Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[gruñe]
[suena guitarra eléctrica]
[hombre] Este lugar fue fundado por mi abuelo en 1952.
Él fue un músico apasionado y laudero.
Hacía y arreglaba guitarras en la parte de atrás de la casa.
Yo le ayudaba, cuando me dejaba.
Siempre fuimos muy unidos.
Mira, este es mi abuelo.
El abuelo murió hace casi diez años.
Y yo decidí seguir… bueno,
mi hermano y yo decidimos seguir con el negocio,
que es lo que el abuelo hubiera querido.
Y, no solamente lo preservamos,
sino que lo expandimos y lo renovamos.
Y decidimos…
convertirlo en un verdadero santuario
para todos aquellos que aman tanto los instrumentos y la música,
como mi abuelo.
¿Y tú también eres músico?
No, no, yo soy arquitecto.
Bueno, me faltan tres materias.
- Ah, ya poquito. - Sí, poquito.
[hombre suelta risita]
Oye, ¿no tendrás unos instrumentos que pueda destruir?
¿Destruir?
Sí, con un martillo o con lo que sea.
Lo que pasa es que quiero hacer un challenge
para tener más views en mis videos.
- ¿Un challenge? - Ajá.
Algo así como:
"Descubre cuál de estos instrumentos se rompe más fácil".
[risitas]
Ah… este, no.
No. Yo creo que no.
[niña tarareando]
¡Va!
[tararean a dúo]
[ríen y gritan]
¡Ay!
[golpes]
[hombre] ¡Ya cállense!
[ríen bajito]
Échale cebolla primero, papá.
Ah, tú tranquila.
Lo tengo todo bajo control.
Siempre dices lo mismo y terminamos pidiendo pizza.
Ah, eso no es cierto, a veces pedimos taquitos.
¿Y si me pongo nerviosa?
¿Por?
Estar allá arriba en el escenario.
Va a estar toda la escuela viendo.
Pero también voy a estar yo.
- ¿Qué, no confías en mí? - Sí.
[papá grita]
- ¡Papá! - ¡Ah!
Espérate, quédate ahí.
[gruñe]
No te muevas.
Ay, vámonos.
¿Soy un animal?
- Sí. - Eso.
¿Soy una fruta?
Mm-mm.
¿Tengo cola?
- No. - Ay.
¿Soy de color rojo?
Tienes rojo, pero no.
No, no eres color rojo.
- ¿Vivo en el mar? - Sí.
- ¿Canto? - No.
¿Me parezco a ti?
- Soy una pelota. - ¡Ah!
Ganaste.
[música suena en la TV]
[mujer en TV] Dejame ir contigo…
Ni te atrevas.
[hombre en TV] De todos los peligros que existan más allá de las montañas…
[traqueteo]
¿Qué pasó?
Nada, estaba aquí con lo del inventario y quería saber qué había en esta caja.
¿Y qué hay?
¿Qué hay en la caja, Temo?
[risita]
- No sabía que los habías guardado. - No fui yo.
No sabía que estaban ahí.
- ¿Qué hago con ellos? - Nada, tirarlos.
¿Todos?
Sí, Temo, todos. Necesitamos espacio.
Pero… son los discos de papá.
¿Y?
¿"El cancionero del amor"? No me jodas.
¿No te dio uno a ti y otro a mí?
- No necesitamos más. - OK, patrón.
No me digas "patrón". No me gusta que me digas "patrón".
[murmullo indistinto]
Gracias.
[Fidel] Gracias.
Les dejo un extracto de rúcula con ginseng.
- Que lo disfruten. - Gracias.
Gracias.
¿De dónde sacas lugares tan mamones, Sonia?
De Internet.
Está padrísimo.
Además nos quedaba céntrico a todos.
Ay, me siento como Ari cuando la obligo a tomar medicina.
- ¿Y cómo está? - Asqueroso.
No, me refiero a la niña.
¡Ah! No, ella está divina.
Creciendo, sorprendiéndome cada día más.
¿Están listos para ordenar?
Sí.
¿Nos regalas un minutito más? Esperamos a alguien.
- OK. - [Sonia] Gracias.
¿A quién esperamos?
A Begoña.
¿Begoña?
¿Quién es Begoña?
Es una amiga del yoga. Es increíble, te va a encantar.
¿Por qué me hacen esto?
¿Por qué me organizan citas sin avisarme?
Si te avisamos, dices que no y te quedas viendo tele.
No, ¿no fui con tu prima, la contadora, al boliche?
- Me iba a caer bien y nunca llamó. - Fue hace un año, Fidel.
- ¿Un año? - [Ernesto] ¿Ves?
No tienes ni noción del tiempo.
Esa camisa la usaba en la secundaria.
Qué lindo es salir a cenar con ustedes, ¿eh?
Ay, Fidel, ya.
Hace cuatro años que Sara te dejó.
Bueno, que se divorciaron y eso.
Ya hasta va a tener un hijo con el mamado ese.
Y tú, ni una novia ni nada.
- ¿No quieres enamorarte? - ¿Enamorarse?
- Que coja, por lo menos. - Ay, qué fino eres.
Bueno, estoy preocupado por mi amigo.
Se te va a caer esa madre, güey.
Salud.
[Fidel] Salud.
Ay, esta comida está como muy interesante.
A mí me encanta cocinar, pero soy malísima.
- ¿Ah, sí? - Ajá.
Bueno, algo te debe salir bien.
Bueno, sí, los sándwiches me quedan buenísimos.
Mm. Hacer sándwiches requiere de cierto talento.
- ¿Verdad que sí? - Sí, claro.
Yo tengo una hija de nueve y es experta haciendo sándwiches.
- [Begoña] ¿Hace sándwiches? - [Fidel] Sí.
- Experta en sándwiches. - [Begoña] ¿Tienes hija?
Sí, Ari. Déjame buscar una foto y te la enseño.
[Ernesto tose]
No vayan por ese camino, no tiene retorno.
- [Fidel] Tira unos patadones… - [Begoña] ¡Órale!
- Ay. - [Fidel] Mírala.
- [Begoña] Ay, está preciosa. - [Fidel] Sí.
Se parece mucho a ti.
- Ah. - Mira.
Esta es cuando fuimos a Tepoz con sus amiguitas.
Fidel y yo teníamos una banda de rock en la prepa, ¿te acuerdas?
"Los Astroreyes" nos llamábamos.
Uy, desde entonces ya andábamos este y yo, ¿te acuerdas?
Uf, eso fue en el Cretácico, ¿no?
[riendo]
Pero sí achú.
¿Y sigues tocando?
- Pues no, en realidad ya no. - ¿No?
Aunque hace poco desempolvé la guitarra para un festival de música de Ari.
[Begoña] Ah.
Pobre, está muy nerviosa por tocar en la escuela.
Se hace la ruda, pero es súper frágil.
- Mm. - Como… como un bambú.
Que se dobla, pero a la vez, resiste muchísimo.
Ay, mira, hasta poeta saliste.
¿Les puedo ofrecer algo más?
[todos] ¡La cuenta!
[Temo gruñe]
[Fidel] No, yo ya no puedo más.
[Temo] Espérate, viene la mejor parte.
No sé en qué momento me convenciste de hacer eso.
[Temo] A ver.
Dijiste que necesitábamos atraer clientes más jóvenes a la tienda.
Esta chica tiene un montón de seguidores en Instagram, superó los cien mil.
¿Y en dónde están? ¿Eh?
No es como que se me llenó la tienda de "milleniars".
Millenials, Fidel.
Además, dale chance, lo subió ayer.
¿Cuántas vistas lleva?
Um…
Van… 36.
Treinta y seis.
Malditos influencers, nada más nos están viendo la cara.
Microinfluencers, Fidel. Es diferente, son un poquito más locales.
Vete a limpiar allá atrás.
[exhala]
Oye, hablé con mi papá sobre los discos.
Yo creo que es mejor que se los quede él.
Te dije que los tiraras.
Y también dice que quiere conocer a Ari, que el martes.
Eso no va a suceder.
Se va de gira en una semana.
No puedes estar toda la vida peleado con él.
Temo…
Voy a seguir con lo del inventario.
[suena "Deep Shadows" en inglés]
[canción termina]
¿Cuánto cuesta?
Eh…
Cinco mil pesos.
Me gusta.
Me la llevo.
OK.
[risita]
A ver.
[suspira]
¿Puedo pagar con tarjeta?
Sí, claro.
¿Y me la puedes envolver? Es que es para un regalo.
[risita]
Ah, sí…
lo puedo intentar.
[riendo] Ah, no…
Si quieres, déjalo así. No importa.
Es que está difícil.
¿Siquiera tienes de esas tarjetitas para dedicatoria?
Sí.
¿Me ayudas?
Si tu esposa te regalara esto, ¿qué querrías que te pusiera?
No tengo esposa.
¿Novia?
Tampoco.
¿Amante? [risita]
[risita nerviosa]
[canción vuelve a sonar]
[mujer] Esto.
Si me das una pista.
[risita]
¿Marina?
Marina… sí. [risita]
Perdón. [carcajada]
- Sí, no, tienes un aire, no te… sí. - ¿Un aire?
Pero ¿qué no estabas fuera?
Sí, regresé hace como un mes.
Casi no reconozco la tienda.
Sí, nos expandimos.
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?
- ¿Qué haces hoy en la noche? - ¿Eh? ¿Hoy? ¿Yo?
Sí, hoy, tú.
¿Tienes planes?
No, ¿por?
Tengo una fiesta en el centro.
¿Quieres venir?
¿Qué no ves que no me puedo ni mover?
Es una noche, Sara, no te cuesta nada.
Es viernes, Ari te va a matar.
Es un proveedor importante.
Viene de Chile, solo va estar esta noche.
- No puedo, tengo psico. - ¿Psicólogo? Vaya, al fin.
Psicoprofiláctico, genio.
¡Ándale, por favor!
Fidel, ¿quiúbole?
[Fidel] Sebastián, ¿quiúbole?
Oye, ni te preocupes, ¿eh?
Yo me quedo con la niña.
[risita burlona]
¿En serio?
Sí, sin problema.
Va a estar bien padre.
Además, ella me adora.
Lo adora.
Ajá.
No hables de Ari.
Hoy no.
Hoy no se habla de Ari.
No se toca el tema.
Para nada.
No la cagues.
[música animada retumba]
- [Fidel] Buenas noches. - ¿Adónde, papá?
[Fidel] No, es que me dieron esta dirección.
¿Estás seguro?
[Fidel] Sí.
Pásale.
[suena música animada]
[Fidel] Gracias.
¡Marina!
¡Ey!
[Fidel ríe]
Gracias.
Viniste.
Sí, perdón, se me hizo tarde, me perdí.
No, no te preocupes, es gran momento. Ven.
[risita]
¿Qué hacemos aquí?
¿Cómo acabamos aquí?
[Marina] Ah… [ríe]
¿Te acuerdas que mi papá tenía una tienda de libros sobre Donceles?
- "El inframundo". - "El inframundo", sí.
Y yo lo visitaba muy seguido después de la escuela.
Y la señora Aurora nos llevaba de comer
porque a mi papá no le gustaba dejar su puesto en la librería.
[campanadas]
Y, cuando comencé con la fotografía, en la prepa más o menos,
ella me invitó a tomar unas fotos a su familia.
[silba] ¡Carnalita!
¡Ey!
¿Cómo va el festejado?
Chido, carnala.
Ya se conocieron, ¿no? Bueno, Víctor, Fidel. Fidel, Víctor.
Hola.
¿Qué transa?
Te anda buscando la jefa, pero ya veo que aquí tu asuntito está mejor.
[risotadas]
Tú tranquila, ¿eh? Yo controlo allá abajo.
- Te dejo una chelita. - Gracias.
- Chido, carnal. - Órale.
- ¿De plano? - Sí, yo consigo otra ahorita.
- Ándale. - Órale.
- Chido. Cuídamela bien, cabrón, ¿eh? - Te veo al rato.
[Fidel ríe]
- Qué buena onda. - Ajá.
Se ve que te quieren.
Y yo, a ellos.
De hecho,
muchos de los retratos de mi primer libro son de su familia.
Ya sé.
Si yo tengo ese libro, ¿no te acuerdas que te dije?
Sí me acuerdo.
Ah, te debo una dedicatoria de hecho, ¿no?
[Fidel ríe]
Por lo menos, no pasaron 50 años.
Hoy, la señora Aurora está celebrando que Víctor salió del reclusorio.
Después de siete años.
- Uy, qué horror. - Sí.
Eso debe de ser lo peor que te puede pasar, ¿no?
Que te separen de tu hijo nada más porque sí.
O que te lo desaparezcan…
o que lo asesinen.
Yo creo que sí, es el peor dolor que alguien puede sentir.
Y eso que yo no soy mamá.
- Y tampoco voy a ser mamá, entonces… - ¿Cómo?
¿Qué?
¿Que no quiero tener hijos?
¿De plano?
Mm… no me gustan los niños.
Y yo tampoco les gusto a ellos, así que estamos a mano.
Supongo que soy un… bicho raro.
- No, no, para nada. - Ajá.
Me encanta esta canción.
¿Vamos a bailar?
- Vamos. - OK. [risitas]
No, pues nada mal, ¿eh?
- ¿No? - No.
- Qué bueno, porque… - Qué bueno. [riendo]
Estaba yo un poco preocupado, la verdad.
[risotadas]
- ¿Y tú, qué? - ¿Qué?
¿Matrimonio, hijos…?
Pues, sí, estuve… estuve casado.
¿Ajá?
Ajá, pero me separé.
Hace cuatro años.
- Divorcio firmado y todo. - Mm.
¿Y no tuvieron hijos?
[música suena de fondo]
[ambos ríen]
[perro ladra]
[Fidel ríe]
- ¡Ya abre! - Ahí voy.
[cerradura tintinea]
- Bienvenida, de nuevo. - Gracias.
[jadean]
[Fidel] Sabes igualito.
[ambos ríen]
¡Es adorno, es adorno!
No importa.
- Oye… no me dijiste. - ¿Qué?
- ¿Qué cosa? - ¿Tienes hijos?
- ¿Eh? - ¿Que si tienes hijos?
- ¿Yo? - Sí, tú.
No.
¿No?
Mm… Sí.
- ¿Sí o no? - ¿Qué?
Fidel, ¿tienes hijos, sí o no?
No, no tengo. No tengo.
[jadean]
- Temo, ¿te puedo hacer una pregunta? - Ajá.
Es una especie de juego, en realidad.
OK.
¿Qué es lo que más quieres en esta vida?
Mm…
No sé.
Mi moto, creo.
[Fidel suspira] A ver…
Imagínate que conoces una chica, ¿OK?
Ajá.
La chica más linda que has visto en tu vida.
Un ángel, una especie de, no sé…
¿Como Mabel, de la secundaria?
Ándale, Mabel, de la secundaria.
Se encuentran….
No, va a estar difícil que me la encuentre porque viaja mucho, es sobrecargo.
Eh… sí, pero renuncia.
Ella renuncia, y entonces…
se encuentran.
Amor total.
Pero hay un problema.
Ella odia las motos.
¿Cómo? ¿Por qué odia las motos?
No sé por qué las odia. Las odia y listo.
Siéntate.
¿Serías capaz de negar que tienes una moto
con tal de estar con Mabel de la secundaria?
Mabel no odia las motos, de hecho tenía una.
Es un juego, Temo.
Imagínate la situación.
Ella se enamora de ti…
Además tiene novio y él tiene una Harley.
¡No, el novio no importa!
¡Lo corta! Lo corta precisamente porque tiene una moto, ¿me explico?
La verdad se ven muy felices.
Pero… tuvieron un accidente.
Se cayeron de la Harley, y Mabel quedó traumada de por vida,
y cortó al novio por pendejo.
Y entonces…
se encuentran.
Y te dice: "Temo…
me gustas.
Te quiero".
"Quiero estar contigo, pero…
no tienes moto, ¿verdad?".
¿Qué le dices?
Que sí tengo. Que si no le gusta, no va a funcionar.
[Ari] ¿Cómo que a Ariana Grande no le gustan los perritos?
[Fidel] Lo leí en una revista, les tiene miedo.
Ella te dice que quiere ser tu mejor amiga con la condición de que no tengas perrito.
¿Qué haces con Roco?
No creo, Ariana ama a los perritos, tiene nueve, los adoptó.
Imagínate que uno de esos perros la muerde y le arranca el brazo.
Así que ya no quiere más perros en su casa, los odia,
pero quiere ser tu mejor amiga.
Me haría súper famosa.
Sí, pero tendrías que despachar a Roco. ¡Ay!
- [chocan] - ¡Ey, ya estuvo!
¿Damos otra vuelta cuando termine?
Sí, sí, nada más que contéstame.
¿Serías capaz de decir que Roco no existe con tal de ser amiga de Adriana?
Ariana.
Bueno, sí, ya, dime.
Ni loca, papá. Roco es mi hijito. Si Ariana me pide eso, la mando a la chi…
Ya, ya entendí.
Tengo que contarte algo.
Y es algo importante.
OK.
A ver.
Antes que nada…
quiero que sepas que desde que apareciste el otro día en la tienda…
no puedo dejar de pensar en ti.
[risitas]
Me encantaría que esto funcione.
Pero…
para que eso pase…
tenemos que ser completamente honestos.
Sigues casado.
¿Qué? ¡No, no, no!
Bueno, ¿entonces qué?
Pues eso, que…
que es importante que empecemos a contarnos a partir de ahora todo.
[niño grita]
OK.
Pues yo también te tengo que decir algo importante.
Eh…
[continúa gritando]
No sé cómo empezar.
Mira…
desde que era muy joven no he parado de dar vueltas.
¿No? Siempre haciendo maletas, sin casa fija en ningún lugar.
Digamos que soy una mujer bastante…
errante.
[Fidel] Uy, mujer errante.
No, pero… pero me di cuenta
que siempre me ha dado mucho miedo establecerme, ¿sabes?
Como una especie de fobia.
Y soy una persona curiosa.
Me gusta…
conocer gente nueva,
me gusta estar en distintos lugares.
Y…
no sé, de repente…
[niño] ¡Papá! ¡Mira, papá!
Pero… de repente, empezaste a aparecer tú…
en mi cabeza, de la nada.
Como…
Como una señal, ¿sabes?
Como una especie de…
posibilidad de parar.
Ya, parar de una vez, estarme quieta.
Tener una casa.
Y ahí estabas…
todo el tiempo, aquí…
como una señal.
Y quise hacerle caso a esa señal,
y vine a buscarte.
[chasquido de labios] Y te encontré.
Solo y para mí.
[Fidel ríe]
- ¡Guau! - Ay, ya sé.
[exhala]
No sé qué decirte.
[Marina] Mm… No, no tienes que decir nada.
[niño continúa gritando]
¿Me das un segundo?
- Hola. - Hola, ¿qué tal? Dígame.
- Una pregunta, ¿de qué se trata esto? - ¿Sí?
¿Cómo de qué se trata?
¿Qué tipo de establecimiento es este?
Yo no veo resbaladillas,
No veo nuggets con cátsup, ¿no?
No hay un menú infantil.
Lo que sí veo es una pareja aquí,
una pareja acá,
y luego, una pareja de desconsiderados con un niño insoportable.
Una decide no tener hijos, no tiene por qué estarse chutando los de los demás.
Nada más dígales que le bajen el volumen, ¿sí?
[barman] Claro, veré qué puedo hacer.
Gracias.
¿En qué estábamos?
En…
nada importante.
[suena música animada]
[puntea guitarra]
[jadea, exhala]
[gruñe]
Ay, no.
¡Ah!
- [chasquido] - [gruñe]
[música se detiene]
[suena timbre]
[timbre vuelve a sonar]
Hola.
[suena melodía romántica]
Moría de ganas de verte.
Yo también.
Oye, qué bonito departamento.
¿Te gusta?
Sí.
Es como muy ecléctico, ¿no?
Me gusta combinar estilos.
Objetos.
Pues me encanta.
No sé por qué te habías tardado tanto tiempo en invitarme.
[Fidel suspira]
Oye.
El lugar ese en el que te estás quedando, ¿qué onda?
Es un cuarto que me prestan unos amigos.
Está en la San Rafael.
¿Podemos vernos ahí la próxima vez?
No, ¿no?
No, es que este lugar es más cómodo, más…
íntimo.
- ¿Sí? - Siempre hay mucho ruido allá.
- Ya me voy. - No.
- Sí. - No, no.
Nos vemos para cenar.
¿Hoy?
- Sí. - No…
No puedo.
Me voy…
a Puebla.
- ¿A Puebla? - Sí.
Una convención de equipos de audio, proveedores…
Aburridísimo.
[Marina ríe] Sí, suena aburridísimo.
- Puedes venir, si quieres, ¿eh? - No.
No, gracias, aquí andamos bien.
¿Cuándo regresas?
Regreso el domingo en la noche.
Te voy a extrañar.
Yo a ti.
Me marcas cuando regreses.
Obvio.
[Fidel] Mm… Bye.
Adiós.
¿Estás enojada porque pasé tarde por ti?
No.
¿Entonces por qué tienes esa carita?
Porque si me trajiste aquí a comer es porque me vas a decir algo feo.
Mi mamá me trajo aquí para decirme que estaba embarazada.
[exhala] A ver…
Estaba pensando…
Tú sabes que cuando nos separamos
para mí lo importante era estar contigo, ¿no?
Pues…
últimamente, he estado sintiendo que…
[mujer llama por altavoz]
…que necesito mi espacio.
¿Entiendes?
N… no
Pues, espacio para mis cosas.
Para…
Para salir, para conocer otras personas.
Necesito que nos demos un tiempo.
¿Cómo se llama?
¿Cómo?
Tu novia, ¿cómo se llama?
¿Cuál novia?
Si me dices todo esto, significa que tienes una novia, ¿verdad?
¿Cómo se llama?
No, no tengo una novia, no te lo digo por eso.
¿Y está bonita?
Sí.
No, ¿qué?
Que no tengo novia, si no, ya te lo hubiera dicho.
Lo único que te pido
es que no te olvides de los ensayos… Ramírez.
No, no, los ensayos son sagrados.
No me digas Ramírez.
Me volviste loca en el divorcio para pasar más días con Ari,
y ahora me sales con esto.
¿Cómo se llama?
¿Cómo que cómo se llama? ¿Cómo se llama quién?
Ay… Fidel, no soy estúpida.
Es obvio que si quieres esos días sin Ari, es para pasarlos con tu novia sin nombre.
Bueno, eso no importa.
- ¿Me vas a ayudar o no? - No sé.
Ay, me la pones difícil.
¿Tiene que ser desde hoy?
¿Y cuándo te parece mejor, cuando nazca tu bebé?
Este bebé tiene nombre, por si te interesa, y se llama Aquiles.
- ¿Aquiles? - Aquiles.
¿En serio?
Aquiles Baeza, como mi papá.
[por lo bajo] ¿Aquiles Baeza?
Como quieran, yo estoy hablando de Ari.
Solo te pido que compartamos los fines de semana y ya.
Es por un tiempo.
Ari está insoportable con lo del bebé.
Siente que cuando nazca, no le vamos a hacer caso.
Entonces mejor que pase contigo más días,
para que deje de sentirse así.
[Sebastián] Ya, dinos. ¿Cómo se llama tu novia?
Ay, ¿por qué quieres saber cómo se llama, chismocito?
Bueno, porque… ¡No!
- ¿No qué? - ¿Se está moviendo ahorita?
Claro que no.
Es un flojonazo.
Ay…
Bueno, pues…
- [Sebastián] ¿Quién es la más chula? - Entonces, así quedamos, ¿no?
- [Sara] ¿Yo? - [Sebastián] Sí, tú.
[suena música animada]
- ¡Papá! - [Fidel] ¡Eu!
¿Quién desordenó mis cosas?
[chirrido de juguete]
[Fidel ríe]
No, a los hijos.
- Se comen a los hijos. - No, a los papás.
¿Cómo se van a comer a los hijos?
[carcajadas] ¡No, no, espérate! ¡Que no!
[música continúa]
[gruñen]
¡Oye!
[pitido de teléfono]
♪ Reposo de mi corazón... ♪
Papi…
¿me puedo dormir contigo?
Claro que sí, ven.
♪ Voy soñando con paisajes. ♪
♪ Mi brújula es tu amor. ♪
Sí, es que dice que la abuela.
Pero nos vemos muy bien en el espejo.
A ver, ¿qué ven?
♪ Vuelo libre, vuelo hacia el mar... ♪
¿Dónde está la mamá?
[teléfono suena]
[Ari] ¡Papá!
- [Fidel] ¿Qué? - Te llama… Marina.
¿Quieres que conteste?
No, no, no, no.
Yo contesto, vete a la lavar las manos.
No, no, termina de dibujar, yo voy al baño.
♪ Tú eres mi descanso, reposo de mi corazón. ♪
Hola.
Bien, ¿y tú?
Oye, perdón, es que me estoy bañando, te hablo al rato, ¿va?
[agua de ducha corre]
¿Te vas a volver a bañar?
¿Qué?
Dejaste la llave abierta.
Ay, sí, es cierto. [ríe]
¿Era tu novia?
¿Quién?
¿Crees que soy tarada?
No.
Sí. Sí era mi novia.
Bien, ya vamos avanzando.
Tienes novia. ¿Estás enamorado?
[risita] Ari… ¿qué es estar enamorado?
¿Se dan besos?
Todo mundo se da besos.
¿De lengua?
Ah, bueno, sí, a veces.
Entonces, estás enamorado.
Pues yo creo que sí.
Y si es tu novia y estás enamorado, ¿por qué no me contaste?
¿Podemos comer tranquilos y en paz, y después te cuento?
No, come tú, no tengo hambre.
Ari, mi amor, no te pongas así.
¿Dónde está mi iPad?
No sé.
¿Cuál es el problema? ¿Por qué tanto misterio con tu novia?
No hay ningún misterio. Lo que pasa es que…
es una relación que estoy empezando y no te quiero involucrar.
¿Te da vergüenza presentármela o te doy vergüenza yo?
Ninguna de las dos cosas. ¿Cómo crees?
¿Entonces por qué te escondes para hablar con ella?
- ¿Te puedes calmar? - No, ¿y mi iPad?
¡No sé!
Creo que está en el clóset.
[exhala]
Lo que pasa es que ella…
tiene un defecto.
¿Cómo que un defecto?
Es más bien… una fobia.
- ¿Sabes lo que es una fobia? - Obvio.
Mm…
Bueno, no, ¿qué es?
Es una especie de miedo, un miedo grande.
¿Y a qué le tiene miedo?
A los niños.
- ¿Qué? - No le gustan para nada.
¿Cuáles niños?
Cualquier niño.
- Todos los niños. - ¿Y las niñas?
También, no.
Ni niñas, ni niños.
Se siente incómoda cuando está con ellos, se asusta si ve uno.
¿Y esto qué tiene que ver con que mis cosas estén desordenadas?
[exhala] Ay, a ver.
No están desordenadas, ¿verdad?
Me estás escondiendo.
Yo…
quiero que sepas que eres lo que más amo
y de lo que más orgulloso me siento en esta vida, amor.
Llévame a mi casa.
Mm… [inhalando]
¿Cambiabas la casa dependiendo de quién iba?
Sí.
- [carcajadas] - No te rías, es tu culpa.
Tú me dijiste que no hablara de mi hija.
Mm…
Pero en la primera cita, no para toda tu vida, cabrón.
Pues ahora Ari me odia.
Hace como una semana que no me habla.
Tranquilízate. ¿No quieres?
No, gracias.
Mm…
Tú lo que sientes es culpa de papá separado.
[Fidel ríe] ¿Qué es eso?
Eso.
- Como la ves poco. - No la veo poco.
Bueno, como la ves menos.
Peleaste con ella y sientes que se te cae el mundo, pero…
No. A mí Matías no me habla como desde hace seis meses.
¿Por?
No sé.
Porque soy su papá. Así son los adolescentes.
Bueno, Ari no es adolescente.
Pues, prepárate, porque se pone de la chingada.
Yo quiero algo más lejos, la idea es que sea un viaje de desconexión total.
[suena música tenue]
Ya.
Ah, ¿sabes qué?
Yo fui a tomar unas fotos a Oaxaca,
a un lugar como a media hora de Chacahua.
Mira… ve.
Y ahí sí no hay señal, no hay Internet, no hay nada.
- Oye, se ve increíble, ¿eh? - Sí, está increíble.
Pueden venir conmigo.
Hasta te puedes traer a la niña.
¿Qué niña?
A…
la…
Marina, la…
la niña, la chica, pues, es lo mismo.
Temo, ya es tarde.
[pasos acercándose]
- Llevas las llaves del local, ¿verdad? - Sí, las llevo.
Bueno, bye.
Bye, Temo.
Ay… [risita]
- No, perdón. - Te acompaño.
[riendo] No te preocupes, no importa.
Gracias por lo de niña.
Tío Temo, ¿me abres?
Bye, Sebas.
Bye, Ari.
- Hola, Ari. - Hola.
Ay, contesta, contesta, contesta.
[timbra tres veces]
¿Sí?
- [Temo] El pollito escapó de la granja. - ¿Qué?
Repito, el pollito…
Ari. Ari va subiendo…
a tu departamento.
¿Es el sushi?
Sí. Ahorita vengo.
[pitido]
[Sebastián] Fuerte. [gruñe]
Otro, otro. [gruñe]
- ¡Temo! - [Sebastián] ¿Quiúbole?
¿Dónde está? Quiúbole.
- [Temo] ¿Quién? - ¿Cómo que quién?
- Ari. - Pues te dije, va subiendo.
[Sebastián] Va, aquí.
[suena TV de fondo]
Hola.
Tú eres Marina, ¿verdad?
- Sí. - Yo soy Ari.
¿Y Ramírez?
¿Ramírez? Ramírez, este… bajó, vuelve en un segundo.
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
¿No le vas a dar un beso a tu hermana?
[Fidel] ¿Eh?
¿Se te olvidó que hoy venía?
No… sí.
¿Qué?
[timbre]
Tocan.
Marina, ¿podrías abrir tú? Ahora sí debe de ser el sushi.
Ten.
La contraseña es mil, nueve, ocho, dos.
Ten, para el repartidor.
Gracias.
Ari, mi amor, ¿qué haces aquí?
Estaba enojada, pero ya se me pasó.
- Si quieres, me voy. - No, no, no.
Ay…
Esto es una locura.
- Voy a decirle la verdad. - ¡No!
Leí en Internet sobre fobias
y si le dices la verdad, se puede poner muy mal.
Desde ahora, vamos a hacer las cosas como yo diga… Ramírez.
- No me digas Ramírez. - Sí.
Eres Ramírez ahora, papá ya no existe.
[exhala]
Mi papá es un caso, tiene hijos regados por todos lados.
Yo soy la más chiquita y Ramírez es el más viejo.
A todos nos tuvo con mujeres diferentes.
Le gusta tener hijos y después dejarlos.
Viaja todo el tiempo.
Y mi mamá…
embarazada, sola.
Pobrecita.
- [Marina] ¿Embarazada de tu papá? - [Ari] No, de otro.
[Marina] Ah.
Y…
¿dónde te vas a quedar a dormir hoy en la noche?
Aquí, ¿y tú?
Perdón.
Se me fue… decirte.
Lo que pasa es que…
su mamá necesita reposo, ya sabes,
complicaciones del embarazo y esas cosas.
Y me pidió que la cuidara unos días.
[solloza] Pobrecita de mi mamá.
[suspira]
¿Me permiten un segundito?
Voy a…
[murmura] Ya deja de fingir.
[solloza] No estoy fingiendo, me comí esa cosa verde.
[Marina] Perdón, pero es que sigo sin entender.
De la noche a la mañana,
te salió una hermanita de nueve años, así de la nada.
Bueno, no fue de la nada.
Perdón, no… no sé cómo se me pasó contarte.
A lo mejor es porque nos llevamos muchos años ella y yo, y…
Y la veo muy poco, y vive con su mamá.
Pero ella me pidió al favor, no podía decir que no.
[golpea batería]
¿Tú de plano no piensas tener hijos?
Ay, mira quién habla.
[continúa golpeando batería]
Pero, a ver.
¿Qué pasa si…
de repente, me dan ganas…
y quiero ser papá?
Nos entendemos, nos gustamos.
Nos queremos, la pasamos bien juntos.
Sería lógico dar ese paso, ¿no?
¿Lógico?
A ver, si nos entendemos, si nos queremos
y nos llevamos bien juntos, y la pasamos bien,
¿para qué arruinar eso?
[batería repiquetea]
¿Para qué arruinar eso?
Pero ¿por qué no quieres tener hijos? La verdad.
Por qué siempre nos preguntan eso a nosotras y a ustedes no, ¿eh?
Las mujeres que no queremos ser madres
somos como una especie de monstruos para todos.
- No. - No, sí.
- No lo tomes así. - No lo estoy tomando… ah.
Amor, no te hagas, tampoco has tenido hijos,
y la verdad, la has tenido más fácil, ¿no?
Digo, nadie te está presionando.
Eh… sí, tienes razón.
¿Te digo la verdad?
A mí me gusta mucho mi vida así.
Me gusta ir al cine y poder ver la película que yo quiero.
Me gusta mi trabajo mucho.
Viajar, poder agarrar un avión, sin importar la hora o el lugar,
y yo con un niño no podría hacer eso.
Llegar a mi casa, estar tranquila,
en paz, en silencio.
Es… libertad.
- Eso es lo que quiero. - [golpea batería]
- ¿La vas a comprar o no? - No.
Además, el sentimiento es mutuo, ¿eh?
¿Cómo?
Pues sí, los niños sienten por mí lo mismo que yo siento por ellos.
No nos gustamos nada.
¿Cuáles niños?
Todos los niños.
¿Qué?
Es en serio.
[murmullo indistinto de niños]
- Pero fue tu idea. - [ríe] No fue mi idea.
- ¿Quién dijo "llévame"? - Estoy aquí para demostrar un punto.
Entonces… ay, no.
Qué miedo.
Creo que nunca me había parado en un lugar de estos.
A ver…
¿Por qué no pruebas con ella?
[Fidel] No hace nada. [risita]
Hola, nena.
¿A qué estás jugando?
[grita] ¡Mamá!
- [niña llora] - ¿Ves?
Te dije, es instantáneo. Vámonos.
No, espérate, llevas uno. Espera, espera.
Ahí.
No, no, no, no.
No, los bebés son los peores.
[gruñe]
Hola, bebé.
[alaridos]
A ver.
[continúa llorando]
[bebé suspira]
[Fidel y el bebé ríen]
[balbucea]
[bebé ríe]
¿Qué tienes?
No sé.
Te lo dije.
[motor se detiene]
Estuviste todo el camino muy callada, mi amor. ¿Todo bien?
No.
Me siento nostálgica.
Nostálgica.
¿De qué?
De cómo eran las cosas antes.
Cuando no había ni novias ni hermanos
ni nada.
[Fidel suspira]
Ya sé, te prometo que todo se va a arreglar pronto, mi amor.
La vida es así.
Las cosas cambian.
Tú vas a tener un hermanito, y es algo muy hermoso.
Por favor, no me hables de ese idiota.
[exhala]
Te recuerdo que tu tío Temo va a pasar por ti a las 5:00, ¿OK?
Yo tengo un reunión muy importante con una banda de rock.
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
- ¿Qué, te da vergüenza que baje? - Obvio.
[suspira]
Y no me veas así.
Que ya voy a cumplir diez.
La vida es así.
[suena guitarra eléctrica]
¿Esa es?
Sí.
[gruñe]
Mira nomás.
Bueno… escúchala.
- [suena celular] - Perdón.
Déjame atender esto.
Pásenle, pásenle, un paso más.
[continúa sonando celular]
[suspira]
¿Qué quieres, Temo?
Me quedé atrapado en un elevador, patrón.
[Fidel] ¿Cuál elevador?
El del dentista.
Estoy aquí atorado desde hace como una hora.
¿No podrías ir tú por Ari?
Estoy en casa, de la chingada,
vendiéndole unos instrumentos a "Los Desperdicios".
Si no, no te lo hubiera pedido.
[exhala hondo] No.
No, no te preocupes, yo… yo lo resuelvo.
[mujer] Estamos todas… juntas.
[celular vibra]
[Sebastián] Descansa.
No, no, puja, puja, puja.
Es Fidel. Ayúdame.
[gruñe]
- [mujer] Nos sentamos… - Ay, ay.
- Ay, Fidel, ¿qué quieres? - Necesito un favorsote.
¿Podrías pasar por Ari a la fiesta de Vivi?
- Estoy atorado con clientes. - No, ¿cómo crees?
Estoy en la clase de pujidos.
- ¿Cómo que estás en Guadalajara? - [Ernesto] Porque…
¿Por qué no me dices antes, pendejo?
¿Y Sonia?
[Ernesto] Está aquí, ¿te la paso? ¡Sonia!
No, bueno. [risita]
Mándale un beso.
Hola, ¿cómo estás?
[ suena "La Risa de las Vocales" ]
♪ Y así se ríe la "a" jajajaja. ♪
♪ Y así se ríe la "e" jejejeje. ♪
♪ Pero ríe mas la "i". ♪
♪ Porque se parece a mí, jijiji. ♪
♪ Así se ríe la "o" jojojojo. ♪
♪ Pero no ríe la "u". ♪
♪ ¿Cómo ríe la "u"? ♪
♪ El burro ríe más que tú. ♪
[murmullo de niños]
♪ El palacio, el palacio del rey número non. ♪
♪ Se engalana, se engalana para una linda reunión. ♪
♪ Las vocales, las vocales son invitadas de honor. ♪
♪ Y el rey cuenta chistes blancos y uno que otro de color ♪
♪ para que vean sus invitados que hoy está de buen humor. ♪
♪ Y así se ríe la "a" jajajaja. ♪
♪ Y así se ríe la "e" jejejeje. ♪
♪ Pero ríe mas la "i". ♪
♪ Porque se parece a mí, jijiji. ♪
♪ Así se ríe la "o" jojojojo. ♪
♪ Pero no ríe la "u". ♪
[música termina]
Ari, por favor, ya.
No te gustan los niños, ¿verdad?
¿Quién te dijo eso?
Mi hermano, me dijo que es una fobia.
Ah, ¿y tu hermano no te contó de las cosas que sí me gustan?
No.
Es que a veces es mejor conocer una persona
por las cosas que le gustan más que por las que no le gustan.
¿Es mucho pedir que camines normal?
¿Cómo normal?
¿Cómo que cómo normal? Como la gente normal, con los dos pies,
pones uno, luego el otro y avanzas hacia adelante.
¿Sí?
Pero así no es divertido.
Mira, una oruga.
Ay…
[cámara dispara, traqueteo de rollo]
[dispara]
¿Puedes dejar a la oruga en paz, por favor?
¿Me la puedo llevar a mi casa?
No, no te la puedes llevar, ella vive aquí, es una oruga.
[suspira]
No, no te muevas… [exhala]
¿Por qué eres así?
Salimos de la fiesta hace media hora, no hemos caminado ni una cuadra.
De mujer a mujer, Marina, ¿qué esperabas de mí?
¿Cómo que qué esperaba de ti?
Que caminaras, que camines, eso espero.
Yo camino cuando se me dé la gana.
- Y no me tomes fotos. - ¡Oye!
¡Ari! ¡Ari, ven acá! ¡Ari!
[chirrido de frenos, bocinazo]
- [jadea] ¿Estás bien? - Sí.
¡Cuidado, pendejo, está cruzando una niña!
- ¿De veras estás bien? - Sí.
[bocinazos]
- Me asustaste horrible. - [solloza]
A ver, ven.
[Fidel exhala hondo]
Pues sobrevivió.
Felicidades.
Oye… sobreviví yo.
Me invitaron a hacer unas fotos para un reportaje
de un cantante que desapareció hace años,
y que ahora parecer ser que canta en bares y hoteles.
Bueno, es este fin de semana, es como a dos horas de la ciudad.
¿Vienes conmigo?
Claro.
- ¿Sí? - Sí.
Ven.
- ¿Adónde? - Ven.
Te voy a hacer algo que nunca nadie te ha hecho.
- Está mi hermanita. - Ya.
- ¿Qué? - Ven.
[suspira] Ahí vengo.
No olvides tu mochila, Ari.
Sujétala.
- Adiós, Ari. - Bye.
[puerta se cierra]
[Fidel] Ayúdame con la puerta.
¡Ay, Ari!
[Marina] ¿Qué pasó?
Ahorita te cuento.
[exhala profundo]
[suspira]
¿Qué?
Nada, la mamá de Ari entró en labor de parto.
¿Ahorita?
Ari, tus cosas.
Ayúdame.
¿Por qué?
- Porque son tus cosas. - [Ari murmura fuerte]
- [Fidel la imita] - [Ari] ¡Ay!
[Fidel] Niños. [ríe]
Hotel Rubí presenta a Bernardo no sé quién.
[Ari canturrea]
- [Marina] Está bonito, ¿no? - Hola.
[Fidel] Muy.
- Bienvenidos al Hotel Rubí. - Gracias.
Soy Emiliano Arenales, permíteme, por favor.
[Fidel] Gracias, Emiliano.
- Por aquí, por favor, acompáñenme. - [Marina] Gracias.
Ah… el señor está listo a las 4:00 p. m. para la sesión de fotos, ¿está bien?
Sí, está perfecto.
¿Y Ramírez?
Eh, subió a bañarse.
O… K.
[murmullo indistinto]
¿Jugamos?
Estoy leyendo.
¿Soy… dulce?
No, eres amarga, muy amarga.
Pues tú eres chiquita y molesta.
Espera, yo te tengo que preguntar.
OK, perdón.
- ¿Tengo alas? - Sí.
¿Soy… rica?
No, a los niños no nos gustas.
- ¿Y por qué me comen? - Porque nos obligan.
Dicen que haces bien.
- [risita] ¿Y tú qué piensas? - Ya, me toca a mí.
Mm…
¿Vivirías conmigo?
[ríe] No.
Ni loca.
¿Me tienes miedo?
Sí, un poco.
¿Tú a mí?
También, un poco.
[Fidel ríe]
OK…
[ríen]
- No, pues está bonito, ¿no? - Sí, está bueno.
- Y la sesión de fotos, ¿qué tal estuvo? - Muy bien, el señor es un encanto.
- Yo creo que tu abuelo lo conoció. - ¿Ah, sí?
¿Cómo se llama?
Le decían "El cancionero del amor".
- Si quieres acá, ¿no? - Ah…
Bueno.
[Marina carraspea]
[Ari] ¿Qué es lo más raro que has comido?
[riendo] ¿Lo más raro que he comido? Eh…
Ya sé.
Una vez en Indonesia…
[hombre por micrófono] ¡Familia, buenas noches!
- …comí sesos de mono. - Bienvenidos, gracias por acomp…
- ¡Fiu! ¿Y a qué sabe? - [Marina] No tan mal, pero como…
[hombre] …historias que contar. Maestro, si es tan amable.
La vamos a pasar muy bien.
Aquí está: "El cancionero del amor".
[suena piano suave]
¡Disfruten!
[aplausos]
¡Eh!
¿Estás bien?
♪ Me quedé en el pasado. ♪
♪ Antes de conocerlo sé que has tenido... ♪
[risita]
Sí.
Voy… voy al baño.
♪ No quiero ya saber qué pudo suceder… ♪
[exhala profundo]
[exhalando]
[agua corre]
[suspira hondo]
[guitarra rasgando]
- [canción acaba] - [aplausos]
- [Bernardo] ¿Les gustó? ¿De verdad? - [mujer] Claro que sí.
Gracias por venir.
- Vuelvan cuando quieran. - Gracias.
Es su casa.
- [Bernardo] ¿Así que es mi nieta? - Sí.
¿Y cómo se llama?
- Ari. - Ari.
Ariadna.
No me habías contado que le gusta la música.
Bueno.
Tú tampoco me contaste que no pensabas regresar nunca.
¿No me vas a perdonar o qué?
Nos abandonaste.
No.
Los dejé con tu mamá.
- Te olvidaste de nosotros. - Claro que no.
Si a tu hermano lo veo. Hablo con él. Esporádicamente, pero hablo con él.
Él era más chico, no entendió qué fue lo que pasó.
Prácticamente, no te conoció.
Y según tú, ¿qué fue lo que pasó?
Que nos dejaste por… ¿esto?
¿Esto es lo que tanto querías más que a nosotros?
Yo me fui persiguiendo mi sueño y…
nunca lo vas a entender.
- Yo también tengo sueños. - ¿Sí?
Yo quiero que…
que Ari sea feliz, tenga…
No, no, los sueños de tu hija…
déjaselos a ella.
- No te entiendo. - ¿Con qué sueñas tú?
Yo quiero que la tienda funcione.
La tienda fue el sueño de tu abuelo.
Mi único sueño es que mi hija sea feliz, punto.
Porque eso pasa al ser papá, dejas tus sueños de lado
y procuras que tus hijos cumplan los suyos.
[Bernardo] Tienes razón.
Lo que pasa es que yo estaba muy…
muy joven cuando ustedes llegaron y no estaba preparado para ser papá.
Tener una carrera próspera,
y en cuanto nacieron, se acabó todo.
[riendo] No puedes echarnos la culpa.
No, no te estoy echando la culpa.
Estoy aceptando mis errores.
Y estoy convencido…
que haberlos abandonado fue un gran error.
Pero no me arrepiento.
¿Ves ese espacio de ahí?
Eso es lo mejor que me puede pasar.
Ahí soy feliz.
[exhala profundo]
Gracias.
¿Qué tú no estabas estudiando arquitectura?
Me faltan tres materias.
Hace diez años te faltaban tres materias.
[Marina ríe] Pareces karateca, a ver.
Espérame, voltea un poquito para allá.
Para allá, ajá.
No, no tanto.
- ¿Qué quieres? - Bueno, sí…
- Pues así, no sé. - [Fidel] Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Puedo? - Espérame.
Sí. A ver.
OK, ahí quietos.
Tú sonríe un poco más.
- ¡Ríe! - [carcajadas]
[Marina] Exacto.
- [Ari] ¡No! - [Marina] Ay, quedó buenísima.
Creo, espero.
A ver, sonrían más.
- Ay, sí, ahora son amigas. - ¿Qué?
- Ay. ¿Estás celoso? - [Fidel] No, estoy contento.
¡Ari, espéranos!
Ari, mi amor, no te adelantes.
- ¿Adónde se fue? - No sé. Salió corriendo.
[Fidel ríe]
[Marina] Amor, quédate ahí, te quiero tomar una foto.
¡Ari!
[cámara dispara]
[exhala]
¡Fidel!
[grita] ¿Dónde están?
¿Fidel?
¡Ramírez!
[Fidel] ¡Ari! ¡Mi amor!
- [Marina] ¡Fidel! - [Fidel] ¡No te muevas!
- [Ari] ¡Papá! - [Fidel] ¡Ay, mi amor!
Aquí está papá. Eso, mi amor.
Ya pasó.
¿Papá?
Yo solo quiero que entiendas que…
que si nunca te dije la verdad fue porque…
- tenía miedo de perderte. - ¡Ah! [risita]
Pues ya me perdiste.
Relájate.
¿Tú la obligaste a mentir?
No, se le ocurrió a ella.
- Le dije que tenías una fobia. - No… ¿sabes qué? Ni me interesa.
[riendo] O sea… Meses riéndose de mí.
Tú, tu hija, tu hermano.
Porque tu hermano sí es tu hermano, ¿no?
- Sí, es mi hermano. - Menos mal.
Y…
"El cancionero del amor" es mi papá.
¿Qué?
¿Es en serio?
Pinche familia de mentirosos.
Yo sé que estuve mal.
Pero tú tampoco me la pusiste fácil.
¿Perdón?
Es que no escuché bien, ¿yo tengo la culpa de que tú hayas mentido?
No, no, fui yo.
Tú solo llegaste a la tienda, me invitaste a una fiesta y me enamoré.
Y a los dos minutos me dijiste que odiabas a los niños.
¿Por qué te enamoraste de mí?
[suena cremallera]
¿Porque no tenía hijos? Porque…
por eso sigo siendo el mismo tipo, ¿eh?
¿Sabes por qué me enamoré de ti?
[sollozando] Porque…
tenía una necesidad enorme…
de dejar de hacer estas putas maletas.
Y quería saber qué se siente tener un hogar.
Y que ese hogar fueras tú.
[suena música triste]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[suena teléfono]
[suena "Deep Shadows"]
[pitido de mensaje]
[Ari] Hola, papá, ¿estás ahí?
Ya nació mi hermanito y es insoportable.
Se la pasa llorando siempre. Háblame, porfa.
[pitido de mensaje]
Hola, Fidel. Oye, habla Sebastián,
pues para contarte que… ¡ya nació Aquiles!
[pitido]
[Ernesto] ¿Qué onda, Fidelito? ¿Dónde te metiste?
Oye, apareció la Begoña otra vez.
Parece que está dispuesta a darte otra oportunidad.
Llámame y quedamos para cenar, ¿no?
Bye.
[pitido]
¿Qué hubo, patrón? Soy Temo.
Oye, quería avisarte que me voy a Oaxaca la próxima semana.
Por fin encontré el lugar que recomendó Marina.
Te cuento cuando vengas al local. Sí vienes hoy, ¿no?
[pitido]
[continúa sonando canción en inglés]
[solloza]
[acaba canción]
¿Podemos hablar?
[suspira] Sí, claro.
Ven.
Lo que pasa es que…
quería decirte algo desde hace un tiempo
y no había encontrado el momento.
¿Qué pasó?
Gracias.
[suena música tenue]
Por todo, por…
hacerme sentir como tu hermano.
Eres mi hermano.
No tienes nada que agradecer.
Sí, yo sé, pero bueno, que sea tu hermano de sangre,
no significa que tenga que serlo de alma.
Mira…
Hay una canción que explica mejor lo que te quiero decir.
[beatbox]
♪ Tú me dijiste identidad me enseñaste a valorar ♪
♪ esas cosas de la vida que no voy a olvidar. ♪
♪ Aprender a volar es cuestión de empezar. ♪
♪ Tropezarse no es caerse, no te vas a equivocar. ♪
♪ El sistema te corrompe y te obliga a comprar. ♪
Bueno, ahí ya habla más del capitalismo y así.
El principio es un poco lo que siento.
[aspira] No sé qué decirte.
[suena saxofón]
[suena saxofón distante]
¿Por qué no?
- Los hijos no hablan eso con sus papás. - ¿Y de qué hablan?
Ayúdame.
Bernardo, yo ya no necesito un papá.
Ya nos vamos entendiendo.
¿Entonces por qué viniste?
Ari sale mañana a las 5:00 del karate.
¿Quieres que vayamos por ella?
Pues sí.
Claro.
- ¿Y si mejor nos regresamos? - No, mejor no.
- Estamos aquí y ahí está, mira. - ¿Para qué?
- ¿La querías conocer o no? - Sí.
Mírala, ¿qué te va a hacer? Mírala.
- Guau, ¿cuándo va…? - [gritos de karate]
- Creo que ya me tengo que ir. - [Fidel ríe]
- Bueno, nos vemos. - No vayas a correr, ¿eh?
- No. - Ay.
[Ari] Sí.
¡Bye, Ari!
- [profesor] Posición de combate. - [niños gritando]
- [Fidel] Mi vida. - [Ari] Hola, papá.
¿Te acuerdas de "El cancionero del amor"?
[Bernardo ríe]
- Sí. - Pues es mi papá.
Es tu abuelo. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Venga, pues.
Hola, ¿qué tal?
Gracias.
Ari…
¿Qué haces aquí?
¿Adónde vas?
Voy a Los Ángeles, tengo una exposición.
Espera, ¿llegaste tú sola?
No, obvio no.
Me trajo mi abuelo.
¿Qué tal, Bernardo?
Mira, Ari…
Me tengo que ir.
No… Ari.
¿Sigues enojada conmigo?
No, no.
No estoy enojada contigo.
¿Entonces?
Mi papá te extraña mucho.
Él siempre te quiso decir la verdad, solo que… yo no.
Sí, y está bien, no importa, pero…
Hay cosas con las que no se debe jugar.
Cuando crezcas lo vas a entender, ¿sí?
Pero si mi papá te quiere, y tú lo quieres a él…
[suspira] …¿no te parece que soy un problema muy chiquito?
- Sí, pero no… - Yo voy a crecer y me voy a ir.
No voy a vivir toda la vida con mi papá.
[música triste suena]
Tú no eres el problema, Ari.
[suspira]
Te traigo esto.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
Me…
Me tengo que ir, ¿sí?
Cuídate.
[Marina] Perdón. Vámonos.
¿Cómo te fue?
Está difícil.
[aplausos, ovación]
[Ari] Hola, como pueden ver, mi papá se está muriendo de miedo.
Y no ensayamos mucho la canción, pero…
vamos a tocar lo mejor que podamos.
- [suena guitarra] - [ovación, aplausos]
[suena música pop]
♪ Tengo roto el corazón. ♪
♪ Desarmada la razón. ♪
♪ Podrás tener mil romances, ♪
♪ nunca con sinceridad. ♪
♪ Tengo tanto para amar... ♪
♪ Es como una enfermedad. ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
[todos a coro] ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ Dolor de amor quiero contagiarte. ♪
[a coro] ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ Soy un cometa que vuela a Marte. ♪
♪ Girando, volando de amor. ♪
[rasga guitarra]
[ovación]
[aplauden al unísono]
[Ari] ♪ Girando, volando, amantes. ♪
♪ Girando, volando, amantes. ♪
♪ Girando, volando por ti. ♪
[tararea]
[canción acaba]
[aúlla]
- [ovación, aplausos] - ¡Bravo!
¡Bravo!
¡Lo hiciste muy bien!
- Tú, igual. - Bien.
[ovación continúa]
¡Eh!
¡Ey!
- Muy bien, mi amor. - ¡Ey!
- Felicidades, estuvo increíble. - Chócalas.
- Gracias. - Qué talentosa.
¡Muchas felicidades!
¿Estás contenta?
- Sí. - Rifado.
- Estuvo rudo. - Te creo.
No…
¡Ey! Gracias a ustedes.
Muy bien, felicidades.
- Muy bonito, ¿eh? Felicidades. - [carraspea]
- ¿Sí? - ¿Bernardo Ramírez?
- Sí. - Ay.
Es que mi mamá me lo ponía desde chiquita.
Yo pensé que ya estaba muerto.
No, hombre, aquí estoy.
- ¿Le puedo dar un abrazo? - Hasta dos.
- Sí. [ríe] - Venga, pues.
Mire nomás, mi nieta.
- [Sonia] Es un talentazo. - Qué niña tan talentosa.
- Ajá. - Se ve que lo sacó del abuelo.
Ay, qué chistosito, ¿eh?
Yo no estaría tan tranquilo.
- Ay, qué emoción. - [Bernardo] Muchas gracias.
Mi mamá me lo ponía.
- [Bernardo] ¿No me digas? - Sí. Me encanta, me pone a bailar…
¡Ramírez!
No me digas Ramírez.
- [Sonia] Sí, claro, con mucho gusto. - ¿Esta semana…?
Sí, sí, sí.
- Mi esposo. - [Ernesto] Mucho gusto.
[Marina] Hola.
Hola.
Felicidades.
[Fidel ríe]
Gracias.
¿Qué…? ¿Qué haces a…?
Pensé que te habías…
Eh… tuve que atrasar el viaje unos días.
Me voy hoy en la noche.
Pues qué bueno que viniste.
Significa mucho para Ari.
Fue muy bonito show.
Muy intenso.
[ambos ríen]
¿Y cuándo regresas?
No sé.
[suspira profundo]
Hola, soy Fidel Ramírez, divorciado y con una hija de nueve años.
Y se me ocurren diez mil razones para pedirte que no te vayas.
Está bien.
Te escucho.
Uno: Te amo.
Y quiero ser ese hogar que tanto buscas, y que tú seas el mío.
Me gusta esa razón,
pero creo que te faltan 9999 más.
Y… ahí viene mi ex, y si me dejas ahorita haré el mayor ridículo de mi vida.
¿Qué te pasa?
[Sara] ¡Fidel!
- Hola. - [risita] Hola.
Sara, mucho gusto.
Mucho gusto, yo soy novia de Fidel.
- Mm… - Ella es la mamá de Ari.
Ajá. Él es Sebastián, mi esposo.
- Ay, ¿cómo estás? - Hola.
Marina, soy su novia.
Mucho gusto.
¿Y este? Qué guapo está, ¿cómo se llama?
- Aquiles. - Ay, hola, Aquiles.
- Dile "Hola". - Ay, qué bonito.
Los cachetes, no te descuides que me lo llevo a casa.
Ay, cuando quieras. ¿Te gustan los niños?
Me encantan.
Ay, qué bien.
- Qué suertudo. - Oigan.
- ¿Nos podemos tomar una foto? - Ay, sí, mi amor.
- Ándale. - Gracias.
- Estás mintiendo. - Pero qué bien me sale, ¿no?
No, me sale mejor a mí, tú me creíste, ¿o no?
¡Sonrían!
[cámara dispara]
[motor ruge]
Hola, buenas.
Ciento cincuenta, por favor.
[pitido de teclado]
Buenas.
¿Podrías revisarle el aire a las de atrás?
[mujer] ¿Temo? ¿Eres tú?
Sí.
- ¿Mabel? - Sí.
Qué… qué sorpresa, ¿cómo estás?
Bien, aquí.
¿Qué haces aquí?
Pues, me voy a una playa en Oaxaca
que está como a media hora de Chacahua.
Es un lugar increíble, así de esos de desconexión total.
Sin Internet, nada. ¡Uf!
Oye, qué bien. Yo justo voy para allá.
- ¿No? - Sí.
[risita]
¿Vas con tu novio?
No, no.
Corté con Omar, ¿no supiste?
No.
Sí, es un pendejo.
Ah, tuvimos un accidente en su moto.
Ya.
Y, pues, yo ahí quedé medio traumada.
Pero, bueno, en fin, ¿tú vas en tu moto?
No. No, la vendí.
No, ya no quiero saber nada de motos, son peligrosísimas.
Sí, estaba esperando un camión.
No, qué camión ni qué nada, vente conmigo.
¿Sí?
Ándale.
Bueno.
Órale.
- ¿Diez? - Sí.
- Sí, órale. - Gracias.
No, gracias a ti.
Gracias, joven.
[Temo] Guau. Está increíble, ¿eh?
[suena "No huyas de mí"]
♪ …no tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ Tú tienes miedo a enamorarte de mí. ♪
¿Qué pedo?
♪ Puedo hacerte sentir bien. ♪
♪ Noche a noche junto a mí. ♪
♪ Podrás tener mil romances nunca con sinceridad. ♪
♪ Oh… ♪
♪ Puedo hacerte sentir bien. ♪
♪ Noche a noche junto a mí. ♪
♪ Tengo tanto para amar. ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
[niño] ¿Y la pelota?
¡Señora, bolita, por favor!
- ¡Bolita! - [risas]
- ¡Señora, bolita! - Anda.
Dales la bolita, o te dirán "señora".
- ¡Bolita! - [carcajadas]
Ándale, ¿eh?
Gracias.
¿Vamos allá?
Vamos.
♪ Puedo hacerte sentir bien. ♪
♪ Noche a noche junto a mí. ♪
♪ Podrás tener mil romances nunca con sinceridad. ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ Puedo hacerte sentir bien. ♪
[Fidel ríe]
♪ Noche a noche junto a mí. ♪
- [Fidel] Hola. - [Ari] Hola.
- [Fidel] Eh… eh. - [Ari ríe]
- ♪ Tengo tanto para amar... ♪ - [ambos ríen]
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ Tú tienes miedo a enamorarte de mí. ♪
♪ De mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
♪ De mí, de mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
[suena guitarra]
♪ De mí, de mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
♪ De mí, de mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ Tú tienes miedo a enamorarte de mí. ♪
♪ De mí, de mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
♪ De mí, de mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
♪ De mí, de mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
♪ De mí, de mí, de mí. ♪
♪ Oh, oh, oh… ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. ♪
♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪
♪ No huyas, no huyas de mí. Oh, oh… ♪
♪ Oh, oh… ♪
[canción termina]