Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
TAK DAPAT DILUPAKAN
Tempat ini diasaskan oleh datuk saya pada 1952.
Dia pemuzik ghairah dan pembuat alat muzik bertali.
Dia buat dan betulkan gitar dibelakang rumah.
Saya selalu tolong apabila dia benarkan.
Kami memang rapat.
Lihat. Ini datuk saya.
Datuk meninggal 10 tahun lepas.
Saya buat keputusan untuk...
saya dan adik setuju ambil alih perniagaan,
seperti yang datuk mahukan.
Kami bukan sahaja pelihara, kami juga besarkan dan ubah suainya.
Kami juga putuskan
untuk jadikan tempat keramat sebenar
kepada sesiapa yang suka sangat alatan dan muzik,
macam datuk saya.
Awak pun pemuzik?
Tidak, saya arkitek.
Masih kurang tiga kredit.
- Hampir tamat. - Ya, hampir.
Awak ada alat muzik yang boleh dirosakkan?
Rosakkan?
Ya, dengan penukul atau apa sahaja.
Saya nak buat cabaran untuk naikkan penonton video saya.
- "Cabaran?" - Ya.
Sesuatu macam:
"Ketahui alatan mana yang lebih mudah rosak."
Sebenarnya, tiada.
Saya rasa tiada.
Teruskan!
Wah!
Diamlah!
- Masukkan bawang dulu, ayah. - Bertenang. Semuanya terkawal.
Ayah selalu cakap begitu dan akhirnya kita pesan pizza.
Itu tak betul, kadang-kala kita pesan taco.
Kalau saya gementar?
Tentang apa?
Tentang ada di atas, atas pentas.
Satu sekolah akan saksikan saya.
Tapi saya pun ada di sana.
- Awak tak percaya saya? - Ya.
- Ayah! - Tak apa. Duduk situ, jangan gerak.
Jangan gerak.
oh, jom.
Saya binatangkah?
- Ya. - Ya!
Saya buahkah?
Saya ada ekor?
Tidak.
Saya merah?
Awak ada sedikit merah tapi bukan. Awak bukan merah.
- Saya tinggal di laut? - Ya.
- Saya menyanyi? - Tidak.
Saya macam awakkah?
Saya bola.
Awak menang!
Biar saya ikut awak...
Jangan berani.
Semua bahaya disebalik gunung...
Apa berlaku?
Tiada apa, saya kemaskan inventori dan saya nak lihat isi kotak ini.
Apa dia?
Apa dalam kotak, Temo?
- Saya tak tahu awak simpan ini. - tidak. Saya tak tahu ia dalam itu.
- Apa nak buat dengannya? - Tiada apa. Buang.
- Semua? - Ya, Temo, semua. Kita perlu ruang.
Tapi ini rakaman ayah.
Jadi?
"Buku lagu Cinta"? Biar betul. Bukankah dia beri seorang satu?
- Kita tak perlu lagi. - Baik, bos.
Jangan panggil saya "bos". Saya tak suka.
Terima kasih.
Saya beri arugula dan ekstrak ginseng.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bagaimana awak jumpa tempat bodoh ini? - Internet.
Hebat. Selain itu, ia sesuai dengan kita.
Macam Ari apabila dipaksa makan ubat.
- Jadi, macam mana? - Jijik.
- Maksud saya Ari. - Oh, tidak. Dia hebat.
- Membesar, mengejutkan saya setiap hari. - Awak sedia untuk buat pesanan?
Ya.
Boleh beri lebih masa? Kami tunggu orang.
- Okey. - Terima kasih.
Kita tunggu siapa?
Begoña.
Begoña?
Siapa Begoña?
Kawan yoga. Dia hebat, awak akan suka.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa buat temu janji tanpa beritahu saya?
Kalau beritahu, awak tolak dan duduk rumah tonton TV.
Bukankah saya main bowling dengan sepupu awak si akauntan?
- Saya suka tapi dia tak pernah hubungi. - Itu setahun lepas, Fidel.
- Setahun lepas? - Nampak?
Awak tak peduli masa. Baju itu sejak sekolah menengah.
Seronok keluar makan dengan awak.
Hentikan, Fidel.
Sudah empat tahun sejak Sara tinggalkan awak. Sejak awak bercerai.
Dia nak lahirkan anak dengan lelaki berotot itu.
Awak teman wanita pun tiada.
- Awak tak nak jatuh cinta lagi? - Jatuh cinta?
- Sekurangnya, berasmara. - Awak lelaki budiman.
- Saya risaukan kawan saya. - Benda itu akan tercabut, kawan.
Minum.
Makanannya sangat menarik.
Saya suka memasak tapi tak pandai.
Betulkah?
Awak mesti ada menu istimewa.
Ya, sandwich. Saya pandai buat sanwich.
Buat sandwich perlukan bakat tertentu
- Betul? - Sudah tentu.
Anak saya umur sembilan tahun pakar buat sandwich.
- Dia buat sandwich? - Ya.
- Dia pakar. - Awak ada anak?
Ya, A-ri. Biar saya tunjuk gambar dia.
Jangan ke sana, tiada jalan kembali.
- Dia pandai menendang... - Wah!
Tengok dia.
- Sangat comel. - Ya.
Rupanya macam awak.
Lihat.
Ini semasa kita ke Tepoz dengan kawannya.
Saya dan Fidel ada kumpulan rock di sekolah menengah, ingat?
Kami digelar The Astro Kings.
Ya, kami dah bersama. Ingat?
Wah, itu zaman Cretaceous, bukan?
- Oh, tengok orang yang kata. - Awak masih main muzik?
- Saya tak main muzik. - Tidak?
Tapi akhir-akhir ini, saya bersihkan habuk gitar untuk festival A-ri.
Kesian, dia gementar tentang persembahan depan satu sekolah.
Dia pura-pura keras tapi dia lembut.
Macam buloh.
Ia bengkok tapi sangat kuat.
Oh, awak penyair juga.
Awak nak apa-apa?
Bil!
- Tidak, saya tak boleh lihat lagi. - Sekejap, nak sampai bahagian terbaik.
Tak tahu bila awak yakinkan saya.
Sebenarnya.
Awak kata kita perlu tarik pelanggan muda.
Dia ada ramai pengikut. Ada lebih 100,000 di Instagram.
Dan di mana mereka?
Bukannya kedai tiba-tiba dipenuhi "orang muda."
Orang muda, Fidel.
- Beri dia peluang, dia baru post semalam. - Berapa tontonan dia dapat?
36.
Tiga puluh enam.
Pemengaruh tak guna, mereka mainkan kita.
Pemengaruh kecil. Lain. Mereka lebih tempatan.
Pergi bersihkan belakang.
Saya cakap dengan ayah tentang rakaman.
- Rasanya lebih baik dia simpan. - Saya suruh awak buang.
Dia juga kata nak jumpa Ari, awak patut hubungi dia.
Itu takkan berlaku.
Dia akan pergi jelajah minggu depan. Awak tak boleh marah selamanya.
Temo...
Saya akan kemas inventori.
Ini berapa?
Sebenarnya...
Lima ribu pesos.
Saya sukakannya.
Saya nak beli.
Okey.
Mari lihat.
- Boleh bayar dengan kad kredit? - Sudah tentu.
Boleh bungkuskan? Ia hadiah.
Oh, ya...
Saya cuba.
Tidak...
Tak apa, biarkan sahaja.
Ia memang susah.
Awak ada kad untuk tulis ucapan?
Ya.
Boleh tolong?
Kalau isteri awak yang beri, apa awak nak dia tulis?
Saya tiada isteri.
Teman wanita?
Tiada.
Kekasih?
Ini.
AWAK TAK INGAT SAYA?
Jika awak beri petunjuk.
Marina.
Marina, ya.
Saya minta maaf.
- Ya, ada persamaan... - Persamaan?
- Tapi bukankah awak di luar negara? - Ya, saya balik sebulan lalu.
Saya hampir tak cam kedai.
Ya, kami besarkan.
- Awak sihat? Awak macam mana? - Awak ada urusan malam ini?
Malam ini? Saya?
Ya, malam ini, awak.
Awak ada rancangan?
Tidak, kenapa?
Saya nak ke parti di bandar.
Awak nak ikut?
Awak tak nampak saya tak boleh gerak?
Cuma satu malam, Sara. Bolehlah.
Hari Jumaat, Ari akan bunuh awak.
Ia pembekal penting.
Dia dari Chile dan dia cuma ada malam ini.
- Saya tak boleh. Saya ada psikolgi. - Pakar psikologi? Akhirnya.
- Kelas psikoprofilaktik, pandai. - Bolehlah, tolong.
Fidel, awak sihat?
Sebastián, awak sihat?
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
- Betulkah? - Ya, tiada masalah.
Baguslah. Lagipun, dia sayang saya.
Ari sayang dia.
Jangan cakap tentang Ari. Bukan hari ini.
Hari ini, saya tak cakap tentang Ari. Tak buka topik itu.
Tak akan.
Jangan rosakkan.
- Selamat petang. - Ada apa, kawan?
Saya diberi alamat ini.
Awak pasti?
Ya.
Masuk.
Terima kasih.
Marina!
Hei!
Terima kasih.
Awak datang.
Ya, maaf lambat, saya sesat.
Tidak, jangan risau. Ia waktu seronok. Mari.
Apa kita buat di sini? Macam mana kita sampai sini?
Ingat tak ayah saya ada kedai buku di jalan Donceles?
- Dunia dibawah. - Dunia dibawah, ya.
Saya selalu lawat dia selepas sekolah.
Puan Aurora akan bawakan makanan,
sebab ayah tak suka tinggalkan tempatnya di kedai buku.
Apabila saya mula ambil gambar, di sekolah menengah lebih kurang,
dia jemput saya ambil gambar keluarganya.
Adik.
Hei!
Bagaimana tetamu kehormat?
Baik, adik.
Awak dah jumpa, bukan? Victor, Fidel, Fidel, Victor.
Hai.
Ada apa?
Mak cari awak tapi saya lihat awak okey disini.
Bertenang. Saya uruskan di bawah.
- Minumlah arak. - Terima kasih.
- Bagus, kawan. - Bagus.
- Awak pasti? - Ya, lagi satu.
- Ambil. - Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Jaga dia, kawan.
Dia hebat. Awak boleh tahu dia sayang awak.
Saya sayang mereka.
Sebenarnya,
kebanyakkan potret buku pertama saya adalah keluarganya.
Saya tahu.
Saya ada buku itu. Ingat tak saya beritahu?
Saya ingat. Saya hutang awak dedikasi, betul?
Paling tidak, ia dah 50 tahun.
Hari ini, Puan Aurora nak raikan Victor baru keluar penjara.
Selepas tujuh tahun.
- Teruknya. - Ya.
Itu mesti perkara paling teruk belaku pada awak?
Terpisah dengan anak awak begitu sahaja.
Atau dia hilang...
atau dibunuh.
Ya, saya percaya itu kesakitan paling teruk seseorang rasa.
Saya bukannya mak.
- Saya pun bukan. - Apa maksud awak.
Apa?
Saya tak nak anak?
Awak yakin?
Saya tak suka kanak-kanak.
Mereka pun tak suka saya jadi kami seri.
Saya agak... pelik.
Tidak, tak langsung.
Saya suka lagu ini.
Jom menari.
- Marilah. - Okey.
Bolehlah, ya?
- Tidak? - Tidak.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Saya agak risau sebenarnya.
- Awak macam mana? - Apa?
Perkahwinan, anak...
Ya. Saya pernah kahwin.
Ya. Tapi kami berpisah.
Empat tahun lalu.
Kami bercerai.
Awak tiada anak?
- Bukalah. - Saya sedang buka.
- Nak masuk lagi? - Terima kasih.
Rasa awak masih sama.
Cuma hiasan.
Itu tak penting.
- Hei. awak tak jawab. - Apa?
- Awak ada anak?
- Saya? - Ya, awak.
- Tidak. - Tidak?
Ya.
- Ya atau tidak? - Apa?
Fidel, awak ada anak atau tidak?
Tidak, saya tiada anak.
RUMAH RAMÍREZ
Temo, boleh tanya sesuatu?
Ia macam permainan sebenarnya.
Okey.
Apa paling awak sayang dalam hidup?
Saya tak tahu. Motosikal saya, rasanya.
Mari cuba.
Bayangkan awak jumpa wanita, okey?
Wanita paling cantik awak pernah jumpa.
Macam bidadari, lebih kurang, saya tak tahu...
- Macam Mabel dari sekolah menengah? - Ya, Mabel dari sekolah menengah.
Awak terserempak satu sama lain...
Susah, dia kerap melancong, dia ketua pramugari.
Ya tapi dia berhenti.
Dia berhenti kemudian...
awak terserempak dia.
Cinta sepenuhnya.
Tapi ada masalah.
Dia benci motosikal.
Apa? Kenapa?
Saya tak tahu sebabnya. Dia cuma benci.
Duduk.
Adakah awak nafikan awak ada motosikal
hanya untuk bersama Mabel?
- Mabel suka motosikal. Dia ada motor. - Ini permainan, temo.
Bayangkan situasi.
Dia jatuh cinta dengan awak...
- Dia ada teman lelaki dan ada Harley. - Teman lelaki tak penting.
Dia putus dengannya sebab dia ada motosikal.
Sebenarnya mereka nampak gembira.
Tapi mereka kemalangan.
Mereka jatuh dari Harley dan Mabel trauma seumur hidup,
dan putus dengannya sebab dia tak guna. Kemudian...
awak berdua terserempak.
Dia beritahu awak, "Temo,
saya suka awak.
Saya cintakan awak.
Saya nak bersama awak tapi awak tiada motosikal, bukan?
Apa awak nak cakap?
Saya ada dan kalau dia tak suka, ia tak boleh diteruskan.
Kenapa awak kata Ariana Grande tak suka anjing?
Saya baca di majalah, dia takut.
Dia beritahu dia nak jadi kawan baik awak, selagi awak tiada anjing.
Apa awak nak buat dengan Roco?
Saya tak rasa begitu. Ariana suka anjing. Dia ada sembilan, dia ambilnya.
Bayangkan salah seekor anjing serang dan putuskan tangannya.
Jadi dia tak nak lagi anjing dalam rumah, dia benci anjing.
- Tapi dia nak jadi kawan baik awak. - Saya jadi terkenal.
Ya tapi awak perlu buang Roco.
Hei! Cukup.
Boleh main lagi selepas habis?
Ya tapi jawab dulu.
Awak akan kata Roco tak wujud hanya untuk kawan dengan Adriana?
Ariana.
Ya, betul. Jawab.
Tidak, ayah.
Roco macam anak saya. Jika Ariana kata begitu. Saya suruh dia...
Okey, saya faham.
Saya nak beritahu sesuatu.
Ia penting.
Okey.
Pertama,
Saya nak beritahu awak, sejak awak datang kedai,
Saya tak boleh berhenti fikirkan awak.
Saya nak ini berlaku.
Tapi...
untuk ia berlaku,
kita perlu jujur.
Awak masih berkahwin.
Apa? Tidak, tidak!
Jadi apa?
Sebenarnya...
penting mulai sekarang kita beritahu segalanya satu sama lain.
Okey.
Saya pun ada perkara penting nak beritahu.
Sebenarnya...
Saya tak tahu mana nak mula.
Begini,
sejak muda saya tak berhenti pindah.
Sentiasa berkemas, tiada rumah tetap.
Anggaplah saya...
wanita mengembara.
Wah, wanita mengembara.
Tidak tapi saya sedar
saya selalu takut untuk berkahwin, awak tahu?
Sejenis fobia.
Saya orang yang ingin tahu.
Saya suka...
jumpa orang baru,
dan berada di tempat berlainan.
Dan...
Saya tak tahu, tiba-tiba...
Ayah! Lihat, ayah!
Tiba-tiba, awak muncul
dalam kepala, secara tiba-tiba.
Macam...
Macam petanda, awak tahu?
Macam...
kemungkinan untuk berhenti.
Berhenti sahaja dan bertahan.
Ada rumah.
Dan awak ada,
selama ini, di sini.
Macam petanda.
Saya nak ikut petanda itu dan datang cari awak.
Saya jumpa awak.
Seorang, untuk saya.
- Wah! - Saya tahu.
Saya tak tahu nak kata apa.
Awak tak perlu kata apa-apa.
Minta diri sekejap.
- Hai. - Helo, cik. Beritahu saya.
Saya ada soalan. Apa semua ini?
Apa maksud awak?
Ini tempat apa?
Saya tak nampak papan gelongsor,
atau nugget dengan sos tomato. Betul?
Tiada menu kanak-kanak.
Saya nampak ada pasangan di sini,
pasangan di sana,
dan pasangan tak bertimbang rasa bersama budak menjengkelkan.
Jika saya putuskan tak nak anak, saya tak patut hadap anak orang.
- Boleh suruh mereka perlahan suara? - Boleh. Saya buat apa yang patut.
Terima kasih.
Kita di mana?
Sebenarnya...
tiada apa yang penting.
Alamak...
AYAH TERBAIK DALAM DUNIA
Hai.
Saya rindu awak.
Saya pun.
Hei, cantik rumah.
Awak suka?
Ya.
Sangat eklektik, bukan?
Saya suka gabungan gaya.
Objek.
Saya sukakannya.
Tak tahu kenapa lambat sangat jemput saya.
Awak macam mana? Awak duduk mana?
Bilik yang kawan saya pinjamkan. Di San Rafael.
Kita jumpa di sana lain kali?
Tidak.
Tidak, tempat ini lebih selesa, lebih...
mesra.
- Betulkah? - Sentiasa bising di sini.
- Saya nak balik. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Jumpa untuk makan malam.
Hari ini?
- Ya. - Tidak.
Saya tak boleh.
Saya nak pergi...
ke Puebla.
- Puebla? - Ya.
Untuk alatan audio dan perhimpunan pembekal.
Hal yang bosan.
Ia macam bosan.
- Datanglah kalau mahu. - Tidak.
Tak mengapa.
Bila awak balik?
Saya balik malam ahad.
- Saya akan rindu awak. - Saya pun akan rindu awak.
- Hubungi saya apabila balik. - Sudah tentu.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Awak marah sebab saya lambat?
Tidak.
Jadi kenapa buat muka?
Sebab awak bawa saya ke sini sebab ada berita buruk.
Mak bawa ke sini untuk dia beritahu dia mengandung.
Beginilah.
Saya fikir...
Awak tahu semasa ayah dan mak berpisah, penting untuk saya bersama awak, betul?
Sebenarnya,
akhir-akhir ini ayah rasa...
ayah perlu ruang ruang.
Awak faham?
Tidak.
Ruang untuk buat hal saya.
Untuk...
Untuk keluar dan jumpa orang baru.
Ayah perlu kita berpisah sekejap.
Apa nama dia?
Apa?
Teman wanita ayah. Apa nama dia?
Teman wanita apa?
Jika awak cakap begini, maknanya ayah ada teman wanita, bukan?
Apa nama dia?
Tidak, ayah tiada teman wanita. Bukan itu.
Dia cantikkah?
Ya.
Tidak, apa?
Ayah tiada teman wanita. Kalau ada, ayah beritahu awak.
Saya cuma minta awak tak lupa latihan, Ramírez.
Tidak, latihan adalah suci.
Jangan panggil "Ramírez".
Awak buat saya gila semasa cerai demi habiskan masa dengan Ari,
dan sekarang begini.
Apa namanya?
Apa maksud awak? Nama siapa?
Fidel, saya tak bodoh.
Jelas awak nak beberapa hari tanpa Ari
untuk habiskan masa bersama teman wanita tak bernama.
Itu tak penting.
- Nak tolong atau tidak? - Tak tahu.
Awak jadikan ia susah untuk saya.
Perlukah mula hari ini?
Bila lebih sesuai? Bila bayi awak lahir?
Bayi ini ada nama, kalau nak tahu, namanya Aquiles.
- Aquiles? - Aquiles.
Betulkah?
Aquiles Baeza macam ayah saya.
Aquiles Baeza?
Apa pun, saya cakap tentang Ari.
Saya cuma minta hujung minggu, itu sahaja.
Sekejap sahaja.
Ari tak boleh terima perihal bayi.
Dia rasa apabila bayi lahir, kami tak beri perhatian.
Baguslah, awak boleh habiskan lebih masa dengannya
supaya dia tak rasa begitu.
Sudahlah, beritahu kami. Apa nama teman wanita?
Kenapa awak nak tahu nama dia, Encik penyibuk?
Sebenaranya, sebab...tidak!
- Apa? - Dia bergerak sekarang?
Tidaklah.
Dia sangat malas.
Jadi...
- Siapa perempuan comel? - Kita ada persetujuan?
- Ya. - Ya, awak setuju.
- Ayah! - Hei!
Siapa usik barang saya?
Tidak, kanak-kanak.
- Ia makan kanak-kanak. - Tidak, ibu bapa.
Macam mana ia boleh makan anaknya?
Tidak, tolonglah, berhenti! Jangan!
Hei!
PAKATAN DARAH
Ayah,
boleh tidur dengan ayah?
Sudah tentu. Mari sini.
- Peliknya. - Rasa macam ia sebut nenek, bukan?
Kita nampak elok di cermin.
Apa yang awak tengok?
Wah.
Mana maknya?
Ayah!
- Apa? - Marina telefon.
Ayah nak saya jawab?
Tidak, ayah jawab. Pergi basuh tangan dalam tandas.
Tidak, habiskan lukisan. Ayah ke tandas.
Hai.
Baik dan awak?
Maaf, saya mandi. Saya telefon awak sekejap lagi.
Ayah nak mandi lagi?
Apa?
Awak biar air terbuka.
Ya, betul.
Teman wanita ayah?
Siapa?
Ayah ingat saya bodoh?
Tidak.
Ya. Teman wanita ayah.
Bagus, kita ada kemajuan.
Awak ada teman wanita dan awak bercinta?
Ari, apa maknanya sedang bercinta?
Ayah bercium?
Semua orang bercium.
Dengan lidah?
Ya, kadang-kala.
Jadi ayah sedang bercinta.
Saya rasa begitu.
Jika dia teman wanita awak dan awak dilamun cinta,
kenapa tak beritahu saya?
Boleh kita makan malam dengan tenang, ayah beritahu nanti?
Tidak, ayah makan. Saya tak lapar.
Ari, sayang, jangan merajuk.
Di mana iPad saya?
Ayah tak tahu.
Apa masalahnya? Kenapa banyak misteri dengan teman wanita ayah?
Tiada misteri. Cuma...
Hubungan ini baru mula dan ayah tak nak awak terlibat.
Ayah malu kenalkan dia pada saya atau malu dengan saya?
Keduanya tidak, sudahlah.
Jadi kenapa ayah sembunyi cakap dengannya?
- Boleh bertenang? - Tidak, mana iPad saya?
Ayah tak tahu!
Ayah rasa dalam almari.
Sebenarnya dia...
ada kekurangan.
Kekurangan apa?
Sebenarnya ia fobia.
- Awak tahu fobia? - Sudah tentu.
Sebenarnya, tidak. Apa dia?
Sejenis ketakutan. Ketakutan besar.
Apa yang dia takut?
Kanak-kanak.
- Apa? - Dia tak suka kanak-kanak langsung.
Kanak-kanak mana?
Semua.
- Semua kanak-kanak. - Walaupun perempuan?
Walaupun perempuan.
Sama ada perempuan atau lelaki.
Dia rasa tak selesa dekat dengannya, dia takut apabila nampak.
Apa kaitan hal itu dengan barang saya bersepah?
Begini.
Ia tak bersepah, bukan?
Awak sorokkan saya.
Ayah...
Ayah nak awak tahu ayah sayang awak
dan kebanggaan hidup ayah, sayang.
Bawa saya balik.
Jadi awak ubah rumah ikut tetamu?
Ya.
Jangan gelak, semua salah awak. Awak kata jangan beritahu saya ada anak.
Tapi pada temu janji pertama bukan selamanya.
Sekarang Ari benci saya.
Dia ytak hubungi saya seminggu.
Bertenang. Nak sikit?
Tidak, terima kasih.
Awak rasa bersalah ayah yang bercerai.
Apa itu?
Itu.
- Disebabkan awak jarang jumpa dia... - Saya selalu jumpa dia.
Baik, awak kurang jumpa dia.
Awak bergaduh dengannya dan rasa dunia awak berakhrr.
Tidak.
Matías tak cakap dengan saya enam bulan.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Sebab saya ayahnya. Begitulah remaja.
Ari belum remaja.
Bersedialah sebab boleh jadi lebih teruk.
Saya nak sesuatu terpencil, percutian yang tak diganggu.
Okey.
Oh, awak tahu tak?
Saya je Oaxaca untuk ambil gambar,
tempat yang setengah jam dari Chacahua.
Lihat.
Tiada liputan, tiada internet, tiada apa-apa.
- Nampak hebat. - Memang hebat, ya.
Awak boleh ikut.
Awak boleh bawa perempuan juga.
Perempuan apa?
A...
Si...
Marina,...
perempuan, perempuan awak, awak tahu.
Temo, dah lewat.
- Awak ada kunci stor, bukan? - Ya.
Okey, selamat tinggal.
Jumpa lagi, Temo.
Oh...
- Maaf. - Saya teman awak keluar.
Jangan risau, hal kecil.
Terima kasih panggil "perempuan".
Pak cik Temo, beri saya masuk?
- Jumpa lagi, Sebas. - Jumpa lagi, Ari.
- Hai, Ari. - Hai.
Angkat.
Ya?
Anak ayam terlepas.
Apa?
Saya ulang, anak ayam...
Ari. Ari sedang naik.
Sushi?
Ya, saya akan kembali.
Lebih kuat!
Lagi.
- Temo! - Ada apa?
Dia di mana? Hai.
- Siapa? - Apa maksud awak "siapa"?
- Ari! - Saya dah beritahu, dia naik.
Okey, di sini.
Helo.
Awak Marina, bukan?
- Ya. - Saya Ari.
Di mana Ramírez?
Ramírez? Ramírez turun. Dia naik sekejap lagi. Boleh saya bantu?
Apa? Kenapa awak lihat saya begitu?
Awak tak nak dekat dan cium adik awak?
Awak lupa saya nak datang?
Tidak... Ya.
Apa?
Pintu.
Marina, boleh ambilkan? Mesti sushi kali ini.
Nah.
Kata kuncinya 1982.
Nah untuk budak penghantar.
Terima kasih.
- Ari, sayang, awak apa di sini? - Saya marah tapi tidak lagi.
- Saya pergi kalau ayah nak. - Tidak.
Ini gila.
- Saya akan beritahu hal sebenar. - Jangan. Saya baca tentang fobia,
kalau beritahu hal sebenar, dia akan marah.
Mulai sekarang, kita buat macam saya kata, Ramírez.
- Jangan panggil Ramírez. - Ya.
Awak Ramírez sekarang, ayah tak wujud.
Ayah saya luar biasa, dia ada anak di merata tempat.
Saya paling kecil dan Ramírez paling tua.
Dia dapat kami dengan wanita berlainan.
- Dia suka buat anak dan tinggalkan.
Dia selalu menjelajah.
Mak saya,
mengandung, sendiri.
Kesian.
- Mengandung oleh ayah awak? - Bukan oleh orang lain.
Oh.
Dan...
awak bermalam di mana?
Di sini. Awak?
Maaf.
Saya lupa nak beritahu awak.
Sebenarnya...
maknya perlu rehat, tahulah,
komplikasi mengandung dan sebagainya. Dia minta saya jaga Ari beberapa hari.
Kesian mak saya.
Saya minta diri sekejap?
Saya nak...
jangan berlakon.
Saya tak berlakon. Saya makan benda hijau.
Tidak. Maaf tapi saya masih tak faham.
Tiba-tiba,
awak ada adik sembilan tahun, tiba-tiba.
Sebenarnya, bukan tiba-tiba.
Maaf, saya terlupa beritahu awak.
Mungkin sebab perbezaan umur...
Saya jarang jumpa dia dan dia tinggal dengan maknya.
Tapi dia minta tolong saya, saya tak boleh tolak.
Awak betul tak nak ada anak?
Lihat siapa bercakap.
Taapi sekejap.
Apa akan jadi jika tiba-tiba saya rasa suka
dan nak jadi ayah.
Kita serasi, kita suka satu sama lain,
kita cinta satu sama lain, kita habis masa bersama.
ia masuk akal ambil langkah itu.
Masuk akal?
Maksud saya, jika kita saling memahami, saling mencintai,
kita bersama dan nikmati masa bersama,
kenapa rosakkan?
Kenapa rosakkan?
Tapi kenapa awak tak nak ada anak? Beritahu sejujurnya.
Kenapa orang selalu tanya wanita bukan lelaki?
Wanita yang tak nak jadi mak umpama raksasa untuk semua.
- Tidak. - Ya.
- Jangan ambil begitu. - Saya tidak...
Sayang, sudahlah, awak tak ada anak,
dan ia lebih mudah untuk awak.
Maksud saya, tiada siapa paksa awak.
Ya, betul.
Boleh saya beritahu hal sebenar? Saya suka hidup saya begini.
Saya suka pergi wayang dan tonton cerita saya nak.
Saya suka kerja saya.
Mengembara, boleh kejar penerbangan walau apa tempatnya dan waktunya.
Saya tak boleh buat begitu dengan anak.
Balik rumah, bertenang, aman dan senyap.
Ia kebebesan.
Itu yang saya mahu.
- Awak nak beli atau tidak? - Tidak.
Selain itu, ia sama.
Maksud awak?
Kanak-kanak rasa sama seperti saya rasa tentang mereka.
Kami tak suka satu sama lain.
Kanak-kanak mana?
Semua kanak-kanak.
Apa?
Saya maksudkannya.
- Tapi ia idea awak. - Bukan.
- Siapa kata, "bawa saya ke sana?" - Saya nak buktikan.
Jadi, oh, tidak.
Saya takut. Saya rasa tak pernah datang tempat begini.
Jom lihat...
Apa kata awak cuba dengan dia?
Dia tak bahaya.
Hai, adik.
Awak main apa?
Mak!
Saya dah kata, ia cepat. Jom.
Sekejap, tunggu. Itu baru satu. Tunggu.
Itu.
Tidak.
Tidak, bayi lagi teruk.
Hai, bayi.
Mari lihat.
- Awak kenapa? - Saya tak tahu.
Saya dah kata.
Awak senyap sepanjang jalan, awak okey?
Tidak.
Saya rasa nostalgia.
Nostalgia.
Untuk apa?
Untuk perkara sebelum ini.
Sewaktu tiada teman wanita atau adik beradik
atau apa-apa.
Ayah tahu, ayah janji semua akan okey nanti, sayang.
Itulah kehidupan.
Perkara berubah.
Awak akan ada adik, contohnya dan ia seronok.
Tolonglah, jangan cakap tentang si bodoh itu.
Ingat pakcik Temo, dia ambil awak pukul 5 petang, okey?
Ayah ada mesyuarat dengan kumpulan rock.
Tunggu. Ayah nak ke mana?
- Ayah malukan awak jika keluar? - Mestilah.
Jangan tengok saya begitu. Saya nak 10 tahun.
Itulah kehidupan.
Itukah ia?
Ya.
Tengoklah.
Baiklah. Dengar sini.
Saya minta maaf.
Saya perlu jawab ini.
Silakan, ya.
Apa, Temo?
Saya tersekat dalam lif, bos.
Lif mana?
Lif doktor gigi.
Saya dah tersekat selama sejam.
Boleh awak ambil Ari?
Saya di kawasan terpencil, cuba jual alatan kepada The Scraps.
Kalau tak, saya tak minta tolong.
Tidak.
Jangan risau, saya selesaikannya.
Kita bersama.
Rehat.
Tidak, tolak.
Fidel telefon. Tolong saya.
Hembus nafas.
- Fidel, apa awak nak? - Nak minta tolong.
Boleh ambil Ari dari parti Vivi?
- Saya ada pelanggan. - Saya tak boleh.
Saya dalam kelas Lamaze.
Awak di Guadalajara?
- Sebenarnya... - Kenapa tak beritahu awal?
Sonia?
- Dia ada. Saya panggil dia. Sonia! - Tidak, baiklah.
Sampaikan salam padanya.
Hai, awak sihat?
Ari, tolong, kita takkan sampai.
Awak tak suka budak, bukan?
Siapa beritahu?
Abang saya, dia kata ia fobia.
Abang awak tak beritahu perkara saya suka?
Tidak.
Kadang-kala lebih baik kenal seseorang
dengan perkara yang dia suka berbanding tak suka.
Melampaukah suruh awak jalan biasa?
Biasa?
Apa yang awak tak faham? Macam orang biasa, dengan 2 kaki.
Satu, kemudian satu lagi, jalan ke depan.
Okey?
Tapi tak seronok begitu.
Lihat, macam beluncas.
Jangan kacau beluncas, tolong?
Boleh saya bawa balik?
Tidak. Dia tinggal disini. Ia beluncas.
Tidak, jangan gerak.
Kenapa awak begitu?
Kita keluar dari parti 30 minit lalu dan belum lepasi 1 blok.
Dari wanita ke wanita, Marina, apa awak harap dari saya?
Apa maksud awak?
Saya harap awak jalan. Itu yang saya harap.
Saya jalan apabila saya nak.
- Jangan ambil gambar saya. - Hei!
Hei, Ari! Ari, mari sini!
Ari!
- Awak okey? - Ya.
Hati-hati, tak guna! Ada budak melintas!
- Awak pasti awak okey? - Ya.
Awak takutkan saya.
Mari sini.
Dia selamat.
Tahniah.
Hei, saya selamat.
Saya dijemput untuk ambil beberapa gambar untuk temu ramah
penyanyi yang hilang bertahun dahulu,
dan sekarang bernyanyi di bar dan hotel.
Hujung minggu ini, ia dua jam dari bandar.
Awak nak datang?
Sudah tentu.
- Ya? - Ya.
Mari.
- Ke mana? - Ikut saya.
Saya nak buat sesuatu yang orang tak pernah buat.
- Adik saya di sini. - Saya tahu.
- Apa? - Mari.
Saya akan kembali.
Jangan lupa beg, Ari.
Ambil ia.
- Jumpa lagi, Ari. - Jumpa lagi.
Tolong buka pintu.
Ari.
Apa jadi?
Saya beritahu nanti.
Apa?
- Tiada apa. Mak Ari nak bersalin. - Sekarang?
Ari, barang awak.
Tolong saya.
- Kenapa? - Sebab barang awak.
Budak-budak.
"Hotel Ruby mempersembahkan Bernado..." saya tak kenal.
- Cantik, bukan? - Helo.
Sangat cantik.
- Selamat datang ke Hotel Ruby. - Terima kasih.
- Emiliano Arenales, biar saya tolong. - Terima kasih.
- Sini, silakan. - Terima kasih.
Dia sedia untuk penggambaran pukul 4 petang, okey?
Ya, sempurna.
Di mana Ramírez?
Dia mandi.
Okey.
Awak nak main?
- Saya sedang membaca. - Saya maniskah?
BAYAM
Tak, awak pahit. Sangat pahit.
Awak kecil dan menjengkelkan.
Sekejap, saya nak tanya.
Okey, maaf.
- Saya ada kepak? - Ya.
Saya sedapkah?
Tidak, kanak-kanak tak suka awak.
- Kenapa awak makan saya? - Mereka paksa.
Mereka kata awak sihat.
Apa pendapat awak?
Cukup. Giliran saya.
Awak nak tinggal dengan saya?
- Tak nak. Tak mungkin. - Awak takut dengan saya?
Ya, sedikit.
- Awak takutkan saya? - Sedikit juga.
Okey.
- Cantik, bukan? - Ya, sangat cantik.
- Bagaimana dengan penggambaran? - Berjalan lancar, lelaki itu menawan.
- Rasanya datuk awak kenal dia
Apa namanya?
Mereka panggil dia Bukulagu Cinta.
Di sini?
Okey?
Apa benda paling pelik awak pernah makan?
Benda paling pelik saya makan?
Saya tahu.
Suatu masa di Indonesia...
- Selamat petang! - ...saya makan otak monyet.
Selamat datang. Terima kasih datang...
- Rasanya bagaimana? - Sebenarnya, boleh tahan.
...banyak cerita untuk cerita. Silakan maestro.
Kita akan berseronok.
Ini Buku Lagu Cinta.
Berseronoklah!
Ya!
Awak okey?
Ya.
Saya nak ke tandas.
- Awak suka? - Mestilah.
- Betul? - Ya.
Terima kasih datang.
- Awak sentiasa diterima. - Terima kasih.
Ini rumah awak.
- Jadi, dia cucu saya? - Ya.
Apa namanya?
- Ari. - Ari.
Ariadna.
Awak tak beritahu dia suka muzik.
Sebenarnya.
Awak tak pernah beritahu nak kembali.
Awak takkan maafkan saya?
- Awak tinggalkan kami. - Tidak.
Saya tinggal awak dengan mak awak.
- Awak lupa kami. - Sudah tentu tidak.
Saya jumpa adik awak, kami berbual. Sesekali, tapi berbual.
Dia masih muda, dia tak faham apa berlaku.
Dia tak kenal awak.
Apa berlaku, mengikut awak?
Awak tinggalkan kami untuk ini?
Ini yang awak nak sangat? Lebih dari kami?
Saya kejar impian saya dan...
Awak takkan faham.
Saya pun ada impian.
Awak ada?
Saya nak Ari gembira, saya nak dia ada...
Tidak. Biar dia impikan sendiri.
Saya tak faham.
Apa impian awak?
Saya nak kedai untuk kerja.
Kedai itu impian datuk awak.
Impian saya nak anak saya gembira, itu sahaja.
Begitulah jika awak jadi ayah, awak ketepikan impian
dan pastikan anak awak capai impian.
Awak betul.
Sebenarnya saya sangat...
sangat muda semasa awak lahir. Saya tak sedia jadi ayah.
Saya ada kerjaya berkembang,
dan apabila awak lahir, semua tamat.
Awak tak boleh salahkan kami.
Saya tak salahkan awak.
Saya mengaku kesalahan saya.
Saya yakin
meninggalkan awak kesalahan besar.
Tapi saya tak menyesal.
Awak nampak ruang di sana?
Itu perkara terbaik jadi pada saya. Saya gembira di sana.
Terima kasih.
Bukankah awak belajar seni bina?
Saya kurang tiga kredit.
Awak kurang tiga kredit 10 tahun lepas.
Awak macam pejuang karate. Mari lihat.
Sekejap, pusing sedikit.
Arah sana.
Tidak, jangan banyak.
- Apa awak nak? - Sebenarnya...
- Begini. saya tak tahu. - Selamat pagi.
- Hai. - Selamat pagi.
- Boleh saya? - Sekejap.
Ya. Mari lihat.
Okey, jangan gerak.
Awak, senyum lagi.
Ketawa!
Tepat sekali.
- Tidak. - Hebat.
Saya rasa. Saya harap.
Senyum lagi sedikit.
- Awak kawan sekarang? - Apa?
- Cemburu? - Tidak, saya gembira.
Ari, tunggu kami!
Ari, sayang, jangan mendahului.
- Dia kemana? - Saya tak tahu.
Dia lari.
Sayang, duduk situ. Saya nak ambil gambar awak.
Ari!
Fidel!
Awak di mana?
Fidel?
Ramírez!
Ari!
Sayang!
- Fidel! - Saya datang!
- Ayah! - Sayang.
Ayah di sini, sayang.
Disana.
Ayah?
Saya cuma nak awak faham...
saya tak beritahu hal sebenar sebab
saya takut kehilangan awak.
Awak dah hilang saya.
Awak bertenang.
Awak paksa dia menipu?
Tidak, itu idea dia.
- Saya beritahu awak ada fobia. - Awak tahu? Saya tak peduli.
Awak gelakkan saya berbulan-bulan.
Awak, anak awak, adik awak.
Betulkah dia adik awak?
- Ya, dia adik saya. - Nasib baik.
Dan...
Bukulagu Cinta ialah ayah saya.
Apa?
Awak serius?
Keluarga penipu.
Saya tahu saya salah.
Tapi awak pun tak mudahkan saya.
Apa dia?
Saya rasa salah dengar, salah saya awak menipu?
Tidak, salah saya.
Awak datang kedai, jemput ke parti dan saya jatuh cinta.
Dua minit kemudian, awak kata awak benci budak.
Kenapa jatuh cinta dengan saya?
Sebab saya tiada anak? Selain itu, saya masih sama.
Awak tahu kenapa saya jatuh cinta?
Sebab...
Saya ada keinginan besar
berhenti kemas beg ini.
Saya nak awak tahu perasaan ada rumah.
Saya nak awak jadi rumah itu.
Hai, ayah, awak di sana? Adik saya dilahirkan dan dia tak tertahan.
Dia selalu menangis. Telefon saya.
Hai, Fidel.
Ini Sebastián. Saya nak beritahu Aquiles dah lahir!
Awak sihat, Fidelito? Awak ke mana?
Hei, Begoña muncul lagi.
Dia nak beri awak peluang kedua.
Telefon saya dan kita jumpa untuk makan malam.
Selamat tinggal.
Awak sihat, bos? Ini Temo.
Saya nak beritahu saya nak ke Oaxaca minggu depan.
Akhirnya saya jumpa tempat yang Marina cadang.
Saya akan beritahu apabila awak datang kedai. Awak datang, bukan?
Boleh kita bincang?
Sudah tentu.
Mari.
Sebenarnya...
Saya nak beritahu awak sesuatu
dan tak jumpa waktu sesuai.
Apa berlaku?
Terima kasih.
Untuk segalanya, buat saya rasa macam adik awak.
Awak adik saya.
Awak tak perlu ucap terima kasih.
Saya tahu, hanya sebab saya darah daging
tak bermaksud saya jadi adik sejati.
Begini...
Ada lagu yang jelaskan lebih baik apa saya nak beritahu awak.
Awak beri saya identiti Awak ajar saya untuk menilai
Itu perkara dalam hidup Uyang saya takkan lupakan
Untuk belajar terbang, awak hanya perlu cuba
Tersadung tidak jatuh
Awak takkan buat salah
Sistem korupsi awak Dan paksa awak beli...
Bahagian itu lebih tentang kapitalisme.
Bahagian pertama perasaan saya.
Saya tak tahu nak kata apa.
TAK DAPAT DILUPAKAN
RUMAH RAMÍREZ
Kenapa tidak?
Budak-budak tak cakap tentang ini dengan ibu bapa.
Jadi kenapa mereka cakap?
Tolong saya.
Bernando, saya tak perlu lagi ayah.
Sekarang kita mula memahami.
Jadi kenapa awak datang?
Ari habis kelas karate 5 petang esok.
Awak nak kami ambil dia?
Ya.
Sudah tentu.
- Kita patut balik. - Tidak, kita tak patut balik.
- Kita dah sampai, itu dia. - Untuk apa?
- Bukankah awak nak jumpa dia? - Ya.
Tengook dia, apa dia boleh buat pada awak?
Wah dan bila...?
- Saya kena pergi. - Mereka datang untuk awak.
- Jumpa lagi. - Jangan lari, okey?
Tidak.
Ya.
Jumpa lagi, Ari.
Posisi pertarungan.
Sayang.
Hai, ayah.
Ingat Bukulagu Cinta?
- Ya. - Sebenarnya dia ayah ayah.
Dia datuk awak. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Itu dia.
Hai, awak sihat?
Terima kasih.
Ari.
- Apa awak buat di sini? - Awak nak ke mana?
Saya nak ke Los Angeles, ada pameran.
- Awak datang sendiri? -Tidak, sudah tentu tidak.
Datuk saya bawa.
Awak sihat, Bernardo?
Begini, Ari,
saya kena pergi.
Tidak, Ari.
Awak masih marah saya?
Apa? Tidak.
Saya tak marah awak.
Jadi apa?
Ayah saya sangat rindukan awak.
Dia selalu nak beritahu awak hal sebenar tapi saya tak mahu.
Ya. Tak apa, tak penting tapi...
Ada perkara tertentu dalam hidup yang awak tak boleh main.
Awak akan faham apabila besar.
Tapi kalau ayah sayang awak, awak sayang ayah...
bukankah saya masalah kecil?
- Ya tapi... - Saya akan besar dan pergi.
Saya takkan hidup sepanjang hidup dengan ayah.
Awak bukan masalah, Ari.
Saya bawa awak ini.
- Apa ini? - Bukalah.
PERTUNJUKAN BAKAT 3 PETANG AUDITORIUM UTAMA
TETAMU KHAS
Saya...
Saya kena pergi, okey?
Jaga diri.
Saya minta maaf. Jom.
Macam mana?
Ia jadi susah.
Hai, macam awak lihat, ayah saya takut mati.
Kami tak berlatih sangat lagu ini tapi...
kami akan buat yang terbaik.
Saya ada hati yang kecewa
Dan tiada lagi alasan
Awak boleh ada beribu kisah cinta
Tanpa kejujuran
Terlalu banyak untuk saya sayangi
Ia macam penyakit
Jangan takut jatuh cinta
Jangan lari daripada saya
Saya nak awak rasa sakit cinta ini
Jangan lari daripada saya
Saya komet terbang ke Marikh
Berputar
Terbang dengan cinta
Berputar
Terbang dengan cinta
Berputar
Terbang
Kekasih
Berputar
Terbang
Kekasih
Berputar
Terbang untuk awak
Tahniah!
Awak hebat.
- Awak pun. - Bagus.
Hei!
- Tahniah, sayang. - Tahniah! Ia hebat.
- Terima kasih. - Tahniah. Awak berbakat.
Tahniah.
- Awak gembira? - Ya.
- Hebat. - Ia hebat.
- Memang. - Tidak...
Hei! Terima kasih.
Tahniah.
Ia hebat. Tahniah.
- Ya? - Bernardo Ramírez?
Ya.
Mak saya mainkan lagu awak semasa kecil.
Saya ingat awak dah mati.
Tidak, saya ada.
- Boleh beri pelukan? - Dua pun boleh.
- Ya. - Mari sini.
Lihat cucu saya.
- Sangat berbakat. - Hei, budak berbakat.
- Ya. - Macam datuknya.
Oh, awak sangat kelakar.
Saya risau kalau jadi awak.
- Ini mengujakan. - Terima kasih.
Mak saya mainkan lagu awak.
- Betulkah? - Ya.
Saya sukakannya. Saya menari.
Ramírez!
Jangan panggil saya "Ramírez".
Ya, sudah tentu, saya suka.
Mungkin minggu ini?
Ya. boleh.
Suamiku.
Dengan senang hati.
Hai.
Tahniah.
Terima kasih.
Apa...? Apa awak buat...?
Saya ingat awak...
Saya tunda perjalanan. Saya berangkat malam ini.
Saya gembira awak datang.
Sangat bermakna untuk Ari.
Persembahan yang hebat.
Sangat tegang.
Bila awak balik?
Saya tak tahu.
Hai, Saya Fidel Ramírez, saya duda dan saya ada anak 9 tahun.
Saya boleh fikir 10 000 alasan untuk awak tak pergi.
Baik.
Mari kita dengar.
Satu: Saya cintakan awak.
Saya nak jadi rumah yang awak cari. Awak hak saya.
Saya suka sebab itu.
Tapi awak kurang lagi 9,999.
Bekas isteri saya datang.Kalau awak tinggal saya, ia memalukan.
Kenapa dengan awak?
Fidel!
- Hai. - Hai, Sara. Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak. Saya teman wanita Fidel.
Ini mak Ari.
Ini Sebastián, suami saya.
- Awak sihat? - Hai.
Marina. Teman wanitanya.
Saya rasa terharu.
Siapa lelaki kacak ini? Siapa namanya?
- Aquiles. - Hai, Aquiles.
- Cakap "hai". - Dia cantik.
Pipi dia! Perhatikan dia atau saya bawa balik.
Ya, bila-bila awak nak. Awak suka budak?
Saya sayang mereka.
Hebatnya.
- Awak lelaki bertuah. - Hei.
- Boleh ambil gambar bersama? - Boleh.
- Jom. - Terima kasih.
- Awak tipu. - Tapi saya pandai, bukan?
Tidak, saya pandai. Awak percaya, bukan?
Senyum!
- Helo. - Hai.
150, tolong.
Hei.
Boleh awak periksa angin tayar belakang?
Temo, awakkah itu?
Ya.
- Mabel? - Ya.
Mengejutkan! Awak sihat?
Saya sihat.
Apa awak buat di sini?
Saya nak ke pantai di Ozxaca,
lebih kurang 30 minit dari Chacahua.
Ia tempat hebat yang awak betul-betul terputus hubungan.
Tiada internet atau apa-apa.
Baguslah, saya pun nak ke sana.
- Tidak. - Ya.
Awak pergi dengan teman lelaki?
Tidak.
Saya putus dengan Omar. Awak tak tahu?
Tidak.
Ya, dia tak guna.
- Kami kemalangan dengan motosikalnya. - Oh.
Saya agak trauma dengannya.
Apa-apalah. Awak nak naik motosikal?
Tidak. Saya jualnya.
Saya tak nak ada kaitan dengan motosikal, ia bahaya.
Saya tunggu bas.
Tak mungkin. Ikut saya.
Pasti?
Ya, mari.
- Okey. - Jom.
- 10? - Ya.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini hebat.
Apa?
Di mana bola?
Puan, bola, tolong.
Bola!
- Puan, bola. - Biar betul.
Bagi bola atau mereka terus panggil "puan".
Bola!
Baik.
Terima kasih.
Jom pergi sana.
Jom.
- Hei, budak. - Hai.
Hei.
Terjemahan sari kata oleh: Harzuin