Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INDIMENTICABILE
Questo posto è stato fondato da mio nonno nel 1952.
Era un musicista appassionato e un liutaio.
Faceva e riparava chitarre nel retro di casa.
Lo aiutavo, quando me lo permetteva.
Eravamo molto uniti.
Guarda. Questo è mio nonno.
È morto quasi dieci anni fa.
E io ho deciso di continuare… beh,
mio fratello e io abbiamo deciso di continuare l'attività,
come avrebbe voluto il nonno.
Non solo l'abbiamo conservata, ma anche ampliata e rinnovata.
E abbiamo anche deciso di trasformarla in un vero tempio
per tutti coloro che amano tanto gli strumenti e la musica,
come mio nonno.
Tu sei un musicista?
No, sono un architetto.
Mi mancano tre esami.
- Ci sei quasi. - Sì, quasi.
Hai degli strumenti che posso distruggere?
Distruggere?
Sì, con un martello o altro.
Voglio fare un challenge per avere più visualizzazioni.
- Un challenge? - Sì.
Qualcosa tipo:
"Scopri quale di questi strumenti si rompe più facilmente".
Beh, no.
Non credo.
Vai!
State zitti!
Prima la cipolla, papà.
Rilassati. Ho tutto sotto controllo.
Dici sempre così e poi ordiniamo la pizza.
Non è vero, a volte ordiniamo i tacos.
E se mi agito?
Per cosa?
Perché mi trovo lassù, sul palco.
Tutta la scuola mi guarderà.
Ci sarò anch'io.
- Non ti fidi di me? - Sì.
- Papà! - Tranquilla, ferma lì.
Non muoverti.
Andiamo.
Sono un animale?
- Sì. - Vai!
Sono un frutto?
Ho la coda?
No.
Sono rossa?
Hai del rosso, ma no, non sei rossa.
- Vivo in mare? - Sì.
- Canto? - No.
Ti somiglio?
Sono una palla.
Hai vinto!
Lasciami venire con te…
Non osare.
Di tutti i pericoli che si trovano oltre le montagne…
Cos'è successo?
Niente, facevo l'inventario e volevo vedere cosa c'è qui dentro.
E cosa c'è?
Cosa c'è lì dentro, Temo?
- Li hai tenuti. Non lo sapevo. - Io no. Non sapevo che fossero lì.
- Cosa ci faccio? - Niente. Buttali via.
- Tutti? - Sì, Temo. Ci serve spazio.
Ma sono i dischi di papà.
Allora?
"Il canzoniere dell'amore"? Scherzi? Non ne ha dato uno a ciascuno?
- Ci bastano. - Sì, boss.
Non chiamarmi "capo". Non mi piace.
Grazie.
È un estratto di rucola e ginseng.
- È per voi. - Grazie.
Grazie.
Come trovi posti così snob, Sonia?
Su Internet.
È fichissimo.
E poi, era comodo per tutti noi.
Sembro Ari quando deve prendere le medicine.
- E come va? - È uno schifo.
No, con la bambina.
Oh, no. Lei è fantastica.
Cresce, mi sorprende ogni giorno di più.
Siete pronti per ordinare?
Sì.
Ci dai un minuto? Aspettiamo qualcuno.
- Ok. - Grazie.
Chi aspettiamo?
Begoña.
Begoña?
Chi è Begoña?
Un'amica di yoga. È favolosa, ti piacerà.
Perché mi fate questo?
Appuntamenti a mia insaputa?
Se te lo diciamo, resti a casa a guardare la TV.
Non sono uscito con tua cugina, la contabile?
- Non mi ha mai richiamato. - Un anno fa, Fidel.
- Un anno fa? - Vedi?
Non hai il senso del tempo. Ha quella camicia dal liceo.
Com'è bello uscire a cena con voi.
Smettila, Fidel.
Sono quattro anni che Sara ti ha lasciato. Beh, che avete divorziato.
Sta per avere un figlio con quel palestrato.
E tu non hai nessuno.
- Non vuoi innamorarti? - Innamorarsi?
- Che scopi, almeno. - Che eleganza.
Sono preoccupato per il mio amico.
Ti cadrà il coso, amico.
Salute.
Questo cibo è molto interessante.
Adoro cucinare, ma sono pessima.
Davvero?
Beh, qualcosa farai bene.
Sì, i panini mi vengono benissimo.
Fare panini richiede un certo talento.
- Giusto? - Certo.
Mia figlia di nove anni è un'esperta di panini.
- Fa i panini? - Sì.
- È un'esperta. - Hai una figlia?
Sì, Ari. Ti faccio vedere una sua foto.
Lasciate perdere, non si torna indietro.
- Tira certi calci… - Wow!
Guardala.
- È proprio carina. - Sì.
Ti somiglia molto.
Guarda.
Qui siamo alla gita con le sue amichette.
Fidel e io avevamo una rock band al liceo, ricordi?
Ci chiamavamo gli Astro Re.
Sì, noi due stavamo già insieme. Ricordi?
Wow, era durante il Cretacico, vero?
Già, senti chi parla.
E suoni ancora?
- No, in realtà no. - No?
Però ho rispolverato la chitarra per un festival musicale di Ari.
Dover suonare davanti alla scuola la agita.
Finge di essere dura, ma è fragile.
Come… come il bambù.
Si piega, ma è anche molto resistente.
Oh, guarda, sei anche un poeta.
Posso offrirvi qualcos'altro?
Il conto!
Non ce la faccio più.
La parte migliore sta arrivando.
Non so quando mi hai convinto a farlo.
Beh.
Hai detto che dovevamo attirare clienti più giovani.
Questa ragazza ha molti follower. Sono oltre 100,000 su Instagram.
E dove sono, eh?
Il negozio non mi sembra pieno di "millenniar".
Millennial, Fidel.
Dagli tempo, l'ho caricato ieri.
Quante visualizzazioni ha?
Finora… trentasei.
Trentasei.
Maledetti influencer, ci prendono in giro.
Microinfluencer, Fidel. È diverso. Sono locali.
Vai a pulire là dietro.
Senti, ho parlato con papà dei dischi.
- Credo sia meglio se li tiene. - Ti avevo detto di buttarli.
Vuole anche conoscere Ari, martedì.
Non succederà.
Andrà in tour tra una settimana. Non puoi avercela con lui per sempre.
Temo…
Torno a fare l'inventario.
Quanto costa?
Beh…
Cinquemila pesos.
Mi piace.
La prendo.
Va bene.
Vediamo.
Pago con la carta, ok?
Certo.
Puoi avvolgerla? È un regalo.
Ah, sì…
Ci posso provare.
No…
Va bene, lasciala così.
È difficile.
Hai un bigliettino per scrivere una dedica?
Sì.
Mi aiuti?
Se te la regalasse tua moglie, cosa vorresti che scrivesse?
Non ho moglie.
Ragazza?
Nemmeno.
Amante?
Ecco.
NON TI RICORDI DI ME?
Dammi un indizio.
Marina.
Marina, sì.
Mi dispiace.
- Sì, c'è una somiglianza… - Una somiglianza?
Ma non eri all'estero?
Sì, sono tornata quasi un mese fa.
- Quasi non riconoscevo il negozio. - Sì, ci siamo allargati.
- Come stai? Cos'hai fatto? - Che fai stasera?
Stasera? Io?
Sì, stasera, tu.
Hai programmi?
No, perché?
Ho una festa in centro.
Vuoi venire?
Non vedi che non riesco a muovermi?
È solo una notte, Sara. Andiamo.
È venerdì, Ari ti ucciderà.
È un fornitore importante.
Viene dal Cile e resta solo stasera.
- Non posso. Vado a psico. - Psicologo? Finalmente.
- Psicoprofilassi, genio. - Dai, per favore.
Fidel, come stai?
Sebastián, come va?
Ehi, non preoccuparti. Resto io con la bambina.
- Davvero? - Certo, nessun problema.
Sarà fantastico. E poi Ari mi adora.
Lo adora.
Non parlare di Ari.
Non oggi.
Oggi non si parla di Ari. Non se ne parla.
Non una parola.
Non rovinare tutto.
- Buonasera. - Dove vai, amico?
Mi hanno dato questo indirizzo.
Ne sei sicuro?
Sì.
Sali.
Grazie.
Marina!
Ehi!
Grazie.
Sei venuto.
Sì. Scusa il ritardo, mi sono perso.
No, non preoccuparti. È un ottimo momento. Vieni.
Che ci facciamo qui?
Come siamo finiti qui?
Ricordi che mio padre aveva una libreria in via Donceles?
- L'Inframondo. - L'Inframondo, sì.
Lo frequentavo spesso dopo la scuola.
La signora Aurora ci portava il pranzo così papà non doveva lasciare il negozio.
E quando iniziai a fare foto, al liceo,
lei mi chiese di farne alcune alla sua famiglia.
Sorellina.
Ehi!
Come sta il festeggiato?
Bene, sorella.
Vi siete già conosciuti, no? Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
Ciao.
Come va?
Mamma ti sta cercando, ma vedo che hai un impegno migliore.
Tranquilla, giù ci penso io.
- Fatti una birra. - Grazie.
- Grande, amico. - Bene.
- Sicuro? - Sì, ne prendo un'altra.
- Tieni. - Grazie.
- Arrivo subito. - Trattamela bene, amico.
È forte.
Ti vuole bene.
E io a loro.
In effetti,
molti dei ritratti del mio primo libro sono della sua famiglia.
Lo so.
Anch'io ho quel libro, ricordi?
Me lo ricordo. Ti devo una dedica, vero?
Almeno non sono passati 50 anni.
Oggi la signora Aurora festeggia Víctor che è uscito di prigione.
Dopo sette anni.
- È terribile. - Sì.
Dev'essere la cosa peggiore che possa capitare, no?
Essere separato da tuo figlio così.
O che lo facciano sparire…
o che lo uccidano.
Sì, credo sia il peggior dolore che si possa provare.
E non sono nemmeno madre.
- E non lo sarò, quindi… - Come?
Cosa?
Che non voglio figli?
Sicura?
Non mi piacciono i bambini.
E io non piaccio a loro, quindi siamo pari.
Immagino di essere un po' strana.
No, per niente.
Adoro questa canzone.
Andiamo a ballare?
- Dai. - Ok.
Niente male, no?
- No? - No.
- Meno male, perché… - Meno male.
In effetti ero un po' preoccupato.
- E tu? - Cosa?
Matrimoni, figli…
Beh, sì. Sono stato sposato.
Ma ci siamo separati.
Quattro anni fa.
Con sentenza di divorzio.
Non avete avuto figli?
- Apri subito. - Ecco qua.
- Benvenuta, di nuovo. - Grazie.
Il sapore è lo stesso.
È solo una decorazione.
Non importa.
- Senti. Non hai risposto. - Cosa?
- Hai figli?
- Eh? - Hai figli?
- Io? - Sì, tu.
- No. - No?
Sì.
- Sì o no? - Cosa?
Fidel, hai figli o no?
No, non ne ho.
Temo, posso chiederti una cosa?
È un gioco, in realtà.
Ok.
Cosa ami di più nella vita?
Non lo so.
La mia moto, credo.
Vediamo…
Immagina di incontrare una ragazza, ok?
La più bella che tu abbia mai visto.
Un angelo, una specie di, non so…
Come Mabel del liceo?
Sì, Mabel del liceo.
Vi incontrate…
Sarebbe difficile, viaggia molto, è un'assistente di volo.
Sì, ma si licenzia.
Si licenzia e allora…
vi incontrate.
Amore assoluto.
Ma c'è un problema.
Odia le moto.
Cosa? Perché?
Non so perché. Le odia e basta.
Siediti.
Negheresti di avere una moto
solo per stare con Mabel del liceo?
Mabel non odia le moto. Ne aveva una.
È un gioco, Temo.
Immagina la situazione.
Lei si innamora di te…
Ha un ragazzo che ha una Harley.
Il ragazzo non conta.
Lei lo lascia proprio perché ha una moto. Capisci?
Sembrano molto felici.
Ma hanno avuto un incidente.
Sono caduti dalla moto, Mabel è rimasta traumatizzata
e lo ha lasciato perché è un coglione.
E allora…
vi incontrate.
E ti dice:
"Temo…
mi piaci.
Ti amo.
Voglio stare con te, ma…
non hai una moto, vero?”
Cosa le dici?
Che ne ho una, e se non le piace, non funzionerà.
Perché dici che ad Ariana Grande non piacciono i cani?
L'ho letto su una rivista, ha paura.
Vuole essere la tua migliore amica, purché tu non abbia un cane.
Cosa fai con Roco?
Non credo. Ariana adora i cani. Ne ha nove, li ha adottati.
Immagina che uno la morda e le strappi un braccio.
Non vuole più cani a casa sua, li odia. Ma vuole essere la tua migliore amica.
Diventerei super famosa.
Sì, ma dovresti liberarti di Roco.
Ehi! Basta.
Dopo facciamo un altro giro?
Sì, ma rispondimi.
Diresti che Roco non esiste pur di essere amica di Adriana?
Ariana.
Sì, giusto. Rispondimi.
Proprio no, papà.
Roco è come mio figlio. La manderei a…
Ok, ho capito.
Devo dirti una cosa.
Ed è importante.
Ok.
Vediamo…
Prima di tutto,
voglio dirti che da quando sei arrivata in negozio…
non faccio che pensare a te.
Vorrei che funzionasse.
Ma…
perché ciò accada…
dobbiamo essere sinceri.
Sei ancora sposato.
Cosa? No!
E allora cosa?
Beh, questo…
che è importante che d'ora in poi ci raccontiamo tutto.
Ok.
Ma anch'io ho una cosa importante da dirti.
Non so da dove iniziare.
Vedi…
da quando ero molto giovane non ho fatto che girare.
Sempre con la valigia pronta, senza una casa permanente.
Diciamo che sono una donna…
errante.
Wow, una donna errante.
No, ma ho capito
che ho sempre avuto paura di mettere radici, capisci?
Una specie di fobia.
E sono una persona curiosa.
Mi piace…
conoscere gente nuova
e andare in posti diversi.
E…
Non lo so, all'improvviso…
Papà! Guarda, papà!
Ma all'improvviso sei iniziato ad apparire tu…
nella mia testa, dal nulla.
Come…
Come un segno, capisci?
Una specie di…
possibilità di fermarmi.
Di fermarmi una buona volta.
Avere una casa.
Ed eri lì…
tutto il tempo, qui.
Come un segno.
E ho voluto dare retta al segno e sono venuta a cercarti.
E ti ho trovato.
Da solo e per me.
Lo so.
Non so cosa dire.
Non devi dire nulla.
Scusa un attimo.
- Salve. - Salve. Dica.
Ho una domanda. Cos'è questo?
Come sarebbe?
Che tipo di posto è questo?
Non vedo scivoli,
non vedo nugget con il ketchup, vero?
Non c'è il menù bambini.
Quello che vedo è una coppia qui,
una coppia laggiù,
e poi due menefreghisti con un bambino insopportabile.
Se decido di non avere figli, non dovrei sopportare quelli degli altri.
Dica loro di abbassargli il volume, ok?
Vedo cosa posso fare.
Grazie.
Dove eravamo rimasti?
Beh,
niente di importante.
Oddio...
SEI IL MIGLIOR PAPÀ DEL MONDO
Ciao.
- Morivo dalla voglia di vederti. - Anch'io.
Ehi, che bell'appartamento.
Ti piace?
Sì.
È molto eclettico, vero?
Mi piace combinare gli stili.
Gli oggetti.
Lo adoro.
Non so perché ci hai messo tanto ad invitarmi.
Senti, e quel posto dove stai, com'è?
È una stanza che mi prestano degli amici. È a San Rafael.
Possiamo vederci lì la prossima volta?
No.
No, questo posto è più comodo, più…
intimo.
- Sì? - Là c'è sempre molto rumore.
- Me ne vado. - No.
- Sì. - No.
Ci vediamo a cena.
Oggi?
- Sì. - No
Non posso.
Vado…
a Puebla.
- A Puebla? - Sì.
Per un convegno di impianti audio e fornitori.
Noiosissimo.
Sì, sembra noiosissimo.
- Puoi venire, se vuoi. - No.
No, grazie, sto bene qui.
Quando torni?
Torno domenica sera.
Mi mancherai.
Anche tu.
- Chiamami quando torni. - Certo.
Ciao.
Sei arrabbiata perché ero in ritardo?
No.
Allora perché quella faccia?
Se mi hai portato qui a mangiare hai cattive notizie.
La mamma mi ha portato qui per dirmi che era incinta.
Vediamo…
Stavo pensando…
Sai che quando abbiamo divorziato, volevo solo stare con te, no?
Beh…
ultimamente sento che…
mi serve il mio spazio.
Capisci?
No.
Spazio per le mie cose.
Per…
Per uscire e conoscere gente nuova.
Dobbiamo fare una pausa.
- Come si chiama?
- Cosa? - La tua ragazza. Come si chiama?
Quale ragazza?
Se mi dici tutto questo, hai una ragazza, vero?
- Come si chiama? - Non ho una ragazza. Non è questo.
È carina?
Sì.
No, cosa?
Non ho una ragazza. Te lo avrei detto.
Ti chiedo solo di non dimenticare le prove, Ramírez.
No, le prove sono sacre.
Non mi chiamare Ramírez.
Durante il divorzio mi hai fatto impazzire per stare di più con Ari, e ora questo.
Come si chiama?
Che vuoi dire? Chi?
Fidel, non sono stupida.
È ovvio che i giorni senza Ari
li passerai con la tua ragazza senza nome.
Beh, non importa.
- Mi aiuterai o no? - Non lo so.
Mi rendi le cose difficili.
Dobbiamo iniziare oggi?
Quando sarà meglio? Quando nascerà il tuo bambino?
Questo bambino ha un nome, nel caso ti interessi, è Aquiles.
- Aquiles? - Aquiles.
Davvero?
Aquiles Baeza.
Come mio padre.
Aquiles Baeza?
Non importa, sto parlando di Ari.
Voglio solo condividere i fine settimana.
Solo per un po'.
Ari è insopportabile per via del bebè.
Pensa che quando nascerà la trascureremo.
Allora è perfetto che stia di più con te, smetterà di pensarlo.
Dai, diccelo. Come si chiama la tua ragazza?
Ehi, perché vuoi sapere come si chiama, pettegolo?
Beh, perché… No!
- Cosa? - Si sta muovendo?
Certo che no.
È pigrissimo!
Beh, allora…
Chi è la più bella?
Allora siamo d'accordo, vero?
- Io. - Sì, tu.
- Papà! - Ehi!
Chi ha spostato le mie cose?
No, i figli.
- Si mangiano i figli. - No, i papà.
Come possono mangiarsi i figli?
No, fermati! No!
Ehi!
Papà,
posso dormire con te?
Certo. Vieni qui.
Sì, dice che è la nonna.
Ma siamo belli in questo specchio.
Vediamo, cosa guardate?
Wow.
Dov'è sua madre?
Papà!
- Cosa? - Sta chiamando Marina.
Vuoi che risponda?
No.
Rispondo io. Tu lavati le mani.
No, finisci di disegnare. Io vado in bagno.
Pronto.
Bene, e tu?
Scusa, ma sto facendo il bagno. Ti chiamo dopo, ok?
Farai di nuovo il bagno?
Cosa?
Hai lasciato il rubinetto aperto.
Sì, giusto.
Era la tua ragazza?
Chi?
Pensi che sia stupida?
No.
Sì. Era la mia ragazza.
Bene, stiamo facendo progressi.
Hai una ragazza. Sei innamorato?
Ari, cosa significa essere innamorati?
Vi baciate?
Tutti si baciano.
Con la lingua?
Beh, sì, a volte.
Allora sei innamorato.
Credo di sì.
Se è la tua ragazza e sei innamorato, perché non me l'hai detto?
Possiamo cenare in pace e poi te lo dico?
No, mangia tu. Non ho fame.
Ari, tesoro, non arrabbiarti.
Dov'è il mio iPad?
Non lo so.
Qual è il problema? Perché fai il misterioso?
Non faccio il misterioso. Il fatto è…
che questa relazione è appena iniziata e non voglio coinvolgerti.
Ti vergogni di presentarmela o ti vergogni di me?
Nessuna delle due cose, dai.
Allora perché ti nascondi per parlarle?
- Puoi calmarti? - No. Dov'è l'iPad?
Non lo so!
Credo sia nell'armadio.
Il fatto è che lei…
ha un difetto.
Che tipo di difetto?
In realtà è una fobia.
- Sai cos'è una fobia? - Certo.
Beh, no. Cos'è?
È una specie di paura. Una grande paura.
E di cosa ha paura?
Dei bambini.
- Cosa? - Non le piacciono per niente.
Quali bambini?
Qualsiasi bambino.
- Tutti i bambini. - E le bambine?
Anche, no.
Né bambine, né bambini.
Si sente a disagio con loro, ha paura quando ne vede uno.
E perché le mie cose sono in disordine?
Vediamo…
Non sono in disordine, vero?
Mi stai nascondendo.
Io…
Devi sapere che sei ciò che amo di più e di cui sono più orgoglioso, tesoro.
Portami a casa.
Sistemavi la casa in base a chi ci andava?
Sì.
Non ridere, è colpa tua. Mi hai detto di non dire di mia figlia.
Ma al primo appuntamento, non per sempre, scemo.
Beh, adesso Ari mi odia.
Non mi parla da una settimana.
Rilassati. Ne vuoi un po'?
No, grazie.
È il senso di colpa del padre divorziato.
Che cos'è?
Quello.
- Poiché la vedi poco… - Non la vedo poco.
Ok, poiché la vedi meno. Avete litigato e ti crolla il mondo, ma…
No.
Matías non mi parla da sei mesi.
Perché?
Non lo so.
- Perché sono suo padre. È un adolescente. - Ari non lo è ancora.
Beh, preparati, perché diventa un incubo.
Voglio qualcosa di più lontano, voglio un viaggio per staccare.
Ok.
Sai una cosa?
Sono andata a fare delle foto a Oaxaca,
in un posto a mezz'ora da Chacahua.
Guarda. Ecco.
E non c'è copertura, niente internet, niente.
- Sembra favoloso. - Sì, è favoloso.
Potete venire con me.
Puoi anche portare la bambina.
Quale bambina?
Ecco…
la…
Marina, la…
la bambina, la ragazza, è uguale.
Temo, è tardi.
- Hai le chiavi del negozio, vero? - Sì.
Ok, ciao.
Ciao, Temo.
Oh…
- No, scusa. - Ti accompagno.
Tranquillo, non è niente.
Grazie per il "bambina".
Zio Temo, apri?
- Ciao, Sebas. - Ciao, Ari.
- Ciao.
Su, rispondi.
Sì?
Il pulcino è fuggito dalla fattoria.
Cosa?
Ripeto, il pulcino…
Ari sta salendo da te.
È il sushi?
Sì, torno subito.
Più forte!
Ancora!
- Temo! - Che c'è?
Dov'è? Ciao.
- Chi? - Come chi?
- Ari! - Te l'ho detto, sta salendo.
Ok, ecco.
Ciao.
Tu sei Marina, vero?
- Sì. - Io sono Ari.
Dov'è Ramírez?
Ramírez? Ramírez è andato giù. Tornerà tra un attimo.
Posso aiutarti?
Che c'è?
Perché mi guardi così?
Non vieni a baciare tua sorella?
Hai dimenticato che sarei venuta?
No… Sì.
Cosa?
Suonano.
Marina, puoi aprire? Ora sì dev'essere il sushi.
Tieni.
La password è 1982.
Tieni, per il fattorino.
Grazie.
Ari, tesoro, che ci fai qui?
Ero arrabbiata, ma non lo sono più.
- Se vuoi me ne vado. - No.
È una follia.
- Le dirò la verità. - No.
Ho letto su Internet delle fobie,
se le dici la verità, può reagire molto male.
D'ora in poi, faremo le cose come dico io, Ramírez.
- Non mi chiamare Ramírez. - Sì.
Ora sei Ramírez, papà non esiste più.
Mio padre è un caso unico, ha figli sparsi ovunque.
Io sono la più piccola e Ramírez è il più vecchio.
Ci ha avuti tutti con donne diverse.
Gli piace avere figli e poi abbandonarli.
È sempre in viaggio.
E mia madre…
incinta, da sola.
Poverina.
- Incinta di tuo padre? - No, di un altro.
Ah.
Allora,
dove dormi stanotte?
Qui. E tu?
Scusa.
Ho dimenticato di dirtelo.
Il fatto è…
che sua madre deve riposare, capisci,
le complicazioni della gravidanza…
Vuole che la tenga per un po'.
Povera mamma.
Scusatemi un momento.
Vado a…
Smettila di fingere.
Non sto fingendo, ho mangiato quella cosa verde.
Chiedo scusa, ma ancora non capisco.
All'improvviso,
sbuca una sorella di nove anni, dal nulla.
Beh, non dal nulla.
Scusa, non so come ho dimenticato di dirtelo.
Forse è per via della differenza d'età…
E la vedo raramente, vive con sua madre.
Ma mi ha chiesto il favore, non potevo rifiutare.
Davvero non vuoi avere figli?
Senti chi parla.
Ma, sentiamo…
Cosa succederebbe se all'improvviso ne avessi voglia
e volessi diventare papà?
Andiamo d'accordo, ci piacciamo,
ci amiamo, stiamo bene insieme.
Sarebbe logico fare quel passo.
Logico?
Se andiamo d'accordo, ci amiamo,
ci capiamo e stiamo bene insieme,
perché rovinare tutto?
Perché rovinare le cose?
Ma perché non vuoi avere figli? La verità.
Perché lo chiedono sempre alle donne e a voi noi?
Se non vogliamo essere madri siamo viste come una specie di mostro.
- No. - Sì.
- Non prenderla così. - Non me la prendo…
Tesoro, dai, nemmeno tu hai avuto figli, e per te è stato più facile.
Cioè, nessuno ti fa pressione.
Sì, hai ragione.
Vuoi la verità?
La mia vita mi piace così com'è.
Mi piace andare al cinema e vedere il film che voglio.
Adoro il mio lavoro.
Viaggiare, poter prendere un aereo, a prescindere dal tempo o dal luogo,
e con un bambino non potrei farlo.
Tornare a casa, stare tranquilla, in pace, in silenzio.
È la libertà.
È quello che voglio.
- La devi comprare o no? - No.
E poi, è reciproco.
Che vuoi dire?
Sì, i bambini provano per me ciò che io provo per loro.
Non ci piacciamo nemmeno un po'.
Quali bambini?
Tutti i bambini.
Cosa?
Dico sul serio.
- È stata una tua idea. - No.
- Chi ha detto: "Andiamo?" - Voglio dimostrartelo.
Quindi…
Oh, no.
Ho paura.
Credo di non essere mai stata in un posto così.
Vediamo…
Perché non provi con lei?
È innocua.
Ciao, bambina.
A cosa stai giocando?
Mamma!
Te l'ho detto, è immediato. Andiamo.
No, aspetta. Era solo una. Aspetta.
Lì.
No.
No, i bebè sono i peggiori.
Ciao, tesoro.
Vediamo.
- Che cos'hai? - Non lo so.
Te l'ho detto.
Non hai detto una parola, stai bene?
No.
Mi sento nostalgica.
Nostalgica.
Di cosa?
Di come erano le cose prima.
Quando non c'erano fidanzate, fratelli
o altro.
Lo so, ti prometto che presto andrà tutto bene, tesoro.
La vita è così.
Le cose cambiano.
Avrai un fratellino, per esempio, ed è bellissimo.
Ti prego, non mi parlare di quell'idiota.
Ti ricordo che lo zio Temo viene a prenderti alle cinque, ok?
Ho un incontro importante con una rock band.
Aspetta. Dove vai?
- Ti vergogni se scendo? - Certo.
E non guardarmi così.
Ho quasi dieci anni.
La vita è così.
È questa?
Sì.
Guarda.
Beh… ascoltala.
Scusa.
Devo rispondere.
Andate.
Andate pure.
Cosa c'è, Temo?
Sono bloccato in un ascensore, capo.
Quale ascensore?
Quello del dentista.
Sono bloccato qui da un'ora.
Puoi andare a prendere Ari?
Sono in culo al mondo
per vendere degli strumenti ai "Rifiuti".
O non te l'avrei chiesto.
No.
Non ti preoccupare, ci penso io.
Siamo tutte insieme.
Riposati.
No, spingi.
È Fidel. Aiutami.
Sedute…
- Fidel, cosa vuoi? - Mi serve un favore.
Puoi prendere Ari alla festa di Vivi?
- Sono bloccato con dei clienti. - Guarda, sono al corso delle spinte.
Sei a Guadalajara?
- Siamo a… - Perché non l'hai detto prima, idiota?
E Sonia?
- È qui. La chiamo. Sonia! - No, beh.
Mandale un bacio.
Ciao, come stai?
Ari, ti prego, dai.
Non ti piacciono i bambini, vero?
Chi te l'ha detto?
Mio fratello. Dice che è una fobia.
Tuo fratello non ti ha detto delle cose che mi piacciono?
No.
A volte è meglio conoscere una persona
in base a ciò che le piace e non a ciò che non le piace.
È molto chiederti di camminare normalmente?
Normalmente?
Cosa non capisci? Come la gente normale, con i due piedi.
Prima uno, poi l'altro e vai avanti. Sì?
Ma non è divertente.
Guarda, un bruco.
Puoi lasciare in pace il bruco?
Posso portarlo a casa?
No, non puoi. Vive qui. È un bruco.
No, non muoverti…
Perché fai così?
Siamo uscite dalla festa mezz'ora fa e non abbiamo fatto 100 metri.
Da donna a donna, Marina, cosa ti aspettavi da me?
Come sarebbe?
Che camminassi, questo mi aspettavo.
Cammino quando voglio.
- Non farmi foto. - Ehi!
Ehi, Ari! Ari, vieni qui!
Ari!
- Stai bene? - Sì.
Attento, stronzo! La bambina sta attraversando!
- Sicura di stare bene? - Sì.
Mi hai davvero spaventato.
Vieni qui.
Beh, è sopravvissuta.
Congratulazioni.
Senti…
sono sopravvissuta io.
Mi hanno chiesto di fare le foto per un servizio
su un cantante scomparso da molti anni
che adesso, a quanto pare, canta in bar e hotel.
È questo fine settimana, a due ore dalla città.
Vieni con me?
Certo.
- Sì? - Sì.
Vieni.
- Dove? - Vieni.
Ti farò una cosa che nessuno ti ha mai fatto.
- C'è mia sorella. - Lo so.
- Cosa? - Vieni.
Torno subito.
Non dimenticare lo zaino.
Prendila.
- Ciao, Ari. - Ciao.
Aiutami con la porta.
Ari.
Cos'è successo?
Te lo dico tra un attimo.
Allora?
- Sua madre è entrata in travaglio. - Adesso?
Ari, le tue cose.
Aiutami.
- Perché? - Perché sono le tue cose.
Bambini.
L'Hotel Rubino presenta Bernardo Vattelapesca.
- Bello, eh? - Madame.
Molto bello.
- Benvenuti all'Hotel Rubino. - Grazie.
- Sono Emiliano Arenales. Vi aiuto. - Grazie, Emiliano.
- Da questa parte, prego. - Grazie.
Il signore è pronto alle 16:00 per le foto, va bene?
Sì, perfetto.
Dov'è Ramírez?
È andato a farsi una doccia.
Ok.
Giochiamo?
Sto leggendo.
Sono dolce?
SPINACI
No, sei amara. Molto amara.
Beh, tu sei piccola e fastidiosa.
Aspetta, devo chiedertelo io.
Ok, scusa.
- Ho le ali? - Sì.
Sono squisita?
No, ai bambini non piaci.
E perché mi mangiate?
Ci costringono.
Dicono che fai bene.
E tu cosa ne pensi?
Basta. Tocca a me.
Vorresti vivere con me?
No. Non se ne parla.
Hai paura di me?
Sì, un po'.
E tu di me?
Sì,
un po'.
Ok.
- È bello, vero? - Sì, è bellissimo.
- E il servizio fotografico? - Bene, il signore è adorabile.
- Forse tuo nonno l'ha conosciuto. - Davvero? Come si chiama?
Lo chiamavano "Il canzoniere dell'amore".
Qui va bene, no?
Va bene.
Qual è la cosa più strana che hai mangiato?
La cosa più strana?
Ce l'ho.
Una volta, in Indonesia…
Buonasera, gente!
…cervello di scimmia.
Benvenuti. Grazie per essere qui…
- Che sapore ha? - Non era male, ma sembrava…
…storie da raccontare. Maestro, quando vuole.
Ci divertiremo. Ecco a voi "Il canzoniere dell'amore".
Buona serata!
Stai bene?
Sì.
Vado in bagno.
- Vi è piaciuto? - Certo.
- Davvero? - Sì.
Grazie per essere venute.
- Tornate presto. - Grazie.
È casa vostra.
- Quindi è mia nipote? - Sì.
E come si chiama?
- Ari. - Ari.
Ariadna.
- Non mi avevi detto che ama la musica. - Beh.
Non mi avevi detto che non saresti mai tornato.
Non mi perdonerai mai, vero?
Ci hai abbandonati.
No.
Vi ho lasciato con tua madre.
- Ci hai dimenticato. - Certo che no.
Vedo tuo fratello, parliamo. Sporadicamente, ma parliamo.
Era piccolo, non ha capito cos'è successo. Non ti ha quasi conosciuto.
E cos'è successo, secondo te?
Che ci hai lasciati per…
questo?
È questo che volevi così tanto? Più di noi?
Stavo inseguendo il mio sogno e…
non lo capirai mai.
Anch'io ho dei sogni.
Davvero?
Voglio che Ari sia felice, che abbia…
No. I sogni di tua figlia…
lasciali a lei.
- Non capisco. - Quali sono i tuoi sogni?
Voglio che il negozio funzioni.
Il negozio era il sogno di tuo nonno.
Il mio unico sogno è che mia figlia sia felice, punto.
Quando diventi padre, accantoni i tuoi sogni
e aiuti i tuoi figli a realizzare i loro.
Hai ragione.
Il fatto è che ero molto…
giovane quando siete arrivati, non ero pronto a diventare padre.
Avevo una bella carriera,
e quando siete nati è finito tutto.
Non puoi incolpare noi!
Non ti sto incolpando.
Ammetto i miei errori.
E sono convinto…
che abbandonarvi sia stato un grosso errore.
Ma non me ne pento.
Vedi quello spazio laggiù?
Non c'è niente di meglio, per me.
Lì sono felice.
Grazie.
Non studiavi architettura?
Mi mancano tre esami.
Dieci anni fa ti mancavano tre esami.
Sembri una karateca. Vediamo.
Aspetta, girati un po'.
Da quella parte.
No, non così tanto.
- Cosa vuoi? - Beh, sì…
- Così, non lo so. - Buongiorno.
- Ciao. - Buongiorno.
- Posso? - Aspetta.
Sì. Vediamo un po'.
Ok, state fermi.
Tu, sorridi un po' di più.
Ridi!
Esatto.
- No. - È venuta benissimo.
Credo. Spero.
Sorridete di più.
- Ora siete amiche. - Cosa?
- Sei geloso? - No, sono felice.
Ari, aspettaci!
Ari, tesoro, non correre.
- Dov'è andata? - Non lo so.
È corsa via.
Resta lì. Voglio farti una foto.
Ari!
Fidel!
Dove siete?
Fidel?
Ramírez.
Ari!
Tesoro!
- Fidel! - Non ti muovere, arrivo!
- Papà! - Tesoro.
Papà è qui, amore mio.
Va tutto bene.
Papà?
Voglio solo che tu capisca…
che se non ti ho detto la verità…
è perché avevo paura di perderti.
Beh, ora mi hai perso.
Puoi rilassarti.
L'hai costretta a mentire?
È stata una sua idea.
- Le ho detto che hai una fobia. - No. Non m'interessa.
Ridete di me da mesi.
Tu, tua figlia, tuo fratello.
Lui è davvero tuo fratello?
- Sì, è mio fratello. - Meno male.
E…
il "canzoniere dell'amore" è mio padre.
Cosa?
Dici sul serio?
Una famiglia di bugiardi del cazzo.
So di aver sbagliato.
Ma tu non mi hai reso le cose facili.
Scusa?
Non credo di aver sentito bene, è colpa mia se hai mentito?
No, sono stato io.
Tu sei solo venuta in negozio e io mi sono innamorato.
E subito dopo, hai detto che odiavi i bambini.
Perché ti sei innamorata di me?
Perché non avevo figli? Perché…
a parte questo, sono sempre lo stesso.
Sai perché mi sono innamorata di te?
Perché…
avevo un gran bisogno…
di smettere di fare le valigie.
E volevo sapere com'è avere una casa.
E che quella casa fossi tu.
Ehi, papà, ci sei?
Mio fratello è nato ed è insopportabile.
Piange sempre. Chiamami, per favore.
Ciao, Fidel.
Sono Sebastián.
Volevo dirti che è nato Aquiles!
Come stai, Fidelito? Dove sei finito?
Senti, è tornata Begoña.
È disposta a darti un'altra possibilità.
Organizziamo una cena, ok?
Ciao.
Come va, capo? Sono Temo.
Volevo dirti che partirò per Oaxaca la settimana prossima.
Finalmente ho trovato il posto consigliato da Marina.
Ti dirò di più in negozio. Oggi vieni, vero?
Possiamo parlare?
Certo.
Vieni.
Il fatto è…
che è da un po' che voglio dirti una cosa,
ma non trovavo il momento.
Cos'è successo?
Grazie.
Per tutto, per farmi sentire come tuo fratello.
Sei mio fratello.
Non devi ringraziarmi.
Lo so, ma solo perché sono il tuo fratello di sangue
non significa che debba esserlo nel cuore.
Senti…
C'è una canzone che spiega meglio cosa voglio dirti.
Mi hai dato un'identità Mi hai insegnato ad apprezzare
Quelle cose nella vita Che non posso dimenticare
Per imparare a volare Devi solo provare
Inciampare Non è cadere
Non ti puoi sbagliare
Il sistema ti corrompe E ti obbliga a comprare
Beh, qui parla più del capitalismo.
La prima parte è ciò che sento.
Non so cosa dire.
INDIMENTICABILE
Perché no?
- I figli non ne parlano con i genitori. - E di cosa parlano?
Aiutami.
Bernardo, non ho più bisogno di un padre.
Facciamo progressi.
Allora perché sei venuto?
Ari domani esce da karate alle cinque.
Ti va di andarla a prendere?
Sì.
Certo.
- E se tornassimo indietro? - No, invece no.
- Siamo già qui, eccola. - Per cosa?
- Non la vuoi conoscere? - Sì.
Guardala, cosa vuoi che ti faccia?
Wow, e quando è…?
- Devo andare. - Sono venuti a prenderti.
- Ci vediamo. - Non scappare, eh?
No.
Sì.
Ciao, Ari.
Posizione.
Tesoro.
Ciao, papà.
Ti ricordi del "canzoniere dell'amore"?
- Sì. - Beh, è mio padre.
È tuo nonno. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Vieni qua.
Salve, come va?
Grazie.
Ari.
- Che ci fai qui? - Dove vai?
Vado a Los Angeles, ho una mostra. Aspetta. Sei qui da sola?
No, certo che no.
Mi ha portata mio nonno.
Come va, Bernardo?
Senti, Ari…
devo andare.
Ce l'hai ancora con me?
No.
Non ce l'ho con te.
E allora?
Manchi molto a mio papà.
Lui voleva dirti la verità…
ma io no.
Sì. Va bene, non importa.
Ma con alcune cose non si gioca.
Quando sarai grande capirai.
Ma se mio padre ti ama e tu lo ami…
non credi che io sia solo un problemino?
- Sì, ma… - Crescerò e me ne andrò.
Non vivrò tutta la vita con mio padre.
Non sei tu il problema, Ari.
Questo è per te.
- Cos'è? - Aprilo.
SPETTACOLO DI TALENTI ORE 15:00 AUDITORIUM PRINCIPALE
INVITATO SPECIALE
Ari…
devo andare, ok?
Abbi cura di te.
Mi scusi. Andiamo.
Com'è andata?
Sarà dura.
Salve. Come vedete, mio padre sta morendo di paura.
E non abbiamo provato molto la canzone, ma…
faremo del nostro meglio.
Ho il cuore a pezzi
Non ragiono più
Puoi avere mille storie d'amore
Mai sincere
Ho tanto amore da dare
È una specie di malattia
Non aver paura di innamorarti
Non scappare da me
Voglio contagiarti la mia pena d'amore
Non scappare da me
Sono una cometa che vola su Marte
Ruotando
Volando per amore
Ruotando
Volando per amore
Ruotando
Volando
Su Marte
Ruotando
Volando
Su Marte
Ruotando
Volando
Per te
Brava!
Sei stata fantastica.
- Anche tu. - Bene.
- Ben fatto. Batti il cinque. - Congratulazioni! È stato fantastico.
- Grazie. - Ben fatto. Hai un gran talento.
Congratulazioni.
- Sei felice? - Sì.
Favoloso.
- È stata dura. - Ti credo.
Ehi!
Grazie a voi.
Ben fatto. Congratulazioni.
È stato fantastico. Congratulazioni.
- Sì? - Bernardo Ramírez?
Sì.
Da piccola mia madre me lo faceva ascoltare.
Pensavo fosse morto.
No, sono qui.
- Posso darle un abbraccio? - Anche due.
- Sì. - Venga.
Guardi, mia nipote.
Che talento che ha quella bambina.
- Sì. - Proprio come suo nonno.
Oh, sei così divertente.
Al tuo posto mi preoccuperei.
- Che emozione. - Grazie.
La mamma…
- Davvero? - Sì.
Ascoltavo…
Ramírez.
Non chiamarmi Ramírez.
Ciao.
Congratulazioni.
Grazie.
Cosa… Che ci fai qui?
Pensavo che fossi…
Ho dovuto rimandare il viaggio.
Parto stasera.
Sono felice che tu sia qui.
Significa molto per Ari.
Lo spettacolo è stato bello.
Molto emozionante.
Quando torni?
Non lo so.
Ciao, sono Fidel Ramírez,
sono divorziato e ho una figlia di nove anni.
E ho 10,000 motivi per chiederti di non partire.
Va bene.
Ti ascolto.
Uno: ti amo.
Voglio essere la casa che stai cercando e che tu sia la mia.
Mi piace quel motivo,
ma ne mancano altri 9,999.
E sta arrivando la mia ex,
se mi lasci farò una figura orrenda.
Cosa dici?
Fidel!
- Ciao. - Ciao, Sara. Piacere.
Piacere. Sono la fidanzata di Fidel.
Lei è la mamma di Ari.
Lui è Sebastián, mio marito.
- Come stai? - Ciao.
- Marina, la sua fidanzata. - È un piacere.
E lui? Che bello! Come si chiama?
- Aquiles. - Ciao, Aquiles.
È bellissimo.
E le guance! Non lo perdere di vista o me lo porto via.
Quando vuoi. Ti piacciono i bambini?
Li adoro.
Fantastico.
- Sei un uomo fortunato. - Ehi.
- Ci facciamo una foto? - Certo, tesoro.
- Forza. - Grazie.
- Stai mentendo. - Lo faccio bene, vero?
No, lo faccio meglio io. Tu mi hai creduto, no?
Sorridete!
Salve.
Centocinquanta, per favore.
Salve.
Puoi controllare le ruote posteriori?
Temo, sei tu?
Sì.
- Mabel? - Sì.
Che sorpresa! Come stai?
Bene, come mi vedi.
Che ci fai qui?
Vado al mare a Oaxaca,
a mezz'ora da Chacahua.
È un posto fantastico dove puoi staccare completamente.
Senza Internet, niente.
È fantastico, ci vado anch'io.
- No. - Sì.
Vai con il tuo ragazzo?
No.
Ho rotto con Omar. Non l'hai saputo?
No.
Sì, è un coglione.
Abbiamo avuto un incidente con la sua moto.
Ah.
Sono rimasta traumatizzata.
Vabbè. E tu? Vai con la tua moto?
No. No, l'ho venduta.
Non voglio avere a che fare con le moto, sono troppo pericolose.
Stavo aspettando l'autobus.
Assolutamente no. Vieni con me.
Sì?
Forza.
- Va bene. - Andiamo.
- Dieci? - Sì.
- Va bene. - Grazie.
No, grazie a te.
Grazie, giovanotto.
È fantastico.
Ma che diavolo?
Dov'è la palla?
Signora, la palla, per favore.
La palla!
- Signora, la palla! - Andiamo.
Dagli la palla o ti dirà ancora "signora".
La palla!
Va bene.
Grazie.
Andiamo là?
Andiamo.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa