Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
UFORGLEMMELIG
Dette stedet ble grunnlagt av bestefaren min i 1952.
Han var musiker og strengeinstrumentmaker.
Han lagde og fikset gitarer på baksiden av huset.
Jeg hjalp til når han lot meg.
Vi var alltid veldig nære.
Se. Dette er bestefaren min.
Han døde for snart ti år siden.
Og jeg bestemte meg for å…
Broren min og jeg tok over virksomheten,
som bestefar ville ønsket.
Ikke bare bevarte vi stedet, vi utvidet og renoverte det.
Og vi bestemte
å gjøre det om til et tempel
for alle som elsker instrumenter og musikk,
slik bestefar gjorde.
Er du også musiker?
Nei, jeg er arkitekt.
Eller, jeg mangler tre emner.
-Snart ferdig. -Ja.
Har du noen instrumenter jeg kan ødelegge?
Ødelegge?
Ja, med en hammer eller noe.
Jeg vil gjøre en utfordring for å få flere visninger.
-En utfordring? -Ja.
For eksempel:
"Hvilket av disse instrumentene er lettest å ødelegge."
Vel, nei... Jeg tror ikke det.
Kom igjen!
Jøss!
Hold kjeft!
Løken først, pappa.
Slapp av. Jeg har alt under kontroll.
Det sier du alltid, men til slutt bestiller vi pizza.
Det er ikke sant, noen ganger bestiller vi taco.
Og hvis jeg blir nervøs?
For hva?
For å være der oppe, på scenen.
Hele skolen vil se på meg.
Men jeg er også der.
-Stoler du ikke på meg? -Jo.
-Pappa! -Det går bra. Ikke rør deg.
Ikke rør deg.
Vi stikker.
Er jeg et dyr?
-Ja. -Herlig!
Er jeg en frukt?
Har jeg en hale?
Nei. Er jeg rød?
Du har litt rødt på deg, men nei. Du er ikke rød.
-Bor jeg i havet? -Ja.
-Synger jeg? -Nei.
Ligner jeg på deg?
Jeg er en ball!
Du vant!
La meg bli med deg…
Du våger ikke.
Av alle farene som ligger over fjellene…
Hva skjedde?
Ingenting, jeg drev vareopptelling og ville se hva som var i esken.
Og hva er det?
Hva er i esken, Temo?
-Jeg visste ikke at du beholdt disse. -Jeg visste ikke om dem.
-Hva gjør jeg med dem? -Kast dem.
-Alle? -Ja, Temo. Vi trenger plass.
Men dette er pappas plater.
Og så?
"Kjærlighetens sangbok"? Han ga jo en til hver av oss.
-Vi trenger ikke flere. -Ok, sjef.
Ikke kall meg "sjef". Jeg liker det ikke.
Takk.
Dette er rucola og ginseng-ekstrakt.
-Kos dere. -Takk.
Takk.
-Hvor finner du disse dumme stedene? -På internett.
Det er fantastisk.
Dessuten var det i nærheten.
Det er som når Ari må ta medisin.
-Hvordan går det? -Motbydelig.
Jeg mente med jenta.
Ah, hun har det bra.
Hun vokser og overrasker meg hver dag.
Klare til å bestille?
Ja.
Gi oss et lite minutt, vi venter på noen.
-Ok. -Takk.
Hvem venter vi på?
Begoña.
Begoña? Hvem er det?
Ei venninne fra yoga. Du vil like henne.
Hvorfor gjør dere dette mot meg? Si at det er en date.
Hvis vi sier det, blir du hjemme og ser på tv.
Dro jeg ikke på bowling med revisor-kusinen din?
-Hun ringte meg aldri. -Det er et år siden, Fidel.
-Et år siden? -Skjønner du?
Du har ikke tidssans. Han har hatt den skjorta siden skolen.
Det er fint å spise middag med dere.
Slutt, Fidel.
Det er fire år siden Sara forlot deg og dere ble skilt.
Hun skal ha barn med muskelbunten.
Du har ikke kjæreste engang.
-Ikke vær redd for å forelske deg. -Få deg et ligg, i det minste.
Jeg er bekymret for vennen min.
Den kommer til å falle av.
Skål.
Denne maten er veldig interessant.
Jeg elsker å lage mat, men er en dårlig kokk.
Da har du vel en spesialitet.
Ja, smørbrød. Jeg lager kjempegode smørbrød.
Å lage smørbrød krever talent.
-Ikke sant? -Selvsagt.
Min ni år gamle datter er ekspert på å lage smørbrød.
-Lager hun smørbrød? -Ja. Hun er en ekspert.
-Du har en datter? -Ja. Ari. Jeg har et bilde av henne.
Ikke gå dit, det er ingen vei tilbake.
-Hun har et godt spark. -Oi!
Se på henne.
-Så søt. -Ja.
Hun ligner på deg.
Se.
Dette er fra da vi var i Tepoz med vennene hennes.
Fidel og jeg hadde et rockeband på videregående.
Vi het Astrokongene.
Ja, vi var allerede sammen. Husker du?
Jøss, det var i dinosaurenes tid?
Og det sier du.
Spiller du fortsatt?
-Nei, faktisk ikke. -Nei?
Men jeg tørket støv av gitaren til Aris musikkfestival.
Hun er så nervøs for å spille foran hele skolen.
Hun later som hun er tøff, men hun er skjør.
Som… bambus.
Den bøyes, men den er også veldig seig.
Du er en poet også.
Vil dere ha noe mer?
Regningen!
Jeg greier ikke å se mer.
Vent, det beste kommer.
Jeg vet ikke når du overbeviste meg om det.
Vel.
Du sa vi måtte tiltrekke yngre kunder til butikken.
Denne jenta har mange følgere. Over 100 000 på Instagram.
Og hvor er de?
Butikken har ikke blitt full av "millennias".
Millennials, Fidel. Gi henne en sjanse, hun la den ut i går.
Hvor mange visninger?
Vel… 36.
Trettiseks.
Jævla influencere, de lurer oss.
Mikro-influencere er noe annet, de er mer lokale.
Gå og vask.
Du, jeg snakket med pappa om platene.
-Han bør få dem. -Jeg ba deg om å kaste dem.
Han sa også at han ville møte Ari, at du burde ringe ham.
Det skjer ikke.
Han skal på turné. Du kan ikke være sint på ham hele livet.
Temo…
Jeg fortsetter vareopptellingen.
Hvor mye koster denne?
Vel…
Fem tusen pesos.
Jeg liker den.
Jeg tar den.
Ok.
La oss se.
-Kan jeg betale med kredittkort? -Så klart.
Kan du pakke den inn? Det er en gave.
Jo, det...
Jeg kan prøve.
Nei…
Det er i orden, glem det.
Det er vanskelig.
Har du kort man kan skrive en hilsen på?
Ja.
Kan du hjelpe meg?
Hvis kona di ga deg dette, hva ville du at hun skulle skrive?
-Jeg har ikke en kone. -Kjæreste?
Nei.
Elskerinne?
Sånn.
HUSKER DU MEG IKKE?
Gi meg et lite hint.
Marina.
Marina, ja!
Beklager.
-Ja, du ligner. -Ligner?
Var ikke du i utlandet?
Jo, jeg kom tilbake for rundt en måned siden.
-Jeg gjenkjente nesten ikke butikken. -Ja, vi har utvidet.
-Hvordan har du hatt det? -Har du planer i kveld?
I kveld? Jeg?
Ja, i kveld, du.
Har du planer?
Nei, hvordan det?
Jeg skal på en fest i sentrum.
Vil du bli med?
-Ser du ikke at jeg knapt kan bevege meg? -Bare én natt, Sara. Kom igjen.
Det er fredag, Ari dreper deg.
Det er en viktig leverandør.
Fra Chile, han er her bare i kveld.
-Jeg kan ikke. Jeg har psyk. -Psykolog? Endelig.
-Psykoprofylaktisk kurs, geni. -Vær så snill.
Fidel, hvordan går det?
Sebastián, står til?
Slapp av. Jeg skal passe på jenta.
-Seriøst? -Ikke noe problem.
Det blir kult. Dessuten digger hun meg.
Hun digger ham.
Ikke snakk om Ari.
Ikke i dag.
Ikke snakk om Ari. Jeg nevner ikke det emnet.
Absolutt ikke.
Ikke rot det til.
-God kveld. -Hva skjer, kompis?
Jeg fikk denne adressen.
Er du sikker?
Ja.
Kom inn.
Takk.
Marina!
Hei!
Takk.
-Du kom. -Ja. Beklager at jeg er sen.
Slapp av, du kom i riktig tid. Kom.
Hva gjør vi her?
Hvordan endte vi opp her?
Husker du at faren min hadde en bokhandel i Donceles' gate?
-Underverdenen. -Stemmer.
Jeg pleide å besøkte ham etter skolen.
Og fru Aurora tok med mat,
for pappa likte ikke å forlate bokhandelen.
Og da jeg begynte å ta bilder, på videregående,
ba hun meg ta bilder av familien sin.
Søster.
Hei!
Hvordan har hedersgjesten det?
Kult, søster.
Dere har vel møttes? Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
Hei.
Står til?
Mamma leter etter deg, men du har det visst bra her.
Slapp av. Jeg tar meg av ting.
-Ta en øl. -Takk.
-Kult, bror. -Flott.
-Er du sikker? -Ja, jeg henter en ny.
-Ses snart. -Ta vare på henne, mann.
Han er kul.
Han er glad i deg.
Og jeg er glad i dem.
Faktisk er mange av portrettene i min første bok av familien hans.
Jeg vet det.
Jeg har den boken. Husker du at jeg sa det?
Jeg husker det. Jeg skylder deg vel en dedikasjon?
Det har i hvert fall ikke gått 50 år.
I dag feirer fru Aurora at Víctor ble løslatt.
Etter sju år.
-Det er fælt. -Ja.
Det må være det verste som kan skje.
Å bli adskilt fra sønnen sin.
Eller at han hadde forsvunnet
eller blitt drept.
Ja, det er vel den verste smerten man kan oppleve.
Og jeg er ikke mor engang.
-Og det blir jeg ikke heller. -Hva mener du?
Hva?
At jeg ikke vil ha barn?
Er du så sikker?
Jeg liker ikke barn.
Og de liker meg ikke heller, så vi er skuls.
Jeg er bare en raring.
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg elsker denne sangen. Vi går og danser.
-Kom. -Ok.
Ikke så verst, nei?
-Nei? -Nei.
-Bra, fordi... -Så bra.
Jeg var litt bekymret, faktisk.
-Hva med deg? -Hva?
Ekteskap, barn…
Vel, jeg har vært gift.
Men vi slo opp.
For fire år siden.
Vi skilte oss og alt.
Ingen barn?
-Lås opp. -Jeg er på saken.
-Velkommen tilbake. -Takk.
Du smaker det samme.
Det er bare pynt. Det spiller ingen rolle.
-Du svarte ikke. -Hva?
-Har du barn?
-Jeg? -Ja, du.
-Nei. -Ikke?
Ja.
-Ja eller nei? -Hva?
Fidel, har du barn eller ikke?
Nei, det har jeg ikke.
Temo, kan jeg spørre deg om noe?
Det er en slags lek, egentlig.
Ok.
Hva verdsetter du høyest i livet?
Jeg vet ikke. Motorsykkelen min, tror jeg.
La oss se.
Se for deg at du møter ei jente.
Den peneste jenta du har sett.
En engel, en slags...
Som Mabel fra videregående?
Ja, Mabel fra videregående.
Dere støter på hverandre…
Lite trolig, hun reiser mye. Hun er flyvertinne.
Ok, men hun slutter.
Hun slutter, så støter dere på hverandre.
Stupforelskelse.
Men det er et problem.
Hun hater motorsykkelen.
-Hva? Hvorfor det? -Jeg vet ikke hvorfor. Hun hater dem bare.
Sitt.
Ville du nektet for at du hadde en motorsykkel for å bli sammen med Mabel?
Hun hater dem ikke, hun hadde en.
Det er en lek.
Se for deg situasjonen.
Hun forelsker seg i deg…
-Og kjæresten hennes har en Harley. -Han er ikke viktig.
Hun slår opp med ham fordi han har motorsykkel.
De ser faktisk lykkelige ut.
Men de hadde en ulykke.
De falt av Harleyen, og Mabel ble traumatisert
og slo opp med ham.
Og så...
...møtes dere.
Og hun sier: "Temo,
jeg liker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg vil være sammen med deg, men… Du har vel ikke motorsykkel?"
Hva svarer du?
At jeg har en. Liker hun det ikke, vil det ikke fungere.
Hvorfor sier du at Ariana Grande misliker hunder?
Jeg leste at hun er redd for dem.
Hun sier at hun vil være bestevennen din så lenge du ikke har hund.
Hva gjør du med Roco?
Ariana elsker hunder. Hun har adoptert ni stykker.
Hva om en av hundene angriper henne og river av henne armen?
Hun vil ikke ha hunder i huset lenger.
-Men hun vil være venner. -Jeg ville blitt superberømt.
Ja, men du må kvitte deg med Roco.
Hei! Det holder.
Kan vi ta en runde til?
Ja, men svar meg.
Vil du si at Roco ikke finnes for å være venner med Adriana?
Ariana.
Ja, riktig. Svar meg.
Aldri i livet.
Roco er som en sønn. Hvis Ariana sa det, ville jeg bedt henne…
Jeg må fortelle deg noe.
Og det er viktig.
Ok.
Vel. For det første
vil jeg si at etter at du dukket opp i butikken
greier jeg ikke å slutte å tenke på deg.
Jeg vil at dette skal fungere.
Men…
...for at det skal skje,
må vi være helt ærlige.
-Du er fortsatt gift. -Hva? Nei!
Hva er det, da?
Vel, at…
Det er viktig at vi fra nå av sier alt til hverandre.
Ok.
Jeg har også noe viktig å fortelle deg.
Men... Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hør...
Jeg har flyttet mye siden jeg var ung.
Alltid på vei, uten fast bopel.
La oss si at jeg er en vandrende kvinne.
Oi, en vandrende kvinne.
Nei, men jeg innså
at jeg alltid har vært redd for å slå meg til ro.
En slags fobi.
Og jeg er nysgjerrig.
Jeg liker
å møte nye mennesker
og besøke nye steder.
Og...
Jeg vet ikke. Plutselig...
Se, pappa!
Men plutselig begynte du å dukke opp
i hodet mitt, ut av det blå.
Som...
Som et tegn.
Som en slags
mulighet til å stoppe opp.
Bare stoppe og være i ro.
Ha et hjem.
Og der var du,
hele tiden, her.
Som et tegn.
Jeg ville følge tegnet, så jeg oppsøkte deg.
Og jeg fant deg.
Alene, kun for meg.
-Jøss! -Jeg vet.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du trenger ikke å si noe.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Hei. -Hallo, frøken.
Jeg har et spørsmål. Hva er dette?
Hva mener du?
Hva slags sted er dette?
Jeg ser verken sklier eller nuggets med ketchup.
Dere har ikke barnemeny.
Det jeg ser er et par her,
et par der borte,
og et hensynsløst par med en irriterende sønn.
Hvis jeg ikke vil ha barn, trenger jeg ikke tåle andres barn.
Kan du be dem om å dempe seg?
La meg se hva jeg får til.
Takk.
Hvor var vi?
Vel...
Det var ikke viktig.
Du store...
DU ER VERDENS BESTE PAPPA
Hei.
-Jeg har lengtet etter deg. -Jeg også.
Hei, flott leilighet.
-Liker du den? -Ja.
Den er veldig eklektisk, eller hva?
Jeg liker å kombinere stiler.
Gjenstander.
Jeg liker det.
Jeg vet ikke hvorfor du ikke har invitert meg før nå.
Så, hva med deg, hvor bor du?
Jeg leier et rom hos noen venner i San Rafael.
Vi kan vel møtes der neste gang?
Nei.
Nei, dette stedet er hyggeligere, mer intimt.
-Er det? -Det er mye bråk der.
-Jeg drar nå. -Nei.
-Jo. -Nei.
Vi ses til middag.
I dag?
-Ja. -Nei.
Jeg kan ikke.
Jeg skal
til Puebla.
-Til Puebla? -Ja.
Det er en konferanse for leverandører av lydutstyr.
Kjedelige greier.
Det høres kjedelig ut.
-Du kan bli med. -Nei, ellers takk.
Når kommer du tilbake?
Jeg er tilbake søndag kveld.
-Jeg kommer til å savne deg. -Jeg vil savne deg også.
-Ring meg når du er tilbake. -Selvsagt.
Ha det.
Er du sur fordi jeg var sen?
Nei.
Så hvorfor har du den minen?
Når du tar meg med hit er det fordi du har dårlige nyheter.
Mamma tok meg med hit da hun sa at hun var gravid.
La oss se.
Jeg tenkte…
Da moren din og jeg skilte oss,
var du det viktigste for meg.
Vel,
i det siste har jeg følt...
...at jeg trenger rom.
Forstår du?
Nei.
Rom til å gjøre mine egne ting.
Til å…
Å gå ut og møte nye mennesker.
Vi må ha litt tid fra hverandre.
Hva heter hun?
Hva?
Kjæresten din. Hva heter hun?
Hvilken kjæreste?
Alt dette betyr vel at du har kjæreste, ikke sant?
Hva heter hun?
Jeg har ingen kjæreste. Det er ikke det.
Er hun pen?
Ja.
Nei, hva?
Jeg har ikke kjæreste. Det ville jeg sagt.
Alt jeg ber om er at du ikke glemmer øvingene, Ramírez.
Nei, øvinger er hellige.
Og ikke kall meg Ramírez.
Du drev meg til vanvidd for å få flere dager med Ari,
og nå dette.
Hva heter hun?
Hva mener du? Hvem?
Fidel, jeg er ikke dum.
Du vil åpenbart ha noen dager uten Ari for å være sammen med den navnløse dama.
Det spiller ingen rolle.
-Hjelper du meg? -Jeg vet ikke.
Du gjør det vanskelig for meg.
Må det starte i dag?
Når passer det bedre? Når barnet blir født?
Babyen har et navn, om du er interessert. Aquiles.
-Aquiles? -Aquiles.
Seriøst?
Aquiles Baeza, som faren min.
Aquiles Baeza?
Uansett, jeg snakker om Ari.
Jeg vil bare dele helgene, det er alt.
Bare en stund.
Ari er uutholdelig med hele babygreia.
Hun tror at vi vil glemme henne når han er født.
Perfekt, du kan tilbringe mer tid med henne så det går over.
Si det nå. Hva heter kjæresten din?
Hvorfor vil du ha navnet hennes, nysgjerrigper?
Vel, fordi… Nei!
-Hva? -Sparker han nå?
Selvsagt ikke.
Han er så lat.
Ok, så…
Hvem er søtest?
Har vi en avtale?
-Jeg. -Ja, det er du.
-Pappa! -Hei!
Hvem har rotet i tingene mine?
Nei, barna.
-De spiser barna. -Nei, foreldrene.
Hvordan kunne de spise barna?
Nei, vær så snill. Nei!
BLODPAKT
Pappa,
får jeg sove i senga di?
Selvsagt. Kom hit.
-Det er rart. -Det skriker bestemor.
Vi ser fine ut i speilet.
Hva ser dere på?
Oi.
Hvor er moren hans?
Pappa!
-Hva? -Marina ringer.
Skal jeg ta den?
Nei, nei. Jeg tar den. Gå og vask hendene på badet.
Nei, tegn ferdig. Jeg går på badet.
Hei.
Bra, og med deg?
Beklager, jeg tar en dusj. Jeg ringer deg senere.
Skal du ta enda en dusj?
Hva?
Du skrudde ikke av vannet.
Ja, riktig.
Var det dama di?
Hvem?
Tror du jeg er dum?
Nei.
Ja. Det var kjæresten min.
Bra, vi gjør fremskritt.
Du har kjæreste. Er du forelsket?
Ari, hva er det å være forelsket?
Kysser dere?
Alle kysser.
Med tungen?
Vel, ja, noen ganger.
Da er du forelsket.
Jeg tror det.
Hvis hun er dama di og du er forelsket,
hvorfor sa du ikke det?
Kan vi spise middag, så skal jeg si det senere?
Nei, bare spis. Jeg er ikke sulten.
Ikke bli sint, Ari.
-Hvor er iPaden min? -Jeg vet ikke.
Hva er problemet? Hvorfor all denne mystikken?
Det er ikke noe mystikk. Saken er…
Forholdet er i startgropen og jeg vil ikke involvere deg.
Skammer du deg over henne eller over meg?
Ingen av delene.
Men du gjemmer deg for å snakke med henne?
-Ro deg ned. -Hvor er iPaden min?
Jeg vet ikke!
I skapet, tror jeg.
Saken er at hun…
...har en brist.
Hva slags brist?
Det er faktisk en fobi.
-Vet du hva en fobi er? -Selvsagt.
Vel, nei. Hva er det?
Det er en slags frykt. En stor frykt.
Hva er hun redd for?
Barn.
-Hva? -Hun liker dem overhodet ikke.
Hvilke barn?
Etvhert barn.
-Alle barn. -Selv jenter?
Selv jenter.
Verken jenter eller gutter.
Hun føler seg ukomfortabel rundt dem, hun blir redd når hun ser et.
Hva har det å gjøre med at det er rot i tingene mine?
Hør her.
Det var vel ikke rot?
Du skjuler meg.
Jeg…
Du skal vite at jeg elsker deg mest og er det jeg er stoltest av.
Kjør meg hjem.
Så du ordnet huset etter hvem som kom?
Ja.
Ikke le, det er din feil. Du ba meg ikke nevne at jeg har en datter.
Bare på første date, ikke for alltid, din dust.
Vel, nå hater Ari meg. Hun har ikke ringt meg på en uke.
Slapp av. Vil du ha litt?
Nei takk.
Du føler den skilte fars skyld.
Hva er det?
Det.
-Du ser henne ikke så mye. -Jo, ofte.
Men du ser henne sjeldnere. Dere kranglet, og du tror verden går under.
Nei.
Matías har ikke snakket til meg på et halvt år.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Fordi tenåringer er sånn.
Ari er ikke tenåring.
Gjør deg klar, for det blir verre.
Jeg vil lenger bort, jeg vil ha en total avkobling.
Ok.
Vet du hva?
Jeg dro til Oaxaca for å ta bilder,
til et sted en halvtime fra Chacahua.
Se her.
Det er ingen dekning, ingen internett, ingenting.
-Det ser fantastisk ut. -Det er helt utrolig.
Du kan bli med meg.
Du kan ta med deg jenta også.
Hvilken jente?
Eh…
Hun…
Marina.
Jenta di, du vet.
Temo, det er sent.
-Du har nøklene til butikken, ikke sant? -Ja.
Ok, ha det.
Ha det, Temo.
Oi.
-Beklager. -Jeg følger deg ut.
Slapp av, det er ikke så farlig.
Takk for at du kalte meg jente.
Kan du slippe meg inn?
-Ha det, Sebas. -Ha det, Ari.
-Hei, Ari. -Hei.
Svar, svar, svar.
Ja?
Kyllingen har rømt fra gården.
Hva?
Jeg gjentar, kyllingen...
Ari er på vei opp.
Er det sushien?
Ja, jeg er straks tilbake.
Hardere!
Igjen!
-Temo! -Hva skjer?
Hvor er hun?
-Hvem? -Hva mener du?
-Ari! -Hun er på vei opp, som jeg sa.
Ok, her.
Hallo.
Du er Marina, ikke sant?
-Ja. -Jeg er Ari.
Hvor er Ramírez?
Ramírez? Ramírez… gikk ned.
Han er snart tilbake. Kan jeg hjelpe deg?
Hva? Hvorfor ser du sånn på meg?
Skal du ikke kysse søsteren din?
Glemte du at jeg skulle komme?
Nei, ja.
Hva?
Døren.
Marina, kan du åpne? Det må være sushien.
Her.
Passordet er 1982.
Her, til budet.
Takk.
Hva gjør du her, Ari?
Jeg var sint, men det gikk over.
-Skal jeg dra? -Nei.
Dette er galskap.
-Hun skal få sannheten. -Nei.
Jeg leste på internett om fobier. Hun kan bli veldig opprørt.
Fra nå av gjør vi som jeg sier, Ramírez.
-Ikke kall meg Ramírez. -Jo.
Du er Ramírez nå, pappa finnes ikke lenger.
Faren min er en atypisk person, han har barn overalt.
Jeg er den yngste, og Ramírez er den eldste.
Han fikk oss med forskjellige damer.
Han liker å få barn og så forlate dem.
Han reiser hele tiden.
Og moren min,
gravid, alene.
Stakkars.
-Gravid med faren din? -Nei, en annen.
Å.
Og...
...hvor skal du overnatte?
Her. Og du?
Beklager.
Jeg glemte å si det.
Saken er...
Moren hennes trenger hvile.
Graviditetskomplikasjoner og sånt.
Hun ba meg passe henne noen dager.
Stakkars mamma.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg skal…
Slutt å late som.
Jeg later ikke som, jeg spiste den grønne greia.
Jeg forstår fremdeles ikke.
Plutselig har du en ni år gammel søster.
Det var ikke ut av det blå.
Beklager, jeg vet ikke hvordan jeg glemte å si det.
Kanskje det er på grunn av aldersforskjellen…
Jeg møter henne sjelden, hun bor med moren sin.
Hun ba meg om hjelp, jeg kunne ikke si nei.
Vil du virkelig ikke ha barn?
Se hvem som snakker.
Vent.
Hva skjer om jeg plutselig får lyst?
Om jeg vil bli pappa.
Vi kommer overens, vi liker hverandre,
vi elsker hverandre, vi har det fint.
Det er logisk å ta skrittet.
Logisk?
Hvis vi forstår hverandre, elsker vi hverandre,
kommer overens og har det gøy,
hvorfor ødelegge det?
Hvorfor ødelegge det?
Men hvorfor vil du ikke ha barn? Si sannheten.
Hvorfor spør folk kvinner og ikke menn om det?
Kvinner som ikke vil bli mødre er et slags monster.
-Nei. -Jo.
Ikke ta det slik.
Du har jo heller ikke fått barn,
og det har vært lettere for deg.
Ingen presser deg.
Ja, du har rett.
Vil du vite sannheten?
Jeg liker livet mitt som det er.
Jeg liker å gå på kino og se filmen jeg vil.
Jeg elsker jobben min.
Reise, å kunne ta et fly uansett tid eller sted.
Sånt går ikke når man har barn.
Å komme hjem, slappe av, i ro og stillhet.
Det er frihet.
Det er det jeg ønsker.
-Skal du ha det eller ikke? -Nei.
Dessuten er det gjensidig.
Hva mener du?
Barn føler det samme om meg som jeg gjør om dem.
Vi liker ikke hverandre.
Hvilke barn?
Alle barna.
Hva?
Jeg mener det.
-Det var din idé. -Nei, det var det ikke.
-Hvem sa: "Ta meg dit?" -Jeg skal bevise poenget mitt.
Så... Å nei.
Jeg er redd.
Jeg ville aldri oppsøkt et slikt sted.
La oss se…
Prøv med hun der.
Hun er harmløs.
Hei, jenta mi.
Hva leker du?
Mamma!
Jeg sa jo at det er øyeblikkelig. La oss dra.
Nei, vent. Det var bare én. Vent.
Den der.
Nei.
Babyer er det verste.
Hei, baby.
Se her.
-Hva feiler det deg? -Jeg vet ikke.
Jeg sa jo det.
Du har vært stille. Går det bra?
Nei.
-Jeg føler meg nostalgisk. -Nostalgisk?
For hva?
For hvordan det var før.
Når det ikke fantes kjærester eller søsken eller noe.
Jeg lover at alt ordner seg snart, kjære.
Sånn er livet.
Ting forandrer seg.
Du får en bror, og det er vakkert.
Ikke snakk om den idioten.
Husk at onkel Temo henter deg klokken fem, ok?
Jeg har et viktig møte med et rockeband.
Vent. Hvor skal du?
-Blir du flau om jeg går ut? -Selvsagt.
Og ikke se sånn på meg. Jeg er nesten ti.
Sånn er livet.
Er det den?
Ja.
Ta en titt.
Vel, hør på den.
Beklager.
Jeg må ta denne.
Bare sett i gang.
Hva er det, Temo?
Jeg sitter fast i en heis, sjef.
Hvilken heis?
Hos tannlegen.
Jeg har sittet fast i en time.
Kan du hente Ari?
Jeg er ute i gokk og prøver å selge instrumenter til Avfallet.
Ellers ville jeg ikke spurt deg.
Nei.
Slapp av, jeg finner en løsning.
Vi er sammen om dette.
Hvil.
Nei, press, press.
Det er Fidel. Hjelp meg.
Og pust ut.
-Hva vil du? -Jeg trenger en stor tjeneste.
Kan du hente Ari fra Vivis fest?
-Jeg er hos noen kunder. -Jeg kan ikke.
Jeg er på Lamazekurs.
Er du i Guadalajara?
-Vel... -Hvorfor sa du det ikke før?
Og Sonia?
Hun er her. Jeg kan rope på henne. Sonia!
Hils henne fra meg.
Hei, hvordan går det?
Ari, vær så snill.
Du liker ikke barn, ikke sant?
Hvem sa det?
Broren min sa at det var en fobi.
Fortalte broren din om ting jeg faktisk liker?
Nei.
Noen ganger er det bedre å kjenne folk
etter hva de liker, ikke hva de misliker.
Er det for mye å be deg gå normalt?
Normalt?
Skjønner du ikke? Som vanlige folk, med to føtter.
Den ene, så den andre, og man går fremover.
Ikke sant?
Men det er ikke gøy.
Se, en larve.
Kan du la larven være alene?
Kan jeg ta den med meg?
Nei, det kan du ikke. Den bor her. Det er en larve.
Nei, ikke rør deg.
Hvorfor er du sånn?
Vi gikk for en halvtime siden, og har ikke gått et kvartal ennå.
Fra kvinne til kvinne. Hva forventet du av meg?
Hva mener du?
Jeg forventet at du skulle gå.
Jeg går når jeg vil.
Og ikke ta bilder av meg!
Hei, Ari! Ari, kom hit!
Ari!
-Går det bra? -Ja.
Forsiktig! Ei jente går over veien!
-Sikker på at det går bra? -Ja.
Du satte en støkk i meg.
Kom hit.
Vel, hun overlevde.
Gratulerer.
Hei, jeg overlevde.
Jeg har blitt invitert til å ta noen bilder til et intervju
med en sanger som har blitt glemt
og som nå synger på barer og hoteller.
Det er denne helgen, og det er to timer fra byen.
Vil du bli med?
Selvsagt.
-Ja? -Ja.
Kom.
-Hvor? -Bli med.
Jeg skal gjøre noe ingen har gjort med deg før.
-Søsteren min er her. -Jeg vet.
-Hva? -Kom.
Straks tilbake.
Ikke glem ryggsekken.
Ta den.
-Ha det, Ari. -Ha det.
Hjelp meg med døra.
Ari.
Hva skjedde?
Jeg sier det straks.
Hva?
-Aris mor skal føde nå. -Akkurat nå?
Ta tingene dine.
Hjelp meg.
-Hvorfor? -Fordi det er dine ting.
Barn.
"Hotel Rubí presenterer Bernardo…" Aldri hørt om.
-Fint, hva? -Hallo.
Veldig fint.
-Velkommen til hotellet. -Takk.
-Emiliano Arenales. La meg hjelpe deg. -Takk, Emiliano.
-Denne veien. -Takk.
Han er klar for fotografering klokken fire, ok?
Perfekt.
Hvor er Ramírez?
Han tar en dusj.
Ok.
Vil du spille?
Jeg leser.
Er jeg søt?
SPINAT
Nei, du er bitter. Veldig bitter.
Du er liten og irriterende.
Vent, jeg må spørre.
Ok, beklager.
-Har jeg vinger? -Ja.
Smaker jeg godt?
Nei, barn liker deg ikke.
-Men dere spiser meg? -De tvinger oss.
De påstår at du er sunn.
Og hva synes du?
Nok. Det er min tur.
Ville du bodd med meg?
Nei! Aldri i livet.
Er du redd for meg?
Ja, litt.
-Og du for meg? -Ja, en smule.
Ok.
-Fint, ikke sant? -Ja, veldig hyggelig.
-Hvordan var fotoseansen? -Det gikk bra, han er sjarmerende.
-Jeg tror bestefaren din kjente ham. -Å? Hva heter han?
De kaller ham Kjærlighetens sangbok.
Her?
Ok.
Hva er det rareste du har spist?
Det rareste jeg har spist? Vel...
Jeg har det.
En gang, i Indonesia…
God kveld, familie!
…spiste jeg apehjerne.
Takk for at dere kom.
-Hvordan smaker det? -Faktisk ikke så ille.
…mange historier å fortelle. Spill opp.
Dette blir kjempeflott.
Nå kommer Kjærlighetens sangbok.
Kos dere!
Ja!
Går det bra?
Ja.
Jeg går på do.
-Likte dere det? -Selvsagt.
-Virkelig? -Ja.
Takk for at dere kom.
-Dere er alltid velkomne. -Takk.
Dette er deres hjem.
-Hun er barnebarnet mitt? -Ja.
Og hva heter hun?
-Ari. -Ari.
Ariadna.
Du nevnte ikke at hun liker musikk.
Vel.
Du sa aldri at du ikke skulle komme tilbake.
Skal du aldri tilgi meg?
Du forlot oss.
Nei.
Dere hadde moren deres.
-Du glemte oss. -Selvsagt ikke!
Jeg snakker med broren din. Sporadisk, men vi møtes.
Han var liten, han forsto ikke hva som skjedde. Han kjente deg knapt.
Og hva skjedde, ifølge deg?
Du forlot oss for dette?
Ville du ha dette mer enn oss?
Jeg fulgte drømmen min og…
Du vil aldri forstå.
-Jeg har også drømmer. -Har du?
Jeg vil at Ari skal være lykkelig, at hun får...
Nei. Overlat din datters drømmer til henne.
Jeg forstår ikke.
Hva er dine drømmer?
-Jeg vil at butikken skal gå rundt. -Butikken var din bestefars drøm.
Min eneste drøm er at datteren min er lykkelig.
Når man blir far legger man drømmene til side og tenker på barna.
Du har rett.
Men jeg var veldig
ung da du kom. Jeg var ikke klar for å bli far.
Karrieren var på vei opp,
men da du ble født, var det over.
Du kan ikke klandre oss!
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg innrømmer mine feil.
Og jeg er overbevist om
at det var en stor feil å forlate dere.
Men jeg angrer ikke.
Ser du den plassen der borte?
Det er det beste jeg vet. Jeg er lykkelig der.
Takk.
Studerte ikke du arkitektur?
Jeg mangler tre emner.
De manglet du for ti år siden også.
Du ser ut som en karate-kid. Få se.
Vent, snu deg litt.
Til den siden.
Ikke så mye.
Hva vil du?
-Sånn, kanskje. -God morgen.
-Hei. -God morgen.
-Kan jeg? -Vent.
Ja. La oss se.
Ok, stå stille.
Smil litt mer.
Le!
Perfekt.
-Nei! -Det er bra. Tror jeg. Håper jeg.
Smil litt til.
-Å, dere er venninner nå. -Hva?
-Er du sjalu? -Nei, jeg er glad.
Vent på oss!
Ari, ikke løp for langt.
-Hvor ble hun av? -Vet ikke.
Hun stakk av.
Bli der. Jeg vil ta et bilde.
Ari!
Fidel!
Hvor er dere?
Fidel?
Ramírez!
Ari!
Kjære!
-Fidel! -Jeg kommer!
-Pappa! -Kjære.
Pappa er her, skatt.
Så, så.
"Pappa"?
Jeg vil bare at du skal forstå
at jeg ikke fortalte sannheten fordi
jeg var redd for å miste deg.
Vel, du mistet meg nå. Så bare slapp av.
Tvang du henne til å lyve?
Det var hennes idé.
-Jeg sa du hadde en fobi. -Jeg bryr meg ikke.
Dere har ledd av meg i månedsvis.
Du, datteren din, broren din.
Er han virkelig broren din?
-Ja, han er broren min. -Takk og lov.
Og…
-Kjærlighetens sangbok er faren min. -Hva?
Seriøst?
En jævla familie av løgnere.
Det var feil av meg.
Men du gjorde det ikke lett for meg.
Unnskyld?
Jeg tror ikke jeg hørte riktig, er det min feil at du løy?
Nei, det er min feil.
Du kom til butikken, ba meg på fest, jeg ble forelsket.
Og to minutter senere sa du at du hatet barn.
Hvorfor falt du for meg?
Fordi jeg ikke hadde barn? Bortsett fra det er jeg den samme fyren.
Vet du hvorfor jeg falt for deg?
Fordi…
Jeg følte et stort behov
for å slutte å pakke de jævla koffertene.
Og jeg ville vite hvordan det er å ha et hjem.
Og du skulle være det hjemmet.
Pappa, er du der?
Broren min ble født. Han er uutholdelig.
Han gråter hele tiden. Ring meg.
Hei, Fidel.
Det er Sebastián. Jeg ville si at Aquiles er født!
Hvordan går det, Fidelito? Hvor har du vært?
Begoña dukket opp igjen.
Hun vi gi deg en ny sjanse. Ring meg, så avtaler vi en middag.
Ha det.
Står til, sjef? Det er Temo.
Jeg ville si at jeg drar til Oaxaca neste uke.
Jeg fant endelig stedet Marina anbefalte.
Jeg forteller mer på butikken. Du kommer vel?
Kan vi snakke?
Selvsagt.
Kom.
Saken er…
Det er noe jeg har ønsket å fortelle deg. Jeg fant ikke det rette øyeblikket.
Hva har skjedd?
Takk.
For alt, for at du får meg til å føle meg som broren din.
Du er min bror.
Du trenger ikke takke.
Jeg vet det, men bare fordi vi er brødre i blodet
betyr ikke det at jeg er sjelebroren din.
Hør…
Det er en sang som forklarer det jeg prøver å si.
Du ga meg identitet Lærte meg å verdsette
Tingene i livet jeg aldri vil glemme
For å lære å fly, må du bare prøve
Snubling er ikke å falle
Du gjør ingen feil
Systemet knuser deg Og tvinger deg til å kjøpe
Den delen handler om kapitalisme og sånt.
Den første delen er det jeg føler.
Jeg er målløs.
UFORGLEMMELIG
Hvorfor ikke?
-Barn snakker ikke om sånt med foreldre. -Hva snakker de om, da?
Hjelp meg.
Bernardo, jeg trenger ikke en far lenger.
Nå forstår vi hverandre.
Hvorfor kom du, da?
Ari er ferdig på karate i morgen klokken fem.
Skal vi hente henne?
Ja.
Selvsagt.
-Vi bør snu. -Nei, vi snur ikke.
-Vi er her, der er hun. -Hvorfor?
-Vil du ikke møte henne? -Jo.
Se på henne, hva vil hun gjøre med deg?
Jøss, og når er…?
-Jeg tror jeg må gå. -De henter deg.
-Vi ses. -Ikke stikk av, ok?
Nei.
Ja.
Ha det, Ari.
Kampstilling.
Skatt.
Hei, pappa.
Husker du Kjærlighetens sangbok?
-Ja. -Han er faren min.
Han er bestefaren din. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Sånn.
Hei, hvordan går det?
Takk.
Ari.
-Hva gjør du her? -Hvor skal du?
Jeg har en utstilling i Los Angeles.
Er du alene?
Nei, selvsagt ikke.
Bestefaren min er her.
Hvordan går det?
Hør,
jeg må dra.
Nei, Ari.
Er du fortsatt sint på meg?
Nei.
-Jeg er ikke sint på deg. -Hva er det, da?
Pappa savner deg.
Han ville fortelle sannheten… Men jeg ville ikke det.
Ja, greit. Det spiller ingen rolle.
Enkelte ting i livet kan man ikke leke med.
Du vil forstå når du blir voksen.
Men hvis faren min elsker deg, og du elsker ham…
Er ikke jeg et lite problem?
-Jo, men… -Jeg vokser opp og flytter ut.
Jeg skal ikke bo hos pappa hele livet.
Du er ikke problemet, Ari.
Jeg tok med denne.
-Hva er det? -Åpne den.
TALENTIADE
HEDERSGJEST
Jeg...
Jeg må gå, ok? Ta vare på deg selv.
Beklager. Kjør.
-Hvordan gikk det? -Dette blir vanskelig.
Hei, som dere ser, er faren min livredd.
Og vi har ikke øvd på denne sangen, men vi skal gjøre vårt beste.
Mitt hjerte er knust
Ingenting å leve for
Du kan ha tusen romanser
Uten oppriktighet
Jeg har så mye å elske
Det er som en sykdom
Ikke vær redd for kjærligheten
Ikke stikk av fra meg
Jeg vil at du skal føle Kjærlighetens lidelser
Ikke stikk av fra meg
Jeg er en komet som flyr til Mars
Spinner
Svever av kjærlighet
Spinner
Svever av kjærlighet
Spinner
Svever
Elskere
Spinner
Svever
Elskere
Spinner
Svever på grunn av deg
Bravo! Bravo!
Du var fantastisk.
Du også.
Hei!
-Bra jobbet, vennen. -Gratulerer! Det var flott.
-Takk. -Du er så talentfull.
Gratulerer!
-Er du fornøyd? -Ja.
-Fantastisk. -Det var utrolig.
-Det var det. -Nei…
Hei! Takk.
Godt gjort. Gratulerer!
Det var flott. Gratulerer.
-Ja? -Bernardo Ramírez?
Ja.
Mamma spilte sangene dine til meg da jeg var liten.
Jeg trodde du var død.
Nei, jeg er her.
-Kan jeg gi deg en klem? -Til og med to.
Se på barnebarnet mitt.
-Så talentfull. -Hun er så talentfull.
-Ja. -Akkurat som bestefaren.
Du er så morsom. Jeg ville vært bekymret hvis jeg var deg.
-Dette er så spennende. -Takk.
-Hun spilte sangene dine. -Er det sant?
Jeg elsket dem. Jeg danset.
Ramírez!
Ikke kall meg det.
Ja, gjerne.
Kanskje denne uken?
Ja, gjerne.
-Mannen min. -Hyggelig.
Hei.
Gratulerer.
Takk.
Hva…? Hva gjør du…?
Jeg trodde du…
Jeg måtte utsette turen. Jeg drar i kveld.
Jeg er så glad du kom. Det betyr mye for Ari.
Det var et flott show.
Veldig intenst.
Når kommer du tilbake?
Jeg vet ikke.
Hei, jeg heter Fidel Ramírez. Jeg er skilt og har en datter på ni.
Jeg har 10 000 grunner til at du bør bli.
Greit.
Få høre dem.
Én: Jeg elsker deg.
Jeg vil være hjemmet du ser etter. Og du skal være mitt.
Jeg liker den grunnen.
Men du mangler 9 999 til.
Og eksen min kommer. Hvis du forlater meg, blir det flaut.
Hva feiler det deg?
Fidel!
-Hei. -Hei, Sara. Hyggelig.
Hyggelig. Jeg er Fidels kjæreste.
Dette er Aris mor.
Sebastián, mannen min.
-Står til? -Hei.
-Marina. Kjæresten hans. -Hyggelig.
Hvem er denne kjekkasen? Hva heter han?
-Aquiles. -Hei, Aquiles.
-Si hei. -Han er nydelig.
De kinnene! Jeg vil til ta ham med meg hjem.
Ja, når du vil. Liker du barn?
Jeg elsker dem.
Så bra.
-Du er en heldig mann. -Hei.
-Skal vi ta et bilde sammen? -Så klart.
-Kom. -Takk.
-Du lyver. -Men jeg er flink til det.
Nei, jeg er flinkere. Du trodde på meg, ikke sant?
Smil!
Hallo.
Ett hundre og femti, takk.
Hei.
Kan du sjekke trykket i bakdekkene?
Temo, er det deg?
Ja.
-Mabel? -Ja.
For en overraskelse! Hvordan går det?
Det går bra.
Hva gjør du her?
Jeg skal til en strand i Oaxaca,
rundt en halvtime fra Chacahua.
Det er et fantastisk sted hvor man kan koble av.
-Ingen internett eller noe. -Så bra, jeg skal også dit.
-Nei! -Jo.
Skal du dit med typen?
Nei.
Jeg slo opp med Omar. Hørte du ikke om det?
Nei.
Han er en drittsekk.
Vi havnet i en mc-ulykke.
Åh.
Jeg ble ganske traumatisert av det.
Men uansett. Har du motorsykkelen med deg?
Nei. Nei, jeg solgte den.
Jeg vil ikke ha noe med motorsykler å gjøre, de er så farlige.
Jeg ventet på bussen.
Nei, sitt på med meg.
Sikker?
Ja, kom igjen.
-Ok. -Kom igjen.
-Ti? -Ja.
-Ja. Takk. -Takk.
Takk.
Takk, unge mann.
Dette er fantastisk.
Hva i helvete?
Hvor er ballen?
Frue, kan vi få ballen?
Ballen!
-Frue, ballen! -Kom igjen.
Gi dem den, ellers kaller de deg "frue".
Ballen!
Greit.
Takk.
-Vi går bort dit. -Ok.
-Hei, småen. -Hei.
Tekst: Kjetil Almås