Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НЕЗАБЫВАЕМЫЕ
Дедуля открыл этот магазин в 1952 году.
МАГАЗИН «У РАМИРЕСА»
Он обожал музыку и делал музыкальные инструменты.
Сидел где-нибудь в уголке, делал или чинил гитары
и иногда разрешал мне помогать.
Мы были очень близки.
Вот его фотографии.
Лет десять назад он умер,
и я решил…
…то есть мы с братом решили продолжить дело дедули,
как он хотел.
Мы не просто сохранили магазин,
но и расширили его, отремонтировали.
Мы решили
превратить его в настоящий храм для тех,
кто любит инструменты и музыку,
как наш дедуля.
Ты музыкант?
Нет, я архитектор.
Вот три экзамена сдам…
- И получишь диплом? - Ага.
А есть инструменты, которые можно сломать?
Сломать?
Да. Например, молотком.
Хочу челлендж устроить, чтобы увеличить просмотры.
- Челлендж? - Ну да.
Что-нибудь вроде
«Угадай, какой инструмент легче сломать?»
Ну, не знаю.
Не думаю.
И…
Вот так!
Да заткнитесь уже!
Папа, ты лук забыл.
Не бойся.
Всё под контролем.
Ты всегда так говоришь,
а потом пиццу заказываешь.
Неправда.
Иногда не пиццу, а тако.
А вдруг я переволнуюсь?
Ты о чём?
Вдруг я испугаюсь на сцене?
Ведь вся школа будет смотреть.
Я тоже там буду.
Ты же веришь мне?
Да.
- Папа! - Не бойся. Просто не шевелись.
Не двигайся.
Всё. Пошли.
Я животное?
- Да. - Есть!
Я фрукт?
У меня есть хвост?
Нет. Я красная?
Местами.
Но не вся.
- Я живу в море? - Да.
- Я пою? - Нет.
А на тебя похожа?
Я мяч!
Ты победила.
Возьми меня с собой.
Даже не думай.
Из всех тех опасностей, что ждут нас за горами…
Что случилось?
Ничего. Товар разбирал и решил посмотреть, что в коробке.
И что же в ней?
Что в коробке, Темо?
Так ты их хранишь?
Да я про них даже не знал!
- И что с ними делать? - Выбрось.
- Все? - Ну да!
И так места нет.
Но это же папины пластинки.
И что?
БЕРНАРДО РАМИРЕС
«Кладезь любви»?
У нас уже есть по одному.
- Нам хватит. - Слушаюсь, шеф.
Не называй меня шефом. Меня это бесит.
Спасибо.
Я оставлю экстракт рукколы с женьшенем.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Спасибо.
Соня, где ты находишь такие места?
В Интернете.
А мне нравится.
И идти далеко не надо.
Как микстура, которую Ари даю.
- И как она? - Гадость какая!
Нет, я про дочку.
Ой, у нее всё отлично.
Растет и каждый день удивляет.
Готовы сделать заказ?
Да.
Не дадите нам минутку? Мы ждем кое-кого.
- Конечно. - Спасибо.
И кого же мы ждем?
Бегонью.
Бегонью?
Какую Бегонью?
Я хожу с ней на йогу. Тебе понравится.
Тоже мне свахи!
Предупредить не могли?
Тогда бы ты дома остался телек смотреть.
Да я только недавно твою кузину в боулинг водил,
а она даже не перезвонила!
Это год назад было.
Год назад?
Теперь понимаешь?
У тебя чувства времени нет. Он эту рубашку со школы таскает.
Ужинать с вами — одно удовольствие.
Брось, Фидель.
Ты с Сарой уже четыре года назад развелся.
И она ждет ребенка от своего качка.
А у тебя даже подружки нет.
- Разве ты не хочешь любви? - Любви?
- Надеюсь, ты о плотской? - Вот жлоб!
Да я за друга волнуюсь!
А то эта штука отсохнет.
За нас?
За нас.
Какие интересные блюда!
Я готовить люблю, хоть и не умею.
Совсем?
Но хоть что-то ведь получается?
Да, бутерброды.
Я по ним спец.
Для этого тоже нужен талант.
Да что ты?
Ну да.
Моя девятилетняя дочь — настоящий эксперт.
- По бутербродам? - Да.
Просто гений.
У тебя дочка?
Да. Ари зовут.
Фотку сейчас покажу.
Лучше не надо, а то пожалеешь.
У нее отличный удар.
Ого!
Вот она.
- Очень милая. - Да.
Вся в тебя.
Смотри.
Это мы с ней в Тепостлане.
У нас с Фиделем в школе рок-группа была.
Помнишь?
«Космические короли».
Да, мы с ним уже встречались тогда.
Это когда неандертальцы жили?
Да, включая тебя.
Ты всё еще играешь?
- Нет, уже бросил. - Да?
Но гитара моя пригодится для музыкального номера Ари.
Бедняжка так боится выступать перед всей школой!
Она нежная, хоть и притворяется сильной.
Как бамбук.
Сгибается, но не ломается.
Да ты настоящий поэт!
Что-то еще принести?
- Счет. - Счет.
Не могу больше на это смотреть.
Сейчас будет самое интересное.
Зачем я вообще согласился?
Ты же сам хотел привлечь молодых покупателей.
А у нее куча подписчиков. На одном Инстаграме — больше 100 000.
Ну и где они все?
Что-то не вижу ни одного милления.
Они миллениалы, Фидель.
А она это выложила только вчера.
Сколько просмотров?
Пока 36.
Тридцать шесть?
Чертовы блогеры держат нас за дураков.
Она микроблогер.
Микроблогеры более местные.
Лучше уборкой займись.
Я сказал про пластинки папе.
Думаю, лучше отдать их ему.
Лучше бы выбросил.
А еще он хочет увидеть Ари и просит тебя позвонить.
Размечтался.
Через неделю он едет в турне. Собираешься злиться всю жизнь?
Темо!
Пойду разбирать товар.
Почем?
Это?
Пять тысяч песо.
Мне нравится.
Забираю.
Отлично.
Сейчас.
Кредитку примете?
Конечно.
И можете завернуть?
Это подарок.
Да, я…
…попробую.
Знаете что? Не надо.
Это так трудно!
У вас есть открытки для поздравлений?
Да.
Не поможете?
Что бы вы хотели увидеть на открытке от вашей жены?
У меня нет жены.
А девушка?
Тоже нет.
А любовница?
Так пойдет?
ТЫ НЕ ПОМНИШЬ МЕНЯ?
Мне бы подсказку.
Марина.
Точно! Марина!
Прости.
То-то смотрю: похожа.
Похожа?
Разве ты не за границей?
Вернулась почти месяц назад.
Магазин и не узнать.
Да.
Мы расширились.
Как ты? Расскажи о себе.
Какие планы на вечер?
На вечер? У меня?
Да, у тебя. На вечер.
Ты вечером занят?
Нет. А что?
У меня вечеринка в центре.
Хочешь прийти?
Знаешь же, что я кое-как шевелюсь!
Ну пожалуйста, Сара! Только на вечер!
Сегодня пятница. Ари тебя убьет.
У меня встреча с важным поставщиком.
Он из Чили только на день приехал.
- Мне на психологию вечером. - Лечишь нервишки?
- Это курс для беременных, гений. - Умоляю тебя!
Фидель?
Какие люди!
Привет, Себастьян. Как дела?
Не переживай.
Я с девочкой посижу.
Серьезно?
Да, без проблем.
Буду рад.
И она меня любит.
Да, обожает.
Про Ари не болтай.
Не сегодня.
Ни слова про дочь.
Запретная тема.
Табу.
Не облажайся.
- Здрасьте. - Чего тебе?
Мне дали этот адрес.
Уверен?
Да.
Ну входи.
Спасибо.
Марина!
Привет!
Спасибо.
Ты пришел!
Да. Прости, что опоздал. Заблудился.
Не опоздал. Как раз кстати. Пошли.
Где мы?
И что мы тут делаем?
Помнишь папин книжный магазинчик на улице Донселес?
- «Преисподняя»? - Да.
Я часто ходила туда после школы.
И сеньора Аврора кормила нас,
потому что папа не хотел покидать прилавок.
А когда я увлеклась фотографией в школе,
она заказала мне семейные снимки.
Сестренка!
Привет!
Как тебе вечеринка?
Отпад.
Вы еще не знакомы?
Это Виктор, а это Фидель.
Очень приятно.
Взаимно.
Мама тебя потеряла.
Но вижу, у тебя всё пучком.
Отдыхай. Я обо всём позабочусь.
Пивка?
Спасибо.
- Ладно, братан. - Давай.
Уверен?
Я другую возьму.
- Держи. - Спасибо.
- Увидимся. - Да.
Присмотри за ней.
Он клевый.
Видно, что любит.
Он мне как родной.
Многие снимки в моей первой книге посвящены его семье.
Знаю.
У меня есть эта книга. Я тебе говорил.
Помню.
Я же обещала ее подписать?
И 50 лет не прошло.
Сегодня сеньора Аврора празднует выход Виктора из тюрьмы.
Семь лет ждала этого дня.
Боже, это ужасно.
Да.
Худшее, что может случиться, —
это когда тебя разлучают с ребенком.
Или когда он без вести пропадает.
Или когда его убивают.
Я согласна. Это худшая боль, которую может испытать человек.
А ведь у меня нет детей.
И никогда не будет.
Ну что ты?
А что?
Просто я их не хочу.
Но почему?
Я не люблю детей.
Я им тоже не нравлюсь, так что это взаимно.
Я странная, да?
Вовсе нет.
Обожаю эту песню.
Потанцуем?
- Пошли. - Ладно.
Неплохо, да?
- Да. - Точно?
- Просто отлично. - Ну да.
Я сначала слегка испугался.
- Сам-то как? - Ты о чём?
Женат и с детьми?
Ну, вообще-то я был женат.
- Вот как? - Да. Но мы расстались.
Четыре года назад.
Развелись и всё такое.
Дети есть?
Ну открывай!
Я стараюсь.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Сладкая такая!
Ты тоже вкусный.
Она ненастоящая.
Не переживай.
- Кстати… - Что?
…ты не ответил.
Ты о чём?
У тебя дети есть?
Что?
Дети есть?
У меня?
Да, у тебя.
Нет.
Нет?
Да.
Так да или нет?
Что?
У тебя дети есть или нет?
Нет.
У меня их нет.
МАГАЗИН «У РАМИРЕСА»
Темо, можно тебя спросить?
Считай, что это игра.
Ладно.
Что ты любишь больше всего?
Не знаю.
Мой мотоцикл.
Ладно.
Представь, что ты встречаешься с девушкой.
Ты в жизни таких красоток не видел.
Она как ангел или, не знаю…
Как Мабель из школы?
Да, как Мабель из школы.
Вы случайно столкнулись…
Не выйдет. Она стюардессой работает.
Да, но она уволилась.
Уволилась, и потом…
…вы столкнулись.
И по уши втрескались.
Но есть проблема.
Она ненавидит мотоциклы.
С чего бы это?
Не знаю.
Ненавидит — и всё.
Присядь.
Ты бы скрыл, что у тебя есть мотоцикл,
чтобы быть вместе с Мабель?
Она их не ненавидит. У нее тоже был.
Темо, это игра.
Просто представь.
Она влюбилась в тебя…
У нее есть парень на «Харли».
Да забудь про него!
Она его бросила из-за мотоцикла.
Нет, он ей нравится.
Но они попали в аварию.
Они с «Харли» упали.
Она на всю жизнь покалечилась
и потому с ним порвала.
А потом…
…вы столкнулись.
И она говорит тебе:
«Темо.
Ты классный.
Я люблю тебя.
Я хочу быть с тобой.
У тебя же нет мотоцикла?»
Что ты скажешь?
Что есть, а если не нравится, то прощай.
Почему Ариана Гранде не любит собачек?
Я в журнале читал, что боится.
Она согласна с тобой дружить,
если у тебя нет собачки.
Что делать с Роко?
Нет, Ариана любит собачек.
У нее их девять.
Представь, что ее собаки взбесились и оторвали ей руку.
И теперь она их боится и видеть не хочет.
А с тобой хочет дружить.
Я бы стала звездой.
Да, но Роко придется отдать.
Эй! Смотри, куда прешь!
А мы опять покатаемся?
Да, но сначала ответь.
Ты бы сказала, что Роко нет, чтобы дружить с Адрианой?
Она Ариана.
Да. Ну и как?
Ни за что.
Роко мне как сынок, а Ариана пусть катится в…
Ладно, я понял.
Я должен что-то сказать.
Это важно.
Я слушаю.
Ну, во-первых,
с тех пор, как ты пришла в магазин,
я лишь о тебе и думаю.
И надеюсь на большее.
Но…
…чтобы это случилось,
мы должны быть честны.
Ты всё еще женат?
Что? Нет!
Тогда в чём проблема?
Просто…
…между нами не должно быть секретов.
Хорошо.
Тогда я тоже хочу сказать что-то важное.
Даже…
…не знаю, с чего начать.
В общем…
…я с детства была непоседой.
Я всегда сижу на чемоданах.
Даже дома постоянного нет.
Наверное, я…
…блудная дочь.
Ну хоть не блудница.
Но я вдруг поняла,
что всегда очень боялась где-то застрять.
Можешь считать это фобией.
А еще я любопытная.
Я люблю
встречать новых людей,
жить в разных местах.
Но…
…вдруг почему-то…
Папа!
Смотри!
…почему-то ты вдруг
стал крутиться в моей голове.
Это как…
…знак, понимаешь?
Может, судьба мне дает возможность остановиться?
Перестать мотаться туда и сюда.
Завести дом.
И всё это время
ты оставался здесь.
Это знак.
Я решила пойти по знаку и стала искать тебя.
И ведь нашла.
Одинокого. Как для меня.
Обалдеть!
Знаю.
Даже не знаю, что сказать.
Ты не обязан ничего говорить.
Я на минутку.
- Здравствуйте. - Слушаю.
У меня к вам вопрос. Что это такое?
Не понял.
Что это за ресторан?
Я здесь не вижу ни горки,
ни наггетсов с кетчупом.
Детского меню у вас нет.
Но я вижу парочку здесь,
парочку там
и еще одну эгоистичную парочку с ужасно шумным ребенком.
Если я не завожу детей, то не обязана терпеть чужих.
Нельзя ли их попросить утихомирить его?
Да, конечно. Я попрошу.
Спасибо.
И что ты хотел сказать?
Да так.
Ничего особенного.
Чёрт!
ЛУЧШЕМУ В МИРЕ ПАПЕ
Привет.
Ужасно скучала.
Я тоже.
А у тебя тут уютно.
Нравится?
Да.
Любишь эклектику?
Просто нравится смешивать стили.
И объекты.
Симпатично.
Почему ты раньше меня не приглашал?
Кстати, где ты остановилась?
Снимаю комнату у друзей в Сан-Рафаэле.
В следующий раз пойдем к тебе?
Нет.
Здесь гораздо уютнее.
И приватнее.
- Да? - А там всегда шумно.
- Мне пора. - Нет!
- Да. - Не уходи!
Увидимся за ужином.
Сегодня?
- Да. - Нет.
Я не могу.
Уезжаю…
…в Пуэблу.
- В Пуэблу? - Да.
На конференцию по аудиотехнике и поставкам.
Скукотища.
Охотно верю.
- Поедешь со мной? - Нет.
Спасибо, как-нибудь обойдусь.
Когда вернешься?
В воскресенье вечером.
Буду скучать.
Я тоже.
- Позвонишь, когда вернешься? - Конечно.
Пока.
Буду скучать.
Злишься за то, что я опоздал?
Нет.
А почему тогда кислая?
Ты привел меня в эту кафешку, чтобы плохую новость сказать.
Мама сюда водила, чтобы сказать про беременность.
В общем так.
Понимаешь…
…когда мы с мамой расстались,
я хотел одного: быть с тобой.
Так вот…
…в последнее время я чувствую…
…что мне нужно пространство.
Понимаешь?
Нет.
Я иногда хочу заниматься своими делами или…
…встречаться с другими людьми.
А не только с тобой.
Как ее зовут?
- Кого? - Подружку твою.
Как ее зовут?
Какую подружку?
Если ты это мне говоришь, то у тебя есть подружка.
И как ее зовут?
Нет никакой подружки.
Скажешь тоже!
Она красивая?
Да.
То есть нет.
Нет у меня никого.
Была бы — я бы сказал.
Я прошу одного:
не забывай про репетиции, Рамирес.
Нет, репетиции — это святое.
А Рамиресом меня не зови.
При разводе ты умолял
дать тебе больше дней с Ари.
А теперь что?
Как ее зовут?
Кого? Ты о чём?
Я не дура, Фидель.
Ты хочешь сплавить Ари на пару дней,
чтобы проводить их с безымянной девицей.
Тебе-то что?
- Выручишь или нет? - Не знаю.
Ты усложняешь мне жизнь.
Ну не сегодня же?
А когда сможешь? Когда родится ребенок?
У ребенка есть имя, если тебе интересно.
Он Ахиллес.
- Ахиллес? - Ахиллес.
Ты серьезно?
Ахиллес Баэса.
Как мой отец.
Ахиллес Баэса?
Короче, мы тут Ари обсуждали.
Я просто прошу забирать ее на выходные.
Это на время.
Ари обижается из-за ребенка.
Думает, из-за него ее любить перестанут.
Проводи больше времени с ней —
и она перестанет так думать.
Ладно, колись.
Как подружку зовут?
А тебе ее имя зачем, любопытный ты мой?
Ну, потому что…
Ой!
- Что? - Он шевельнулся?
Нет конечно!
Он ужасно ленивый.
Ну так что?
Кто тут красотка?
По рукам?
- Я. - Это точно.
Папа!
Что?
Кто разбросал мои вещи?
Нет, детей.
Они едят детей.
Нет, родителей.
Кто бы стал есть детей?
Нет, прошу, перестань! Не надо!
«КРОВАВАЯ КЛЯТВА»
Папа.
Можно поспать с тобой?
Конечно. Ложись.
- Так странно! - На бабулю похожа.
Мы отлично смотримся в этом зеркале.
На что вы тут смотрите?
Ого!
Где его мать?
Папа!
- Что? - Какая-то Марина звонит.
Мне трубку взять?
Не надо.
Я сам. А ты в ванне руки помой.
Нет, продолжай рисовать. А я пойду в ванную.
Привет.
Хорошо. Как сама?
Прости, я душ принимаю.
Позже перезвоню.
Опять будешь мыться?
Не понял.
Ты воду не выключил.
Ой, забыл!
Это твоя подружка?
Кто?
Держишь меня за дуру?
Нет.
Да. Это моя подружка.
Ну хоть признался.
А ты свою девушку любишь?
Ари!
Что значит «любишь»?
Вы целовались?
Все целуются.
С языком?
Да, иногда.
Значит, любишь.
Наверное.
Если ты свою девушку любишь,
то почему не сказал?
Давай поедим, а потом я тебе расскажу.
Ешь один.
Я не голодная.
Хватит на меня дуться!
Где мой iPad?
Не знаю.
В чём проблема? Зачем всё скрывать?
Я ничего не скрываю.
Мы ведь только начинаем встречаться.
Не о чем пока говорить.
Тебе стыдно меня ей показывать или наоборот?
Ни то, ни другое.
Тогда почему ей не скажешь?
- Успокойся. - Нет! Где мой iPad?
Не знаю!
Наверное, в шкафу.
Дело в том, что у нее…
…есть недостаток.
Какой недостаток?
Вообще-то не недостаток, а фобия.
- Знаешь, что это такое? - Конечно.
Ладно, не знаю.
Что это?
Фобия — это страх.
Очень сильный.
И чего же она боится?
Детей.
Что?
Она не любит детей.
Каких детей?
Да любых!
Всех детей.
Даже девочек?
Даже девочек.
И девочек, и мальчиков.
Ей рядом с ними неловко.
Она пугается при виде детей.
А почему мои вещи разбросаны?
Послушай…
Они не разбросаны, да?
Ты меня прячешь.
Я хочу…
…чтобы ты знала: я люблю тебя
и очень горжусь тобой, милая.
Отвези меня домой.
Прячешь вещи, исходя из того, кто придет?
Да.
Чего ржешь? Это всё ты.
Насоветовал про дочь не говорить.
На первом свидании, а не всю жизнь, придурок.
Ари меня ненавидит.
Неделю уже не звонит.
Да успокойся.
Курнешь?
Нет, спасибо.
У тебя вина разведенного отца.
Что это?
А вот что.
- Ты ее редко видишь… - Нет, часто.
Часто, но реже.
А после ссоры тебе конец света мерещится.
Но это не так.
Матиас уже полгода со мной не общается.
Почему?
Не знаю.
Потому что я папа. Подростки такие.
Ари еще не подросток.
Тогда готовься. Будет только хуже.
Мне бы подальше уехать, где вообще никакой связи нет.
Понятно.
Знаешь что?
Я ездила делать снимки в Оахаку.
Там есть одно место в получасе езды от Чакауа.
Смотри.
Вот оно.
Ни телефона, ни Интернета.
Вообще ничего.
Вроде классное место.
Просто шикарное.
Поедешь со мной?
Вместе с девчонкой.
С какой девчонкой?
Ну…
…с этой самой…
…с Мариной.
Она же твоя девчонка?
Тебе пора, Темо.
- Ключи от магазина с собой? - Да.
Ладно, пока.
Пока, Темо.
Ой!
- Прости. - Я тебя провожу.
Брось. Ничего страшного.
И за «девчонку» спасибо.
Не откроете, дядя Темо?
Пока, Себас.
Пока, Ари.
- Привет. - Здрасьте.
Ну отвечай!
Слушаю.
Птенец сбежал с фермы.
- Что? - Повторяю: птенец…
Короче, Ари к вам поднимается.
Доставка суши?
Да.
Я сейчас.
Сильнее!
Еще разок.
- Темо! - Привет!
Где она? Привет.
- Кто? - Что значит «кто»?
Ари!
Я же сказал: «Поднимается».
Ладно, давай.
Привет.
Ты же Марина, да?
Да.
А я Ари.
Где Рамирес?
Рамирес?
Рамирес спустился.
Скоро придет.
Что-то нужно?
Что?
Чего уставился?
Не поцелуешь сестренку?
Забыл, что я приду?
Нет.
То есть да.
Что?
Кто-то пришел.
Марина, можешь открыть?
Наверное, суши.
Вот.
Пароль — 1982.
Отдай это курьеру.
Спасибо.
Ты почему пришла?
Потому что уже не злюсь.
- Но могу и уйти. - Стой!
Это какой-то кошмар.
- Я ей всё расскажу. - Нет.
Я читала в Интернете про фобии.
Если скажешь ей правду, она может расстроиться.
Теперь будем делать, как я говорю, Рамирес.
- Не зови меня так. - Буду.
Я же папой тебя называть не могу.
Мой папа — непростой человек. У него куча детей.
Я самая младшая, а Рамирес — старший.
Все мы — от разных женщин.
Папа заводит детей и бросает.
По всему миру катается.
А моя мама…
…беременная.
И одинокая.
Бедняжка.
Беременна от твоего отца?
Нет, от другого.
Да?
А где ты собираешься ночевать?
Здесь. А ты?
Прости.
Я забыл сказать.
Дело в том…
…что ее маме нужен отдых.
Беременность тяжело протекает.
Она попросила за ней присмотреть.
Бедная мамочка.
Извините, я отойду на минутку?
Мне надо…
Перестань притворяться.
Я не притворяюсь.
Съела эту зеленую штуку.
Прости, но я всё равно не понимаю.
Как это у тебя вдруг завелась девятилетняя сестра?
Вовсе не вдруг.
Прости, даже не знаю, как я забыл тебе это сказать.
Может, из-за разницы в возрасте?
Кроме того, она живет с мамой, и я ее редко вижу.
Но она попросила, и я не мог отказать.
Ты и впрямь не хочешь детей?
На себя посмотри.
Послушай.
А что, если я вдруг захочу стать отцом?
Мы ладим и нравимся друг другу.
Даже любим. И хорошо время проводим.
Это ведь будет логично?
Логично?
Мы понимаем друг друга,
любим друг друга,
ладим друг с другом
и хорошо время проводим.
Так зачем всё портить?
Зачем всё это портить?
Почему ты не хочешь детей?
Ну признайся.
Почему у мужчин такое не спрашивают,
а если женщина не хочет детей, то ее называют чудовищем?
- Нет. - Да!
Не надо так.
Да я не…
Между прочим, у тебя детей тоже нет.
Не потому ли тебе легче живется?
Никто на тебя не давит.
Да, это точно.
Хочешь правду?
Мне нравится моя жизнь.
Я люблю ходить в кино
и смотреть что захочу.
Я обожаю свою работу.
Я могу в любой момент сесть на самолет и полететь куда захочу.
А с ребенком так не получится.
Когда я прихожу домой, мне хочется тишины и покоя.
Это свобода.
Вот что мне нужно.
- Ты будешь покупать или нет? - Нет.
Кстати, это взаимно.
Ты о чём?
Дети относятся ко мне так же, как и я к ним.
Мы друг другу не нравимся.
Какие дети?
Любые.
Что?
Это правда.
Ты сама предложила.
А вот и нет!
- Сама меня сюда позвала. - Чтобы правоту доказать.
Вот и всё.
Ой, нет.
Мне страшно.
Никогда в таких местах не была.
Посмотрим.
К ней подойдешь?
Не бойся. Не укусит.
Привет, девочка.
Во что играешь?
Мама!
Видал? Мгновенное отвержение.
Пошли.
Ну уж нет!
Ты только к одной подошла.
Как тебе та?
Ни за что!
Младенцы хуже всех.
Привет, малышка.
Подожди-ка.
Что с тобой не так?
Не знаю.
Говорила же.
Ты всю дорогу молчала. Всё хорошо?
Нет.
У меня ностальгия.
Ностальгия?
Из-за чего?
Скучаю по тем временам,
когда не было ни подружек, ни братьев.
Ничего такого.
Я понимаю.
Но поверь мне, это скоро пройдет.
Жизнь — она такая.
Всегда всё меняется.
У тебя будет братик, и это прекрасно.
Вот только не надо про этого дурака.
Не забудь, дядя Темо заберет тебя в 17:00.
У меня важная встреча с рок-группой.
Стой! Ты куда?
Неужели ты меня так стесняешься?
Ну да!
Не смотри так.
Мне уже почти десять.
Жизнь — она такая.
Это она?
Да.
Взгляните.
Послушайте, как звучит.
Извините.
Я должен ответить.
Прошу, не стесняйтесь.
Чего тебе, Темо?
Я застрял в лифте, шеф.
В каком еще лифте?
У стоматолога.
Уже час здесь торчу.
Сможешь сам забрать Ари?
Я тут «Подонкам» инструменты пытаюсь продать.
Потому тебя попросил.
Нет.
Ладно, не хнычь.
Сам всё решу.
Теперь все вместе.
Расслабься.
Нет, тужься.
Это Фидель.
Помоги.
И выдох.
- Фидель, тебе чего? - Выручай.
Можешь забрать Ари с вечеринки Виви?
Я тут с клиентами.
Нет, не могу.
Я тут рожать учусь.
Ты в Гвадалахаре?
- Да, просто я… - А раньше не мог сказать, идиот?
А Соня где?
- Тоже здесь. Позвать? Соня! - Не надо.
Привет передай.
Привет.
Как дела?
Мы так никогда не дойдем.
Тебе дети не нравятся?
Кто тебе сказал?
Брат говорил, что ты их боишься.
А он не говорил, что мне нравится?
Нет.
Иногда человека лучше судить по тому, что ему нравится,
а не по тому, что не нравится.
А нормально ты не можешь ходить?
Это как?
Как нормальные люди.
Ставишь одну ногу вперед, а потом другую.
Вот так.
Так неинтересно.
Смотри, гусеница!
Умоляю, оставь гусеницу в покое.
А домой можно забрать?
Нет, нельзя. Она живет здесь, ведь она гусеница.
Ну не шевелись!
Почему ты такая?
Мы за полчаса и квартала не прошли.
Скажи как женщина женщине. Чего тебе надо?
Чего мне надо?
Чтобы ты наконец-то пошла. Вот чего надо.
Когда захочу, тогда и пойду.
- И хватит меня снимать! - Эй!
Ари! А ну вернись!
Ари!
- Ты цела? - Да.
Куда прешь? Чуть девочку не раздавил!
- Ты точно цела? - Да.
Ты меня напугала.
Иди ко мне.
Вроде живая.
Поздравляю.
Я тоже еще живая.
Меня позвали сделать снимки певца,
который пропал много лет назад и теперь поет в отелях и барах.
В эти выходные.
От города два часа ехать.
Поедешь со мной?
Конечно.
- Точно? - Да.
Пошли.
Куда?
За мной.
Я тебе сделаю нечто особенное.
- Но сестренка здесь. - Знаю.
- И что? - Пошли.
Я мигом.
Не забудь рюкзак, Ари.
Возьми.
- Пока, Ари. - Пока.
Открывай.
Ари!
Что-то не так?
Сейчас расскажу.
И что?
- Ничего. Мама Ари рожает. - Прямо сейчас?
Твои вещи, Ари.
Держи.
Почему я?
Потому что они твои.
Детишки!
«Отель "Рубин" представляет какого-то там Бернардо».
- Мило, да? - Привет.
Даже очень.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Эмилиано Ареналес. Я помогу. - Спасибо.
Проходите, пожалуйста.
Благодарю.
Он будет готов к фотосессии в 16:00. Вас устроит?
Конечно.
Где Рамирес?
Душ принимает.
Понятно.
Хочешь сыграть?
Я читаю.
Я сладкая?
ШПИНАТ
Нет, горькая.
Очень горькая.
А ты маленькая и надоедливая.
Нет, я сама должна спрашивать.
Ладно, прости.
- У меня крылья есть? - Да.
Я вкусная?
Нет, дети тебя не любят.
А почему едят?
Нас заставляют.
Говорят, что полезно.
И ты согласна?
Нет, теперь моя очередь.
Ты бы со мной жила?
Нет.
Ни за что.
Боишься меня?
Да, немного.
А ты меня?
Тоже немного боюсь.
Опаньки!
Здорово, да?
Да, впечатляет.
Как прошла фотосессия?
Отлично.
Приятный мужчина.
- Его вроде твой дедушка знал. - Да?
Как его зовут?
Его все называют Кладезем Любви.
Сядем там?
Хорошо.
Какую самую странную еду ты ела?
Самую странную еду?
Не знаю.
А, вспомнила.
Я в Индонезии…
- Привет, родные! - …ела обезьяньи мозги.
- Спасибо, что пришли. - Фу!
- И вкусно? - Вообще-то неплохо.
Мне есть что рассказать. Маэстро, прошу.
Вас ждет невероятный вечер
с Кладезем Любви.
Наслаждайтесь!
Ура!
Всё хорошо?
Да.
Схожу-ка в уборную.
- Понравилось? - Еще бы!
- Правда? - Да.
Спасибо, что пришли.
- Всегда рад. - Спасибо.
Это ваш дом.
- Это моя внучка? - Да.
А как зовут?
- Ари. - Ари?
Ариадна.
Ариадна?
Ты не говорил, что она любит музыку.
Да?
А ты не говорил, что не вернешься.
Всё никак не простишь?
Ты нас бросил.
Нет.
С мамой оставил.
Ты нас забыл.
С чего ты взял?
Я с твоим братом общаюсь, хоть и не очень часто.
Он был маленьким и ничего не понял.
Даже особо тебя не знал.
А ты, значит, всё понял?
Ты бросил нас…
…ради этого?
Для тебя это дороже, чем мы?
Я шел за своей мечтой.
Но тебе этого не понять.
У меня тоже мечты.
И какие же?
Я хочу, чтобы Ари была счастлива и чтобы у нее были…
Нет, мечты твоей дочери не считаются.
Не понял.
Сам-то о чём мечтаешь?
Чтобы магазин процветал.
Магазин — это мечта твоего деда.
Я хочу одного: счастья для дочери.
Став отцом, человек забывает свои мечты
и живет мечтами своего ребенка.
Ты прав.
Но я был слишком…
…молод, когда вы появились,
и не был готов стать отцом.
У меня карьера была,
а когда вы родились, она рухнула.
И ты винишь нас?
Я тебя не виню.
И ошибки свои признаю.
Я уверен,
что уйти от вас было большой ошибкой.
Но я не жалею об этом.
Видишь ту сцену?
Это лучшее, что у меня есть.
Я на ней счастлив.
Спасибо за всё.
Ты же хотел стать архитектором?
Надо три экзамена сдать.
Ты их уже лет десять сдаешь.
Ты на каратистку похожа.
Подожди.
Не шевелись.
Слегка повернись.
Да, в ту сторону.
Нет, не так сильно.
- А как? - Стой.
- Не знаю. Вот так. - Доброе утро.
- Привет. - Доброе утро.
- Можно? - Стой.
Да.
Вот так.
Не шевелитесь.
А ну улыбнись!
Смейся!
Здорово.
- Не надо! - Отлично.
Вроде. Надеюсь.
Снова улыбочку.
- А ведь вы подружились. - Что?
- Ревнуешь? - Нет, радуюсь.
Ари, подожди!
Ари, не убегай.
- Куда пошла? - Не знаю.
Убежала вперед.
Стой, милый. Я сделаю снимок.
Ари!
Фидель!
Вы где?
Фидель?
Рамирес!
Ари!
Дорогая!
- Фидель! - Я иду!
- Папа! - Вот ты где!
Папа пришел к тебе, крошка.
Вот так.
Папа?
Умоляю, пойми.
Я тебе не сказал, потому что…
- …боялся тебя потерять. - Да?
И ведь потерял.
Молодец.
Ты заставлял ее врать?
Это она придумала.
- Я ей сказал, у тебя фобия… - Не объясняй.
Несколько месяцев надо мной издевались!
Ты, твоя дочь и твой брат.
Кстати, он точно твой брат?
Да, он брат.
Ну слава богу!
А…
…Кладезь Любви — мой отец.
Что?
Ты серьезно?
Гребаная семейка лжецов!
Да, зря я врал.
Но ты меня подтолкнула.
Что?
Хочешь сказать, я виновата в том, что ты врал?
Нет, я сам виноват.
Ты пришла, позвала меня на вечеринку, я влюбился.
И ты тут же сказала, что ненавидишь детей.
Почему ты меня полюбила?
Потому что бездетный?
Ведь ничего больше не изменилось.
Почему полюбила?
Потому что…
…ужасно хотела
перестать паковать чемоданы.
И понять, что такое свой дом.
Этим домом был ты.
Привет, папа. Ты дома?
Братишка родился.
Ненавижу его.
Всё время ревет.
Пожалуйста, перезвони.
Привет, Фидель. Это Себастьян.
У меня новость.
Ахиллес родился!
Привет, Фиделито!
Ты где?
Бегонья опять появилась.
Хочет дать тебе второй шанс.
Позвони. Организуем.
Пока.
Привет, шеф. Это Темо.
На следующей неделе я уезжаю в Оахаку.
Нашел место, про которое говорила Марина.
Расскажу в магазине.
Ты же придешь?
Поговорим?
Ну давай.
Пошли.
В общем так.
Я давно хотел тебе это сказать, но момента подходящего не было.
Ты о чём?
Спасибо тебе.
Спасибо за всё.
За то, что как брат.
Я и есть брат.
Так что не благодари.
Да, но родная кровь —
это не то же, что родная душа.
Знаешь…
…мне проще объяснить это песней.
Ты научил меня быть
Научил жизнь ценить
И об этих вещах
Мне нельзя позабыть
Чтобы научиться летать
Надо крылья не опускать
Споткнулся — вставай
И не унывай
Нас система развращает Заставляет всё скупать…
А дальше — про капитализм.
Но я говорил про первую часть.
Не знаю, что и сказать.
НЕЗАБЫВАЕМЫЕ
МАГАЗИН «У РАМИРЕСА»
Почему нет?
- С отцами такие вещи не обсуждают. - А что обсуждают?
Ну объясни.
Бернардо.
Мне больше не нужен отец.
Ну хоть объяснил.
Тогда зачем ты пришел?
Ари завтра уходит с карате в 17:00.
Хочешь со мной забрать?
Да.
Конечно.
Наверное, я не пойду.
Нет, пойдешь.
Уже пришел.
Ну и зачем?
Ты хотел ее видеть?
Да.
Вот и смотри.
Она тебя не укусит.
Ой, а когда?
- Уже. - Они за тобой?
- Ладно, пока. - Только не убегай.
Ладно.
Да.
Пока, Ари.
Боевая позиция.
Привет, крошка.
Привет, папа.
Помнишь Кладезь Любви?
- Да. - Это мой папа.
Твой дедушка. Бернардо, это Ари.
Ари, это Бернардо.
Вот так.
Здравствуйте. Вы за мной?
Спасибо.
Ари?
Что ты тут делаешь?
Ты куда?
В Лос-Анджелес, еду на выставку.
А ты? Ты одна?
Нет конечно.
Я с дедушкой.
Привет, Бернардо.
Послушай, Ари.
Мне пора.
Нет, Ари.
Всё еще зла на меня?
Что? Нет!
Я не зла на тебя.
Тогда почему?
Папа ужасно по тебе скучает.
Он хотел тебе всё рассказать.
А я не дала.
Ну и ладно.
Это неважно.
Но есть вещи, с которыми играть нельзя.
Поймешь, когда вырастешь.
Но если папа любит тебя, а ты — его…
…то я не такая уж и большая проблема?
- Да, но… - Я вырасту и уйду.
Не буду всю жизнь с папой жить.
Ты не проблема, Ари.
Это тебе.
- Что это? - Открой.
КОНКУРС ТАЛАНТОВ 15:00 — АКТОВЫЙ ЗАЛ
ПОЧЕТНЫЙ ГОСТЬ
Но я…
…должна ехать.
Удачи тебе.
Простите. Поехали.
Как всё прошло?
Будет непросто.
Всем привет. Как видите, папа до смерти перепуган.
И мы почти не репетировали эту песню.
Но мы будем стараться.
Мое сердце разбито
И не осталось причин
Можешь крутить романы
Ничего не чувствуя к ним
Во мне столько любви таится
Я ею заражена
Не бойся влюбиться
И не беги от меня
Я заражу тебя болью любви
Не беги от меня, не беги
Я кометой к Марсу лечу
И кручусь
С любовью я мчусь
Я кручусь
С любовью я мчусь
Кружатся
В полете
Влюбленные
Кружатся
В полете
Влюбленные
Я кручусь
И к тебе лечу
Умница! Браво!
Ты молодец.
- Ты тоже. - Звезда.
Эй!
- Молодец, крошка! Дай пять! - Поздравляю! Здорово получилось!
- Спасибо. - Молодец. Ты талант.
Поздравляю!
- Ты счастлива? - Да.
- Великолепно. - Ой, кто это?
- Да. - Неужели это…
Эй! Спасибо тебе.
Молодец. Поздравляю.
Здорово получилось.
- Да? - Бернардо Рамирес?
Да.
Мама в детстве ставила мне ваши песни.
Я думала, что вы умерли.
Нет, я живой.
- Можно обнять разок? - Даже два.
- Ура! - Пожалуйста.
А это внучка моя.
Да она талантище!
А она талант.
Да.
В дедулю пошла.
Очень смешно.
Не расслабляйся.
- Я в восторге. - Спасибо.
Мама ставила песни.
- Правда? - Да.
Я их слушала и танцевала.
Рамирес!
Хватит меня так называть.
Да, конечно. Я с радостью.
Может, на этой неделе?
Да, конечно.
Обязательно.
А это мой муж.
Очень приятно.
Привет.
Поздравляю.
Спасибо.
Но… какими судьбами?
Я думал, что ты…
Пришлось отложить поездку.
Вечером уезжаю.
Я так рад, что ты пришла!
Для Ари это важно.
Отлично выступили.
Очень ярко.
Когда вернешься?
Не знаю.
Привет. Я Фидель Рамирес. Разведен, есть девятилетняя дочь.
Могу назвать 10 000 причин, чтобы ты осталась.
Ну давай.
Я слушаю.
Первая: я тебя люблю.
Я хочу стать твоим домом и чтобы ты стала моим.
Причина хорошая.
Осталось еще 9 999.
К нам идет моя бывшая.
Бросишь меня — и я опозорюсь.
Ты такой дурачок!
Фидель!
- Привет. - Привет. Сара. Очень приятно.
Взаимно. Я подружка Фиделя.
Она мама Ари.
А это мой муж Себастьян.
- Приятно. - Взаимно.
Марина. Его девушка.
Очень приятно.
А это что за красавчик? Как зовут?
Ахиллес.
Привет, Ахиллес.
- Скажи: «Привет». - Он чудо.
А щечки! Следите за ним, а то я его украду.
Да бога ради.
Любишь детей?
Я их обожаю.
Здорово.
- Тебе повезло. - Привет.
- Может, общую фотку? - Конечно, милая.
- Давай. - Спасибо.
Ты соврала.
Ну и как? Убедительно?
Не очень.
Я лучше умею.
Ведь ты мне поверила?
Улыбочку!
Здравствуйте.
Сто пятьдесят, пожалуйста.
Здравствуйте.
Не проверите давление в задних шинах?
Темо, это ты?
Да.
- Мабель? - Она самая.
Какой сюрприз! Как дела?
Отлично. Катаюсь.
Что ты тут делаешь?
Еду в Оахаку на пляж
в получасе езды от Чакауа.
Очень уединенное место, где можно забыть обо всём.
Ни Интернета, ни телефона.
Ну надо же! Я тоже еду туда.
- Да ты что? - Да.
Со своим парнем едешь?
Нет.
Я рассталась с Омаром. Не слышал?
Нет.
Он такой придурок.
Мы разбились на его мотоцикле.
Да?
Я получила серьезные травмы.
А ты едешь на своем мотоцикле?
Нет. Я продал его.
Завязал с мотоциклами.
Они слишком опасные.
Я автобуса жду.
А зачем? Поезжай со мной.
Уверена?
Да. Поедешь?
- Ладно. - Тогда садись.
- Десять? - Да.
- Спасибо. - И вам.
Да не за что.
Спасибо, приятель.
Классная тачка.
Не понял.
Где мяч?
Сеньора, отдайте нам мяч.
Он наш!
- Ну отдайте, сеньора! - Слышишь?
Отдай, а то так и будешь сеньорой.
Наш мяч!
Ладно.
Спасибо.
Пошли туда.
Ну пошли.
Привет, малышка.
Привет.
Привет, хулиган.
Перевод субтитров: Ажар Мусина