Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
TAK TERLUPAKAN
Tempat ini didirikan oleh kakekku pada tahun 1952.
Dia musisi yang bergairah dan pembuat alat musik berdawai.
Dia membuat dan memperbaiki gitar di belakang rumah.
Aku biasa membantunya, saat dia mengizinkanku.
Kami selalu sangat akrab.
Lihat. Ini kakekku.
Kakek meninggal hampir sepuluh tahun lalu.
Aku memutuskan untuk…
Aku dan adikku memutuskan ambil alih bisnis,
itu pasti yang Kakek inginkan.
Kami tak hanya melestarikannya, kami juga memperluas dan merenovasinya.
Kami juga memutuskan mengubahnya menjadi tempat keramat
bagi mereka semua yang sangat mencintai alat musik dan musik, seperti kakekku.
Apa kau juga musikus?
Bukan, aku arsitek.
Aku masih kurang tiga kredit.
- Hampir lulus. - Ya, hampir.
Kau punya alat musik yang bisa kuhancurkan?
- Hancurkan? - Ya, dengan palu atau apa pun.
Aku ingin membuat tantangan agar videoku lebih banyak dilihat.
- Tantangan? - Ya.
Sesuatu seperti, "Cari tahu alat musik mana yang lebih mudah rusak."
Tidak.
Kurasa tidak.
Ayo!
Wow!
Jangan berisik!
- Masukkan bawang bombai dahulu, Ayah. - Tenang. Semuanya terkendali.
Kau selalu bilang begitu, dan kita akhirnya pesan piza.
Itu tak benar, terkadang kita pesan taco.
Jika aku gugup?
Tentang apa?
Tentang berada di atas panggung.
Seluruh murid akan menyaksikanku.
Aku juga akan ada di sana.
- Kau tak percaya padaku? - Ya.
- Ayah! - Tak apa. Tetap di sini, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Ayo pergi.
Apa aku hewan?
- Ya. - Ya!
Apa aku buah-buahan?
Apa aku punya ekor?
Tidak. Apa warnaku merah?
Ada warna merah, tetapi tidak. Warnamu bukan merah.
- Apa aku tinggal di laut? - Ya.
- Apa aku bernyanyi? - Tidak.
Apa aku mirip denganmu?
Aku sebuah bola.
Kau menang!
Biarkan aku pergi denganmu…
Jangan berani.
Dari semua bahaya yang ada di luar pegunungan…
Ada apa?
Tak ada apa-apa, aku membuat inventaris dan ingin melihat isi kotak ini.
Yaitu?
Apa isi kotak itu, Temo?
- Aku tak tahu kau menyimpan ini. - Tidak. Aku tak tahu itu di sana.
- Apa yang harus kulakukan? - Tak ada. Buang saja.
- Semuanya? - Ya, Temo. Kita butuh ruang.
Tetapi ini rekaman Ayah.
Lalu?
"Buku Lagu Cinta"? Yang benar saja. Bukankah dia sudah berikan pada kita?
- Kita tak butuh lagi. - Baik, Bos.
Jangan panggil aku "Bos". Aku tak suka kau memanggilku "Bos".
Terima kasih.
Akan kutinggalkan ekstrak arugula dan ginseng ini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bagaimana kau menemukan tempat bodoh ini, Sonia?
Internet.
Ini luar biasa.
Lagi pula, ini dekat dengan kita.
Aku merasa seperti Ari dipaksa minum obat.
- Apa kabarnya? - Menjijikkan.
Maksudku gadis itu.
Tidak. Dia hebat.
Tumbuh dewasa, mengejutkanku setiap hari.
Kalian siap memesan?
Ya.
Bisa beri waktu sebentar? Kami menunggu seseorang.
- Baik. - Terima kasih.
Kita menunggu siapa?
Begoña.
Begoña?
Siapa Begoña?
Teman dari yoga. Dia luar biasa, kau akan menyukainya.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa mengatur kencan tanpa memberitahuku?
Jika kami beri tahu, kau menolak dan menonton TV di rumah.
Bukankah aku bermain boling dengan sepupumu, si Akuntan?
Tetapi dia tak pernah menelepon.
Itu setahun yang lalu.
- Setahun lalu? - Lihat?
Kau tak tahu waktu. Dia memiliki kemeja itu sejak SMA.
Senang makan malam dengan kalian.
Hentikan, Fidel.
Sudah empat tahun Sara meninggalkanmu. Sejak kau bercerai.
Dia akan punya anak dengan pria berotot itu.
Kau bahkan tak punya pacar.
- Kau tak mau jatuh cinta lagi? - Jatuh cinta?
- Setidaknya bercinta. - Kau pria sejati.
Aku mencemaskan temanku.
Barang itu akan copot.
Bersulang.
Makanan ini sangat menarik.
Aku suka memasak, tetapi sangat buruk.
Sungguh?
Kau pasti punya satu keahlian.
Ya, roti lapis. Aku membuat roti lapis yang enak.
Membuat roti lapis butuh bakat tertentu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Putriku yang berusia sembilan tahun ahli membuat roti lapis.
- Dia membuat roti lapis? - Ya.
- Dia ahli. - Kau punya putri?
Ya, Ari. Biar kutunjukkan fotonya.
Jangan dilanjutkan, tak akan bisa berhenti.
- Tendangannya bagus… - Wow!
Lihat dia.
- Manis sekali. - Ya.
Dia sangat mirip denganmu.
Lihat.
Ini saat kami ke Tepoz dengan teman-temannya.
Aku dan Fidel punya band rock di SMA, ingat?
Kami dijuluki Raja Astro.
Ya, dia dan aku sudah bersama. Ingat?
Itu sudah lama sekali, bukan?
Lihat siapa yang bicara.
Kau masih bermain?
- Sebenarnya tidak. - Tidak?
Tetapi baru-baru ini, aku membersihkan gitarku untuk festival musik Ari.
Kasihan, dia sangat gugup bermain di depan semua murid.
Dia pura-pura tangguh, tetapi dia rapuh.
Seperti bambu.
Ia membungkuk, tetapi juga sangat kuat.
Lihat, kau seorang penyair juga.
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
- Tagihannya. - Tagihannya.
Tidak, aku tak sanggup menontonnya lagi.
Tunggu, ini bagian terbaiknya.
Entah kapan kau meyakinkanku melakukannya.
Begini.
Katamu kita perlu menarik pelanggan muda ke toko.
Gadis ini punya banyak pengikut. Dia punya lebih dari 100,000 di Instagram.
Lalu, di mana mereka?
Tak berarti toko ini tiba-tiba penuh "milenia".
Millenial, Fidel.
Beri kesempatan, dia mengunggahnya kemarin.
Berapa penontonnya?
Tiga puluh enam.
Pemengaruh sial, mereka menganggap kita bodoh.
Pemengaruh mikro. Itu berbeda. Mereka lebih lokal.
Bersihkan ruang belakang.
Aku bicara dengan Ayah soal rekamannya.
- Kurasa lebih baik dia menyimpannya. - Sudah kusuruh membuangnya.
Dia juga bilang ingin bertemu Ari, kau harus meneleponnya.
Itu tak akan terjadi.
Dia akan pergi tur pekan depan. Kau tak bisa marah padanya seumur hidupmu.
Temo…
Aku akan lanjutkan membuat inventaris.
Berapa harga ini?
Ya…
Lima ribu peso.
Aku menyukainya.
Akan kuambil.
Baik.
Mari lihat.
Boleh pakai kartu kredit?
Tentu saja.
Bisakah kau membungkusnya? Ini hadiah.
Ya…
aku bisa mencoba.
Tidak…
Tak apa, biarkan seperti itu.
Ini sangat sulit.
Kau punya kartu ucapan untuk ditempelkan di sana?
Ya.
Bisa bantu aku?
Jika istrimu memberimu ini, kau ingin dia menulis apa?
Aku tak punya istri.
Pacar?
Tak ada.
Kekasih?
Ini dia.
KAU TAK INGAT AKU?
Jika kau memberiku petunjuk.
Marina.
Marina, ya.
Maafkan aku.
- Ya, ada kemiripan… - Kemiripan?
Bukankah kau di luar negeri?
Ya, aku kembali hampir sebulan yang lalu.
Aku hampir tak kenali tokonya.
Ya, kami memperluas.
- Apa kabar? - Kau punya rencana malam ini?
Malam ini? Aku?
Ya, malam ini, kau.
Kau punya rencana?
Tidak, kenapa?
Aku akan ke pesta di pusat kota.
Kau mau datang?
Kau tak lihat aku tak bisa bergerak?
Hanya satu malam, Sara. Ayolah.
Ini hari Jumat, Ari akan membunuhmu.
Ini pemasok penting.
Dia dari Chili, dan hanya menginap malam ini.
- Aku tak bisa. Ada psiko. - Psikolog? Akhirnya.
- Kelas psikoprofilaksis, Genius. - Ayolah, kumohon.
Fidel, apa kabar?
Sebastián, apa kabar?
Hei, jangan khawatir. Aku akan menjaga gadis itu.
- Sungguh? - Tentu saja, tak masalah.
Itu akan luar biasa. Lagi pula, dia menyayangiku.
Dia menyayanginya.
Jangan bicarakan Ari.
Tidak hari ini.
Hari ini, aku tak akan bahas Ari. Aku tak akan bahas topik itu.
Tidak sama sekali.
Jangan mengacau.
- Selamat malam. - Ada apa, Bung?
Aku diberikan alamat ini.
Kau yakin?
Ya.
Masuklah.
Terima kasih.
Marina!
Hei!
Terima kasih.
Kau datang.
Ya. Maaf aku terlambat, aku tersesat.
Tidak, jangan khawatir. Ini waktu yang tepat. Ayo.
Apa yang kita lakukan di sini?
Bagaimana kita bisa ada di sini?
Ingat ayahku punya toko buku di Jalan Donceles?
- Dunia Bawah. - Dunia Bawah, ya.
Aku sering mengunjunginya sepulang sekolah.
Nyonya Aurora akan mengantarkan makanan,
karena ayahku tak suka meninggalkan tugasnya di toko buku.
Saat aku mulai memotret, kira-kira saat SMA,
dia mengundangku untuk memotret keluarganya.
Kakak.
Hei! Bagaimana kabar orang yang dirayakan?
Baik, Kakak.
Kalian sudah bertemu, bukan? Victor, ini Fidel, dan sebaliknya.
Hai.
Apa kabar?
Ibu mencarimu, tetapi kulihat kau baik-baik saja di sini.
Tenang. Aku akan urus semua di sana.
- Minumlah bir. - Terima kasih.
- Dah, Kawan. - Baik.
- Kau yakin? - Ya, akan kuambil lagi.
- Ambillah. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Jaga dia, Bung.
Dia keren.
Kau bisa lihat dia menyayangimu.
Aku sayang mereka.
Bahkan, banyak potret buku pertamaku adalah keluarganya.
Aku tahu.
Aku punya buku itu. Ingat aku memberitahumu?
Aku ingat. Aku berutang dedikasi padamu, bukan?
Setidaknya, ini belum 50 tahun.
Hari ini, Ny. Aurora merayakan Victor bebas dari penjara.
Setelah tujuh tahun.
- Itu buruk sekali. - Ya.
Itu pasti hal terburuk yang bisa terjadi, bukan?
Terpisah dari putramu begitu saja.
Atau dia menghilang…
atau dibunuh.
Ya, aku yakin itu rasa sakit terburuk yang bisa dirasakan seseorang.
Aku bahkan bukan seorang ibu.
- Aku tak akan menjadi ibu juga. - Apa maksudmu?
Apa?
Bahwa aku tak mau punya anak?
Kau sangat yakin?
Aku tak suka anak-anak.
Mereka juga tak menyukaiku, jadi kami impas.
Aku sedikit aneh.
Tidak, tak sama sekali.
Aku sangat suka lagu ini.
Ayo berdansa.
- Ayo. - Baik.
Lumayan juga, ya?
- Tidak? - Tidak.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Sebenarnya aku agak khawatir.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Pernikahan, anak-anak…
Ya. Aku pernah menikah.
Ya. Tetapi kami berpisah.
Empat tahun lalu.
Kami bercerai dan berakhir.
Kau tak punya anak?
- Cepat buka. - Aku sedang membukanya.
- Mau masuk lagi? - Terima kasih.
Rasamu masih sama.
Itu hanya dekorasi.
Tak masalah.
- Kau tak menjawab. - Apa?
- Kau punya anak?
- Aku? - Ya, kau.
- Tidak. - Tidak?
Ya.
- Ya atau tidak? - Apa?
Fidel, kau punya anak atau tidak?
Tidak punya.
RUMAH RAMÍREZ
Temo, boleh aku tanya sesuatu?
Ini sebenarnya semacam permainan.
Baik.
Apa yang paling kau cintai dalam hidup?
Entahlah.
Kurasa sepeda motorku.
Mari lihat.
Bayangkan kau bertemu seorang gadis.
Gadis tercantik yang pernah kau lihat.
Malaikat, seperti, entahlah…
Seperti Mabel di SMA?
Ya, Mabel di SMA.
Kalian bertemu…
Itu akan sulit, dia sering bepergian, dia kepala pramugari.
Ya, tetapi dia berhenti.
Dia berhenti, kemudian…
kalian bertemu.
Benar-benar cinta.
Tetapi ada satu masalah.
Dia benci sepeda motor.
Apa? Kenapa?
Entah kenapa. Dia hanya membencinya.
Duduklah.
Akankah kau menyangkal punya sepeda motor hanya untuk bersama Mabel dari SMA?
Mabel tak benci motor. Dia punya motor.
Ini permainan, Temo.
Bayangkan situasinya.
Dia jatuh cinta padamu…
Dia juga punya pacar dan memiliki Harley.
Pacarnya tak penting.
Dia putus dengannya karena dia punya sepeda motor.
Sebenarnya, mereka tampak sangat bahagia.
Tetapi mereka mengalami kecelakaan.
Mereka jatuh dari Harley dan Mabel trauma seumur hidup,
dan putus dengannya karena berengsek.
Kemudian…
kalian bertemu.
Dia bilang padamu, "Temo…
aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku ingin bersamamu, tetapi kau tak punya motor, bukan?"
Apa yang kau katakan?
Bahwa aku punya motor, dan jika dia tak suka, tak akan berhasil.
Kenapa kau bilang Ariana Grande tak suka anjing?
Aku baca di majalah, dia takut anjing.
Dia bilang ingin menjadi sahabatmu, selama kau tak punya anjing.
Apa yang kau lakukan pada Roco?
Kurasa tidak. Ariana suka anjing. Dia punya sembilan, dia mengadopsinya.
Bayangkan anjingnya menyerangnya dan merobek lengannya.
Dia tak mau ada anjing di rumahnya, dia membencinya.
- Tetapi dia ingin menjadi sahabatmu. - Aku akan sangat terkenal.
Ya, tetapi kau harus singkirkan Roco.
Hei! Cukup.
Bisakah kita main lagi jika selesai?
Ya, tetapi jawab aku.
Akankah kau bilang Roco tak ada hanya untuk berteman dengan Adriana?
Ariana.
Ya, benar. Jawab aku.
Tak mungkin, Ayah.
Roco seperti anakku. Jika Ariana bilang begitu, persetan…
Baik, aku paham.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Ini penting.
Baik.
Baiklah. Pertama,
aku ingin memberitahumu, sejak kau datang ke toko,
aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku ingin ini berhasil.
Tetapi…
agar itu terjadi,
kita harus jujur sepenuhnya.
Kau masih menikah.
Apa? Tidak!
Lalu apa?
Itu…
Ini penting, mulai sekarang, tak ada rahasia di antara kita.
Baik.
Aku juga punya hal penting yang ingin kukatakan.
Begini…
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Dengar,
sejak muda aku selalu berpindah-pindah.
Selalu berkemas, tanpa rumah permanen di mana pun.
Anggap saja aku…
wanita pengembara.
Wanita pengembara.
Tidak, tetapi aku sadar aku selalu takut untuk menetap, kau tahu?
Semacam fobia.
Aku orang yang penasaran.
Aku suka…
bertemu orang-orang baru, dan berada di tempat berbeda.
Serta…
Entahlah, tiba-tiba…
Ayah! Lihat, Ayah!
Tetapi tiba-tiba, kau mulai muncul
di pikiranku, tak diduga.
Seperti…
Seperti pertanda, kau tahu?
Seperti semacam kemungkinan untuk berhenti.
Berhenti dan menetap.
Memiliki rumah.
Kau di sini,
selama ini, di sini.
Seperti pertanda.
Aku ingin mengikuti pertanda itu dan aku mencarimu.
Aku menemukanmu.
Sendirian, hanya untukku.
- Wow! - Aku tahu.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Kau tak perlu bilang apa-apa.
Permisi sebentar.
- Hai. - Halo, Nona. Ada apa?
Aku punya pertanyaan. Apa ini semua?
Apa maksudmu?
Tempat macam apa ini?
Aku tak melihat perosotan,
atau nugget dengan saus tomat. Benar?
Tak ada menu anak-anak.
Yang kulihat adalah pasangan di sini,
pasangan di sana,
lalu pasangan tak pengertian dengan anak lelaki yang menyebalkan.
Jika aku memutuskan tak punya anak, aku tak harus menoleransi anak orang lain.
Bisakah kau beri tahu mereka untuk tak berisik?
Tentu. Aku akan usahakan.
Terima kasih.
Sampai di mana tadi?
Begini…
tak ada yang penting.
Astaga…
KAU AYAH TERBAIK DI DUNIA
Hai.
- Aku sangat ingin bertemu denganmu. - Aku juga.
Apartemen yang bagus.
- Kau menyukainya? - Ya.
Ini sangat eklektik, bukan?
Aku suka menggabungkan gaya.
Benda-benda.
Aku menyukainya.
Entah kenapa kau lama sekali mengundangku.
Hei. Bagaimana denganmu, di mana kau tinggal?
Sebuah kamar yang dipinjamkan teman. Ada di San Rafael.
Kita bisa bertemu di sana lain kali, 'kan?
Tidak.
Tidak, tempat ini lebih nyaman, lebih…
intim.
- Benarkah? - Di sana selalu berisik.
- Aku pergi. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Sampai jumpa makan malam.
Hari ini?
- Ya. - Tidak.
Aku tak bisa.
Aku akan pergi…
ke Puebla.
- Puebla? - Ya.
Untuk konvensi peralatan audio dan pemasok.
Hal-hal membosankan.
Memang terdengar membosankan.
- Kau bisa ikut jika mau. - Tidak.
Tidak, terima kasih. Tak apa-apa.
Kapan kau akan kembali?
Aku akan kembali Minggu malam.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
- Hubungi aku saat kau kembali. - Tentu saja.
Dah.
Sampai jumpa.
Kau marah karena aku terlambat?
Tidak.
Lalu kenapa kau cemberut?
Jika kau mengajakku ke sini untuk makan, kau punya kabar buruk.
Ibu mengajakku ke sini untuk makan saat dia bilang dia hamil.
Mari lihat.
Aku berpikir…
Kau tahu saat ibumu dan aku berpisah,
hal terpenting bagiku adalah bersamamu, bukan?
Begini,
belakangan ini aku merasa…
butuh ruang sendiri.
Kau mengerti?
Tidak.
Ruang untuk melakukan kegiatanku.
Untuk…
Pergi keluar dan bertemu orang baru.
Aku butuh waktu sendiri.
Siapa namanya?
Apa?
Pacarmu. Siapa namanya?
Pacar apa?
Jika kau memberitahuku semua ini, artinya kau punya pacar, bukan?
Siapa namanya?
Tidak, aku tak punya pacar. Bukan itu.
Apa dia cantik?
Ya.
Tidak, apa?
Aku tak punya pacar. Jika punya, aku akan cerita.
Aku hanya minta kau jangan lupakan latihannya, Ramirez.
Tidak, latihan itu sakral.
Jangan panggil aku "Ramirez".
Kau membuatku gila saat bercerai untuk lebih banyak waktu dengan Ari,
dan sekarang ini.
Siapa namanya?
Apa maksudmu? Nama siapa?
Fidel, aku tak bodoh.
Sudah jelas kau ingin beberapa hari tanpa Ari
untuk menghabiskannya dengan pacar tanpa nama.
Itu tak penting.
- Kau mau membantuku atau tidak? - Entahlah.
Kau menyulitkanku.
Apa harus mulai hari ini?
Kapan akan lebih baik? Saat bayimu lahir?
Bayi ini punya nama, andai kau tertarik, namanya Aquiles.
- Aquiles? - Aquiles.
Sungguh?
Aquiles Baeza, seperti ayahku.
Aquiles Baeza?
Bagaimanapun, aku membicarakan soal Ari.
Aku hanya ingin berbagi akhir pekan, itu saja.
Hanya sementara.
Ari tak suka soal bayi ini.
Dia pikir saat bayinya lahir, kami tak akan memerhatikannya.
Sempurna, kau habiskan waktu dengannya
agar dia berhenti merasa begitu.
Ayolah, katakan. Siapa nama pacarmu?
Hei, kenapa kau ingin tahu namanya, Tuan Ingin Tahu?
Karena… Tidak.
- Apa? - Apa dia bergerak?
Tentu tidak.
Dia sangat malas.
Baiklah, kalau begitu…
Siapa gadis termanis?
Jadi, kita sepakat?
- Aku. - Ya, benar.
- Ayah! - Hei!
Siapa yang memberantakkan barangku?
Bukan, anak-anak.
- Mereka memakan anak-anak. - Bukan, orang tua.
Bagaimana bisa memakan anak mereka?
Tidak, tolong, hentikan! Tidak!
Hei!
PAKTA DARAH
Ayah,
boleh aku tidur denganmu?
Tentu saja. Kemarilah.
- Ini aneh. - Aku merasa seperti nenek, bukan?
Kita tampak keren di cermin ini.
Apa yang kalian lihat?
Wow.
Di mana ibunya?
Ayah!
- Apa? - Marina menelepon.
Kau ingin aku menjawabnya?
Tidak. Akan kujawab. Cuci tanganmu di kamar mandi.
Tidak, selesaikan menggambarnya. Aku akan ke kamar mandi.
Hai.
Baik, dan kau?
Maaf, aku sedang mandi. Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
Kau mau mandi lagi?
Apa?
Kau tak menutup keran airnya.
Ya, benar.
Apa itu pacarmu?
Siapa?
Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Ya. Itu pacarku.
Bagus, ada kemajuan.
Kau punya pacar, dan jatuh cinta?
Ari, apa artinya jatuh cinta?
Kalian berciuman?
Semua orang berciuman.
Dengan lidah?
Ya, kadang-kadang.
Kalau begitu, kau jatuh cinta.
Kurasa begitu.
Jika dia pacarmu dan kau jatuh cinta, kenapa tak memberitahuku?
Bisa kita makan malam dengan tenang, dan kuberi tahu nanti?
Tidak, makanlah. Aku tak lapar.
Ari, Sayang, jangan marah.
Di mana iPad-ku?
Aku tak tahu.
Apa masalahnya? Kenapa pacarmu memiliki banyak misteri?
Tak ada misteri. Masalahnya…
Hubungan ini baru dimulai, dan aku tak mau melibatkanmu.
Kau malu memperkenalkannya padaku atau kau malu padaku?
Tidak keduanya, ayolah.
Kenapa kau sembunyi untuk bicara dengannya?
- Kau bisa tenang? - Tidak. Di mana iPad-ku?
Aku tak tahu!
Kurasa ada di lemari.
Masalahnya, dia…
memiliki kekurangan.
Kekurangan seperti apa?
Itu sebenarnya fobia.
- Kau tahu apa itu fobia? - Tentu saja.
Tidak. Apa itu?
Itu semacam ketakutan. Ketakutan besar.
Apa yang dia takutkan?
Anak-anak.
- Apa? - Dia tak suka anak-anak.
Anak-anak yang mana?
Anak-anak mana pun.
- Semua anak-anak. - Bahkan anak gadis?
Bahkan anak gadis.
Anak gadis ataupun laki-laki.
Dia merasa tak nyaman di dekat mereka, dia takut saat melihatnya.
Apa hubungannya dengan barang-barangku yang berantakan?
Dengar.
Itu tak berantakan, bukan?
Kau menyembunyikanku.
Aku…
Aku ingin kau tahu kau yang paling kusayang
dan kubanggakan dalam hidupku, Sayang.
Antar aku pulang.
Kau membereskan rumah sesuai yang datang?
Ya.
Jangan tertawa, ini salahmu.
Kau bilang jangan sebutkan aku punya putri.
Tetapi pada kencan pertama, bukan selamanya, Bajingan.
Kini Ari membenciku.
Dia tak meneleponku sepekan.
Tenanglah. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Kau merasakan rasa bersalah ayah yang bercerai.
Apa itu?
Itu.
- Karena kau jarang menemuinya… - Sering.
Kau tak sering menemuinya.
Kau bertengkar dengannya dan kau merasa duniamu akan berakhir.
Tidak.
Matías tak bicara denganku selama enam bulan.
Kenapa?
Entahlah.
Kurasa karena aku ayahnya. Begitulah remaja.
Ari belum remaja.
Bersiaplah karena makin buruk.
Aku ingin sesuatu yang lebih terpencil, sepenuhnya terasingkan.
Baik.
Kau tahu?
Aku pergi mengambil foto ke Oaxaca,
ke tempat yang berjarak setengah jam dari Chacahua.
Lihat.
Tak ada sinyal, internet, atau apa pun.
- Ini tampak luar biasa. - Ya, memang luar biasa.
Kau bisa ikut denganku.
Kau bahkan bisa membawa gadis itu.
Gadis apa?
A…
Si…
Marina…
gadis itu, kekasihmu, kau tahu.
Temo, ini sudah larut.
- Kau punya kunci toko, bukan? - Ya.
Baik, dah.
Dah, Temo.
- Maaf. - Aku akan mengantarmu keluar.
Jangan cemas, bukan masalah besar.
Terima kasih memanggilku "gadis".
Paman Temo, boleh aku masuk?
- Dah, Sebas. - Dah, Ari.
- Hai, Ari. - Hai.
Angkatlah.
Ya?
Anak ayam itu kabur dari peternakan.
Apa?
Kuulangi, anak ayam itu…
Ari sedang ke atas.
Apa itu susyinya?
Ya, aku segera kembali.
Lebih kuat!
Lagi!
- Temo! - Ada apa?
Di mana dia? Hai.
- Siapa? - Apa maksudmu "siapa"?
- Ari! - Sudah kubilang, dia ke atas.
Baiklah, ini.
Halo.
Kau Marina, bukan?
- Ya. - Aku Ari.
Di mana Ramirez?
Ramirez? Ramirez ke bawah.
Dia akan segera kembali. Ada yang bisa kubantu?
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Maukah kau kemari dan mencium adikmu?
Kau lupa aku akan datang?
Tidak, ya.
Apa?
Pintunya.
Marina, bisakah kau ambil? Itu pasti susyinya.
Ini.
Kata sandinya 1982.
Ini, untuk kurirnya.
Terima kasih.
Ari, sedang apa kau di sini?
Aku marah, tetapi tidak lagi.
- Aku bisa pergi jika kau mau. - Tidak.
Ini gila.
- Aku akan jujur. - Tidak.
Aku membaca di internet tentang fobia,
jika kau memberitahunya, dia bisa sangat marah.
Mulai sekarang, kita akan melakukan seperti kataku, Ramirez.
- Jangan panggil aku "Ramirez". - Ya.
Kau Ramirez sekarang, Ayah sudah tak ada.
Ayahku orang atipikal, anak-anaknya ada di mana-mana.
Aku yang termuda dan Ramirez yang tertua.
Kami semua punya ibu yang berbeda.
Dia suka punya anak, lalu menelantarkannya.
Dia selalu bepergian.
Ibuku,
hamil, sendirian.
Malangnya.
- Hamil oleh ayahmu? - Bukan, oleh orang lain.
Serta…
kau menginap di mana?
Di sini. Kau?
Maaf.
Aku lupa memberitahumu.
Masalahnya…
ibunya perlu istirahat, kau tahu,
komplikasi kehamilan dan semacamnya.
Dia memintaku menjaganya beberapa hari.
Kasihan ibuku.
Bisa permisi sebentar?
Aku ingin…
Berhenti berpura-pura.
Aku tak berpura-pura, aku makan makanan hijau itu.
Tidak, maaf, tetapi aku masih tak mengerti.
Tiba-tiba, kau punya adik perempuan berusia sembilan tahun.
Itu tidak tiba-tiba.
Maaf, aku tak tahu kenapa aku lupa memberitahumu.
Mungkin karena perbedaan usia…
Aku jarang bertemu dengannya, dan dia tinggal bersama ibunya.
Tetapi dia minta bantuanku, aku tak bisa menolak.
Kau sungguh tak mau punya anak?
Lihat siapa yang bicara.
Tunggu.
Apa yang akan terjadi jika tiba-tiba aku menyukainya
dan ingin menjadi ayah?
Kita rukun, saling menyukai,
saling mencintai, bersenang-senang bersama.
Akan logis untuk mengambil langkah itu.
Logis?
Jika kita saling memahami, saling mencintai,
kita rukun, dan bersenang-senang,
kenapa merusaknya?
Kenapa merusaknya?
Kenapa kau tak mau punya anak? Katakan sejujurnya.
Kenapa orang selalu menanyakan itu pada wanita, bukan pria?
Wanita yang tak mau menjadi ibu adalah monster bagi semua orang.
- Tidak. - Ya.
- Jangan anggap begitu. - Tidak…
Sayang, kau juga belum punya anak, dan itu lebih mudah bagimu.
Tak ada yang mendesakmu.
Ya, kau benar.
Boleh aku jujur?
Aku sangat suka hidupku seperti ini.
Aku suka ke bioskop dan menonton film yang kuinginkan.
Aku sangat mencintai pekerjaanku.
Bepergian, bisa mengejar pesawat kapan pun atau di mana pun.
Aku tak bisa lakukan itu jika punya anak.
Pulang, tenang, damai, dalam keheningan.
Itu kebebasan.
Itu yang kuinginkan.
- Kau mau membelinya atau tidak? - Tidak.
Lagi pula, itu sama-sama.
Apa maksudmu?
Ya, anak-anak merasakan hal yang sama seperti perasaanku terhadap mereka.
Kami tak saling suka.
Anak-anak yang mana?
Semua anak-anak.
Apa?
Aku serius.
- Tetapi ini idemu. - Bukan.
- Siapa bilang, "Ajak aku ke sana?" - Aku ingin membuktikan maksudku.
Jadi, tidak.
Aku takut.
Kurasa aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Mari lihat…
Bagaimana jika kau coba dengannya?
Dia tak berbahaya.
Hai, Gadis.
Sedang bermain apa?
Ibu!
Sudah kukatakan, ini seketika. Ayo pergi.
Tidak, tunggu. Itu hanya satu. Tunggu.
Yang itu.
Tidak.
Tidak, bayi yang paling buruk.
Hai, Sayang.
Mari lihat.
- Ada apa denganmu? - Entahlah.
Sudah kubilang.
Kau diam sepanjang perjalanan, kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku merasa nostalgia.
Nostalgia.
Soal apa?
Keadaan sebelumnya.
Saat tak ada pacar, saudara kandung,
atau apa pun.
Aku tahu, aku janji semua akan segera baik saja, Sayang.
Itulah hidup.
Keadaan berubah.
Kau akan punya adik, misalnya, dan itu indah.
Tolong, jangan bicarakan si bodoh itu.
Ingat, Paman Temo akan menjemputmu pukul 17,00, ya?
Aku ada pertemuan penting dengan band rock.
Tunggu. Kau mau ke mana?
- Aku akan membuatmu malu jika aku keluar? - Tentu saja.
Jangan menatapku seperti itu. Usiaku hampir sepuluh tahun.
Itulah hidup.
Itu gitarnya?
Ya.
Lihatlah.
Dengarkanlah.
Maafkan aku.
Aku harus terima ini.
Silakan, ya.
Apa, Temo?
Aku terjebak di lift, Bos.
Lift yang mana?
Lift dokter gigi.
Aku sudah satu jam terjebak di sini.
Bisakah kau menjemput Ari?
Aku di tempat terpencil, mencoba menjual alat musik ke The Scraps.
Jika tidak, aku tak akan memintamu.
Tidak.
Jangan cemas, aku akan menyelesaikan ini.
Semuanya bersama-sama.
Istirahat.
Tidak, dorong.
Ini Fidel. Bantu aku.
Embuskan napas.
- Fidel, kau mau apa? - Aku butuh bantuan besar.
Bisakah kau menjemput Ari dari pesta Vivi?
- Aku terjebak dengan klien. - Aku tak bisa.
Aku di kelas Lamaze.
Kau di Guadalajara?
- Begini… - Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Lalu Sonia?
- Dia di sini. Akan kupanggil. Sonia! - Tidak.
Sampaikan salamku.
Hai, apa kabarmu?
Ari, kumohon, kita tak akan pernah sampai.
Kau tak suka anak-anak, bukan?
Siapa yang bilang?
Kakakku, dia bilang itu fobia.
Bukankah kakakmu memberitahumu hal yang kusukai?
Tidak.
Terkadang lebih baik mengenal seseorang
dari hal yang mereka suka daripada yang tak mereka suka.
Apakah berlebihan memintamu berjalan normal?
Normal?
Apa yang tak kau paham? Seperti orang normal, dengan dua kaki.
Satu, lalu yang satunya dan kau maju.
Paham?
Tetapi itu tak menyenangkan.
Lihat, seekor ulat.
Bisa tolong jangan ganggu ulatnya?
Boleh aku bawa pulang?
Tidak bisa. Ia tinggal di sini. Itu seekor ulat.
Tidak, jangan bergerak.
Kenapa kau seperti itu?
Kita meninggalkan pesta 30 menit lalu, dan belum berjalan satu blok pun.
Sesama wanita, Marina, apa yang kau harapkan dariku?
Apa maksudmu?
Aku berharap kau berjalan. Itu yang kuharapkan.
Aku berjalan kapan pun aku mau.
- Serta jangan memotretku. - Hei!
Hei, Ari! Ari, kemarilah!
Ari!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hati-hati, Berengsek! Ada gadis menyeberang!
- Kau yakin tak apa-apa? - Ya.
Kau membuatku takut.
Kemarilah.
Dia masih hidup.
Selamat.
Hei, aku yang bertahan hidup.
Aku diundang untuk memotret wawancara
seorang penyanyi yang menghilang bertahun-tahun lalu,
yang kini bernyanyi di bar dan hotel.
Itu akhir pekan ini, dan dua jam dari kota.
Kau mau ikut?
Tentu saja.
- Ya? - Ya.
Ayo.
- Ke mana? - Ikut denganku.
Akan kulakukan sesuatu yang belum pernah kau rasakan.
- Adikku di sini. - Aku tahu.
- Apa? - Ayo.
Aku akan segera kembali.
Jangan lupa ranselmu, Ari.
Ambillah.
- Dah, Ari. - Dah.
Bantu aku membuka pintunya.
Ari.
Ada apa?
Akan kuberi tahu nanti.
Apa?
- Tak apa. Ibu Ari baru saja melahirkan. - Sekarang?
Ari, barangmu.
Tolong aku.
- Kenapa? - Karena ini barangmu.
Anak-anak.
"Hotel Ruby mempersembahkan Bernardo…" Entah siapa.
- Bagus, bukan? - Halo.
Bagus sekali.
- Selamat datang di Hotel Ruby. - Ya.
- Aku Emiliano Arenales, biar kubantu. - Terima kasih, Emiliano.
- Silakan, lewat sini. - Terima kasih.
Dia akan siap untuk sesi pemotretan pukul 16,00, tak apa?
Ya, sempurna.
Di mana Ramirez?
Dia pergi mandi.
Baik.
Kau mau bermain?
Aku sedang membaca.
Apa aku manis?
BAYAM
Tidak, kau pahit. Sangat pahit.
Kau kecil dan menyebalkan.
Tunggu, aku harus bertanya.
Baik, maaf.
- Apa aku punya sayap? - Ya.
Apa aku lezat?
Tidak, anak-anak tak menyukaimu.
- Kenapa kau memakanku? - Mereka memaksa kami.
Mereka bilang kau menyehatkan.
Bagaimana menurutmu?
Cukup. Ini giliranku.
Maukah kau tinggal denganku?
Tidak.
Tak mungkin.
Kau takut padaku?
Ya, sedikit.
Kau takut padaku?
Sedikit juga.
Baik.
- Ini bagus, bukan? - Ya, sangat bagus.
- Bagaimana pemotretannya? - Berjalan lancar, pria itu menawan.
- Kurasa kakekmu mengenalnya. - Sungguh?
Siapa namanya?
Mereka memanggilnya Buku Lagu Cinta.
Sebelah sini?
Baik.
Apa hal teraneh yang pernah kau makan?
Hal teraneh yang pernah kumakan?
Aku tahu.
Sekali, di Indonesia…
Selamat malam, keluarga!
…aku makan otak monyet.
Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
- Bagaimana rasanya? - Sebenarnya, tak seburuk itu.
…banyak kisah untuk diceritakan. Silakan, Maestro.
Kita akan bersenang-senang.
Inilah Buku Lagu Cinta.
Selamat menikmati!
Hore!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku mau ke toilet.
- Kalian suka? - Tentu.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih sudah datang.
- Kau selalu disambut. - Terima kasih.
Ini rumahmu.
- Jadi, dia cucuku? - Ya.
Siapa namanya?
- Ari. - Ari.
Ariadna.
Kau tak bilang dia suka musik.
Ya.
Kau tak pernah bilang tak berniat untuk kembali.
Kau tak akan memaafkanku?
- Kau menelantarkan kami. - Tidak.
Aku meninggalkanmu dengan ibumu.
- Kau melupakan kami. - Tentu tidak.
Aku menemui adikmu, kami bicara. Tak tentu, tetapi kami bicara.
Dia lebih kecil, tak mengerti yang terjadi.
Dia hampir tak mengenalmu.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kau meninggalkan kami untuk ini?
Ini yang kau dambakan? Lebih dari kami?
Aku mengejar impianku dan…
Kau tak akan pernah mengerti.
Aku juga punya mimpi.
Benarkah?
Aku ingin Ari bahagia, aku ingin dia memiliki…
Tidak. Serahkan impian putrimu padanya.
Aku tak mengerti.
Apa impianmu?
Aku ingin tokonya sukses.
Toko itu impian kakekmu.
Impianku satu-satunya adalah putriku bahagia, titik.
Itu tugas seorang ayah, kau mengesampingkan impianmu
dan memastikan anak-anakmu mewujudkan impiannya.
Kau benar.
Masalahnya, aku masih…
sangat muda saat kau lahir, aku belum siap menjadi ayah.
Aku punya karier yang sukses,
dan saat kalian lahir, semua berakhir.
Kau tak bisa menyalahkan kami.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku mengakui kesalahanku.
Aku yakin
menelantarkan kalian adalah kesalahan besar.
Tetapi aku tak menyesalinya.
Kau lihat tempat di sana?
Itu hal terbaik yang bisa terjadi padaku.
Aku senang di sana.
Terima kasih.
Bukankah kau belajar arsitektur?
Aku kurang tiga kredit.
Kau kurang tiga kredit sepuluh tahun lalu.
Kau tampak seperti karateka. Mari lihat.
Tunggu, menoleh sedikit.
Ke arah sana.
Tidak, tak sebanyak itu.
- Apa maumu? - Begini…
- Seperti ini, entahlah. - Selamat pagi.
- Hai. - Selamat pagi.
- Bolehkah? - Tunggu.
Ya. Mari lihat.
Baik, jangan bergerak.
Kau, tersenyum sedikit lagi.
Tertawa!
Tepat.
- Tidak. - Ini bagus.
Kurasa. Kuharap.
Senyum sedikit lagi.
- Kini kalian berteman? - Apa?
- Kau cemburu? - Tidak, aku senang.
Ari, tunggu kami!
Ari, jangan mendahului kami.
- Ke mana dia? - Entahlah.
Dia kabur.
Tetap di sana. Aku ingin memotretmu.
Ari!
Fidel!
Di mana kalian?
Fidel?
Ramirez!
Ari! Sayang!
- Fidel! - Aku datang!
- Ayah! - Sayang.
Ini Ayah, Sayang.
Sudah.
Ayah?
Aku hanya ingin kau paham…
aku tak memberitahumu yang sebenarnya…
karena aku takut kehilanganmu.
Kau kehilangan aku sekarang.
Kau bisa rileks.
Apa kau memaksanya berbohong?
Tidak, itu idenya.
- Aku bilang kau punya fobia. - Kau tahu? Aku tak peduli.
Kalian menertawakanku berbulan-bulan.
Kau, putrimu, adikmu.
Apa dia sungguh adikmu?
- Ya, dia adikku. - Syukurlah.
Serta…
Buku Lagu Cinta adalah ayahku.
Apa?
Kau serius?
Keluarga pembohong berengsek.
Aku tahu aku salah.
Tetapi kau tak membuatnya mudah bagiku.
Apa?
Kurasa aku salah dengar, apa salahku kau berbohong?
Tidak, itu salahku.
Kau datang ke toko, mengundangku ke pesta dan aku jatuh cinta.
Dua menit kemudian, kau bilang benci anak-anak.
Kenapa kau jatuh cinta padaku?
Karena aku tak punya anak? Selain itu, aku masih pria yang sama.
Kau tahu kenapa aku jatuh cinta padamu?
Karena…
aku sangat ingin
berhenti mengemas tas-tas ini.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya memiliki rumah.
Kau adalah rumah itu.
Hai, Ayah, kau di sana?
Adikku sudah lahir dan dia menjengkelkan.
Dia selalu menangis. Tolong telepon aku.
Hai, Fidel.
Ini Sebastián. Aku ingin memberitahumu Aquiles sudah lahir!
Apa kabar, Fidelito? Ke mana saja kau?
Hei, Begoña datang lagi.
Dia bersedia memberimu kesempatan lagi.
Hubungi aku dan kita makan malam.
Sampai jumpa.
Apa kabar, Bos? Ini Temo.
Aku ingin memberitahumu, aku akan pergi ke Oaxaca pekan depan.
Akhirnya kutemukan tempat yang direkomendasikan Marina.
Akan kuceritakan saat kau datang ke toko. Kau datang, bukan?
Bisa kita bicara?
Tentu saja.
Ayo.
Begini…
Aku sudah lama ingin memberitahumu sesuatu
dan aku tak bisa menemukan momen yang tepat.
Ada apa?
Terima kasih.
Untuk segalanya, membuatku merasa seperti adikmu.
Kau memang adikku.
Tak perlu berterima kasih.
Aku tahu, tetapi maksudku, hanya karena aku adik kandungmu
tak berarti aku harus menjadi adik sejiwamu.
Dengar…
Ada lagu yang menjelaskan apa yang ingin kukatakan lebih baik.
Kau memberiku identitas Kau mengajariku untuk menghargai
Hal-hal dalam hidup Yang tak akan pernah kulupakan
Untuk belajar terbang, kau harus mencoba
Tersandung bukan jatuh
Kau tak akan membuat kesalahan
Sistem merusakmu Serta memaksamu untuk membeli…
Bagian itu lebih tentang kapitalisme dan semacamnya.
Bagian pertama adalah perasaanku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
TAK TERLUPAKAN
RUMAH RAMÍREZ
Kenapa tidak?
Anak tak bahas ini dengan orang tuanya.
Apa yang mereka bicarakan?
Tolong aku.
Bernardo, aku tak butuh ayah lagi.
Kini kita saling mengerti.
Lalu kenapa kau datang?
Ari selesai kelas karate pukul 17,00 besok.
Kau mau kita menjemputnya?
Ya.
Tentu saja.
- Sebaiknya kita kembali. - Tidak, kita tak akan kembali.
- Kita sudah di sini, itu dia. - Untuk apa?
- Bukankah kau ingin menemuinya? - Ya.
Lihat dia, apa yang akan dia lakukan padamu?
Wow, dan kapan…
- Aku harus pergi. - Mereka menjemputmu.
- Sampai jumpa. - Jangan kabur, ya?
Tidak.
Ya.
Dah, Ari.
Posisi bertarung.
Sayang.
Hai, Ayah.
Ingat Buku Lagu Cinta?
- Ya. - Dia ayahku.
Dia kakekmu. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Itu dia.
Hai, apa kabar?
Terima kasih.
Ari.
- Sedang apa kau di sini? - Kau mau ke mana?
Aku akan pergi ke Los Angeles, ada pameran. Kau datang sendiri?
Tentu saja tidak.
Kakekku mengantarku.
Apa kabar, Bernardo?
Dengar, Ari,
aku harus pergi.
Tidak. Ari.
Kau masih marah padaku?
Apa? Tidak.
Aku tak marah padamu.
Lalu apa?
Ayahku sangat merindukanmu.
Dia selalu ingin memberitahumu yang sebenarnya, tetapi aku tidak.
Ya. Tak apa, tak masalah, tetapi…
Ada hal-hal tertentu dalam hidup yang tak bisa dipermainkan.
Kau akan mengerti saat dewasa.
Tetapi jika ayahku mencintaimu, dan kau mencintainya…
bukankah menurutmu aku masalah kecil?
- Ya, tetapi… - Aku akan tumbuh dewasa dan pergi.
Aku tak akan tinggal dengan ayahku seumur hidup.
Kau bukan masalahnya, Ari.
Aku membawakanmu ini.
- Apa ini? - Bukalah.
ACARA BAKAT PUKUL 15,00 AUDITORIUM UTAMA
TAMU SPESIAL
Aku…
Aku harus pergi, ya?
Jaga dirimu.
Maaf. Ayo pergi.
Bagaimana hasilnya?
Ini akan sulit.
Hai, seperti yang kalian lihat, ayahku sangat ketakutan.
Kami jarang berlatih lagu ini, tetapi kami akan lakukan yang terbaik.
Aku patah hati
Tak ada alasan lagi
Kau bisa memiliki seribu romansa
Tanpa ketulusan
Aku memiliki banyak hal untuk kucintai
Itu seperti penyakit
Jangan takut jatuh cinta
Jangan lari dariku
Aku ingin kau merasakan Rasa sakit cinta ini
Jangan lari dariku
Aku komet yang terbang ke Mars
Berputar
Terbang dengan cinta
Berputar
Terbang dengan cinta
Berputar
Terbang
Kekasih
Berputar
Terbang
Kekasih
Berputar
Terbang untukmu
Hebat!
Kau hebat.
- Kau juga. - Bagus.
Hei!
- Bagus, Sayang. Tos. - Selamat! Itu hebat.
- Terima kasih. - Bagus. Kau sangat berbakat.
Selamat.
- Kau senang? - Ya.
- Luar biasa. - Itu luar biasa.
- Benar. - Tidak…
Hei! Terima kasih.
Bagus. Selamat.
Itu hebat. Selamat.
- Ya? - Bernardo Ramirez?
Ya.
Ibuku putarkan lagu-lagumu saat aku kecil.
- Kukira kau sudah mati. - Tidak, aku di sini.
- Boleh aku peluk sekali? - Bahkan dua kali.
- Ya. - Kemarilah.
Lihat cucuku.
- Sangat berbakat. - Gadis yang berbakat.
- Ya. - Seperti kakeknya.
Kau lucu sekali.
Aku akan cemas jika aku jadi kau.
- Ini sangat menarik. - Terima kasih.
Ibuku memutar lagu-lagumu.
- Sungguh? - Ya.
Aku menyukainya. Aku menari.
Ramirez!
Jangan panggil aku "Ramirez".
Ya, tentu saja, aku mau.
Mungkin pekan ini?
Ya, tentu.
Suamiku.
Senang bertemu.
Hai.
Selamat.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau…
Aku harus menunda perjalanannya.
Aku pergi malam ini.
Aku senang kau datang. Ini sangat berarti bagi Ari.
Itu pertunjukan yang hebat.
Sangat intens.
Kapan kau akan kembali?
Entahlah.
Hai, aku Fidel Ramírez, aku bercerai dan punya putri berusia sembilan tahun.
Aku bisa pikirkan 10,000 alasan untuk kau tinggal.
Baik.
Mari kita dengar.
Pertama, aku mencintaimu.
Aku ingin menjadi rumah yang kau cari. Kau menjadi rumahku.
Aku suka alasan itu.
Tetapi kau kekurangan 9,999 lagi.
Mantan istriku datang.
Jika kau meninggalkanku, itu akan memalukan.
Ada apa denganmu?
Fidel!
- Hai. - Hai, Sara. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Aku pacar Fidel.
Ini ibu Ari.
Ini Sebastián, suamiku.
- Apa kabar? - Hai.
Marina. Pacarnya.
Senang bertemu.
Siapa pria tampan ini? Siapa namanya?
- Aquiles. - Hai, Aquiles.
- Bilang "hai". - Dia tampan.
Pipinya! Jangan lengah, atau aku akan membawanya pulang.
Ya, kapan pun kau mau. Kau suka anak-anak?
Aku sangat suka.
Itu bagus.
- Kau beruntung. - Hei.
- Bisa kita berfoto bersama? - Tentu, Sayang.
- Ayo lakukan. - Terima kasih.
- Kau berbohong. - Tetapi aku pandai melakukannya, bukan?
Tidak, aku lebih baik. Kau memercayaiku, bukan?
Senyum!
- Halo. - Hai.
Tolong seratus lima puluh.
Hei.
Bisa periksa udara di ban belakang?
Temo, apa itu kau?
Ya.
- Mabel? - Ya.
Sungguh kejutan! Apa kabar?
Baik.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau pergi ke pantai di Oaxaca,
30 menit dari Chacahua.
Itu tempat luar biasa di mana kau bisa terasing.
Tak ada internet atau apa pun.
Itu bagus, aku juga mau ke sana.
- Tidak. - Ya.
Kau pergi dengan pacarmu?
Tidak.
Aku putus dengan Omar. Kau tak dengar?
- Tidak. - Ya, dia berengsek.
Kami kecelakaan mengendarai motornya.
Aku sangat trauma dengan itu.
Tetapi lupakan saja. Kau pergi naik motor?
Tidak. Aku menjualnya.
Aku tak mau berurusan dengan motor, itu sangat berbahaya.
Aku sedang menunggu bus.
Tak mungkin. Ikut denganku.
Yakin?
Ya, ayo.
- Baik. - Ayo pergi.
- Sepuluh? - Ya.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan.
Ini luar biasa.
Apa-apaan?
Di mana bolanya?
Nyonya, tolong bolanya.
Bolanya!
- Nyonya, bolanya! - Ayolah.
Berikan atau mereka akan terus memanggilmu.
Bolanya!
Baik.
Terima kasih.
Ayo ke sana.
Ayo.
- Hei, Nak. - Hai.
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka