes Dalok Könyvére?
- Igen. - Nos, ő az apukám.
Ő a nagyapád. Bernardo! Ari.
Ari! Bernardo.
Így ni!
Helló! Jó napot!
Köszönöm!
Ari!
- Mit csinálsz te itt? - Hová mész?
Los Angelesbe megyek, kiállításom lesz. Várj csak! Egyedül jöttél?
Nem. Természetesen nem.
A nagypapám hozott.
Hogy vagy, Bernardo?
Nézd, Ari…
mennem kell.
Ne! Ari!
Még mindig haragszol rám?
Tessék? Nem.
Nem haragszom rád.
Akkor mi van?
Apunak nagyon hiányzol.
Ő el akarta mondani neked az igazat… de én nem.
Igen. Semmi baj, nem számít, csak…
vannak dolgok, amikkel nem lehet játszani.
Majd megérted, ha felnősz.
De ha apu szeret téged, és te is szereted őt…
akkor nem gondolod, hogy én csak egy kis probléma vagyok?
- Igen, de… - Majd felnövök, és elmegyek.
Nem töltöm az egész életemet apuval.
Nem te vagy a baj, Ari.
Ezt neked hoztam.
- Mi ez? - Nyisd ki!
TEHETSÉGKUTATÓ NAGY ELŐADÓTEREM
KÜLÖNLEGES VENDÉG
Most…
mennem kell, oké?
Vigyázz magadra!
Bocs! Menjünk!
Hogy ment?
Nem volt könnyű.
Helló! Ahogyan látható, az apukám halálra izgulja magát.
Nem sokat próbáltuk ezt a dalt, de…
megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Összetört a szívem
És már nincs oka sem
Lehet ezer románcod
Őszinteség nélkül
Túl sok bennem a szeretet
Bele is betegedhetek
Ne félj belém szeretni
Nem kell elmenekülni
Szeretném, hogy érezd a szerelem fájdalmát
Nem kell elmenekülni
Üstökösként repülök a Marsra
Pörögve
Röptet a szerelem
Pörögve
Röptet a szerelem
Pörögve
Repülök a Marsra
Pörögve
Repülök a Marsra
Pörögve
Repülök érted
Bravó!
Remek voltál!
- Te is. - Az jó.
Hé!
- Szép volt, édesem! Pacsi! - Gratulálok! Nagyszerű volt!
- Kösz! - Szép munka! Nagyon tehetséges vagy!
Gratulálok!
- Boldog vagy? - Igen.
- Szuper! - Ez elképesztő volt!
- Igen. - Na, ne…
Hé! Köszönöm!
Szép munka! Gratulálok!
Nagyszerű volt! Gratulálok!
- Igen? - Bernardo Ramírez?
Igen.
Kiskoromban anyukám meghallgattatta velem a dalait.
Azt hittem, meghalt.
Nem, itt vagyok.
- Megölelhetem? - Kétszer is.
- Igen. - Gyere!
Micsoda unokám van!
- Olyan tehetséges! - Tehetséges lány.
- Igen. - Mint a nagyapja.
Nagyon vicces!
Én aggódnék a helyedben.
- Ez olyan izgalmas! - Köszönöm!
Anyukám megmutatta a dalait.
- Tényleg? - Igen.
Imádtam őket. Táncoltam rájuk.
Ramírez!
Ne hívj Ramíreznek!
Hát persze! Örömmel!
Talán ezen a héten?
Igen, persze.
A férjem.
Örvendek!
Szia!
Gratulálok!
Köszi!
Mit…? Mit keresel te itt?
El kellett halasztanom az utazást.
Ma este indulok.
Örülök, hogy eljöttél.
Sokat jelent Arinak.
Remek koncert volt!
Nagyon erőteljes volt.
Mikor jössz vissza?
Nem tudom.
Szia! Fidel Ramírez vagyok, elváltam, és van egy kilenc éves lányom.
És tudok mondani 10 000 okot, hogy maradj.
Rendben.
Halljuk!
Egy: szeretlek.
Én akarok lenni az otthonod. És te lennél az enyém.
Tetszik ez az ok.
De még hiányzik 9999.
És… az exem idejön. Ha most itt hagysz, az nagyon kínos lesz.
Mi ütött beléd?
Fidel!
- Szia! - Szia! Sara. Örvendek!
Örvendek! Fidel barátnője vagyok.
Ő itt Ari anyukája.
Ő Sebastián, a férjem.
- Hogy vagy? - Szia!
Marina. A barátnője.
Örvendek!
És ki ez a jóképű kiskrapek? Hogy hívják?
- Aquiles. - Szia, Aquiles!
- Köszönj szépen! - Gyönyörű!
Az a pofi! Vigyázz rá, nehogy hazavigyem!
Bármikor elviheted. Szereted a gyerekeket?
Imádom őket.
Ez nagyszerű!
- Szerencsés fickó! - Hé!
- Fényképezkedünk együtt? - Persze, drágám!
- Csináljuk! - Kösz!
- Hazudtál. - De jól csinálom, nem?
Nem, én jobban csinálom. Téged is átvertelek, nem?
Mosolyogjatok!
- Helló! - Szia!
Százötvenig kérem!
Jó napot!
Megnézné a levegőt a hátsó kerekekben?
Temo! Te vagy az?
Igen.
- Mabel! - Igen.
Micsoda meglepetés! Hogy vagy?
Remekül.
Mit keresel itt?
Egy tengerpartra megyek Oaxacába.
Úgy félórányira van Chacahuától.
Csodálatos hely, totál kütyümentes.
Nincs internet, meg semmi.
Remek! Én is pont oda megyek.
- Nem! - De igen.
A barátoddal mész?
Nem.
Szakítottam Omarral. Nem hallottad?
Nem.
Igen. Az egy seggfej.
Balesetünk volt a motorjával.
Ó!
Nagyon sokkolt az egész.
De mindegy is. Te motorral mész?
Nem. Nem, már eladtam.
Nem akarom, hogy közöm legyen a motorokhoz. Nagyon veszélyesek.
A buszra vártam.
Na, ne! Gyere velem!
Biztos?
Persze. Gyere!
- Oké. - Menjünk!
- Tíz? - Igen.
Igen. Kösz!
Nem, én köszönöm.
Kösz, haver!
Ez csodálatos!
Mi a fene?
SZEREPLŐK (A MEGJELENÉS SORRENDJÉBEN)
Hol van a labda?
Néni! Kérjük a labdát!
A labdát!
- Néni! A labdát! - Ne már!
- Add vissza, vagy tovább néniznek! - A labdát!
Jól van.
Köszönjük!
Menjünk oda!
Menjünk!
- Helló, kölyök! - Sziasztok!
Szia!
A feliratot fordította: Habony Gábor