Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
INESQUECÍVEL
O meu avô fundou este lugar em 1952.
Ele era um apaixonado pela música e luthier.
Fazia e arranjava guitarras nas traseiras de casa.
Quando me deixava, eu ajudava-o.
Sempre fomos muito unidos.
Olha. Este é o meu avô.
O avô morreu há quase dez anos.
E eu decidi…
Eu e o meu irmão decidimos ficar com o negócio, como o avô gostaria.
Não só o preservámos, como o expandimos e renovámos.
Decidimos torná-lo num autêntico santuário
para quem adora instrumentos e música,
como o meu avô.
Também és músico?
Não, eu sou arquiteto.
Faltam-me três cadeiras.
- Falta pouco. - Sim.
Não tens instrumentos que possa destruir?
Destruir?
Sim, com um martelo ou assim.
Quero fazer um desafio para os meus vídeos terem mais visualizações.
- Um desafio? - Sim.
Algo do género:
"Descobre qual dos instrumentos se destrói mais facilmente."
Bom, não.
Acho que não.
Força!
Calem-se!
Primeiro, a cebola, pai.
Tem calma. Tenho tudo controlado.
Dizes sempre isso e acabamos por mandar vir piza.
Isso não é verdade. Às vezes pedimos tacos.
E se ficar nervosa?
Porquê?
Por estar lá, no palco.
Toda a escola me vai ver.
Também vou estar lá.
- Não confias em mim? - Sim.
- Pai! - Está tudo bem. Fica aí.
Não te mexas.
Vamos.
Sou um animal?
- Sim. - Boa!
Sou uma fruta?
Tenho cauda?
Não.
Sou vermelha?
Tens um pouco de vermelho, mas não és vermelha.
- Vivo no mar? - Sim.
- Canto? - Não.
Sou parecida contigo?
Sou uma bola.
Ganhaste!
Não te atrevas.
O que aconteceu?
Nada. Estava a tratar do inventário e queria ver o que esta caixa tinha.
E o que tem?
O que tem a caixa, Temo?
- Não sabia que os tinhas guardado. - Não fui eu. Não sabia.
- O que faço? - Nada. Deita-os fora.
- Todos? - Sim, todos. Precisamos de espaço.
Mas são os discos do pai.
E então?
"O Cancioneiro do Amor"? Por favor! Não nos deu um a cada?
- Não precisamos de mais. - Certo, chefe.
Não me chames "chefe". Não gosto que me chames isso.
Obrigada.
Obrigado.
Deixo-vos o extrato de rúcula e ginseng. Bom proveito.
- Obrigada. - Obrigado.
Onde encontras estes sítios estúpidos?
Na Internet.
É fantástico!
E dava mais jeito para todos.
Pareço a Ari quando a obrigo a tomar medicamentos.
- E como está? - Nojento.
Refiro-me à menina.
Ela está ótima.
Está a crescer e todos os dias me surpreende.
Já querem pedir?
Sim.
Dás-nos mais um minuto? Falta uma pessoa.
- Sim. - Obrigada.
Quem falta?
A Begoña.
Begoña?
Quem é a Begoña?
Uma amiga do ioga. É incrível e vais adorá-la.
Porque fazem isto? Porque me marcam encontros sem avisar?
Se te avisássemos, ficavas em casa a ver TV.
Não fui ao bólingue com a tua prima contabilista?
Ela nunca me ligou.
Isso foi há um ano.
- Foi há um ano? - Vês?
Não tens noção do tempo. Tem aquela camisa desde a secundária.
É tão bom jantar com vocês.
Para, Fidel.
A Sara deixou-te há quatro anos. Bom, o divórcio foi há quatro anos.
Ela vai ter um filho com o tipo musculado. Tu nem tens namorada.
- Não te queres voltar a apaixonar? - Apaixonar?
- Pinar, pelo menos. - Que cavalheiro.
Estou preocupado com ele.
Isso vai cair, meu.
Saúde.
Esta comida é muito interessante.
Adoro cozinhar, mas não tenho jeito.
A sério?
Deves ter uma especialidade.
Sim, sandes. Faço sandes ótimas.
Fazer sandes requer um certo talento.
- A sério? - Claro.
A minha filha de nove anos é perita em fazer sandes.
- Ela faz sandes? - Sim.
- É perita. - Tens uma filha?
Sim, a Ari. Vou mostrar-te uma foto dela.
Não vás por aí, não poderás recuar.
Ela dá bons pontapés.
Olha para ela.
- É tão gira. - Pois é.
É muito parecida contigo.
Olha.
Esta foi quando fomos a Tepoz com as amigas dela.
Eu e o Fidel tínhamos uma banda de rock na secundária. Lembras-te? Os Astros-Reis.
Sim. Nós já andávamos juntos. Lembras-te?
Isso já foi no Cretáceo, não foi?
Olha quem fala.
Ainda tocas?
- Na verdade, não. - Não?
Mas, recentemente, limpei a guitarra para o festival de música da Ari.
Ela está nervosa por tocar à frente de todos.
Faz-se passar por forte, mas é frágil.
Como o bambu.
Dobra-se, mas também é muito resistente.
Olha, também és poeta.
Querem mais alguma coisa?
A conta!
Não consigo ver mais.
Espera, esta é a melhor parte.
Não sei como me convenceste a fazer isso.
Bom…
Disseste que tínhamos de atrair clientes mais novos.
Ela tem muitos seguidores. Tem mais de 100 mil no Instagram.
E onde estão eles?
A loja não está cheia de "milénias".
Millennials, Fidel.
Calma, ela só publicou ontem.
Quantas visualizações tem?
Bom, 36.
Trinta e seis?
Os malditos influencers acham que somos parvos.
Micro-influencers. É diferente. Têm uma influência local.
Vai limpar lá atrás.
Falei com o pai sobre os discos.
- É melhor ficarmos com eles. - Já disse para os deitares fora.
Também disse que quer conhecer a Ari, que lhe devias ligar.
Isso não vai acontecer.
Ele vai em digressão na próxima semana. Não podes ficar zangado para sempre.
Temo…
Vou continuar com o inventário.
Quanto custa?
Bom…
Cinco mil pesos.
Gosto.
Vou levá-la.
Está bem.
Vejamos.
Posso pagar com cartão?
Claro.
Podes embrulhar? É para oferecer.
Sim.
Posso tentar.
Não.
Deixa ir como está.
É muito difícil.
Tens daqueles cartões para escrever uma dedicatória?
Sim.
Podes ajudar-me?
Se a tua mulher te desse isto, o que querias que escrevesse?
Não tenho mulher.
Namorada?
Não.
Amante?
Toma.
NÃO TE LEMBRAS DE MIM?
Dá-me uma pista.
Marina.
Marina, sim!
Desculpa.
- Há uma semelhança… - Semelhança?
- Não estavas no estrangeiro? - Sim, voltei há quase um mês.
- Quase não reconheci a loja. - Pois, nós expandimos.
- Como estás? - Tens planos para logo?
Esta noite? Eu?
Sim, esta noite, tu.
Tens planos?
Não, porquê?
Vou a uma festa no centro.
Queres vir comigo?
Não vês que mal me consigo mexer?
É só uma noite, Sara. Vá la.
É sexta-feira. A Ari vai matar-te.
É um fornecedor importante.
É do Chile e só cá está esta noite.
- Não posso. Tenho psico. - Psicólogo? Finalmente.
- Aulas psicoprofiláticas, génio. - Vá lá, por favor.
Fidel, como estás?
Sebastián, como estás?
Não te preocupes. Eu cuido da rapariga.
- A sério? - Claro, não há problema.
Vai ser muito fixe. Além disso, ela adora-me.
Ela adora-o.
Não fales sobre a Ari.
Hoje não.
Hoje, não falarei sobre a Ari. Não tocarei no tema.
De forma nenhuma.
Não estragues tudo.
- Boa noite. - Aonde vais?
Deram-me esta morada.
De certeza?
Sim.
Entra.
Obrigado.
Marina!
Olá!
Obrigado.
Vieste.
Sim, desculpa o atraso. Perdi-me.
Não te preocupes. É um bom momento. Anda.
O que fazemos aqui?
Como chegámos até aqui?
Lembras-te da livraria do meu pai na rua Donceles?
- O Submundo. - Exato.
Eu costumava visitá-lo depois das aulas.
E a Sra. Aurora levava-nos comida,
porque o meu pai não gostava de sair da livraria.
Quando comecei a tirar fotos, na escola secundária,
ela convidou-me para fotografar a família dela.
Mana.
Olá!
Como está o homenageado?
Fixe, mana.
Já se conhecem, certo? Víctor, Fidel. Fidel, Víctor.
Olá.
Tudo bem?
A mãe anda à tua procura, mas já vi que estás bem.
Eu controlo as coisas lá em baixo.
- Bebe uma cerveja. - Obrigada.
- Fixe, meu. - Ótimo!
- De certeza? - Sim, vou buscar outra. Toma.
Obrigado.
- Até já. - Cuida dela, meu.
Ele é fixe.
Nota-se que te adora.
E eu adoro-os.
Na verdade,
vários retratos do meu primeiro livro são da família dele.
Eu sei.
Eu tenho esse livro. Não te disse?
Sim. Devo-te uma dedicação, certo?
Pelo menos, não passaram 50 anos.
Hoje, a Sra. Aurora está a celebrar a saída do Víctor da prisão.
Após sete anos.
- Isso é horrível. - Sim.
Deve ser o pior que pode acontecer.
Ser separado assim de um filho.
Ou ele desaparecer…
… ou ser assassinado.
Penso que é o maior sofrimento que podemos sentir.
E eu nem sequer sou mãe.
- Nem serei. - Como assim?
O quê?
Que não quero ter filhos?
Tens a certeza?
Não gosto de crianças.
E eles não gostam de mim, logo, estamos quites.
Sou um pouco esquisita.
Não, nada disso.
Adoro esta canção!
Vamos dançar.
- Vá lá. - Está bem.
Nada mal, pois não?
- Não? - Não.
- Isso é ótimo! - Isso é ótimo!
Estava um pouco preocupado.
- E tu? - O quê?
Casamento, filhos…
Bom, sim. Já fui casado.
Sim, mas separámo-nos.
Há quatro anos.
Divorciámo-nos e tudo.
Não tiveram filhos?
- Abre lá. - Já vou!
- Bem-vinda de novo. - Obrigada.
Tens o mesmo sabor.
É só decoração.
Não importa!
- Não me respondeste. - O quê?
- Ao quê? - Tens filhos?
- O quê? - Tens filhos?
- Eu? - Sim, tu.
- Não. - Não?
Sim.
- Sim ou não? - O quê?
Fidel, tens filhos ou não?
Não, não tenho.
Posso perguntar-te uma coisa?
É tipo um jogo.
Está bem.
O que mais amas nesta vida?
Não sei.
A minha mota, acho eu.
Vejamos.
Imagina que conheces uma rapariga.
A rapariga mais linda que já viste.
Um anjo, uma espécie de… Não sei.
Como a Mabel da secundária?
Sim, como a Mabel da secundária.
Vocês encontram-se…
Isso seria difícil. Ela viaja muito, é comissária de bordo.
Sim, mas ela despede-se.
Ela despede-se…
… e encontram-se.
Amor total.
Mas há um problema.
Ela odeia motas.
O quê? Porquê?
Não sei, ela apenas as odeia.
Senta-te.
Serias capaz de negar que tens uma moto
para estar com a Mabel da secundária?
- A Mabel não odeia motas. Ela tinha uma. - É um jogo, Temo.
Imagina-te nessa situação.
Ela apaixona-se por ti…
Ela tem namorado e ele tem uma Harley.
Ele não importa!
Ela acaba com ele por ele ter uma mota.
Na verdade, parecem felizes.
Mas tiveram um acidente.
Caíram da Harley, a Mabel ficou traumatizada
e acabou com ele por ser idiota.
Depois…
… vocês encontram-se.
E ela diz-te: "Temo.
Gosto de ti.
Amo-te.
Quero estar contigo, mas não tens uma mota, certo?"
O que lhe dizes?
Que tenho uma e, se ela não gosta, não irá dar.
Porque dizes que a Ariana Grande não gosta de cães?
Li que ela tem medo.
Ela diz que quer ser a tua melhor amiga, desde que não tenhas um cão.
O que fazes com o Roco?
Não me parece. A Ariana adora cães. Ela tem nove, adotou-os.
Imagina que um dos cães a ataca e lhe arranca o braço.
Por isso, ela não quer mais cães em casa.
- Mas quer ser a tua melhor amiga. - Seria muito famosa.
Mas terias de te livrar do Roco.
Já chega!
Podemos repetir quando acabar?
Sim, mas responde-me.
Dirias que o Roco não existe só para ser amiga da Adriana?
Ariana.
Sim, isso. Responde-me.
Não. O Roco é como um filho. Se ela dissesse isso, mandava-a à m…
Já percebi!
Tenho de te dizer algo.
E é importante.
Está bem.
Bom, primeiro,
quero dizer-te que, desde que apareceste na loja,
estou sempre a pensar em ti.
Adorava que isto resultasse.
Mas…
… para isso acontecer,
temos de ser honestos.
Ainda és casado.
O quê? Não!
Então?
Bom…
A partir de agora, temos de contar tudo um ao outro.
Está bem.
Também tenho algo importante para te dizer.
Bom…
Não sei por onde começar.
Escuta…
Desde jovem, nunca parei de me mudar.
Sempre a fazer as malas, sem uma casa permanente.
Digamos que sou uma mulher errante.
Mulher errante…
Eu percebi
que sempre tive medo de assentar, entendes?
Uma espécie de fobia.
E sou uma pessoa curiosa.
Gosto…
… de conhecer pessoas novas e de ir a sítios diferentes.
E…
… não sei, de repente…
Pai! Olha, pai!
De repente, começaste a surgir
na minha cabeça, assim do nada.
Como…
Como um sinal.
Como uma espécie
de possibilidade para parar.
Parar e ficar quieta.
Ter uma casa.
E aqui estavas tu,
este tempo todo, aqui.
Como um sinal.
Eu quis seguir esse sinal e vim procurar-te.
E encontrei-te.
Sozinho, para mim.
Eu sei.
Não sei o que dizer.
Não tens de dizer nada.
Dá-me um segundo.
- Olá. - Diga, menina.
Quero fazer-lhe uma pergunta. O que é isto?
Como assim?
Que tipo de sítio é este?
Não vejo escorregas
nem nuggets com ketchup.
Não há ementa infantil.
Eu vejo um casal aqui,
outro ali
e um casal sem consideração com um rapaz irritante.
Se decidi não ter filhos, não tenho de aturar os dos outros.
Pode dizer-lhes para fazer menos barulho?
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
O que dizíamos?
Bom…
… nada importante.
Céus!
ÉS O MELHOR PAI DO MUNDO
Olá.
- Estava ansiosa por te ver. - Eu também.
Tens um belo apartamento.
- Gostas? - Sim.
É muito eclético.
Gosto de combinar estilos.
Objetos.
Adoro.
Não sei porque demoraste tanto a convidar-me.
E tu? Onde estás a viver?
Num quarto emprestado por uns amigos em San Rafael.
Podemos ver-nos lá para a próxima?
Não.
Não, este apartamento é mais confortável.
Mas íntimo.
- É? - Lá é muito barulhento.
- Vou-me embora. - Não.
- Sim. - Não.
Vemo-nos ao jantar.
Hoje?
- Sim. - Não.
Não posso.
Vou…
… a Puebla.
- A Puebla? - Sim.
Para uma convenção de equipamento de áudio e fornecedores.
Uma seca.
Parece mesmo uma seca.
- Se quiseres, podes vir. - Não.
Não, obrigada. Deixa estar.
Quando voltas?
Volto no domingo à noite.
Vou ter saudades tuas.
Eu também.
- Liga-me quando voltares. - Claro.
Adeus.
Estás zangada por me ter atrasado?
Não.
Então porquê essa cara?
Se me trouxeste a comer aqui é porque tens más notícias.
A mãe trouxe-me aqui para me dizer que estava grávida.
Vejamos.
Estava a pensar…
Quando me separei da tua mãe,
o mais importante para mim era estar contigo.
Bom…
Ultimamente, tenho sentido…
… que preciso do meu espaço.
Entendes?
Não.
Espaço para fazer as minhas coisas.
Para…
Para sair e conhecer pessoas novas.
Temos de dar um tempo.
Como se chama ela?
O quê?
A tua namorada. Como se chama?
Que namorada?
Estás a dizer-me isto porque tens namorada, certo?
Como se chama?
Não tenho namorada. Não é isso.
Ela é bonita?
Sim.
Não, o quê?
Não tenho namorada. Se tivesse, dizia-te.
Só te peço que não te esqueças dos ensaios, Ramírez.
Não, os ensaios são sagrados.
Não me chames Ramírez.
Durante o divórcio, pressionaste-me para passares mais dias com a Ari
e, agora, isto.
Como se chama?
Como assim? Como se chama quem?
Fidel, não sou estúpida.
É óbvio que queres uns dias sem a Ari para estar com a tua namorada sem nome.
Isso não importa.
- Ajudas-me ou não? - Não sei.
Estás a dificultar-me a vida.
Tem de começar hoje?
Achas que será melhor quando o bebé nascer?
Este bebé tem nome, caso te interesse. Chama-se Aquiles.
- Aquiles? - Aquiles.
A sério?
Aquiles Baeza, como o meu pai.
Aquiles Baeza?
Continuando, estou a falar da Ari.
Só te peço que partilhemos os fins de semana.
Só por um tempo.
A Ari está insuportável com isto do bebé.
Acha que não lhe daremos atenção, quando ele nascer.
Então é ideal estares mais com ela, para não se sentir assim.
Vá lá, como se chama a tua namorada?
Porque queres saber, Sr. Abelhudo?
Bom, porque… Não!
- O que foi? - Está a mexer-se?
Claro que não.
É tão preguiçoso.
Então…
Quem é a miúda gira?
Então, fica combinado?
- Eu. - Pois és.
- Pai! - Sim?
Quem mexeu nas minhas coisas?
Não, as crianças.
- Comem os filhos. - Não, os pais.
Como poderiam comer os filhos?
Não, por favor, para! Não!
Pai,
posso dormir contigo?
Claro que sim. Vem cá.
- É estranho. - Parece que diz "avó".
Mas ficamos bem no espelho.
Para onde estão a olhar?
Onde está a mãe dele?
Pai!
- O que foi? - O Marina está a ligar-te.
Queres que atenda?
Não! Eu atendo. Vai lavar as mãos à casa de banho.
Não, acaba o desenho. Eu vou para a casa de banho.
Olá.
Bem, e tu?
Desculpa, estou a tomar banho. Ligo-te daqui a pouco.
Vais tomar outro banho?
O quê?
Deixaste a água a correr.
Pois foi!
Era a tua namorada?
Quem?
Achas que sou idiota?
Não.
Sim. Era a minha namorada.
Ótimo! Estamos a fazer progressos.
Tens uma namorada. Estás apaixonado?
Ari, o que significa estar apaixonado?
Beijam-se?
Todos se beijam.
Com a língua?
Bom, sim, às vezes.
Então, estás apaixonado.
Acho que sim.
Se ela é tua namorada e estás apaixonado, porque não me disseste?
Podemos jantar em paz e conto-te depois?
Não, come tu. Não tenho fome.
Ari, não fiques assim, amor.
Onde está o meu iPad?
Não sei.
Qual é o problema? Porquê o mistério à volta dela?
Não há mistério. A questão é…
Esta relação está no início e não te quero envolver.
Tens vergonha de a apresentares ou tens vergonha de mim?
Nenhuma das coisas.
Porque te escondes para falar com ela?
- Acalmas-te? - Não. O meu iPad?
Não sei!
Acho que está no armário.
A questão é que ela…
… tem um defeito.
Que tipo de defeito?
É mais uma fobia.
- Sabes o que é uma fobia? - Claro.
Bom, não. O que é?
É como um medo. Um grande medo.
E de que tem ela medo?
De miúdos.
- O quê? - Ela não gosta nada deles.
Que miúdos?
Qualquer um.
- Todos os miúdos. - E das raparigas?
Também não.
Nem de raparigas nem de rapazes.
Sente-se pouco à vontade com eles e assusta-se quando vê algum.
E o que tem isso que ver com as minhas coisas desarrumadas?
Escuta.
Não estão desarrumadas, pois não?
Estás a esconder-me.
Eu…
Quero que saibas que és o que mais amo e do que mais me orgulho na vida.
Leva-me para casa.
Alteravas a casa dependendo de quem lá ia?
Sim.
Não te rias, a culpa é tua. Disseste para não falar da minha filha.
Só no primeiro encontro, não para sempre.
Agora, a Ari odeia-me.
Não fala comigo há uma semana.
Calma. Queres?
Não, obrigado.
Estás a sentir a culpa do pai divorciado.
O que é isso?
Isso.
- Como a vês pouco.. - Vejo-a muito.
Como a vês menos,
discutiste com ela e parece que o mundo acabou.
Não.
O meu Matias não fala comigo há seis meses.
Porquê?
Não sei. Porque sou o pai dele. Os adolescentes são assim.
A Ari ainda não é adolescente.
Prepara-te, porque vai piorar.
Quero algo ainda mais remoto, uma viagem de desconexão total.
Está bem.
Sabes que mais?
Fui tirar umas fotos a Oaxaca,
a um lugar que fica a meia hora de Chacahua.
Olha.
Não há rede, não há Internet, nada.
- Parece incrível. - É mesmo incrível.
Podem vir comigo.
E podes levar a miúda.
Que miúda?
A…
A Marina.
A miúda, a tua rapariga, tu sabes.
Temo, já é tarde.
- Tens as chaves da loja, certo? - Sim.
Pronto. Adeus.
Adeus, Temo.
- Desculpa. - Eu acompanho-te.
Não te preocupes. Não foi nada.
Obrigada por me chamares miúda.
Tio Temo, abres?
- Adeus, Sebas. - Adeus, Ari.
- Olá, Ari. - Olá.
Atende.
Sim?
O pintainho escapou da quinta.
O quê?
Repito: o pintainho…
A Ari vai subir.
É o sushi?
Sim, eu volto já.
Com mais força!
Outra vez!
- Temo! - O que foi?
Onde está ela? Olá.
- Quem? - Como assim?
- A Ari! - Já te disse que ela subiu,
Aqui.
Olá.
És a Marina, certo?
- Sim, - Eu sou a Ari.
Onde está o Ramírez?
Ramírez? O Ramírez desceu. Ele volta já.
Posso ajudar-te?
O que foi? Porque estás a olhar assim para mim?
Não dás um beijo à tua irmã?
Esqueceste-te que eu vinha?
Não. Sim.
O quê?
A porta.
Podes ir abrir, Marina? Deve ser o sushi.
Toma.
O código é 1982.
Toma para o rapaz das entregas.
Obrigado.
Querida, o que fazes aqui?
Estava zangada, mas já não estou.
- Posso ir-me embora. - Não!
Isto é uma loucura.
- Vou dizer a verdade. - Não!
Li na Internet sobre fobias.
Se disseres a verdade, ela pode ficar chateada.
A partir de agora, faremos o que eu disser, Ramírez.
- Não me chames isso! - Sim.
Agora, és o Ramírez, o pai já não existe.
O meu pai tem filhos espalhados por todo o lado.
Eu sou a mais nova e o Ramírez é o mais velho.
Temos todos mães diferentes.
Ele gosta de ter filhos para os abandonar.
Está sempre a viajar.
E a minha mãe
está grávida e sozinha.
Coitadinha.
- Está grávida do teu pai? - Não, de outro.
E…
… onde vais passar a noite?
Aqui. E tu?
Desculpa.
Esqueci-me de te dizer.
A questão…
… é que a mãe dela precisa de descansar
por causa das complicações da gravidez e pediu-me para ficar uns dias com ela.
Coitada da minha mãe.
Dão-me licença, por favor?
Vou…
Para de fingir!
Não estou a fingir, comi aquela coisa verde.
Desculpa, mas ainda não entendo.
De repente,
tens uma irmã de nove anos.
Bom, não foi de repente.
Desculpa, não sei como me esqueci de te dizer.
Talvez seja por causa da diferença de idades.
Raramente a vejo e ela vive com a mãe.
Ela pediu-me um favor e não podia recusar.
Não queres mesmo ter filhos?
Olha quem fala.
Espera.
O que aconteceria se, de repente,
quisesse ser pai?
Damo-nos bem, gostamos um do outro,
amamo-nos e passamos bons momentos.
Seria lógico dar esse passo.
Lógico?
Se nos damos bem, se nos amamos
e se passamos bons momentos,
porquê estragar isso?
Porquê estragar isso?
Porque não queres ter filhos? Diz-me a verdade.
Porque perguntam isso às mulheres e não aos homens?
As mulheres que não querem ser mães são consideradas monstros.
- Não. - Sim.
- Não leves isso a peito. - Eu não…
Querido, tu também não tens filhos
e foi mais fácil para ti.
Quer dizer, ninguém te pressiona.
Sim, tens razão.
Queres a verdade?
Gosto muito da minha vida assim.
Gosto de ir ao cinema e ver o filme que quero.
Adoro o meu trabalho.
Viajar, apanhar um avião, seja qual for a hora ou o local.
Não podia fazer isso com uma criança.
Chegar a casa, estar em paz, tranquila, em silêncio.
É a liberdade.
É isso que quero.
- Vais comprar ou não? - Não.
Além disso, é mútuo.
Como assim?
As crianças sentem por mim o que eu sinto por elas.
Não gostamos uns dos outros.
Que crianças?
Todas as crianças.
O que foi?
A sério.
- Mas a ideia foi tua. - Não foi nada.
- Disseste para te trazer. - Vim provar uma coisa.
Por isso… Não.
Tenho medo.
Acho que nunca estive num sítio destes.
Vejamos…
Porque não tentas com ela?
Ela é inofensiva.
Olá, miúda.
A que estás a brincar?
Mãe!
Eu disse-te que era instantâneo. Vamos.
Não, espera. Foi só uma. Espera.
Aquela.
Não.
Os bebés são os piores.
Olá, bebé.
Vejamos.
- Qual é o teu problema? - Não sei.
Eu disse-te.
Vieste calada o caminho todo. Estás bem?
Não.
Sinto-me nostálgica.
Nostálgica.
De quê?
De como as coisas eram antes.
Quando não havia namoradas nem irmãos.
Não havia nada.
Eu sei, prometo-te que tudo ficará bem em breve, querida.
A vida é assim.
As coisas mudam.
Tu vais ter um irmão e isso é maravilhoso.
Não fales desse idiota, por favor.
Lembra-te de que o tio Temo te vai buscar às cinco.
Tenho uma reunião com uma banda de rock.
Espera. Aonde vais?
- Se sair, vou envergonhar-te? - Claro.
E não olhes assim para mim. Tenho quase dez anos.
A vida é assim.
É essa?
Sim.
Vejam.
Bom, ouve-a.
Desculpem.
Tenho de atender.
Força.
O que foi, Temo?
Fiquei preso num elevador, chefe.
Que elevador?
Do dentista.
Estou aqui preso há uma hora.
Não podes ir buscar a Ari?
Estou no fim do mundo a tentar vender instrumentos aos Os Restos.
Senão, não te teria pedido.
Não.
Não te preocupes, eu trato disto.
Estamos todas juntas.
Descansa.
Não, empurra.
É o Fidel. Ajuda-me.
E expirem.
- O que queres? - Preciso de um grande favor.
Podes ir buscar a Ari à festa da Vivi?
- Estou com clientes. - Não, não posso.
Estou na preparação para o parto.
Estás em Guadalajara?
- Bom… - Porque não me disseste logo, idiota?
E a Sónia?
- Está aqui, vou chamá-la. Sónia! - Deixa estar.
Manda-lhe beijinhos.
Olá. Como estás?
Ari, por favor, vamos lá.
Não gostas de crianças, certo?
Quem te disse isso?
O meu irmão disse que é uma fobia.
O teu irmão não te falou das coisas de que gosto?
Não.
Às vezes, é melhor conhecer alguém
pelas coisas que gosta em vez das que não gosta.
É pedir muito que andes normalmente?
Normalmente como?
Como assim? Como as pessoas normais, com os dois pés.
Um, depois outro, e avanças assim.
Está bem?
Mas assim não é divertido.
Olha, uma lagarta.
Podes deixar a lagarta em paz?
Posso levá-la para casa?
Não, não podes. Ela vive aqui. É uma lagarta.
Não te mexas.
Porque és assim?
Saímos da festa há meia hora e ainda não passamos um quarteirão.
De mulher para mulher, o que esperavas de mim?
Como assim?
Esperava que andasses. É isso que espero.
Eu ando quando eu quero!
- E não me tires fotos. - Então?
Ari! Vem cá, Ari!
Ari!
- Estás bem? - Sim.
Cuidado, idiota! A miúda está a atravessar!
- Estás mesmo bem? - Sim.
Assustaste-me a sério.
Vem cá.
Bom, ela sobreviveu.
Parabéns!
Olha, eu sobrevivi!
Convidaram-me para tirar umas fotos para uma entrevista
de um cantor que desapareceu há muitos anos
e que, agora, canta em bares e hotéis.
É este fim de semana e fica a duas horas da cidade.
Queres vir comigo?
Claro.
- Sim? - Sim.
Vem.
- Aonde? - Vem comigo.
Vou fazer-te uma coisa que nunca te fizeram.
- A minha irmã está aqui. - Eu sei.
- O quê? - Anda.
Volto já.
Não te esqueças da mochila.
Toma.
- Adeus, Ari. - Adeus.
Ajuda-me com a porta.
Ari!
O que se passou?
Já te conto.
O que foi?
- A mãe da Ari está em trabalho de parto. - Agora?
Ari, as tuas coisas.
Ajuda-me.
- Porquê? - Porque as coisas são tuas.
Crianças!
"O Hotel Rubi apresenta Bernardo não-sei-quantos."
- É bonito, não é? - Olá.
Muito bonito.
- Bem-vindos ao Hotel Rubi. - Obrigado.
- Sou o Emiliano Arenales, eu ajudo-o. - Obrigado.
- Por aqui, por favor. - Obrigada.
O senhor estará pronto às 16h para a sessão de fotos.
Perfeito.
Onde está o Ramírez?
Está a tomar banho.
Certo.
Queres brincar?
Estou a ler.
Sou doce?
ESPINAFRES
Não, és amarga. Muito amarga.
E tu és pequena e irritante.
Espera. Tenho de perguntar.
Está bem, desculpa.
- Tenho asas? - Sim.
Sou deliciosa?
Não, as crianças não gostam de ti.
- E porque me comem? - Somos obrigados.
Dizem que és saudável.
E o que achas tu?
Já chega. É a minha vez.
Viverias comigo?
Não.
Nem pensar.
Tens medo de mim?
Sim, um pouco.
- Tu tens medo de mim? - Também um pouco.
Certo.
- É bonito, não é? - Muito bonito.
- Como correu a sessão de fotos? - Bem, o senhor é encantador.
- Acho que o teu avô o conheceu. - A sério?
Como se chama?
Chamam-lhe O Cancioneiro do Amor.
Aqui?
Pode ser.
Qual a coisa mais estranha que comeste?
A coisa mais estranha que comi?
Já sei.
Uma vez, na Indonésia…
Boa noite, família!
… comi cérebro de macaco.
Obrigado por terem vindo.
- A que sabe? - Não é nada mau.
Há muitas histórias para contar. Maestro…
Vamos divertir-nos imenso.
Eis O Cancioneiro do Amor.
Espero que gostem.
Estás bem?
Sim.
Vou à casa de banho.
- Gostaram? - Claro.
- A sério? - Sim.
Obrigado por terem vindo.
- Voltem sempre. - Obrigada.
Estão em vossa casa.
- Então, ela é a minha neta? - Sim.
E como se chama?
- Ari. - Ari.
Ariadna.
Não me disseste que ela gosta de música.
Bom…
Não me disseste que não tinhas intenção de voltar.
Nunca me vais perdoar?
Abandonaste-nos.
Não.
Deixei-vos com a tua mãe.
- Esqueceste-te de nós. - Claro que não.
Vejo o teu irmão e falamos. Esporadicamente, mas falamos.
Ele era pequeno, não percebeu o que aconteceu.
Mal te conheceu.
E o que aconteceu, para ti?
Deixaste-nos por isto?
Era isto que querias tanto? Mais do que nós?
Eu fui atrás do meu sonho e…
Nunca irás perceber.
Também tenho sonhos.
Tens?
Quero que a Ari seja feliz, quero que ela tenha…
Não. Os sonhos da tua filha são só dela.
- Não entendo. - Quais são os teus sonhos?
Quero que a loja tenha sucesso.
A loja era o sonho do teu avô.
Só quero que a minha filha seja feliz.
Os pais põem os sonhos deles de lado e ajudam os filhos a realizar os deles.
Tens razão.
O problema…
… é que era jovem quando nasceste e não estava pronto para ser pai.
Tinha uma boa carreira
e quando vocês nasceram acabou tudo.
Não nos podes culpar.
Não te estou a culpar.
Estou a admitir os meus erros.
Estou convencido
de que vos abandonar foi um grande erro,
mas não me arrependo.
Vês aquele espaço ali?
Foi o melhor que me podia ter acontecido. Sou feliz ali.
Obrigado.
Não estavas a estudar Arquitetura?
Faltam-me três cadeiras.
Há dez anos, faltavam-te três cadeiras.
Pareces uma lutadora de karaté. Vejamos.
Espera. Vira-te um pouco para lá.
Para aquele lado.
Tanto não!
- O que queres? - Bom…
- Assim, não sei. - Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
- Posso? - Espera.
Sim? Vejamos.
Fiquem quietos.
Sorri um pouco mais.
Ri-te!
Exato.
- Não. - Ficou linda.
Acho eu. Espero.
Sorriam mais.
- Agora são amigas? - O quê?
- Tens ciúmes? - Não, estou feliz.
Ari, espera por nós!
Ari, não vás à nossa frente.
- Para onde foi? - Não sei.
Ela fugiu.
- Amor, para. Quero tirar-te uma foto. - Ari!
Fidel!
Onde estão?
Fidel!
Ramírez!
Ari!
Amor!
- Fidel! - Vou já.
- Pai! - Querida.
O pai está aqui, amor.
Pronto.
Pai?
Quero que entendas
que nunca te disse a verdade,
porque tinha medo de te perder.
Mas, agora, perdeste-me.
Podes descontrair.
Obrigaste-a a mentir?
Não, a ideia foi dela.
- Disse-lhe que tinhas uma fobia. - Não quero saber.
Há meses que se riem de mim.
Tu, a tua filha e o teu irmão.
Ele é mesmo teu irmão?
- Sim, é meu irmão. - Menos mal.
E…
O Cancioneiro do Amor é o meu pai.
O quê?
A sério?
Maldita família de mentirosos.
Sei que agi mal.
Mas tu não me facilitaste a vida.
Desculpa?
Acho que ouvi mal. A culpa é minha por mentires?
Não, a culpa é minha.
Tu só me convidaste para a festa e eu apaixonei-me.
Dois minutos depois, disseste que odiavas crianças.
Porque te apaixonaste por mim?
Porque não tinha filhos? Tirando isso, sou igual.
Sabes porque me apaixonei por ti?
Porque…
… tinha uma grande necessidade
de parar de fazer a porra das malas.
E queria saber como é ter um lar.
Queria que tu fosses esse lar.
Olá, pai. Estás aí?
O meu irmão nasceu e é insuportável.
Está sempre a chorar. Liga-me, por favor.
Olá, Fidel.
É o Sebastián. Quero dizer-te que o Aquiles já nasceu!
Como estás, Fidelito? Onde te meteste?
A Begoña voltou a aparecer.
Quer dar-te outra oportunidade.
Liga-me e vamos jantar.
Adeus.
Como estás, chefe? É o Temo.
Quero avisar-te que vou para Oaxaca para a semana.
Encontrei o sítio que a Marina me recomendou.
Conto-te mais quando vieres à loja. Vens, certo?
Podemos falar?
Claro.
Anda.
A questão é…
Quero dizer-te algo há um tempo e não encontrei o momento certo.
O que se passou?
Obrigado.
Por tudo, por me fazeres sentir como o teu irmão.
Tu és meu irmão.
Não tens de me agradecer.
Eu sei, mas só porque somos irmãos de sangue,
não temos de ser irmãos de alma.
Olha…
Há uma canção que explica melhor o que quero dizer melhor.
Tu deste-me uma identidade Ensinaste-me a valorizar
As coisas da vida Que nunca esquecerei
Para aprender a voar Temos de tentar
Tropeçar não é cair Vais cometer erros
O sistema corrompe-te E obriga-te a comprar
Esta parte é mais sobre o capitalismo.
A primeira parte é como me sinto.
Não sei o que dizer.
Porque não?
Os filhos não falam disso com os pais.
Então, de que falam?
Ajuda-me.
Bernardo, já não preciso de um pai.
Assim já nos entendemos.
Então, porque vieste?
A Ari sai às 17h do karaté, amanhã.
Queres vir buscá-la comigo?
Sim.
Claro.
- É melhor voltarmos. - Não, não vamos voltar.
- Já chegamos. Ela está ali. - Porquê?
- Não a queres conhecer? - Sim.
Olha para ela. O que te vai fazer?
Quando é que…
- Tenho de ir. - Vieram buscar-te.
- Adeus. - Não fujas.
Não.
Sim.
Adeus, Ari.
Posição de combate.
Querida.
Olá, pai.
Lembras-te do Cancioneiro do Amor?
- Sim. - Bom, ele é meu pai.
É o teu avô. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Assim.
Olá, como estás?
Obrigada.
Ari.
- O que fazes aqui? - Aonde vais?
Vou a Los Angeles, tenho uma exposição.
Vieste sozinha?
Não, claro que não.
O meu avô trouxe-me.
Como estás, Bernardo?
Olha, Ari…
… tenho de ir.
Não, Ari.
Ainda estás zangada comigo?
O quê? Não. Não estou zangada contigo.
Então?
O meu pai tem saudades tuas.
Ele sempre te quis dizer a verdade, mas eu não.
Está bem, não importa.
Há coisas com as quais não se brinca.
Quando cresceres, vais perceber.
Mas se o meu pai te ama e tu a ele…
… não achas que sou um problema pequenino?
- Sim, mas… - Vou crescer e vou-me embora.
Não vou viver sempre com o meu pai.
Não és o problema, Ari.
Trouxe-te isto.
- O que é? - Abre.
CONCURSO DE TALENTOS 15H00, AUDITÓRIO PRINCIPAL
CONVIDADO ESPECIAL
Eu…
Tenho de ir.
Fica bem.
Desculpe. Vamos.
Como correu?
Será difícil.
Olá. Como podem ver, o meu pai está a morrer de medo.
Não ensaiámos muito esta canção, mas vamos dar o nosso melhor.
Partido está o meu coração
E não há mais razão
Podes ter mil romances
Sem sinceridade
Tenho tanto para amar
É como uma doença
Não tenhas medo de te apaixonar
Não fujas de mim
Quero que sintas esta dor de amor
Não fujas de mim
Sou um cometa a voar para Marte
A girar
A voar com amor
A girar
A voar com amor
A girar
A voar
Amantes
A girar
A voar
Amantes
A girar
A voar por ti
Bravo!
Foste fantástica!
- Tu também. - Ótimo!
Olá!
- Muito bem, amor! Dá cá mais cinco! - Parabéns! Foi incrível!
- Obrigado. - Muito bem. És tão talentosa.
Parabéns!
- Estás feliz? - Sim.
- Fantástico! - Foi incrível.
- Pois foi. - Não…
Obrigado.
Muito bem. Parabéns!
Foi ótimo. Parabéns!
- Sim? - Bernardo Ramírez?
Sim.
A minha mãe punha as suas canções quando eu era pequena.
Pensei que tinha morrido!
Não, estou aqui.
- Posso dar-lhe um abraço? - Até dois.
- Boa! - Venha cá.
Veja a minha neta.
- Tão talentosa. - Ela é talentosa.
- Sim. - Tal como o avô.
Tens cá uma piada.
No teu lugar, ficaria preocupado.
- Isto é tão emocionante! - Obrigado.
- A minha mãe punha a sua música. - A sério?
Eu adorava e dançava.
Ramírez!
Não me chames isso!
Sim, claro, adorava.
Talvez esta semana?
Sim, claro.
O meu marido.
Muito prazer.
Olá.
Parabéns!
Obrigado.
O que estás a fazer…
Pensei que tinhas…
Tive de adiar a viagem.
Vou partir esta noite.
Ainda bem que vieste.
Significa muito para a Ari.
Foi uma atuação incrível.
Muito intensa.
Quando voltas?
Não sei.
Olá. Sou o Fidel Ramírez, divorciado, e tenho uma filha de nove anos.
Ocorrem-me 10 000 razões para te pedir para ficar.
Está bem.
Sou toda ouvidos.
Primeira, amo-te.
Quero ser o lar que procuras e quero que tu sejas o meu.
Gosto dessa razão.
Mas faltam-te mais 9999.
Vem aí a minha ex. Se me deixares agora, será embaraçoso.
O que se passa contigo?
Fidel!
- Olá. - Olá. Sara. Muito prazer.
Muito prazer. Sou a namorada do Fidel.
Ela é a mãe da Ari.
Sebastián, o meu marido.
- Como estás? - Olá.
- Marina. A namorada dele. - Muito prazer.
E quem é esta beleza? Como se chama?
- Aquiles. - Olá, Aquiles.
- Diz "olá". - É tão lindo.
Que bochechas! Cuidado, ainda o levo comigo.
Sim, quando quiseres. Gostas de crianças?
Adoro.
Isso é ótimo.
- Que sortudo! - Ei!
- Podemos tirar uma foto? - Claro, querida.
- Vamos a isso. - Obrigada.
- Estás a mentir. - Mas sou muito boa nisso.
Não, eu sou melhor. Tu acreditaste em mim, certo?
Sorriam!
- Olá. - Olá.
Cento e cinquenta, por favor.
Olá.
Pode verificar o ar dos pneus de trás?
Temo, és tu?
Sim.
- Mabel? - Sim.
Que surpresa! Como estás?
Estou ótima.
O que fazes aqui?
Vou a uma praia em Oaxaca,
fica a meia hora de Chacahua.
É um local incrível de desconexão total.
Sem Internet, sem nada.
Que bom, também vou para lá.
- Não! - Sim.
Vais com o teu namorado?
Não.
Acabei com o Omar. Não soubeste?
Não.
Sim, ele é um idiota.
Tivemos um acidente na mota dele.
E eu fiquei muito traumatizada.
Mas não importa. Tu vais de mota?
Não. Vendi-a.
As motas já não me interessam, são tão perigosas.
Estava à espera do autocarro.
Nem pensar. Vem comigo.
De certeza?
Sim, vamos.
- Está bem. - Vamos.
- Dez? - Sim.
- Pronto. - Obrigado.
Obrigada eu.
Obrigado, jovem.
Isto é incrível.
Mas que raio?
Onde está a bola?
Senhora, dê-me a bola, por favor.
A bola!
- Senhora, a bola! - Vá lá.
Dá-lhes ou vão continuar a chamar-te senhora.
A bola!
Está bem.
Obrigado.
Vamos para ali.
Vamos.
- Olá, miúda. - Olá.
Então?
Legendas: Maria João Fernandes