Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
OFÖRGLÖMLIG
Min farfar grundade det här stället 1952.
Han var en passionerad musiker och violinmakare.
Han byggde och reparerade gitarrer längst bak i huset.
Jag hjälpte till när jag fick.
Vi stod varann väldigt nära.
Titta. Det här är min farfar.
Farfar dog för snart tio år sen.
Och jag bestämde mig för att…tja,
min bror och jag tog över verksamheten,
för det hade farfar velat.
Vi bevarade det, byggde ut och renoverade.
Vi bestämde oss också
för att göra det till en helgedom
för alla som älskar instrument och musik så mycket,
som min farfar.
Är du också musiker?
Nej, jag är arkitekt. Fast jag saknar tre studiepoäng.
-Nästan där. -Ja, nästan.
Har du några instrument jag kan förstöra?
Förstöra?
Ja, med en hammare eller nåt.
Jag vill göra en utmaning för att få fler visningar.
-En "utmaning"? -Ja.
Nåt i stil med:
"Ta reda på vilket av dessa instrument som går sönder lättast."
Åh… Nej.
Jag tror inte det.
Kör!
Oj!
Lägg av nu redan!
Lägg i löken först, pappa.
Slappna av. Jag har allt under kontroll.
Det säger du alltid, men så slutar det med att vi beställer pizza.
Det är inte sant, ibland beställer vi tacos.
Om jag blir nervös, då?
Inför vad?
Inför att stå där uppe, på scenen.
-Med hela skolans ögon på mig. -Men jag kommer också att vara där.
-Litar du inte på mig? -Jo.
-Pappa! -Det är okej. Stanna här, rör dig inte.
Rör dig inte.
Nu drar vi.
Är jag ett djur?
-Ja. -Ja!
Är jag en frukt?
Har jag en svans?
Nej.
Är jag röd?
Du har lite rött på dig, men nej. Du är inte röd.
-Bor jag i havet? -Ja.
-Sjunger jag? -Nej.
Ser jag ut som du?
Jag är en boll.
Du vann!
Låt mig följa med dig…
Du skulle bara våga.
Av alla faror som vilar bortom bergen…
Vad hände?
Inget, jag inventerade och ville se vad som fanns i lådan.
Och vad är det?
Vad är det i lådan, Temo?
-Jag visste inte att du sparade dem. -Gjorde jag inte. Jag visste inte om dem.
-Vad ska jag göra med dem? -Inget. Släng dem.
-Allihopa? -Ja, allihopa. Vi behöver utrymme.
Men det här är pappas skivor.
Och?
"Kärlekens sångbok"? Lägg av. Fick vi inte varsin?
-Vi behöver inga fler. -Okej, chefen.
Kalla mig inte "chefen". Jag gillar inte det.
Tack.
Detta är ruccola- och ginseng-extrakt.
-Hoppas det ska smaka. -Tack.
Tack.
Hur hittar du de här ställena, Sonia?
På nätet.
Det är fantastiskt. Dessutom låg det nära för oss alla.
Jag känner mig som Ari som blir itvingad medicin.
-Hur går det, förresten? -Vidrigt.
Jag menade med tjejen.
Hon är toppen.
Växer upp, förvånar mig mer och mer för varje dag.
Är ni redo att beställa?
Ja.
Kan du vänta en stund? Vi väntar på nån.
-Okej. -Tack.
Vem väntar vi på?
Begoña.
Begoña?
Vem är Begoña?
En vän från yogan. Du kommer att älska henne.
Varför gör ni så här? Varför ordnar ni dejter utan att säga nåt?
Säger vi nåt stannar du hemma och tittar på tv.
Gick jag inte och bowlade med din kusin, bokföraren?
-Underverket som aldrig ringde. -Det var ett år sen.
-Ett år sen? -Du ser?
Du har ingen tidsuppfattning. Han har haft den skjortan sen gymnasiet.
Det är alltid lika trevligt att träffa er.
Lägg av nu.
Det är fyra år sen Sara lämnade dig. Sen ni skildes och allt det där.
Hon ska få barn med det där muskelknippet.
Du har inte ens en flickvän.
-Vill du inte bli kär igen? -Bli kär?
-Få ligga, åtminstone. -Du är en sån gentleman.
Jag är orolig för min vän.
Den kommer att ramla av.
Skål.
Maten är väldigt intressant.
Jag älskar matlagning, men jag är så dålig på det.
Jaså?
Nån specialitet måste du ju ha.
Ja, mackor. Jag gör urgoda mackor.
Att göra mackor kräver en viss talang.
-Eller hur? -Självklart.
Min nioåriga dotter är expert på att göra mackor.
-Gör hon mackor? -Ja.
-Rena experten. -Har du en dotter?
Ja, Ari. Jag ska visa hur hon ser ut.
Nu finns det ingen återvändo.
-Hon har en rejäl spark. -Oj!
Se på henne.
-Så gullig. -Ja.
Hon liknar dig.
Titta.
Det var då vi åkte till Tepoz med hennes vänner.
Fidel och jag hade ett rockband i gymnasiet, minns du?
Vi hette The Astro Kings.
Ja, han och jag var redan tillsammans. Minns du?
Oj, det måste ha varit på stenåldern?
Ska du säga.
Spelar du fortfarande?
-Nej, det gör jag inte. -Inte?
Men nyligen dammade jag av min gitarr inför Aris musikfestival.
Stackaren, hon är så nervös inför att uppträda.
Hon låtsas vara tuff, men hon är skör.
Som… som bambu.
Det böjer sig, samtidigt som det är segt.
Du är en poet dessutom.
Vill ni ha nåt annat?
Notan!
Jag vill inte se mer.
Vänta, det bästa kommer snart.
Hur lyckades du övertala mig?
Tja.
Du sa att vi måste locka yngre kunder till affären.
Tjejen har massor med följare. Över 100 000 på Instagram.
Och var är de?
Affären kryllar ju inte direkt av generation X.
Generation Y, Fidel.
Ge henne en chans. Hon la ut den igår.
Hur många visningar?
Tja… 36.
Trettiosex.
Jävla influencers, de tar oss för idioter.
Mikroinfluencers. Det är annorlunda. De är mer lokala.
Gå och ställ i ordning.
Jag pratade med pappa om skivorna.
-Det är nog bättre om han behåller dem. -Jag bad dig slänga dem.
Han sa också att han vill träffa Ari, att du borde ringa honom.
Det kan han glömma.
Han åker på turné nästa vecka. Du kan inte vara arg på honom hela livet.
Temo…
Jag går och inventerar.
Vad kostar den här?
Tja…
Femtusen pesos.
Jag gillar den.
Jag tar den.
Okej.
Då ska vi se.…
Kan jag betala med kreditkort?
Självklart.
Kan du slå in den? Den är en gåva.
Åh, ja…
Jag kan försöka.
Nej…
Det är okej. Det får duga.
Det är jättesvårt.
Har du såna där små kort?
Jo.
Kan du hjälpa mig?
Om din fru gav dig den här, vad skulle du vilja att hon skrev?
Jag har ingen.
Flickvän?
Nej.
Älskarinna?
Där.
KOMMER DU INTE IHÅG MIG?
Om du ger mig en ledtråd.
Marina.
Marina, ja.
Förlåt mig.
-Ja, det finns en likhet… -Likhet?
Bodde du inte utomlands?
Jo, jag kom tillbaka för nästan en månad sen.
-Jag kände nästan inte igen affären. -Ja, vi har expanderat.
-Hur är det? Hur har du haft det? -Vad gör du ikväll?
Ikväll? Jag?
Ja, ikväll, du.
Har du planer?
Nej, hur så?
Jag ska på fest i centrum.
Vill du följa med?
Ser du inte att jag knappt kan röra mig?
Det är bara en kväll, Sara. Kom igen.
Det är fredag, Ari blir skitsur.
Det är en viktig leverantör.
Han är från Chile och här bara en kväll.
-Jag kan inte. Jag har psyk. -Psykolog? Äntligen.
-Psykoprofylax, ditt ljushuvud. -Kom igen, snälla.
Fidel, hur är läget?
Hej, Sebastián. Läget?
Oroa dig inte. Jag tar hand om flickan.
-Gör du? -Visst, inga problem.
Det blir coolt. Dessutom älskar hon mig.
Hon älskar honom.
Prata inte om Ari.
Inte idag.
Idag ska jag inte prata om Ari. Jag rör inte det ämnet.
Inte alls.
Sabba det inte.
-God kväll. -Läget, snubben?
Jag fick den här adressen.
Är du säker?
Ja.
Kom in.
Tack.
Marina!
Hej!
Tack.
Du kom.
Jo. Förlåt att jag är sen. Jag gick vilse.
Oroa dig inte. Du kommer i precis rätt ögonblick. Kom.
Vad gör vi här?
Hur hamnade vi här?
Minns du att min pappa hade en bokhandel på Donceles Street?
-The Underworld. -Ja, så hette den.
Jag gick ofta dit efter skolan.
Och mrs Aurora kom med mat åt oss,
för pappa ville inte lämna sin post i bokhandeln.
Och när jag började ta bilder, i gymnasiet eller så,
ville hon att jag skulle fota henne familj.
Syster.
Hej!
Hur mår hedersgästen?
Det är bra, syrran.
Ni har väl redan träffats? Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
Hej.
Läget?
Mamma letar efter dig, men jag ser att du har det bra här.
Lugn. Jag tar hand om allt där nere.
-Ta en öl. -Tack.
-Coolt, broder. -Toppen.
-Är du säker? -Ja, jag fixar en ny.
-Ta den. -Tack.
-Vi ses snart. -Ta hand om henne, snubben.
Han är cool. Det märks att han älskar dig.
Och jag älskar dem.
Faktum är,
att många av porträtten i min första bok är av hans familj.
Jag vet.
Jag har den. Minns du att jag berättade?
Jag minns. Jag är skyldig dig en dedikation.
Minst, det har inte gått 50 år.
Idag firar mrs Aurora att Víctor har blivit frigiven från fängelset.
Efter sju år.
-Vad hemskt. -Ja.
Det måste vara bland det värsta.
Att vara åtskild från sin son.
Eller om han försvann…
…eller blev mördad.
Ja, det är nog den värsta smärta en person kan känna.
Och jag är inte ens mamma.
-Och det lär jag inte bli heller. -Vad menar du?
Vad?
Att jag inte vill ha barn?
Är du så säker?
Jag gillar inte barn.
Och de gillar inte mig heller, så vi är kvitt.
Jag är lite… konstig.
Nej, inte alls.
Jag älskar den här låten.
Kom så dansar vi.
-Kom igen. -Okej.
Inte illa.
-Inte? -Nej.
-Toppen. -Toppen.
Jag var faktiskt lite orolig.
-Du, då? -Vad?
Äktenskap, barn…
Ja. Jag har varit… gift.
Ja. Men vi skilde oss.
För fyra år sen.
Vi skilde oss och allt.
Fick ni inga barn?
-Öppna, då. -Jag försöker.
-Vill du komma in igen? -Tack.
Du smakar likadant.
Det är bara inredning.
Det spelar ingen roll.
-Du svarade inte. -På vad?
-Vad? -Har du barn?
-Va? -Har du barn?
-Jag? -Ja, du.
-Nej. -Inte det?
Ja.
-Ja eller nej? -Vad är det?
Fidel, har du barn eller inte?
Nej. Nej, det har jag inte.
CASA RAMÍREZ
Temo, får jag fråga dig en sak?
Det är en slags lek, faktiskt.
Okej.
Vad älskar du mest i livet?
Jag vet inte.
Min motorcykel, tror jag.
Få se.
Föreställ dig att du träffar en tjej.
Den vackraste du nånsin sett.
En ängel, en slags, jag vet inte…
Som Mabel från gymnasiet?
Ja, Mabel från gymnasiet.
Ni stöter på varann…
Det vore svårt, hon reser mycket. Hon är flygvärdinna.
Ja, men hon slutar.
Hon slutar och sen…
…stöter ni på varann.
Ni blir så kära.
Men det finns ett problem.
Hon hatar motorcyklar.
Va? Varför?
Jag vet inte varför. Men hon hatar dem.
Sitt.
Skulle du förneka att du har en motorcykel
för att få vara med Mabel från gymnasiet?
Mabel hatar inte motorcyklar. Hon hade en.
Det är en lek, Temo.
Föreställ dig den situationen.
Hon blir kär i dig…
Hon har en kille och han har en Harley.
Killen spelar ingen roll.
Hon gör slut med honom för att han har en motorcykel.
De verkar faktiskt lyckliga.
Men de var med om en olycka.
De föll av Harleyn och Mabel blev traumatiserad för livet
och lämnade honom för att han var en skit.
Och sen…
…stöter ni på varann.
Och hon säger till dig: "Temo,
jag gillar dig.
Jag älskar dig.
Jag vill vara med dig, men… du äger väl ingen motorcykel?"
Vad svarar du?
Att jag har en, och gillar hon det inte kan det inte bli vi.
Varför säger du att Ariana Grande inte gillar hundar?
Jag läste i en tidning att hon är rädd för dem.
Hon säger att hon vill bli din bästa vän så länge du inte har en hund.
Vad gör du med Roco?
Jag tror inte det. Ariana älskar hundar. Hon har nio adopterade.
Tänk dig att en av dem attackerar henne och sliter av hennes arm.
Så hon vill inte ha fler hundar i huset, hon hatar dem.
-Men hon vill bli din bästa vän. -Jag skulle bli superkänd.
Men du måste göra dig av med Roco.
Hallå! Det räcker.
Kan vi åka en gång till sen?
Ja, men svara mig.
Skulle du säga att Roco inte finns för att bli vän med Adriana?
Ariana.
Ja, precis. Svara mig.
Aldrig. Roco är som min son. Om hon sa så skulle jag be henne dra åt…
Okej, jag fattar.
Jag måste berätta en sak.
Och det är viktigt.
Okej.
Tja. Först och främst
vill jag säga att sen du dök upp i affären har jag inte kunnat sluta tänka på dig.
Jag vill att det blir vi.
Men…
…för att det ska kunna bli så,
måste vi vara helt ärliga.
-Du är fortfarande gift. -Va? Nej!
Vad är det, då?
Det…
…är viktigt att vi från och med nu berättar allt för varann.
Okej.
Jag har också nåt viktigt att berätta.
Tja…
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag har flyttat runt ända sen jag var väldigt ung.
Jämt packade väskor, utan ett permanent hem nånstans.
Låt säga att jag är en…
…vandrande kvinna.
Oj, en vandrande kvinna.
Nej, men jag insåg
att jag alltid har varit rädd för att slå mig ner.
En slags fobi.
Och jag är en nyfiken person.
Jag gillar att träffa nya människor och vara på olika platser.
Och…
Jag vet inte, plötsligt…
Pappa! Titta, pappa!
Men plötsligt började du dyka upp
i mitt huvud, helt oväntat.
Som…
Som ett tecken, vet du?
Som en slags…
…möjlighet att stanna upp.
Stanna upp och stå stilla.
Ha ett hem.
Och där var du,
hela den här tiden, här.
Som ett tecken.
Jag ville följa det tecknet och jag letade efter dig.
Och jag hittade dig.
Ensam, att ha för mig själv.
-Oj! -Jag vet.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Du behöver inte säga nåt.
Ursäkta mig.
-Hej. -Hej, ms. Berätta.
Jag har en fråga. Vad är allt det här?
Vad menar du?
Vad är det här för ställe?
Jag ser inga minihamburgare
eller nuggets med ketchup. Eller hur?
Det finns ingen barnmeny.
Det jag ser är ett par här,
ett par där borta,
och sen ett hänsynslöst par med en irriterande pojke.
Om jag inte vill ha barn, borde jag inte behöva stå ut med andras.
-Kan du be dem vara lite tystare? -Visst. Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Var var vi?
Tja…
Inget viktigt.
Jisses...
DU ÄR VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Hej.
Jag har längtat efter dig.
Samma här.
Snygg lägenhet.
Gillar du den?
Ja.
Det är väldigt blandat.
Jag gillar att kombinera stilar.
Föremål.
Jag älskar det.
Varför väntade du så länge med att bjuda in mig?
Du, då? Var bor du?
I ett rum som några vänner lånar ut. I San Rafael.
Vi kan väl träffas där nästa gång?
Nej.
Nej, det här stället är bekvämare, mer…
…intimt.
-Är det? -Det är alltid så högljutt där.
-Jag går. -Nej.
-Jo. -Nej.
Vi ses till middan.
Idag?
-Jo. -Nej.
Jag kan inte.
Jag ska…
…till Puebla.
-Puebla? -Ja.
Det är en ljudutrustnings- och leverantörskonferens.
Tråkiga saker.
Det låter faktiskt tråkigt.
-Följ med om du vill. -Nej.
Nej tack. Det är okej.
När kommer du tillbaka?
Jag är tillbaka på söndag kväll.
Jag kommer att sakna dig.
Och jag dig.
-Ring när du är tillbaka. -Självklart.
Hej då.
Är du arg för att jag var sen?
Nej.
Varför den minen, då?
Om du tog med mig hit för att äta har du dåliga nyheter.
Mamma tog mig hit för att berätta att hon är gravid.
Få se.
Jag har tänkt…
När din mamma och jag skilde oss var det viktigaste för mig att vara med dig.
Nå…
På sistone har jag känt…
…att jag behöver mitt eget utrymme. Förstår du?
Nej.
Utrymme att göra egna saker.
Att…
Att gå ut och träffa nya människor.
Vi behöver lite tid ifrån varann.
Vad heter hon?
Vad?
Din flickvän. Vad heter hon?
Vilken flickvän?
Det du berättar betyder att du har en flickvän, eller hur?
Vad heter hon?
Nej, jag har ingen flickvän. Det är inte det.
Är hon söt?
Jo.
Nej, va?
Jag har ingen flickvän. Då hade jag sagt det.
Allt jag ber är att du inte glömmer repetitionerna, Ramírez.
Nej, repetitionerna är heliga.
Kalla mig inte "Ramírez".
Under skilsmässan insisterade du på att få umgås mer med Ari, och nu detta.
Vad heter hon?
Vad menar du? Vad heter vem?
Fidel, jag är inte dum.
Du vill vara utan Ari några dar
för att umgås med din namnlösa flickvän.
Det spelar ingen roll.
-Ställer du upp? -Jag vet inte.
Du gör det svårt för mig.
Måste det vara från och med idag?
När blir det bättre? När bebisen har fötts?
Bebisen har ett namn, ifall du är intresserad: Aquiles.
-Aquiles? -Aquiles.
Jaså?
Aquiles Baeza, som min pappa.
Aquiles Baeza?
Hur som helst, jag pratar om Ari.
Jag vill bara att vi ska dela på helgerna.
Bara ett tag.
Ari tar det här med bebisen så hårt.
Hon tror att vi kommer att glömma henne då han föds.
Det är perfekt, du kan tillbringa mer tid med henne så hon slutar känna så.
Kom igen, berätta. Vad heter din tjej?
Varför vill du veta vad hon heter, Nicke Nyfiken?
Tja, för att… Nej!
-Vad är det? -Sparkar han?
Självklart inte.
Han är så lat.
Tja, då…
-Vem är världens sötaste? -Är vi överens?
-Jag är det. -Ja, det är du.
-Pappa! -Hej!
Vem flyttade mina saker?
Nej, barnen.
-De äter barnen. -Nej, föräldrarna.
Hur kunde de äta upp sina barn?
Nej, sluta! Nej!
Hördu!
BLOOD PACT
Pappa,
får jag sova med dig?
Det är klart. Kom hit.
-Vad märkligt. -Jag ser ut som en mormor.
Vi ser bra ut i den här spegeln.
Vad tittar ni på?
Oj.
Var är hans mamma?
Pappa!
-Vad är det? -Marina ringer.
Vill du att jag ska svara?
Nej. Jag tar det. Gå och tvätta händerna i badrummet.
Nej, rita klart. Jag går till badrummet.
Hej.
Bra, och du?
Förlåt, jag står i duschen. Jag ringer dig om en stund.
Duschar du nu igen?
Va?
Du lämnade på vattnet.
Ja, just det.
Var det din flickvän?
Vem?
Tror du att jag är dum?
Nej.
Ja. Det var min flickvän.
Bra, vi gör framsteg.
Är du kär i henne?
Ari, vad innebär det att vara kär?
Kysser ni varann?
Alla kysser varann.
Med tungorna?
Ja, ibland.
Då är du kär.
Jag tror det.
Om hon är din flickvän och du är kär,
varför sa du inget?
Vi kan väl äta först, så berättar jag sen?
Nej, ät du. Jag är inte hungrig.
Bli inte upprörd nu, gumman.
Var är min iPad?
Jag vet inte.
Varför all denna mystik kring din flickvän?
Ingen mystik. Grejen är den…
Det här förhållandet är nytt och jag vill inte blanda in dig.
Skäms du för att presentera henne för mig eller skäms du för mig?
Ingendera.
Så varför gömmer du dig när du pratar med henne?
-Kan du lugna dig? -Nej. Var är min iPad?
Jag vet inte!
Den är nog i garderoben.
Grejen är att hon…
…har en brist.
Vad för brist?
Det är faktiskt en fobi.
-Vet du vad en fobi är? -Klart jag gör.
Eller nej. Vad är det?
Det är en slags rädsla. En stor rädsla.
Så vad är hon rädd för?
Barn.
-Va? -Hon tycker inte alls om barn.
Vilka barn?
Alla barn.
-Alla barn. -Gillar hon inte ens tjejer?
Inte ens tjejer.
Varken tjejer eller killar.
Hon känner sig obekväm med dem, hon blir rädd när hon ser ett.
Och vad har det att göra med att mina saker försvinner?
Du…
De är inte försvunna, va?
Du gömmer mig.
Jag…
Du ska veta att du är den jag älskar mest och det jag är mest stolt över i mitt liv.
Kör hem mig.
Så du gör i ordning huset enligt vem som är på väg?
Ja.
Skratta inte, det är ditt fel.
Du sa att jag skulle hålla tyst om min dotter.
Under första dejten, inte för evigt, din idiot.
Nu hatar Ari mig.
Hon har inte ringt mig på en vecka.
Slappna av. Vill du ha?
Nej tack.
Du känner den frånskilde faderns skuld.
Vad är det?
Det…
-Eftersom ni träffas sällan… -Vi träffas ofta.
Okej, ni träffas mindre.
Ni bråkade och du känner att din värld går under.
Nej.
Matías har inte pratat med mig på sex månader.
Varför?
Jag vet inte.
För att jag är hans pappa. Tonåringar är såna.
Ari är inte tonåring än.
Förbered dig på att det blir värre.
Jag vill ha nåt ännu mer avlägset, en resa med total avkoppling.
Okej.
Vet du vad?
Jag åkte till Oaxaca för att ta bilder, till en plats en halvtimme från Chacahua.
Titta.
Och det finns ingen täckning, inget internet, inget.
-Det ser fantastiskt ut. -Det är fantastiskt, ja.
Du kan följa med mig.
Du kan till och med ta tjejen med dig.
Vilken tjej?
En…
Din…
Marina, din…
…tjej, din dam, du vet.
Temo, klockan är mycket.
-Du har nycklarna till affären, va? -Ja.
Okej, hej då.
Hej då, Temo.
Åh…
-Ursäkta. -Jag följer dig ut.
Lugn, det är ingen fara.
Tack för att du kallade mig "tjej".
Farbror Temo, kan du släppa in mig?
-Hej då, Sebas. -Hej då, Ari.
-Hej, Ari. -Hej.
Svara nu.
Ja?
Kycklingen har rymt från gården.
Va?
Jag upprepar, kycklingen…
Ari. Ari är på väg upp.
Är det sushin?
Ja, jag kommer strax.
Hårdare!
Igen.
-Temo! -Vad är det?
Var är hon? Hejsan.
-Vem? -Vad menar du?
-Ari! -Jag sa ju det: hon är på väg upp.
Okej, här.
Hej.
Du är Marina, va?
-Ja. -Jag är Ari.
Var är Ramírez?
Ramírez? Ramírez… gick ner. Han kommer strax.
Kan jag hjälpa dig?
Vad är det? Varför ser du på mig så där?
Ska du inte ge din syrra en puss?
Glömde du att jag skulle komma?
Nej… Jo.
Va?
Dörren.
Marina, kan du gå? Nu måste det vara sushin.
Här.
Lösenordet är 1982.
Här, till budkillen.
Tack.
Vad gör du här, raring?
Jag var arg, men inte nu längre.
-Jag kan gå om du vill. -Nej.
Det här är galenskap.
-Jag tänker säga som det är. -Nej.
Jag läste på nätet om fobier.
Om du säger sanningen kan hon bli riktigt upprörd.
Från och med nu gör vi som jag säger, Ramírez.
-Kalla mig inte "Ramírez". -Jo.
Du är Ramírez nu, "pappa" existerar inte längre.
Min pappa är en atypisk person, han har barn utspridda överallt.
Jag är den yngsta och Ramírez är äldst.
Han fick oss alla med olika kvinnor.
Han gillar att skaffa barn och sen överge dem.
Han reser jämt.
Och mamma,
gravid, ensam.
Stackaren.
-Gravid med din pappa? -Nej, med nån annan.
Åh.
Och…
Var ska du sova inatt?
Här. Och du?
Ledsen.
Jag glömde… att berätta.
Grejen är den…
…att hennes mamma behöver vila,
graviditetskomplikationer och grejer.
Så hon bad mig ta hand om henne några dar.
Stackars mamma.
Ursäktar ni mig en stund?
Jag ska…
Sluta låtsas.
Jag låtsas inte, jag åt det där gröna.
Förlåt, men jag förstår fortfarande inte.
Helt plötsligt har du en nioårig syster.
Tja, inte helt plötsligt.
Förlåt, jag vet inte hur jag kunde glömma att berätta.
Det beror kanske på åldersskillnaden…
Och jag träffar henne sällan och hon bor med sin mamma.
Men hon bad mig om en tjänst, jag kunde inte säga nej.
Vill du verkligen inte ha barn?
Ska du säga.
Men, vänta.
Vad skulle hända om jag plötsligt ändrade mig
och ville bli pappa?
Vi kommer överens, vi gillar varann,
vi älskar varann, vi har kul ihop.
Det vore logiskt att ta det steget.
Logiskt?
Om vi förstår varann, älskar vi varann,
kommer överens och har kul,
varför förstöra det?
Varför förstöra det?
Men varför vill du inte ha barn? Säg som det är.
Varför får bara kvinnor den frågan?
Kvinnor som inte vill bli mammor är nån typ av monster.
-Nej. -Vi är det.
-Ta det inte så. -Nej…
Raring, du har inte heller skaffat barn,
och det har varit lättare för dig.
Jag menar, ingen pressar dig.
Ja, du har rätt.
Vill du höra sanningen?
Jag gillar verkligen mitt liv som det är.
Jag gillar att gå på bio och se filmen jag vill se.
Jag älskar mitt jobb.
Att resa, kunna boka en flygbiljett, oavsett tid eller plats.
Sånt går inte med ett barn.
Att komma hem, vara lugn, i fred, i tystnad.
Det är frihet.
Det vill jag ha.
-Tänker du köpa det? -Nej.
Dessutom är det ömsesidigt.
Vad menar du?
Barn känner likadant för mig som jag för dem.
Vi gillar inte alls varann.
Vilka barn?
Alla barn.
Vad nu?
Jag menar det.
-Men det var din idé. -Nej, det var det inte.
-Vem sa: "Ta mig dit?" -Jag är här för att bevisa min poäng.
Så… Åh, nej.
Jag är rädd.
Jag har nog aldrig varit på ett sånt här ställe.
Nu ska vi se…
Du kan väl försöka med henne?
Hon ser harmlös ut.
Hej, tjejen.
Vad leker du?
Mamma!
Jag sa ju det, det är ögonblickligt. Vi går.
Nej, vänta. Det där var bara en. Vänta.
Den där.
Nej.
Nej, bebisar är värst.
Hej, bebisen.
Få se.
-Vad är det för fel på dig? -Jag vet inte.
Jag sa ju det.
Du har varit tyst hela vägen, är du okej?
Nej.
Jag känner mig nostalgisk.
Nostalgisk.
Över vad?
Över hur det var förr.
När det inte fanns flickvänner eller syskon eller nåt.
Jag vet, jag lovar att allt blir bra snart, raring.
Sånt är livet.
Saker förändras.
Du får ju en bror, och det är fint.
Snälla, prata inte om den idioten.
Du kommer väl ihåg att farbror Temo hämtar dig kl. 17?
Jag har ett mycket viktigt möte med ett rockband.
Vänta. Vart ska du?
-Skämmer jag ut dig om jag kliver ut? -Klart du gör.
Och se inte på mig så där. Jag är nästan tio.
Sånt är livet.
Är det den?
Ja.
Ta en titt.
Eller… lyssna på den.
Ursäkta.
Jag måste svara.
Ja, gör det.
Vad är det, Temo?
Jag har fastnat i en hiss, chefen.
Vilken hiss?
Tandläkarens.
Jag har suttit fast i en timme.
Kan du hämta Ari?
Jag är ute på vischan och försöker sälja instrument till The Scraps.
Annars hade jag inte frågat dig.
Nej.
Oroa dig inte, jag löser det här.
Vi är alla tillsammans.
Vila.
Nej, krysta.
Det är Fidel. Hjälp mig.
Och andas ut.
-Vad vill du? -Jag behöver be om en tjänst.
Kan du hämta Ari från Vivis fest?
-Jag är på kundmöte. -Nej, jag kan inte.
Jag är på profylaxkurs.
Är du i Guadalajara?
-Tja… -Varför sa du inget tidigare, din idiot?
Och Sonia?
-Hon är här. Jag ropar på henne. Sonia! -Nej.
Hälsa henne från mig.
Hej, hur är det?
Snälla, vi kommer aldrig fram.
Du gillar inte barn, va?
Vem har sagt det?
Min bror sa att du lider av en fobi.
Berättade inte din bror om sånt jag faktiskt gillar?
Nej.
Ibland är det bättre att känna en person
enligt det de gillar än det de ogillar.
Är det för mycket begärt att du ska gå normalt?
Normalt?
Du vet? Som vanliga människor med två fötter.
En fot framför den andra och så rör du dig framåt. Okej?
Men det är inget kul så.
Titta, en larv.
Kan du snälla låta larven vara?
Får jag ta hem den?
Nej, det får du inte. Hon bor här. Det är en larv.
Nej, stilla.
Varför är du sån?
Vi lämnade festen för 30 minuter sen och har kommit ett knappt kvarter.
Vad förväntade du dig av mig, Marina?
Vad menar du?
Jag förväntade mig att du skulle gå.
Jag går när jag vill.
-Och fota mig inte. -Hördu!
Ari, kom hit!
Ari!
-Är du okej? -Jo.
Se upp, din skitstövel!
-Är det säkert att du är okej? -Ja.
Som du skrämde mig.
Kom här.
Tja, hon överlevde.
Grattis.
Och jag överlevde.
Man har bett mig ta bilder till en intervju
med en sångare som försvann för längesen
och som numera tydligen sjunger på barer och hotell.
Det är nu i helgen och två timmar från stan.
Vill du följa med?
Självklart.
-Säkert? -Ja.
Kom.
-Vart? -Följ med mig.
Du ska få vara med om nåt helt unikt.
-Min syster är här. -Jag vet.
-Vad är det? -Kom.
Jag kommer strax.
Glöm inte din ryggsäck, Ari.
Ta den.
-Hej då, Ari. -Hej då.
Hjälp mig med dörren.
Ari.
Vad hände?
Jag berättar strax.
Vad är det?
-Inget. Aris mamma ska föda. -Nu?
Ta dina saker, Ari.
Hjälp mig.
-Varför? -Det är dina grejer.
Ungar.
"Ruby Hotel presenterar Bernardo…" Vem han nu är.
-Trevligt, va? -Hej.
Mycket trevligt.
-Välkomna till Ruby Hotel. -Tack.
-Jag är Emiliano Arenales. Jag tar den. -Tack, Emiliano.
-Den här vägen, varsågoda. -Tack.
Han är redo för plåtningen kl. 16. Är det okej?
Ja, perfekt.
Var är Ramírez?
Han duschar.
Okej.
Vill du leka en lek?
Jag läser.
Är jag söt?
SPENAT
Nej, du är bitter. Väldigt bitter.
Och du är liten och irriterande.
Vänta, jag måste fråga.
Okej, förlåt.
-Har jag vingar? -Ja.
Är jag… utsökt?
Nej, barn gillar inte dig.
-Varför äter ni mig? -De tvingar oss.
De säger att du är hälsosam.
Och vad tycker du?
Det räcker. Det är min tur.
Skulle du bo med mig?
Nej.
Inte en chans.
Är du rädd för mig?
Ja, lite.
-Och du för mig? -Också lite.
Okej.
-Visst är det fint? -Ja, jättefint.
-Hur gick plåtningen? -Bra, karln är charmig.
-Din farfar kände visst honom. -Jaså?
Vad heter han?
De kallar honom "Kärlekens sångbok".
Här?
Okej.
Vad är det märkligaste du nånsin ätit?
Det märkligaste jag ätit? Tja…
Jag vet.
En gång, i Indonesien…
God kväll, familjen!
…åt jag aphjärna.
Välkomna. Tack för att ni kom…
-Hur smakar det? -Inte så dumt, faktiskt.
…massor av historier att berätta. Varsågod, maestro.
Vi kommer att få så trevligt.
Det här är Kärlekens sångbok.
Njut!
Ja!
Är du okej?
Ja.
Jag… går på toaletten.
-Gillade ni det? -Absolut.
-Verkligen? -Ja.
Tack för att ni kom.
-Ni är alltid välkomna. -Tack.
Det här är ert hem.
-Så, hon är mitt barnbarn? -Ja.
Och vad heter hon?
-Ari. -Ari.
Ariadna.
Du sa aldrig att hon gillar musik.
Tja.
Du sa aldrig att du inte tänkte komma tillbaka.
Tänker du aldrig förlåta mig?
Du övergav oss.
Nej.
Jag lämnade dig med din mor.
-Du glömde oss. -Självklart inte.
Jag träffar din bror, vi pratar. Sporadiskt, men vi pratar.
Han var yngre, förstod inte vad som hände.
Han kände dig knappt.
Och vad hände, enligt dig?
Du lämnade oss för… det här?
Var det det här du så gärna ville ha? Mer än oss?
Jag jagade min dröm och…
Du kommer aldrig att förstå.
Jag har också drömmar.
Har du?
Jag vill att Ari ska vara lycklig. Jag vill ge henne…
Nej. Låt din dotters drömmar vara hennes.
Jag förstår inte.
-Vad drömmer du om? -Jag vill att affären ska gå bra.
Affären var din farfars dröm.
Min enda dröm är att se min dotter lycklig, punkt slut.
Så är det att bli pappa, man lägger sina drömmar åt sidan
och ser till att barnen uppfyller sina.
Du har rätt.
Saken är den att jag var väldigt…
…väldigt ung när du kom, jag var inte redo att bli pappa.
Jag hade en blomstrande karriär,
och när du föddes var allt över.
Du kan inte skylla på oss.
Det gör jag inte.
Jag erkänner mina misstag.
Och jag är övertygad om
att det var ett stort misstag att överge er.
Men jag ångrar det inte.
Ser du det där utrymmet?
Det är det bästa som kan hända mig.
Jag är lycklig där.
Tack.
Studerade du inte arkitektur?
Jag saknar tre studiepoäng.
Som för tio år sen, då.
Du ser ut som en karatekämpe. Få se.
Vänta, sväng på dig lite.
Ditåt.
Nej, inte så mycket.
-Vad vill du? -Tja…
-Kanske så här. -God morgon.
-Hej. -God morgon.
-Får jag? -Vänta.
Ja. Få se.
Okej, stilla.
Du, le lite mer.
Skratta!
Exakt.
-Nej då. -Toppen.
Tror jag. Hoppas jag.
Le lite mer.
-Så ni är vänner nu? -Va?
-Är du svartsjuk? -Nej, jag är glad.
Ari, vänta på oss!
Ari, raring, gå inte iväg.
-Vart försvann hon? -Jag vet inte.
Hon sprang iväg.
-Stå där. Jag vill ta en bild på dig. -Ari!
Fidel!
Var är ni?
Fidel?
Ramírez!
Ari!
Älskling!
-Fidel! -Jag kommer!
-Pappa! -Älskling.
Här är pappa.
Såja.
Pappa?
Jag vill bara att du ska förstå att…
…jag inte sa som det var för att…
Jag var rädd att mista dig.
Nu har du mist mig.
Du kan slappna av.
Tvingade du henne att ljuga?
Nej, det var hennes idé.
-Jag sa att du lider av en fobi. -Jag bryr mig inte.
Ni har skrattat åt mig i månader.
Du, din dotter, din bror.
Är han verkligen din bror?
-Ja, han är min bror. -Tack och lov.
Och…
Kärlekens sångbok är min pappa.
Va?
Menar du allvar?
Jävla lögnare.
Jag vet att det var fel.
Men du gjorde det inte lätt för mig heller.
Ursäkta?
Jag hörde visst fel, är det mitt fel att du ljög?
Nej, det är mitt fel.
Du kom till affären, bjöd mig på fest och jag blev kär.
Och två minuter senare sa du att du hatar barn.
Varför blev du kär i mig?
För att jag inte hade barn? Förutom det är jag fortfarande samma kille.
Vet du varför jag blev kär i dig?
För att…
Jag hade ett stort behov…
…av att sluta packa de här jävla väskorna.
Och jag ville veta hur det känns att ha ett hem.
Och jag ville att du skulle vara det hemmet.
Hej, pappa, är du där?
Min bror är här nu och han är outhärdlig.
Han gråter jämt. Ring mig, snälla.
Hej, Fidel.
Det här är Sebastián. Jag ville bara säga att Aquiles har kommit till världen!
Hur mår du, Fidelito? Var har du varit?
Du, Begoña dök upp igen.
Hon är villig att ge dig en andra chans. Ring mig så bokar vi en middag.
Hej då.
Läget, chefen? Det är Temo.
Jag ville berätta att jag åker till Oaxaca nästa vecka.
Jag har äntligen hittat stället som Marina rekommenderade.
Jag berättar mer när du kommer till affären. Du kommer väl?
Kan vi prata?
Självklart.
Kom.
Saken är den…
Det är en grej jag har velat berätta för dig,
men jag har inte hittat rätt ögonblick.
Vad hände?
Tack.
För allt, för att du fick mig att känna mig som din bror.
Du är min bror.
Du behöver inte tacka mig.
Jag vet, men bara för att jag är din blodsbror
betyder det inte att jag måste vara din själabror.
Du…
Det finns en låt som bättre förklarar det jag vill ha sagt.
Du gav mig en identitet Du lärde mig att värdesätta
De sakerna i livet glömmer jag aldrig
För att lära sig flyga måste man bara våga försöka
Att snubbla är inte att ramla Du begår inga misstag
Systemet korrumperar dig Och tvingar dig köpa…
Den delen handlar mer om kapitalism och sånt.
Den första delen säger hur jag känner.
Jag vet inte vad jag ska säga.
OFÖRGLÖMLIG
CASA RAMÍREZ
Varför inte?
-Barn talar inte om sånt med föräldrarna. -Vad pratar de om, då?
Hjälp mig.
Bernardo, jag behöver inte längre en pappa.
Nu börjar vi komma nånvart.
Varför kom du, då?
Aris karatelektion slutar imorgon klockan 17.
Vill du att vi ska hämta henne?
Ja.
Självklart.
-Bäst att vi går tillbaka. -Nej.
-Vi är redan här, där är hon. -Varför?
-Ville du inte träffa henne? -Jo.
Se på henne, du kommer att smälta.
Oj, och när…?
-Jag tror jag måste gå. -De hämtar dig.
-Vi ses. -Gå ingenstans.
Nej.
Ja.
Hej då, Ari.
Stridsposition.
Gumman.
Hej, pappa.
Minns du Kärlekens sångbok?
-Jo. -Han är min pappa.
Han är din farfar. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Varsågod.
Hej, hur är det?
Tack.
Ari.
-Vad gör du här? -Vart ska du?
Jag ska till Los Angeles, jag har en utställning.
Kom du hit ensam?
Nej, självklart inte.
Jag kom hit med farfar.
Läget, Bernardo?
Du, Ari…
Jag måste åka.
Nej. Ari.
Är du fortfarande arg på mig?
Va? Nej.
-Jag är inte arg på dig. -Vad är det, då?
Min pappa saknar dig massor.
Han ville berätta sanningen, men det ville inte jag.
Det är okej, det spelar ingen roll, men…
Vissa saker i livet får man inte leka med.
Du förstår när du blir stor.
Men om min pappa älskar dig och du älskar honom…
…tycker du inte att jag är ett litet problem?
-Ja, men… -Jag blir stor och flyttar hemifrån.
Jag ska inte bo hos pappa hela livet.
Du är inte problemet, Ari.
Den här är till dig.
-Vad är det? -Öppna.
TALANGJAKT KL. 15 I STORA SALEN
VIP-GÄST
Jag…
Jag måste åka, okej?
Sköt om dig.
Ledsen. Nu åker vi.
Hur gick det?
Det blir svårt.
Hej, som ni ser är pappa livrädd.
Och vi har inte repeterat låten så mycket, men…
…vi ska göra vårt bästa.
Jag har ett brustet hjärta
Och ingen anledning kvar
Du kan ha tusen romanser
Utan uppriktighet
Jag har så mycket kärlek att ge
Det är som en sjukdom
Var inte rädd för att bli kär
Fly inte från mig
Jag vill att du ska känna kärlekens smärta
Fly inte från mig
Jag är en komet som flyger till Mars
Snurrar
Flyger med kärlek
Snurrar
Flyger med kärlek
Snurrar
Flyger
Till Mars
Snurrar
Flyger
Älskande
Snurrar
Flyger för dig
Bravo! Bravo!
Du var toppen.
-Detsamma. -Bra.
Hallå!
-Bra jobbat, raring. High five. -Grattis! Det var toppen.
-Tack. -Bra jobbat. Du är så duktig.
Grattis.
-Är du nöjd? -Ja.
-Härligt -Det där var fantastiskt.
-Det var det. -Nej…
Hej! Tack.
Bra gjort. Gratulerar.
Det var toppen. Grattis.
Ja.
Min mamma spelade dina låtar för mig när jag var liten.
Jag trodde att du var död.
Nej, jag är här.
-Får jag ge dig en kram? -Eller två.
-Ja. -Kom här.
Titta på mitt barnbarn.
-Så duktig. -En så begåvad tjej.
-Ja. -Precis som sin farfar.
Vad rolig du är.
Jag skulle vara orolig om jag var du.
-Det här är så spännande. -Tack.
-Mamma spelade dina låtar för mig. -Gjorde hon?
Jag älskade dem. Jag dansade.
Ramírez!
Kalla mig inte "Ramírez".
Ja, självklart. Så gärna.
Kanske den här veckan?
Ja, visst.
Min man.
Angenämt.
Hej.
Grattis.
Tack.
Vad…? Vad gör du…?
Jag trodde att du var tvungen…
Jag blev tvungen att skjuta upp resan.
Jag reser ikväll.
Jag är så glad att du kom. Det betyder mycket för Ari.
Det var en fin konsert.
Mycket intensiv.
När kommer du tillbaka?
Jag vet inte.
Hej, jag heter Fidel Ramírez, jag är skild och har en nioårig dotter.
Och du har 10 000 skäl att stanna.
Okej.
Få höra.
Ett: jag älskar dig.
Jag vill vara det hem du söker. Och att du ska vara mitt.
Det skälet gillar jag.
Men det saknas 9 999.
Och… mitt ex är på väg hitåt.
Lämnar du mig nu blir det riktigt pinsamt.
Vad är det för fel på dig?
Fidel!
-Hej. -Hej, Sara. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas. Jag är Fidels flickvän.
Det här är Aris mamma.
Det här är Sebastián, min man.
-Läget? -Hej.
-Marina. Hans flickvän. -Angenämt.
Och vem är den här snyggingen? Vad heter han?
-Aquiles. -Hej, Aquiles.
-Säg: "hej". -Han är så fin.
Vilka kinder! Se upp så att jag inte snor hem honom.
Snälla, gör det. Gillar du barn?
Jag älskar dem.
Toppen.
-Du är lyckligt lottad. -Hej.
-Kan vi ta en bild tillsammans? -Självklart.
-Det gör vi. -Tack.
-Du ljuger. -Men jag gör det bra, va?
Nej, jag är bättre. Du trodde mig, eller hur?
Le!
-Hej. -Hej.
Etthundrafemtio, tack.
Hej.
Kan du kolla luften i bakdäcken?
Temo, är det du?
Ja.
-Mabel? -Ja.
Vilken överraskning! Hur mår du?
Jättebra.
Vad gör du här?
Jag ska till en strand i Oaxaca, den ligger typ 30 minuter från Chacahua.
Det är en fantastisk plats där man kommer ifrån allt.
Inget internet eller nåt.
Toppen, jag ska också dit.
-Nej. -Jo.
Med din pojkvän?
Nej.
Jag har lämnat Omar. Har du inte hört?
Nej.
Ja, han är en skitstövel.
Vi var med om en motorcykelolycka.
Åh.
Jag blev rätt traumatiserad.
Men hur som helst. Kör du dit på din hoj?
Nej. Jag sålde den.
Jag vill inte ha nåt med motorcyklar att göra, de är så farliga.
Jag väntade på bussen.
Glöm det. Åk med mig.
Är det säkert?
Ja, kom.
-Okej. -Vi drar.
-Tio? -Ja.
-Ja. Tack. -Tack.
Tack.
Tack ska du ha.
Det här är fantastiskt.
Vad fan?
Var är bollen?
Frun, bollen, tack.
Bollen!
-Frun, bollen! -Kom igen.
Ge dem bollen om du vill slippa höra "frun".
Bollen!
Visst.
Tack.
Vi går dit bort.
Kom.
-Hej, gumman. -Hej.
Hej.
Undertexter: Isa Leppikorpi