‪NETFLIXプレゼンツ
‪“忘れがたき物”
‪この店は ‪1952年に祖父が開いた
〝ラミレス･ ハウス〞
‪音楽家で職人の祖父は‪―
‪ギターを作り 修理もした
‪僕も時々 手伝ったよ
‪仲が良かった
‪ほら これが祖父だ
‪約10年前に亡くなった
‪それで決心したんだ
‪弟と家業を継ぐことを
‪祖父も望んだはず
‪家業を維持する他に‪―
‪経営拡大し 店も改装した
‪ここを‪―
‪聖地にしたんだ
‪楽器や音楽を ‪愛する人のために
‪祖父のような
‪あなたも音楽家？
‪僕は建築家だ
‪あと３単位で
‪すぐよ
‪ああ
‪壊していい楽器はある？
‪壊す？
‪ええ ハンマーとかで
‪〈挑戦〉して ‪映像の見どころを作る
‪〈挑戦〉？
‪例えば‪―
‪一番簡単に壊れる楽器を探す
‪いや それは…
‪断るよ
‪いくぞ
‪最高だ
‪静かに！
‪まず玉ねぎよ
‪心配するな 任せておけ
‪いつもそう言って ‪結局ピザを頼む
‪違うね タコスの時もある
‪もし緊張したら？
‪何が？
‪舞台に上がった時よ
‪学校の皆が見てる
‪パパも一緒だ
‪信用しろ
‪うん
‪パパ！
‪大丈夫 動くな
‪動くなよ
‪こっちへ
‪動物？
‪そう
‪よし
‪果物？
‪しっぽは？
‪ない
‪赤い？
‪部分的に 見かけは違う
‪海にいる？
‪うん
‪歌う？
‪いや
‪パパみたい？
‪ボールだ
‪お前の勝ち
‪一緒に行く
‪消さないで
‪山の向こうに待つ ‪様々な危険…
‪どうした
‪在庫を調べてて ‪この箱を開けてみた
‪中身は？
‪答えろ テモ
‪隠し場所か
‪僕じゃない 初めて見た
‪どうする？
‪捨てろ
‪全部？
‪場所を取るだろ
‪父さんのレコードだ
‪だから？
〝ベルナルド･ ラミレス〞
‪「愛の歌集」だぞ ‪１枚ずつもらったろ
‪十分だ
‪はい ボス
‪“ボス”と呼ぶな ‪嫌いなんだ
‪ありがとう
‪どうも
‪朝鮮ニンジンエキスです
‪ごゆっくり
‪ありがとう
‪こんな店 よく探すな
‪ネットで
‪すごいでしょ
‪家からも近いし
‪薬を嫌がるアリの気分
‪どう？
‪ひどい味だ
‪アリのこと
‪アリか 可愛いよ
‪成長に日々驚かされる
‪ご注文は？
‪頼む
‪全員来るまで待って
‪もちろん
‪他に誰が？
‪ベゴーニャ
‪ベゴーニャ？
‪何者だ？
‪ヨガ友達よ 気に入るわ
‪なぜ勝手にデートの設定を？
‪言えば拒む 家でテレビだ
‪お前の いとこと出かけたろ
‪音沙汰なしだが
‪１年前よ
‪１年？
‪ほら
‪時間の感覚がない ‪服も高校時代のだ
‪君らとの夕食は最高だ
‪やめてフィデル
‪サラが去って… ‪離婚して もう４年よ
‪彼女は子供を授かり‪―
‪あなたは まだ１人
‪恋愛は？
‪“恋愛”？
‪ヤれよ
‪紳士ね
‪ダチを思えばだ
‪衰えるぞ
‪乾杯
‪珍しい食材ばかりね
‪料理は好きだけどヘタで
‪本当？
‪得意料理はあるはず
‪サンドイッチね 最高よ
‪作るには才能が要る
‪そう？
‪ああ
‪９歳の娘は ‪サンドイッチ名人だ
‪サンドイッチを？
‪プロ級だ
‪娘さん？
‪名前はアリ 写真がある
‪おい やめておけよ
‪いいキックだろ？
‪娘だ
‪可愛いわ
‪あなたに似てる
‪見て
‪テポストランへ行った
‪高校で一緒に ‪バンドを組んだな
‪名はアストロキングス
‪私たち あの頃から一緒よね
‪大昔ね 白亜紀の頃？
‪お互い年ね
‪今も演奏を？
‪いや でも最近‪―
‪娘の音楽祭に向け ‪一緒にギターを
‪人前での演奏が怖いらしい
‪強がるが繊細な子だ
‪竹のようだよ
‪曲がるが弾力性もある
‪あなたって詩人ね
‪他に御用は？
‪お勘定を
‪見ていられない
‪ここからが最高だ
‪お前にそそのかされた
‪店に‪―
‪若い客を呼びたいんだろ？
‪彼女のインスタには ‪10万のフォロワーが
‪客はどこだ？
‪ミレニア‪世代の客は？
‪ミレニアル‪だよ
‪投稿したばかりだ
‪閲覧者数は？
‪ええと… 36人
‪36人か
‪くそインフルエンサーが
‪マイクロ･ ‪インフルエンサーだ
‪掃除しろ
‪父さんにレコードの話をした
‪返した方がいい
‪捨てるんだ
‪アリに会いたいそうだ ‪電話して
‪無理な話だ
‪来週からツアーだ ‪仲直りしろよ
‪テモ
‪在庫を見てくる
‪いくら？
‪それは…
‪5000ペソ
‪気に入った
‪頂くわ
‪どうも
‪では
‪カード払いで
‪もちろん
‪包める？ プレゼントなの
‪ええ…
‪何とか
‪いいわ
‪そのままで
‪助かった
‪メッセージカードはある？
‪ええ
‪教えて
‪奥さんに何と書いてほしい？
‪妻はいない
‪恋人は？
‪いない
‪愛人なら？
‪これを
‪“私を忘れた？”
‪ヒントを頼む
‪マリナ
‪マリナか！
‪ゴメン
‪確かに感じが…
‪“感じ”？
‪外国にいたろ？
‪ひと月前に戻ったの
‪お店 見違えたわ
‪大きくしたんだ
‪元気だった？
‪今夜 予定は？
‪僕の？
‪そう 今夜の予定
‪何かある？
‪いや なぜ？
‪パーティーがある
‪来ない？
‪動くのも大変なの
‪一晩だけだ サラ
‪金曜よ アリが怒る
‪大事な取引先だ
‪今夜しか会えない
‪精神の授業が
‪セラピー？ ついにか
‪精神的無痛‪分娩(ぶんべん)‪よ
‪どうか頼む
‪フィデルか？
‪やあ セバスチャン
‪心配するな アリは預かる
‪本当に？
‪問題ない
‪アリは俺が大好きだ
‪そうね
‪アリの話は禁止
‪ダメだぞ
‪今夜はアリの話はしない
‪一言も
‪失敗するな
‪今晩は
‪何の用だ？
‪住所を聞いて来た
‪確かか？
‪ああ
‪入れ
‪どうも
‪マリナ
‪あら
‪ありがとう
‪来たのね
‪道に迷って遅れた
‪気にしないで こっちよ
‪ここで何を？
‪なぜここへ？
‪父がやってた ‪書店を覚えてる？
‪“地下世界”？
‪そう 地下世界
‪放課後によく寄ったわ
‪父が店を離れなくて‪―
‪アウロラが食事を ‪運んでくれた
‪私は高校で写真を撮り始め‪―
‪彼女に撮影を頼まれた
‪マリナ
‪あら
‪今夜の主役ね 調子は？
‪悪くない
‪知り合いよね ‪ビクトル フィデルよ
‪やあ
‪調子は？
‪母さんが捜してるが ‪気にするな
‪俺に任せておけ
‪飲め
‪ありがと
‪楽しめ
‪いいのか？
‪下にある
‪飲めよ
‪じゃあな 彼女を頼むぞ
‪いいヤツだ
‪君を愛してる
‪私もよ
‪最初の本に‪―
‪彼の家族の写真を ‪たくさん載せた
‪知ってる
‪その本 持ってるから
‪そうだ 献辞を書かなきゃ
‪まだ遅くない
‪アウロラは今日 ‪ビクトルの出所祝いを
‪７年服役した
‪大変だったろうな
‪最大の苦しみだよ
‪息子と引き離されるなんて
‪消されたり‪―
‪殺されることも
‪確かに これ以上の ‪苦しみはない
‪私は母親じゃない
‪この先もずっと
‪なぜ？
‪えっ？
‪子供は欲しくない
‪本気？
‪嫌いなの
‪子供にも好かれないし
‪私って… 少し変なの
‪そんなことない
‪好きな歌
‪踊りましょ
‪了解
‪上手だわ
‪本当？
‪そうか ホッとした
‪実は不安だったんだ
‪あなたはどう？
‪結婚や子供のこと
‪僕は… 以前は結婚してた
‪でも別れた
‪４年前に
‪離婚したよ
‪子供は？
‪さあ 開けて
‪また寄っていく？
‪同じ味がする
‪ただの飾りだ
‪問題ない
‪答えてないわよ
‪何を？
‪子供は？
‪えっ？
‪子供はいる？
‪僕に？
‪そう
‪いない
‪本当？
‪いや…
‪どっち？
‪何が？
‪子供はいるの？
‪いや いないよ
‪“ラミレス･ハウス”
‪テモ 質問がある
‪一種のゲームだ
‪いいよ
‪最も愛する物は？
‪さあね
‪バイクかな
‪じゃあ…
‪女性と出会ったとする
‪見たこともないほどの美人
‪まるで天使だ 例えば…
‪マベルみたい？
‪高校にいたな そうだ
‪２人は出会い…
‪難しいね ‪彼女 客室乗務員で海外に
‪仕事は辞めた
‪客室乗務員を辞め‪―
‪お前と出会う
‪熱愛だ
‪だが１つ問題が
‪彼女はバイク嫌い
‪なぜだよ
‪理由はないんだ
‪座れよ
‪マベルといるために‪―
‪バイクのことは隠すか？
‪彼女もバイクを持ってる
‪ゲームだ
‪想像してくれ
‪お前に恋をし…
‪彼氏がいる
‪関係ない
‪バイク好きの彼氏とは別れた
‪うまくいってるよ
‪事故に遭った
‪ハーレーから落ちた ‪トラウマで‪―
‪彼氏と別れたんだ
‪そして‪―
‪お前と出会う
‪彼女は言う “テモ”
‪“好きよ”
‪“愛してる”
‪“一緒にいたい ‪バイクはないわね？”
‪どう答える？
‪ある イヤなら付き合えない
‪アリアナ･グランデが？
‪犬嫌いらしい
‪犬の飼い主とは‪―
‪親友になれないと
‪どうする？
‪ウソ アリアナは ‪犬を９匹飼ってる
‪彼女は腕をかみつかれ‪―
‪犬嫌いになったとする
‪お前と親友になりたい
‪私も有名人ね
‪でもロコが邪魔だ
‪いい加減にしろ
‪もう１回いい？
‪その前に答えて
‪アドリアナ‪に ‪ロコのことは隠す？
‪アリアナよ
‪答えて
‪まさか
‪ロコを悪く言ったら ‪クソ…
‪分かった
‪話がある
‪重要な話だ
‪どうぞ
‪じゃあ まずは…
‪店で再会してから‪―
‪君に夢中だ
‪付き合いたい
‪でも…
‪そのためには‪―
‪正直でいないと
‪結婚してる？
‪まさか 違うよ
‪じゃあ何？
‪つまり…
‪この先 お互いに ‪秘密はなしだ
‪いいわ
‪私からも重要な話があるの
‪その…
‪何から話せば…
‪私は‪―
‪ずっと定住せずに生きてきた
‪荷造りと引っ越しの連続よ
‪言わば‪―
‪放浪者
‪放浪者か
‪でも気づいた
‪落ち着くのが怖かったのよ
‪一種の恐怖症ね
‪好奇心が強いし
‪新しい人との出会いや‪―
‪移動が好きなの
‪でも…
‪なぜか急に…
‪パパ 見て
‪突然あなたを思い出した
‪頭に浮かんだの
‪何かの‪―
‪サインみたい
‪これは多分‪―
‪“止まれ”よ
‪“止まって動くな”
‪“家を持て”と
‪あなたが‪―
‪頭に浮かんだ
‪サインよ
‪だから あなたを ‪捜しに来て‪―
‪見つけた
‪独りのあなたを
‪驚きだ
‪そうよね
‪言葉がないよ
‪何も言う必要ない
‪待ってて
‪どうも
‪ご注文を
‪どうなってるの？
‪何のお話で？
‪ここは どういう場所？
‪一見 滑り台も‪―
‪ナゲットもないわ
‪子供メニューもね
‪いるのは大人のカップル
‪あっちにも
‪それとイラつく子供を ‪持つ夫婦
‪母親でもないのに ‪我慢させないで
‪静かにしろと言って
‪分かりました
‪よろしく
‪何の話だった？
‪別に…
‪大した話は
‪マズい
‪“世界で一番のパパよ”
‪ハイ
‪やあ
‪会いたかった
‪僕もだ
‪ステキなアパート
‪そう？
‪ええ
‪すごく折衷的よね
‪組み合わせるのが好きだ
‪色々と
‪気に入った
‪やっと招いてくれたわね
‪ねえ 君は今 ‪どこに住んでるのかな？
‪サン･ラファエルよ ‪友達に借りた部屋
‪次回 行っても？
‪ダメ
‪ここの方がくつろげる
‪心地いい
‪私の所は騒がしくて
‪帰るわ
‪行かなきゃ
‪夕食でね
‪今日？
‪ええ
‪無理だ
‪用がある
‪その… プエブラに行く
‪プエブラに？
‪音響機器の大会があってね
‪退屈だよ
‪でしょうね
‪一緒に来る？
‪遠慮しておくわ
‪いつ戻る？
‪日曜の夜に戻るよ
‪寂しいわ
‪僕もだ
‪電話して
‪もちろん
‪〈バイ〉
‪じゃあ
‪遅れたこと怒ってる？
‪別に
‪表情がさえない
‪ここに来ると ‪悪い知らせがある
‪ママと来た時は ‪“妊娠した”と
‪なるほど
‪考えてた
‪ママと別れた時‪―
‪お前との生活を選んだ
‪でも‪―
‪最近感じるんだ
‪一人になりたいと
‪分かるか？
‪分からない
‪自分の時間が欲しい
‪出かけて‪―
‪人と出会うためのね
‪少し離れよう
‪名前は？
‪何の話だ
‪恋人の名前よ
‪恋人だって？
‪だから こんな話するのよね
‪名前は？
‪恋人なんかいない
‪キレイ？
‪ああ
‪違う
‪恋人はいない 言ったろ
‪リハーサルだけは忘れないで ‪ラミレス
‪リハーサルは大事だ
‪ラミレスと呼ぶな
‪離婚で ‪アリを独り占めして‪―
‪今さら何？
‪名前は？
‪何の話だ 名前って？
‪フィデル 私バカじゃない
‪アリと離れて‪―
‪彼女と過ごすんでしょ
‪関係ない
‪協力を？
‪さあ
‪困った人ね
‪今日から？
‪出産後からにするか？
‪子供の名前はアキレスよ
‪アキレス？
‪マジか？
‪アキレス･バエサ 父と同じ
‪（アキレス･バイサ？）
‪話を戻そう
‪週末だけアリを頼む
‪少しの間
‪アリは赤ちゃんを嫌う
‪注目されなくなるから
‪一緒に過ごして‪―
‪安心させろよ
‪恋人の名前は何だ？
‪なぜ聞くの？ ‪知りたがりさん
‪だって… すごいな
‪今 動いてる？
‪まさか
‪のんびり屋よ
‪じゃあ…
‪可愛い子は？
‪決まりでいいか？
‪私よ
‪その通り
‪パパ
‪何だ
‪私の物が散らかってる
‪子供を食べるんだ
‪親じゃなく
‪子供を食べられるわけない
‪くすぐったい！ やめろ！
‪イヤだ
‪「血の盟約」
‪パパ
‪一緒に寝たい
‪いいぞ ほら
‪笑える
‪年寄りみたい
‪いい感じに映ってる
‪何見てるの？
‪参るわ
‪母親は？
‪パパ！
‪何だ
‪マリナから電話よ
‪出ようか？
‪パパが出る ‪洗面所で手を洗え
‪いや 洗面所は使う
‪やあ
‪ああ 君は？
‪シャワー中だ かけ直すよ
‪まだシャワー中？
‪何？
‪水が出てる
‪本当だ
‪恋人？
‪誰が？
‪バカにしてる？
‪いや
‪ああ 彼女だ
‪話が進展したわ
‪彼女のことが好き？
‪アリ どういう意味だ？
‪キスする？
‪皆 するだろ
‪舌を入れる？
‪まあ たまには
‪好きなのね
‪そうだな
‪好きな恋人なのに‪―
‪なぜ隠すの？
‪夕食後に話さないか？
‪おなかはすいてない
‪アリ 怒るなよ
‪私のｉＰａｄは？
‪さあ
‪恋人のこと 秘密ばかりね
‪秘密なんかない ただ…
‪お前を巻き込むには ‪日が浅いから
‪私を恥じてる？ ‪それとも彼女を？
‪どっちも違う
‪じゃあ なぜ隠すの？
‪落ち着け
‪ｉＰａｄは？
‪知らない！
‪クローゼットは？
‪彼女には‪―
‪欠点が
‪どんな？
‪一種の恐怖症だ
‪分かるか？
‪当然よ
‪どんな風なの？
‪ものすごく怖がってるんだ
‪何を？
‪子供
‪えっ？
‪子供嫌いだ
‪どの子？
‪どの子も
‪全員ダメ
‪女の子も？
‪ああ そうだ
‪女の子も男の子も
‪近くにいると ‪怖がって取り乱す
‪だから私の物が ‪散らかるの？
‪あれは…
‪散らかったんじゃない
‪隠したのね？
‪パパは‪―
‪お前を愛してる
‪人生で一番の自慢だ
‪帰る
‪客に合わせて模様替えか
‪ああ
‪お前のせいだ
‪娘のことを隠せと
‪最初のデートだけだ
‪アリに嫌われた
‪１週間 電話がない
‪大丈夫 吸うか？
‪遠慮する
‪離婚した父親の罪悪感か
‪何のことだ
‪会えない娘と…
‪会ってる
‪時間は減った
‪だからケンカすると絶望する
‪間違いだ
‪マティアスと半年話してない
‪なぜ？
‪さあね
‪十代はそんなもんだ
‪娘はまだ小さい
‪今から覚悟しておけ
‪社会から切り離された ‪旅がしたい
‪そう
‪オアハカに‪―
‪以前 撮影に行ったの
‪チャカウアから30分の所
‪ほら 見て
‪電波もネットもなし
‪すごいな
‪でしょ？
‪一緒に来る？
‪あの子も連れて
‪“あの子？”
‪その…
‪つまり…
‪マリナ…
‪彼女… 分かるだろ？
‪もう遅い
‪店の鍵は？
‪持ってる
‪〈じゃあね〉
‪〈さよなら〉
‪あら
‪ゴメン
‪送る
‪気にしないで
‪“あの子”で光栄よ
‪テモおじさん
‪〈またね〉
‪〈ああ〉
‪やあ アリ
‪早く出て 頼む
‪はい？
‪若鶏が脱走した
‪何？
‪子供の鶏が…
‪アリだ 上に行った
‪スシ？
‪ああ 取ってくる
‪強く！
‪もう一度
‪テモ
‪あの子は？
‪誰？
‪何だと？
‪アリだよ
‪言ったろ 上だ
‪さあ
‪今晩は
‪どうも
‪マリナね？
‪そうよ
‪私はアリ
‪ラミレスは？
‪ラミレス？ ああ… ‪下よ すぐ戻る
‪何か用？
‪なぜそんな目で見るの？
‪妹にキスは？
‪来ること忘れた？
‪いや… ああ
‪驚いた
‪誰か来た
‪マリナ 頼む きっとスシだ
‪これを
‪パスワードは1982
‪配達のチップだ
‪悪いね
‪何しに来た？
‪もう怒ってないわ
‪邪魔ね
‪いや
‪もう限界だ
‪話すよ
‪ダメ
‪恐怖症を調べた
‪話せば大騒ぎになるわ
‪今後は私の言う通りにして ‪ラミレス
‪ラミレスと呼ぶな
‪呼ぶ
‪もうパパはいないもの
‪パパは ‪あちこちに子供がいた
‪私が末で ラミレスが一番上
‪ママは全員違う
‪子供を作っては捨てた
‪ずっと旅ばかり
‪ママは‪―
‪妊娠して一人なの
‪可哀想
‪パパの子を？
‪別の人の
‪そう
‪それで…
‪今夜はどこに泊まる？
‪ここ あなたは？
‪ゴメン
‪話してなかったね
‪母親には‪―‪
‪休養が必要なんだ
‪身重の体で色々あって
‪僕が世話を頼まれた
‪可哀想なママ
‪ちょっと失礼するわ
‪少し…
‪ウソ泣きか
‪違う 緑のやつを食べたの
‪どうしても理解できない
‪突然に‪―
‪９歳の妹が現れるなんて
‪僕も驚いた
‪なぜ君に話すのを ‪忘れたのかな
‪年が離れてるせいかも
‪めったに会うこともない
‪でも頼みを断れなくて
‪子供は要らない？
‪自分だって
‪待って
‪気が変わって憧れるかも
‪父親に
‪僕らは愛し合い‪―
‪楽しくやってる
‪子供は自然な流れだ
‪“自然”？
‪私たちは愛し合ってる
‪楽しくやってる ‪その関係を‪―
‪なぜ壊すの？
‪答えて
‪子供が嫌いな理由は？
‪男なら聞かれないのに
‪子供を欲しがらない女は ‪化け物扱い
‪違うよ
‪誤解だ
‪私は…
‪子供がいないのは‪―
‪あなたも楽でしょ？
‪男は強要もされない
‪確かに
‪真実を話す
‪今の生活が好きなの
‪好きな時に ‪見たい映画が見られるし
‪仕事も楽しんでる
‪いつでも飛行機に飛び乗って ‪旅ができる
‪子供がいたら無理よ
‪家に帰れば ‪静かにリラックスできる
‪自由があるの
‪私に必要な物
‪買うのか？
‪ううん
‪お互い様だし
‪何が？
‪子供も私のことを ‪そう思ってる
‪嫌い合ってるの
‪どの子が？
‪どの子もよ
‪何？
‪本当よ
‪君の考えだ
‪違うわ
‪言ったことを証明したいの
‪だから… 困るわね
‪怖いわ
‪こんな場所は初めて
‪それじゃ…
‪あの子から
‪大丈夫だ
‪こんにちは
‪何してるの？
‪ママ！
‪だから言ったでしょ 帰ろう
‪１人の子に試しただけだろ
‪あの子に
‪ダメよ
‪赤ちゃんは最悪
‪こんにちは
‪僕が
‪なぜだ？
‪さあね
‪この通り
‪静かだな 大丈夫か？
‪いいえ
‪懐かしいの
‪懐かしい？
‪何が？
‪こうなる前が
‪恋人も兄妹もいなかった
‪誰もね
‪約束する じきによくなるさ
‪それが人生
‪移り変わる
‪お前の弟も生まれるし
‪そんな話 聞きたくない
‪テモが５時に ‪迎えに来るから
‪パパはバンドと仕事だ
‪待って どこ行く気？
‪見送りはイヤか？
‪当然よ
‪そんな目で見ないで ‪じき10歳よ
‪それが人生
‪それか
‪ああ
‪ほら
‪音を聞いてみて
‪失礼
‪出ないと
‪さあ 奥へ入って
‪テモ？
‪エレベーターが止まった
‪どこの？
‪歯医者だ
‪１時間も中にいる
‪アリを頼むよ
‪“スクラップス”に ‪楽器を売りに来てる
‪だから頼んだ
‪参ったな
‪いいさ 何とかする
‪皆さん一緒に
‪休んで
‪いや いきんで
‪フィデルよ 起こして
‪息を吐く
‪何の用？
‪お願いだ
‪アリの迎えを頼みたい
‪接客がある
‪無理よ ラマーズ法の受講中
‪グアダラハラ？
‪ああ 事情が…
‪聞いてないぞ
‪ソニアは？
‪今呼ぶ
‪いいんだ
‪よろしくと
‪やあ 元気？
‪アリ 歩いて
‪子供が嫌い？
‪誰に聞いた？
‪兄よ 恐怖症だって
‪私の好きな物も聞いた？
‪いいえ
‪人を知るには‪―
‪好きな物を聞く方がいい
‪普通に歩けない？
‪“普通”？
‪普通の人は二本足で歩く
‪こうやって交互にね
‪いい？
‪楽しくない
‪毛虫だ
‪放っておいて
‪連れて帰る
‪ダメよ ここに住んでるの
‪動かないで
‪何が問題？
‪30分経つのに全然進まない
‪私に何の期待を？
‪“期待”？
‪ただ歩いてほしいの
‪気分次第よ
‪写真はやめて
‪アリ！ 戻って
‪アリ！
‪大丈夫？
‪子供が渡ってるの！
‪ケガは？
‪平気
‪怖かったわ
‪おいで
‪切り抜けた
‪よかったな
‪切り抜けたのは私よ
‪ある歌手の撮影を頼まれたの
‪何年も消息不明で‪―
‪今はバーやホテルで歌ってる
‪今週末よ ‪町から２時間の場所
‪来たい？
‪もちろん
‪本当に？
‪来て
‪どこへ？
‪早く
‪特別なことしてあげる
‪妹がいる
‪ええ
‪こっちへ
‪すぐ戻る
‪リュックを
‪持って
‪さよなら アリ
‪開けてくれ
‪アリ
‪問題が？
‪説明する
‪何？
‪母親が産気づいた
‪今？
‪アリ 荷物だ
‪持って
‪なぜ？
‪自分のだろ
‪ガキめ
‪“今夜はベルナルド…” ‪誰？
‪こんにちは
‪いい所だ
‪ルビーホテルへようこそ
‪エミリアーノです ‪お持ちします
‪こちらへどうぞ
‪写真撮影は４時からです
‪結構よ
‪ラミレスは？
‪シャワーよ
‪そうか
‪遊ぶ？
‪読書中よ
‪私は… 甘い？
‪“ホウレン草”
‪いいえ 苦いわ すごく
‪あなたは小さくて邪魔
‪私が質問してからよ
‪ゴメン
‪羽はある？
‪ええ
‪私はおいしい？
‪いいえ 子供は嫌う
‪でも食べる？
‪無理やり
‪体にいいって
‪どう思う？
‪次は私の番よ
‪一緒に住む？
‪いいえ
‪お断り
‪私が怖い？
‪ええ 少しね
‪私は？
‪少し怖い
‪いいね
‪ステキでしょ
‪そうだな
‪撮影は？
‪最高だった 魅力的で
‪おじいさんの知り合いよ
‪名前は？
‪“愛の歌集”と呼ばれてる
‪ここは？
‪いいわ
‪今まで変な物は食べた？
‪変な物？ そうね…
‪あるわ
‪インドネシアで…
‪今晩は！
‪猿の脳を
‪ようこそ
‪味は？
‪まずくない
‪マエストロ 頼むよ
‪ステキな夜を
‪“愛の歌集”です
‪楽しんで
‪ステキ
‪大丈夫？
‪その…
‪ちょっとトイレに
‪気に入った？
‪本当？
‪ありがとう
‪また来てくれ
‪家と思って
‪あの子は私の孫か
‪ああ
‪名前は？
‪アリだ
‪アリ…
‪アリアドナ
‪そうか
‪音楽が好きとはな
‪そっちこそ
‪消息不明になるとはね
‪許す気はないか
‪僕らを捨てた
‪違う
‪母親に残した
‪忘れたくせに
‪まさか
‪お前の弟とは話す ‪たまにだが
‪あいつは小さかった
‪分かってない
‪お前は どう思ってる
‪僕らを捨て この生活か
‪家族より大事な物？
‪夢を追う気持ちは‪―
‪分からないだろ
‪夢ならある
‪そうか
‪アリに幸せに ‪なってほしいし…
‪ダメだ 娘のことは ‪本人に任せろ
‪なぜ？
‪お前自身は？
‪商売の成功
‪店は じいさんの夢だろ
‪アリの幸せが全てさ
‪それが父親ってもんだ
‪自分より子供が大事
‪そうだな
‪私は若くて‪―
‪父親になる準備が ‪できてなかった
‪息子が生まれ‪―
‪キャリアを失った
‪僕らのせいか
‪そうじゃない
‪非を認めてる
‪お前たちを捨てたのは ‪大きな間違いだ
‪だが後悔はない
‪あそこに立つこと
‪それが生涯で‪―
‪最高の幸せ
‪礼を言う
‪建築の勉強は？
‪あと３単位だ
‪10年前もそうだった
‪空手選手みたい
‪待って 横を向いて
‪あっちよ
‪向きすぎ
‪どっち？
‪分からなくなった
‪おはよう
‪待って
‪じゃあ２人で
‪動かないで
‪もっと笑って
‪笑顔よ
‪そう
‪やめて
‪いい感じ
‪多分ね
‪笑って
‪友達になったのか
‪嫉妬？
‪うれしい
‪アリ 待て
‪先に行くな
‪どこだ？
‪逃げたのよ
‪１枚撮らせて
‪アリ
‪フィデル
‪どこだ？
‪フィデル
‪ラミレス！
‪アリ
‪大丈夫
‪今 行くから
‪パパ！
‪来たぞ
‪パパはここだ
‪ほら
‪“パパ”？
‪分かってくれ
‪言えなかったんだ
‪君を失うと思って
‪今 失った
‪落ち着いて
‪子供に指示を？
‪アリの考えだ
‪どうでもいい 興味ないわ
‪私をだまして笑ってたのね
‪あなたも その娘も弟も
‪本当に弟？
‪弟だ
‪よかった
‪それと‪―
‪“愛の歌集”は父だ
‪えっ？
‪本当の話？
‪家族そろってウソつきなのね
‪間違ってた
‪でも僕もつらかった
‪何よ
‪ウソをついたのは私のせい？
‪違う
‪君が店に現れ 恋に落ちた
‪直後に“子供嫌いだ”と
‪なぜ僕に恋を？
‪子供がいないと思って？ ‪僕は僕だ
‪理由を知りたい？
‪それは…
‪イヤになったからよ
‪荷造りするのがね
‪家を持ちたかった
‪あなたが その家
‪パパ いる？
‪弟にはウンザリよ
‪泣いてばかり 電話して
‪フィデル
‪セバスチャンだ ‪アキレスが生まれたよ！
‪フィデル どこだ？
‪ベゴーニャが‪―
‪また会いたいそうだ
‪電話をくれ
‪〈じゃあ〉
‪ボス テモだ
‪来週オアハカに行くよ
‪マリナのお薦めの場所だ
‪詳しくは店で話す 後でね
‪話せる？
‪もちろん
‪こっちへ
‪実は‪―
‪ずっと言いたかったんだ
‪言い出せなくて
‪どうした
‪ありがとう
‪兄さんの弟でいさせてくれて
‪弟だからな
‪礼は不要だ
‪でも 血のつながりと‪―
‪心の結びつきは別だ
‪あのさ…
‪僕の気持ちを表す歌がある
‪僕の存在意義を ‪ 教えてくれた
‪そのことは絶対に忘れない
‪挑戦しなきゃ飛べないんだ
‪過ちは転落と違う
‪君は間違えない
‪体制が君を堕落させ…
‪これは資本主義のこと
‪冒頭が僕の気持ちだ
‪言葉がない
‪“忘れがたき物”
‪“ラミレス･ハウス”
‪なぜ？
‪親との話題じゃない
‪何を話せば？
‪頼むよ
‪ベルナルド ‪もう父親は要らない
‪やり直せるかと
‪なぜ来た？
‪明日 アリは５時まで空手だ
‪迎えに行く？
‪ああ
‪もちろん
‪引き返そう
‪ダメだ
‪もう着く ほら いた
‪会いたいだろ？
‪ああ
‪どんな反応するかな
‪すごい いつ…
‪迎えよ 行かなきゃ
‪またね
‪落ち着いて
‪無理だ
‪うん
‪さよなら
‪構え
‪アリ
‪パパ
‪“愛の歌集”を覚えてる？
‪うん
‪父さんだ
‪お前の祖父 ベルナルド
‪こちらはアリ
‪よろしく
‪お願い
‪どうも
‪アリ
‪ここで何を？
‪どこへ？
‪ＬＡよ 展示会がある
‪一人で来た？
‪まさか 違う
‪おじいちゃんと
‪ベルナルド
‪アリ
‪行くわ
‪ダメよ
‪私に怒ってる？
‪いいえ
‪怒ってない
‪じゃあなぜ？
‪パパが悲しんでる
‪パパが打ち明けるのを ‪私が止めた
‪もういいの ただ…
‪冗談にならないこともある
‪じきに分かるわ
‪２人が愛し合ってるなら‪―
‪私のことなんか ‪小さな問題でしょ？
‪でも…
‪私は成長して消える
‪パパとは住まないから
‪違うのよ
‪これを
‪何？
‪開けて
‪“タレントショー ‪３時開演”
‪“特別招待”
‪私…
‪必ず行くわ
‪じゃあ
‪待たせたわね
‪どうだ？
‪難しそう
‪パパは死ぬほど緊張してる
‪練習不足だけど‪―
‪頑張ります
‪心が引き裂かれたの
‪理由なんかないわ
‪恋愛なんて山ほどできる
‪誠実さがなくてもね
‪愛する物が ‪ 私にはたくさんあるの
‪それって病気みたいなものね
‪恋に落ちることを恐れないで
‪私から逃げないで
‪この愛の痛みを感じてほしい
‪私から逃げないで
‪私は火星に飛んでいく‪彗星(すいせい)
‪回転しながら
‪愛と一緒に飛んでいく
‪回転しながら
‪愛と一緒に飛んでいく
‪回転しながら
‪飛んでいく
‪恋人たち
‪回転しながら
‪飛んでいく
‪恋人たち
‪回転しながら
‪あなたのために飛んでいく
‪ブラボー！
‪よくやった
‪パパも
‪アリ！
‪すごかったぞ
‪おめでとう
‪素晴らしい才能だ
‪よかったわね
‪うれしい？
‪最高の気分だ
‪だよな
‪ウソ…
‪来たな ありがとう
‪大成功だ おめでとう
‪実に素晴らしかった
‪ベルナルド･ラミレス？
‪そうだ
‪母が大ファンだったの
‪もう亡くなったかと
‪この通り
‪ハグしても？
‪喜んで
‪さあ来た
‪私の孫娘だ
‪さすがね
‪有能だ
‪だろ？
‪祖父譲り
‪笑えるぜ
‪用心しろよ
‪感動よ ‪母がよく曲をかけてた
‪本当に？
‪私も大好き
‪ラミレス
‪ラミレスと呼ぶな
‪もちろん 是非
‪今週は？
‪ステキ 喜んで
‪私の夫よ
‪よろしく
‪フィデル
‪やあ
‪おめでとう
‪ありがとう
‪どうしてここに？
‪てっきり…
‪旅行は延期したの
‪今夜 発つ
‪よく来てくれた
‪アリが喜ぶ
‪ステキだった
‪感動したわ
‪いつ戻る？
‪さあ
‪フィデルだ ‪離婚して９歳の娘がいる
‪残って 理由を１万個考える
‪いいわ
‪聞かせて
‪君を愛してる
‪僕は君の家で 君は僕の家だ
‪いい理由ね
‪あと9999個は？
‪前妻が来る
‪一人じゃバツが悪い
‪何よそれ
‪フィデル
‪サラよ 初めまして
‪どうも 彼の恋人よ
‪アリの母親だ
‪夫のセバスチャン
‪初めまして
‪マリナよ
‪よろしく
‪このハンサム君の名前は？
‪アキレス
‪こんにちは
‪何て可愛いの
‪連れて帰りたくなる
‪どうぞ 子供は好き？
‪大好きなの
‪ステキ
‪あなた幸せね
‪写真を
‪もちろんよ
‪撮りましょ
‪ウソつきね
‪うまいウソよ
‪私の方が上よ ‪だまされたでしょ？
‪笑って
‪どうも
‪150頼む
‪こんにちは
‪後ろのタイヤを見て
‪テモじゃない？
‪そうだ
‪マベル？
‪ええ
‪驚いたな 元気？
‪元気よ
‪ここで何を？
‪オアハカに行くの
‪チャカウアから30分よ
‪社会から切り離された ‪ステキな所なの
‪ネットもなし
‪僕も行くんだ
‪ウソでしょ
‪君は彼氏と？
‪いいえ 違う
‪オマールとは別れた
‪初耳だ
‪最低の男よ
‪彼のバイクで事故に
‪そう
‪トラウマになったわ
‪あなたはバイクで行くの？
‪バイクは売った
‪バイクは危険だから嫌いだ
‪バスを待ってる
‪一緒に乗っていって
‪本当？
‪お願い
‪分かった
‪出発よ
‪10？
‪どうも
‪こちらこそ
‪ありがとう
‪最高だ
‪マジか？
‪ボールは？
‪奥さん 返して
‪ボールだよ
‪奥さん ボール！
‪返さないと呼び続けるぞ
‪ボール！
‪分かった
‪ありがとう
‪向こうへ
‪よし
‪来たな アリ
‪うん
‪お前もか
‪日本語字幕 関向 直子