Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
UNUTULMAZ
Burası 1952'de büyükbabam tarafından açılmış.
Tutku dolu bir müzisyen ve lutiyeydi.
Evin arkasında gitar yapıp onarırdı.
Eskiden her izin verdiğinde yardım ederdim.
Daima çok yakındık.
Bak. Büyükbabam bu.
Büyükbabam öleli neredeyse on sene oldu. Ben de… Daha doğrusu
kardeşimle işin başına geçmeye karar verdik,
büyükbabam da bunu isterdi.
Burayı korumakla kalmadık, büyütüp yeniledik.
Ve büyükbabam gibi
müzik ve enstrüman hayranları için
burayı bir tapınağa dönüştürmeye
karar verdik.
Siz de mi müzisyensiniz?
Hayır, mimarım.
Daha üç kredi eksiğim var.
-Az kalmış. -Evet, az kaldı.
Parçalayabileceğim bir enstrümanın var mı?
Parçalamak mı?
Evet, çekiçle falan.
İzlenme sayımı artırmak için challenge videosu çekmek istiyorum.
-Challenge mı? -Evet.
Şöyle bir şey mesela, "Hangi enstrüman daha kolay parçalanıyor, öğrenelim."
Şey, yok.
Sanmıyorum.
Bastır!
Kesin artık!
Önce soğanı koy baba.
Sakin ol. Her şey kontrolüm altında.
Hep aynı şeyi diyorsun, sonra pizza söylüyoruz.
Hiç de bile, bazen taco söylüyoruz.
Peki ya gerilirsem?
Ne için?
Oraya, sahneye çıkınca.
Tüm okul beni izleyecek.
Ama ben de orada olacağım.
-Bana güvenmiyor musun? -Güveniyorum.
-Baba! -Sorun yok, bir yere gitme, kıpırdama.
Kıpırdama.
Hadi gidelim.
Bir hayvan mıyım?
-Evet. -İşte bu.
Meyve miyim?
Kuyruğum var mı?
Hayır. Kırmızı mıyım?
Biraz kırmızılığın var ama hayır. Kırmızı değilsin.
-Denizde mi yaşarım? -Evet.
-Şarkı söyler miyim? -Hayır.
Sana mı benziyorum?
Topum.
Sen kazandın.
Seninle geleyim…
Sakın.
Dağların arkasındaki onca tehlike arasından…
Ne oldu?
Hiç, envanter çıkarıyordum ve kolide ne olduğunu merak ettim.
Ne varmış?
Kolide ne var Temo?
-Bunları sakladığını bilmiyordum. -Saklamadım. Burada olduğunu bilmiyordum.
-Bunları ne yapayım? -Bir şey yapma, çöpe at.
-Hepsini mi? -Evet Temo, hepsini. Boş yer lazım.
Ama bunlar babamın plakları.
Yani?
"Aşkın Şarkı Kitabı" mı? Daha neler? Hepimize birer tane vermedi mi?
-Daha fazlası lazım değil. -Peki patron.
Bana patron deme. Bana patron demen hoşuma gitmiyor.
Teşekkürler.
Bu roka ve ginseng özünü bırakıyorum.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Bu aptal yerleri nereden buluyorsun Sonia?
İnternetten.
Müthiştir.
Ayrıca hepimiz için kolaylık oldu.
İlaç içmeye zorlanan Ari gibiyim.
-Bu arada, nasıl gidiyor? -İğrenç.
Kızınla aranı sordum.
Yok, o, harika.
Büyüyor, günbegün beni şaşırtıyor.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
Evet.
Bir dakika daha verir misin? Birini bekliyoruz.
-Peki. -Teşekkürler.
Kimi bekliyoruz?
Begoña'yı.
Begoña mı?
Begoña kim?
Yogadan arkadaşım. Müthiş biri, çok seversin.
Bunu bana niye yapıyorsun? Niye haber vermeden randevu ayarlıyorsun?
Haber verirsek reddedip evde televizyon izlersin.
Muhasebeci kuzeninle bovling oynamaya gitmedim mi?
Güya bayılacaktım ama aramadı.
Üzerinden bir yıl geçti Fidel.
-Bir yıl mı? -Gördün mü?
Zaman kavramını kaybetmişsin. Liseden beri aynı gömleği giyiyor.
Sizinle yemeğe çıkmak çok güzel.
Kes şunu Fidel.
Sara seni terk edeli dört yıl oldu. Siz boşanalı falan işte.
O kaslı heriften çocuk yapmak üzere.
Senin sevgilin bile yok.
-Tekrar âşık olmak istemiyor musun? -Âşık olmak mı?
-Bari biriyle seviş. -Ne centilmensin.
Arkadaşım için endişeleniyorum.
O şey düşecek artık oğlum.
Şerefe
Şerefe.
Yemek gerçekten çok ilginç.
Yemek yapmaya bayılırım ama çok kötüyüm.
Gerçekten mi?
Bir spesiyalin mutlaka vardır.
Evet, sandviç. Harika sandviç yaparım.
Sandviç yapmak yetenek ister.
-Değil mi? -Elbette.
Sandviç yapmakta dokuz yaşındaki kızımın üstüne yok.
-Sandviç mi yapıyor? -Evet.
-Uzmandır. -Kızın mı var?
Evet, Ari. Sana fotoğrafını göstereyim.
O yola hiç girme, dönüşün yok.
-Tekme atmakta iyidir. -Vay be.
Şuna bak.
-Çok tatlı. -Evet.
Sana çok benziyor.
Bak.
Arkadaşlarıyla Tepoz'a gittiğimiz andan.
Fidel'le lisede rock grubumuz vardı, hatırladın mı?
Grubun adı Astral Krallar'dı.
Evet, daima birlikteydik. Hatırladın mı?
Dinozorlardan kalma dönemde, değil mi?
Konuşana bak.
Hâlâ çalıyor musun?
-Hayır, aslında çalmıyorum. -Öyle mi?
Ama şu sıra Ari'nin müzik festivali için gitarımın tozunu aldım.
Zavallı kız, tüm okul önünde çalacağı için çok gergin.
Sert ayağına yatıyor ama çok hassas biri.
Mesela bambu gibi.
Eğilse de çok sağlam.
Bak sen, şairmişsin de.
Başka isteğiniz var mı?
Hesap.
Hayır, daha fazla izleyemiyorum.
Dur, en iyi kısmı geliyor.
Beni buna ne zaman ikna ettiğinizi bilmiyorum.
Şey, dükkâna genç müşteriler çekmemiz gerek, dedin.
Bu kızın bir sürü takipçisi var. Instagram'da yüz binden fazla.
Peki neredeler?
Dükkân birden V kuşağı dolmadı ya.
Y kuşağı Fidel.
Ona bir şans ver, dün paylaştı.
Kaç kez izlenmiş?
Şey… 36.
36.
Lanet olası influencerlar bizi aptal sanıyor.
Mikro influencer. Arada fark var. Bunlar daha yerel.
Git şurayı temizle.
Babamla plaklar hakkında konuştum.
-Onda kalsa bence daha iyi olur. -Sana atmanı söyledim.
Ari'yle tanışmak istediğini, onu araman gerektiğini de söyledi.
Öyle bir şey olmayacak.
Haftaya tura çıkıyor. Ona ömür boyu kızgın kalamazsın.
Temo…
Envanter çıkarayım.
Bu ne kadar?
Şey…
Beş bin peso.
Beğendim.
Alıyorum.
Peki.
Bakalım.
-Kredi kartıyla ödeyebilir miyim? -Tabii.
Sarabilir misin? Hediye olacak.
Sararım.
Denerim.
Yok…
Gerek yok, öyle bırak.
Gerçekten zor.
-Not yazılacak kartlardan var mı? -Evet.
Yardım eder misin?
Karın sana bunu verseydi
-ne yazmasını isterdin? -Karım yok.
Kız arkadaşın?
Yok.
Sevgilin?
Buyur.
BENİ HATIRLAMIYOR MUSUN?
İpucu verirsen hatırlayabilirim.
Marina.
Marina, evet.
Özür dilerim.
-Evet, benzerlik var… -Benzerlik mi?
Yurt dışında değil miydin?
Evet, neredeyse bir ay önce döndüm.
Dükkânı zor tanıdım.
Evet, büyümeye gittik.
-Nasılsın? Nasıl gidiyor? -Bu akşam bir planın var mı?
-Bu akşam mı? Benim mi? -Evet, bu akşam, senin.
Planın var mı?
Hayır, neden sordun?
Merkezde partiye gidiyorum.
Gelmek ister misin?
Zar zor kıpırdadığımı görmüyor musun?
Sadece bir gecelik Sara. Hadi.
Bugün cuma, Ari seni gebertir.
Önemli bir tedarikçi.
Şilili ve sadece bu akşam kalıyor.
-Olmaz, psiğe gideceğim. -Psikoloğa mı? Sonunda.
-Psikoprofilaktik kursu akıllım. -Hadi ama. Lütfen.
Fidel, nasılsın?
Sebastián, nasılsın?
Merak etme, kıza ben bakarım.
-Gerçekten mi? -Elbette, sorun değil.
Çok süper olur, hem beni seviyor.
Ona bayılıyor.
Ari'den bahsetme.
Bugün olmaz.
Bugün Ari'den bahsetmeyeceğim. Konusunu açmayacağım.
Hem de hiç.
Bunu batırma.
-İyi akşamlar. -N'aber dostum?
Bana bu adresi verdiler.
Emin misin?
Evet.
Gir içeri.
Teşekkürler.
Marina.
Selam.
Teşekkürler.
Geldin.
Evet, kusura bakma, geciktim. Kayboldum.
Hayır, sorun değil, en güzel anında geldin, gel.
Burada ne işimiz var?
Buraya nasıl geldik?
Babamın Donceles Sokağı'nda kitapçısı vardı, hatırladın mı?
-Yeraltı Dünyası. -Yeraltı Dünyası, evet.
Okuldan sonra sık sık yanına giderdim.
Babam kitapçıdan ayrılmak istemediği için Bayan Aurora bize yemek getirirdi.
Lisede falan fotoğraf çekmeye başladığımda
ailesinin fotoğrafını çekmeye davet etti.
Abla.
Selam.
Günün adamı nasılmış?
İyiyim abla.
Tanışıyorsunuz, değil mi? Víctor, Fidel; Fidel, Víctor.
Selam.
N'aber?
Annem seni arıyor ama bakıyorum da burada iyisin.
Takma, oradaki işleri ben hallederim.
-Bir bira iç. -Teşekkürler.
-Güzel oldu kardeşim. -Harika.
-Emin misin? -Evet, bir daha alırım.
-Al. -Teşekkürler.
-Birazdan görüşürüz. -Ona iyi bak dostum.
İyi biri.
Seni sevdiği belli.
Ben de onları seviyorum. Hatta
ilk kitabımdaki çoğu portre onun ailesinden.
Biliyorum.
O kitap bende var. Söyledim, hatırladın mı?
Hatırlıyorum. Sana bir atıf borcum var, değil mi?
En azından 50 yıl olmadı.
Bugün Bayan Aurora, Victor'un hapishaneden çıkışını kutluyor.
Yedi yıl sonra.
-Çok kötüymüş. -Evet.
Başına gelebilecek en kötü şey bu olmalı.
Oğlundan böyle ayrı kalmak.
Ya da ortadan kaybolması…
…veya cinayete kurban gitmesi.
Evet, bence bir insanın yaşayabileceği en kötü acı bu.
Ben bir anne bile değilim.
-Olmayacağım da. -Nasıl yani?
Ne nasıl yani?
-Çocuk istememem mi? -O kadar emin misin?
Çocukları sevmem.
Onlar da beni sevmez, ödeştik yani.
Ben biraz tuhaf biriyim.
Hayır, hiç de bile.
Bu şarkıya bayılırım.
Dansa gidelim.
-Hadi. -Peki.
Hiç fena değilsin.
-Değil miyim? -Hayır.
-Harika. -Harika.
Aslında biraz gergindim.
-Peki sen? -Ne?
Evlilik, çocuk…
Evet, evlendim.
Evet ama ayrıldık.
Dört yıl önce.
Boşandık falan.
Çocuğunuz yok muydu?
-Aç şunu artık. -Açıyorum.
-Tekrar girmek ister misin? -Sağ ol.
Tadın aynı.
Altı üstü dekor.
Bir önemi yok.
-Baksana, cevap vermedin. -Neye?
-Çocuğun var mı?
-Ne? -Çocuğun var mı?
-Benim mi? -Evet, senin.
-Hayır. -Yok mu?
Evet.
-Evet mi, hayır mı? -Ne?
Fidel, çocuğun var mı, yok mu?
Hayır, yok.
RAMÍREZ HANESİ
Temo, bir şey sorabilir miyim?
Aslında bir tür oyun bu.
Peki.
Hayatta en çok sevdiğin şey ne?
Bilmem.
Motosikletim sanırım.
Bir bakalım.
Bir kızla tanıştığını düşün, tamam mı?
Gördüğün en güzel kız.
Bir nevi bir melek, ne bileyim…
Lisedeki Mabel gibi mi?
Evet, lisedeki Mabel gibi.
Karşılaşıyorsunuz…
Orası zor, çok gezer, kız başhostes.
Evet ama istifa ediyor.
İstifa ediyor, sonra
karşılaşıyorsunuz.
Sırılsıklam aşk.
Ama bir sorun var. Motosikletten nefret ediyor.
-Ne? Neden? -Sebebini bilmiyorum. Nefret ediyor işte.
Otur.
Lisedeki Mabel'le birlikte olabilmek için motosikletin olduğunu inkâr eder miydin?
Mabel motosikletten nefret etmez. Onun da vardı.
Oyun oynuyoruz Temo.
Bu durumu hayal et.
Sana âşık oluyor… Sevgilisi var, sevgilisinin Harley'i var.
Sevgilisi önemli değil. Sırf motosikleti var diye ondan ayrılıyor.
Aslında çok mutlu görünüyorlar.
Ama kaza geçirmişler.
Harley'den düşmüşler, Mabel ömür boyu sürecek travma geçirmiş
ve çocuk şerefsizlik yaptığından Mabel onu bırakmış. Sonra da
siz karşılaşıyorsunuz.
Sana şöyle diyor, "Temo…
…senden hoşlanıyorum.
Seni seviyorum.
Seninle olmak istiyorum ama motosikletin yok, değil mi?"
Ona ne dersin?
"Motosikletim var, sevmiyorsan yürütemeyiz." derim.
Ariana Grande'nin köpek sevmediğini neden söylüyorsun?
Bir dergide okudum, korkuyormuş.
Köpeğin olmadığı sürece en yakın dostun olmak istediğini söylüyor.
Roco'ya ne yaparsın?
Sanmam. Ariana köpeklere bayılır. Dokuz köpeği var, sahiplenmiş.
Bir köpeğinin ona saldırıp kolunu kopardığını düşün.
Evinde başka köpek istemiyor, nefret ediyor.
-Ama senin en yakın dostun olmak istiyor. -Aşırı ünlü olurdum.
Evet ama Roco'yu bırakman gerekirdi.
Hey, yeter!
-Bitince tekrar binebilir miyiz? -Olur ama bana cevap ver.
Sırf Adriana'yla arkadaş olmak için Roco yok der miydin?
-Ariana. -Evet, doğru, cevap ver.
Hayatta olmaz baba. Roco oğlum gibi. Ariana öyle deseydi ona derdim ki "Çek…"
Tamam, anladım.
Sana bir şey söylemeliyim.
Önemli bir şey.
Peki.
Evet, öncelikle
Dükkâna geldiğinden beri seni aklımdan çıkaramadığımı…
…söylemek istiyorum.
İlişkimizin yürümesini istiyorum.
Yürümesi için de
tamamen dürüst olmalıyız.
Hâlâ evlisin.
Ne? Hayır.
Ne peki?
Şey…
Şu andan itibaren birbirimize her şeyi anlatmamız önemli.
Peki.
Ben de sana önemli bir şey söyleyeceğim.
Şey…
Nereden başlasam bilmiyorum.
Bak…
…çok küçüklüğümden beri sürekli yer değiştirdim.
Eşyalarımı hep toparladım, kalacak daimi bir evim olmadı.
Çok gezen bir kadınım
diyelim.
Gezen kadın.
Hayır, yuva kurmaktan
hep çok korktuğumu fark ettim.
Bir tür fobi.
Ve meraklı biriyim.
Yeni insanlarla
tanışmayı, farklı yerlere gitmeyi severim.
Bir de,
bilmiyorum işte, birdenbire…
Baba, baksana baba.
Ama birdenbire, hiçbir şey yokken
kafamda sen belirmeye başladın.
Bir nevi…
Bir nevi işaret gibi.
Bir nevi
durma ihtimali gibi.
Durup aynı kalma ihtimali.
Evimin olma ihtimali.
Karşımdaydım işte,
bunca zaman, burada.
Bir işaret gibi.
O işareti takip etmek istedim ve seni aramak için buraya geldim.
Ve seni buldum.
Tek başına, benim için.
Aynen.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey söylemene gerek yok.
Bir saniye müsaadenle.
-Merhaba. -Merhaba, buyurun?
Bir sorum var. Bunlar ne?
Nasıl yani?
Burası nasıl bir yer?
Ortalıkta slayt, ketçaplı nugget
görmüyorum. Değil mi?
Çocuk menüsü yok.
Gördüğüm şey şu; burada bir çift var,
şurada bir çift var
ve sinir bozucu oğulları olan düşüncesiz bir çift var.
Çocuk yapmamaya karar verdiysem başkasının çocuğuna katlanmam gerekmemeli.
-Biraz sessiz olmalarını söyler misin? -Tabii, ne yapabileceğime bakayım.
Teşekkürler.
Nerede kalmıştık?
Şey…
…önemli bir şey değil.
Olamaz.
DÜNYANIN EN İYİ BABASISIN
Selam.
-Seni görmek için can atıyordum. -Ben de seni.
Dairen güzelmiş.
Beğendin mi?
Evet.
Tam bir derleme, öyle değil mi?
Tarzları birleştirmeyi severim.
Nesneleri.
Bayıldım.
Beni davet etmen niye bu kadar uzun sürdü bilmiyorum.
Peki sen, sen nerede kalıyorsun?
Birkaç arkadaşımın verdiği bir odada. San Rafael'de.
Bir dahakine orada buluşsak?
Olmaz.
Hayır, burası çok daha rahat, daha
samimi.
-Öyle mi? -Orası hep gürültülü.
-Ben çıkıyorum. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Yemekte görüşürüz.
Bugün mü?
-Evet. -Olmaz.
Gelemem.
Şeye gidiyorum,
Puebla'ya.
-Puebla'ya mı? -Evet.
Ses ekipmanları ve tedarikçileri fuarına.
Sıkıcı şeyler.
Sıkıcı duruyor.
-İstersen gelebilirsin. -Hayır.
Yok, teşekkürler, gerek yok.
Ne zaman dönüyorsun?
Pazar gecesi döneceğim.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
-Dönünce beni ara. -Tabii.
Hoşça kal.
Güle güle.
Geç kaldığım için mi küstün?
Hayır.
Bu suratının hâli ne o zaman?
Çünkü beni yemeğe buraya getirince kötü haber veriyorsun.
Annem hamile olduğunu söylemek için beni buraya getirdi.
Bir bakalım.
Düşündüm de…
Annenle ayrılınca en önem verdiğim şey seninle olmamdı, biliyorsun, değil mi?
Şey,
şu ara biraz yalnız kalmam…
…gerektiğini hissediyorum.
Anlıyor musun?
Hayır.
Kendi işime bakmam için yalnız kalmam.
Dışarı çıkıp…
Dışarı çıkıp yeni insanlarla tanışmak için.
Biraz ayrı vakit geçirmeliyiz.
Adı ne?
Ne?
Kız arkadaşının adı ne?
Ne kız arkadaşı?
Bunları anlatıyorsan kız arkadaşın var demektir, değil mi?
Adı ne?
Hayır, kız arkadaşım yok. Ondan değil.
Güzel mi?
Evet.
Hayır, ne?
Kız arkadaşım yok. Olsaydı sana söylerdim.
Senden tek ricam provaları unutmaman Ramírez.
Hayır, provalar kutsaldır.
Bana Ramírez deme.
Ari'yla daha çok gün geçirmek için boşanırken beni deli ettin,
şimdi bunu yapıyorsun.
Adı ne?
Nasıl yani? Kimin adı ne?
Fidel, ben aptal değilim.
İsimsiz sevgilinle vakit geçirmek için
bazı günlerini Ari'siz geçirmek istiyorsun.
Bunun bir önemi yok.
-Yardım edecek misin? -Bilmiyorum.
İşleri zorlaştırıyorsun.
Bugün başlamak zorunda mı?
Ne zaman daha iyi olur? Bebeğin ne zaman doğuyor?
Bu bebeğin ismi var, ilgileniyorsan söyleyeyim, adı Aquiles.
-Aquiles mi? -Aquiles.
Gerçekten mi?
Aquiles Baeza, babam gibi.
Aquiles Baeza mı?
Neyse, Ari'den bahsediyorum.
Sadece hafta sonlarını paylaşmanı istiyorum.
Sadece bir süre.
Bebek konusunda Ari'ye tahammül etmek imkânsız.
Bebek doğunca pabucunun dama atılacağını düşünüyor.
Harika, onunla daha çok zaman geçirip
böyle düşünmesine engel olabilirsin.
Hadisene, söyle. Sevgilinin adı ne?
Adını niye merak ediyorsun Bay Meraklı?
Çünkü… Hayır.
-Ne? -Şu an kıpırdıyor mu?
Tabii hayır.
Çok tembel biri.
Peki, o zaman…
En tatlı kız kimmiş?
Anlaştık mı yani?
-Benim. -Evet, sensin.
-Baba. -Efendim?
Eşyalarıma kim dokundu?
Hayır, çocukları.
-Çocukları yerler. -Hayır, anne babaları.
Çocuklarını nasıl yesinler?
Hayır, lütfen dur. Hayır!
Baba,
yanında yatabilir miyim?
Elbette, buraya gel.
-Tuhaf. -Büyükanne diyor gibi geliyor, değil mi?
Bu aynada güzel görünüyoruz.
Neye bakıyorsun?
Annesi nerede?
Baba.
-Efendim? -Marina arıyor. Açmamı ister misin?
Hayır, ben bakarım. Sen banyoda ellerini yıka.
Hayır, sen resmini bitir, ben banyoya giderim.
Merhaba.
İyiyim, sen?
Kusura bakma, duş alıyorum. Seni birazdan ararım.
Bir duş daha mı alıyorsun?
Ne?
Suyu açık bıraktın.
Evet, doğru.
Sevgilin miydi o?
Kim?
Beni aptal mı sanıyorsun?
Hayır.
Evet, sevgilimdi.
Güzel, yol katediyoruz.
Bir sevgilin var ve âşık mısınız?
Ari, âşık olmak ne demektir ki?
Öpüşüyor musunuz?
Herkes öpüşür.
Dilinizle mi?
Şey, evet, bazen.
O zaman siz âşıksınız.
Sanırım.
Sevgiliyseniz ve birbirinize âşıksanız bunu bana niye söylemedin?
Huzur içinde yemek yesek, bunları sonra anlatsam?
Olmaz, sen ye, ben aç değilim.
Ari, canım, küsme.
iPad'im nerede?
Bilmiyorum.
Sorun ne? Sevgilini niye bu kadar çok gizliyorsun?
Gizlemek falan yok. İşin aslı…
Bu ilişki yeni başlıyor ve seni karıştırmak istemiyorum.
Benimle tanıştırmaktan mı yoksa benden mi utanıyorsun?
İkisi de değil, yapma.
Onunla konuşmak için niye saklanıyorsun?
-Sakinleşir misin? -Hayır, iPad'im nerede?
Bilmiyorum.
Sanırım dolapta.
Sorun şu, onun…
…bir kusuru var.
Ne tür bir kusur?
Aslında bir fobi.
-Fobinin anlamını biliyor musun? -Elbette.
Şey, hayır. Ne demek?
Bir tür korku. Büyük bir korku.
Peki neden korkuyor?
Çocuklardan.
-Ne? -Çocukları hiç sevmiyor.
Hangi çocukları?
Her çocuğu.
-Tüm çocukları. -Kızları bile mi?
Kızları bile.
Ne kız ne de erkek çocuklarını.
Yanlarında rahatsız oluyor, bir çocuk görünce korkuyor.
Peki eşyalarımın dağılmasıyla bunun ne ilgisi var?
Bak…
Dağılmıyorlar, değil mi?
Beni saklıyorsun.
En…
En çok seni sevdiğimi, ömrümde en çok
seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum tatlım.
Beni eve götür.
Yani evi girecek kişiye göre mi ayarlıyorsun?
Evet.
Gülme, bu senin suçun.
Kızım olduğundan bahsetmemi söyledin.
İlk buluşmada bahsetme, bir ara bahset tabii şerefsiz.
Şimdi Ari benden nefret ediyor. Beni bir haftadır aramadı.
Sakin ol. Biraz daha ister misin?
Yok, sağ ol.
Boşanmış baba suçluluğu hissediyorsun.
O neymiş?
Bu.
-Onu çok görmediğin için… -Çok görüyorum.
Peki, daha az görüyorsun.
Kavga ettiniz ve dünyan son buluyor gibi hissediyorsun.
Hayır.
Matías benimle altı ay konuşmadı.
Neden?
Bilmiyorum.
Babası olduğum için galiba. Ergenler böyledir.
Ari henüz ergen değil.
Kendini hazırla, durum kötüleşecek.
Daha da uzak bir şey istiyorum, tam izole bir seyahat istiyorum.
Peki.
Ne diyeceğim?
Oaxaca'ya fotoğraf çekmeye gittim,
Chacahua'dan yarım saat uzakta bir yere.
Bak.
Hatlar, internet çekmiyor, bir şey yok.
-Harika görünüyor. -Gerçekten harika, evet.
Benimle gelebilirsin.
Kızı bile getirebilirsin.
Ne kızı?
Şey…
Şey var ya…
Marina, şey…
Kız işte, senin kadının, bilirsin.
Temo, geç oldu.
-Dükkânın anahtarları sende var, değil mi? -Var.
Tamam, hoşça kal.
Hoşça kal Temo.
-Özür dilerim. -Seni geçireyim.
Dert etme, büyütülecek bir şey değil.
Bana kız dediğin için sağ ol.
Temo amca, beni içeri alır mısın?
-Güle güle Sebas. -Güle güle Ari.
-Selam Ari. -Selam.
Aç şunu.
Efendim?
Civciv çiftlikten kaçtı.
Ne?
Tekrar ediyorum, civciv…
Ari. Ari yukarı geliyor.
Suşi mi gelmiş?
Evet, hemen geliyorum.
Daha sert.
Tekrar.
-Temo! -Ne oldu?
Nerede? Selam.
-Kim? -Ne demek kim?
-Ari. -Söyledim ya, yukarı çıkıyor.
Tamam, al.
Merhaba.
Sen Marina'sın, değil mi?
-Evet. -Ben de Ari.
Ramírez nerede?
Ramírez mi? Ramírez aşağı indi. Birazdan döner. Yardımcı bilir miyim?
Ne? Bana niye öyle bakıyorsun?
Gelip kız kardeşini öpmeyecek misin?
Geleceğimi unuttun mu?
Hayır, evet.
Ne?
Kapı.
Marina, sen gider misin? Suşi gelmiş olmalı.
Al.
Şifre 1982.
Al, kurye için.
Teşekkürler.
-Ari, canım, burada ne işin var? -Küsmüştüm ama artık geçti.
-İstiyorsan gidebilirim. -Hayır.
Manyaklık bu.
-Ona gerçeği söyleyeceğim. -Hayır.
İnternetten fobiler hakkında yazılar okudum. Söylersen çok üzülebilir.
Şu andan itibaren benim dediklerimi yapacağız Ramírez.
-Bana Ramírez deme. -Evet.
Artık Ramírez'sin, artık baba yok.
Babam sıra dışı biridir, her yerde çocuğu vardır.
Ben en küçüğüyüm, Ramírez en büyüğü.
Hepimizi farklı kadınlardan yaptı.
Çocuk yapıp sonra da terk etmeyi sever. Gezmeyi sever.
Annem de
hamile, yapayalnız.
Zavallı kadın.
-Babandan mı hamile? -Hayır, başkasından.
Peki
geceleri nerede kalıyorsun?
Burada, sen?
Pardon.
Sana söylemeyi unuttum.
İşin aslı şu…
…annesinin dinlenmesi gerek.
hamilelik zorlukları falan.
Birkaç gün ona bakmamı istedi.
Zavallı annem.
Bana bir saniye izin verir misiniz?
Gidip…
Numarayı bırak.
Numara yapmıyorum. Yeşil şeyden yedim.
Hayır, özür dilerim ama hâlâ anlamıyorum.
Birdenbire dokuz yaşında bir kız kardeşin çıkageliyor.
Birdenbire çıkagelmedi.
Özür dilerim, söylemeyi nasıl unuttum, bilmiyorum.
Belki yaş farkındandır…
Ve onu çok nadir görüyorum, annesiyle yaşıyor.
Benden bir iyilik istedi ve reddedemedim.
Gerçekten çocuk istemiyor musun?
Şu konuşana bak.
Ama dur.
Birdenbire canım isterse ve baba olmak istersem
ne olur?
İyi anlaşıyoruz,
birbirimizi seviyoruz, iyi vakit geçiriyoruz.
Bu adımı atmak mantıklı olur.
Mantıklı mı?
Birbirimizi anlıyorsak, birbirimizi seviyorsak,
anlaşıp güzel vakit geçiriyorsak
bunu niye mahvedelim?
Bunu niye mahvedelim?
Ama niye çocuk istemiyorsun? Gerçeği söyle.
Bu soru niye kadınlara soruluyor da erkeklere sorulmuyor?
Anne olmak istemeyen kadınlar herkese göre bir tür canavar.
-Hayır. -Öyleyiz.
-Öyle konuşma. -Konuşmuyorum…
Tatlım, yapma, sen de çocuk yapmadın
ve bu durum senin için daha kolay.
Yani seni zorlayan kimse yok.
Evet, haklısın.
Gerçeği söyleyebilir miyim?
Hayatımı şu hâliyle çok seviyorum.
Sinemaya gidip istediğim filmi izlemeyi seviyorum.
İşimi çok seviyorum.
Seyahat etmeyi, zaman ve mekân fark etmeksizin bir uçağa atlayabilmeyi.
Bir çocuğum olsa bunu yapamazdım.
Eve gelip sakin, huzurlu, sessizlik içinde olmayı.
Özgürlük budur.
Ben bunu istiyorum.
-Alıyor musun, almıyor musun? -Hayır.
Ayrıca bu durum karşılıklı.
Nasıl yani?
Evet, çocuklar da onlara karşı nasıl hissediyorsam bana karşı öyleler.
Birbirimizi hiç sevmeyiz.
Hangi çocuklar?
Tüm çocuklar.
Ne var?
Ciddiyim.
-Ama bu senin fikrindi. -Hayır, değildi.
-"Beni oraya götür." diyen kim? -Sözlerimi kanıtlamaya geldim.
Yani, olamaz.
Korkuyorum.
Sanırım bir parka hiç gelmedim.
Bakalım…
Şu kızla denesene.
Isırmaz.
Selam kız.
Ne oynuyorsun?
Anne!
Söylemiştim, birden oluveriyor. Hadi gidelim.
Hayır, dur. Bu bir seferlik örnek. Bekle.
Şu.
Olmaz.
Hayır, bebekler en kötüsü.
Merhaba bebek.
Bir bakalım.
-Senin sorunun ne? -Bilmiyorum. Söylemiştim.
Yol boyu çok sessizdin, iyi misin?
Değilim.
Nostaljik hissediyorum.
Nostaljikmiş.
Ne konuda?
Geçmiş konusunda.
Ortada sevgili, kardeş, hiçbir şeyin
olmadığı anlar.
Biliyorum, her şey yakında düzelecek, sana söz veriyorum.
Hayat bu.
Durumlar değişir.
Mesela kardeşin olacak, bu güzel bir şey.
Lütfen, o aptaldan bahsetme.
Temo amcanın seni 5,00'te alacağını unutma, tamam mı?
Bir rock grubuyla çok önemli bir toplantım var.
Dur bakalım. Nereye gidiyorsun?
-Çıkarsam utanır mısın? -Elbette.
Ve bana öyle bakma. Neredeyse on yaşına girdim.
Hayat bu.
Bu mu?
Evet.
Bir bak.
Yani, dinleyin.
Pardon.
Bunu açmam lazım.
Hadi, evet.
Ne var Temo?
Asansörde sıkıştım patron.
Hangi asansör?
Dişçinin asansörü.
Bir saattir çıkamıyorum.
Gidip Ari'yi alır mısın?
Taşrada, Hırdavatlar'a enstrüman satmaya çalışıyorum.
Yoksa senden istemezdim.
Hayır.
Merak etme, çözeceğim.
Hep beraber yapıyoruz.
Dinlen.
Hayır, it.
Fidel arıyor. Yardım et.
Ve nefes ver.
-Fidel, ne istiyorsun? -Bana büyük bir iyilik yap.
Ari'yi Vivi'nin partisinden alır mısın?
-Birkaç müşteriyle kaldım. -Olmaz.
Doğuma hazırlık kursundayım.
Guadalajara'da mısın?
-Şey… -Niye önceden söylemedin şerefsiz?
Peki Sonia?
-Burada, sesleneyim, Sonia! -Hayır, peki.
Selam söyle.
Selam, nasılsın?
Ari, lütfen, yetişemeyiz.
Çocukları sevmiyorsun, değil mi?
Bunu kim söyledi?
Abim, fobiymiş.
Abin gerçekten sevdiğim şeyleri de anlattı mı?
Hayır.
Bazen birini sevmedikleri değil de
sevdiği şeylerle tanımak daha iyidir.
Normal yürümeni istemek çok mu?
Nasıl normal?
Ne demek nasıl? Normal insanlar gibi, iki ayağınla.
Önce birini, sonra birini öne atarsın.
Tamam mı?
Ama öyle eğlenceli değil.
Bak, tırtıl.
Tırtılı rahat bırakır mısın lütfen?
Eve götürebilir miyim?
Hayır, olmaz. O burada yaşıyor. Tırtıl bu.
Hayır, kıpırdama.
Niye böylesin?
Partiden çıkalı 30 dakika oldu, bir blok bile yol katedemedik.
Kadın kadına konuşuyoruz Marina, benden ne bekledin?
Nasıl yani?
Yürümeni bekledim. Bunu bekledim.
Ne zaman istersem o zaman yürürüm.
-Ve fotoğrafımı çekme. -Hey!
Ari, buraya gel!
Ari!
-İyi misin? -Evet.
Dikkat etsene şerefsiz! Kız geçiyor.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
Ödümü patlattın.
Gel buraya.
Sağ salim burada.
Tebrik ederim.
Asıl ben sağ salim buradayım.
Yıllar önce ortadan kaybolan ve artık barlarda
ve otellerde şarkı söyleyen bir şarkıcının
röportajı için fotoğraf çekmeye çağrıldım.
Bu hafta sonu, şehirden iki saatlik mesafede.
Gelmek ister misin?
Elbette.
-Gelir misin? -Evet.
Gel.
-Nereye? -Gel benimle.
Sana kimsenin yapmadığı bir şey yapacağım.
-Kardeşim burada. -Biliyorum.
-Ne yapacaksın? -Gel.
Hemen dönerim.
Çantanı unutma Ari.
Tut.
-Hoşça kal Ari. -Güle güle.
Kapıyı tut.
Ari.
Ne oldu?
Birazdan söylerim.
Ne oldu?
-Hiç, Ari'nin annesi yeni doğum yapıyor. -Şu an mı?
Ari, eşyaların.
Yardım et.
-Niye? -Çünkü bunlar senin eşyaların.
Çocuklar işte.
"Ruby Otel sizleri Bernardo Bilmem Neyle buluşturuyor."
-Güzel, değil mi? -Merhaba.
Çok güzel.
-Ruby Otel'e hoş geldiniz. -Hoş bulduk.
-Ben Emiliano Arenales, yardım edeyim. -Teşekkürler Emiliano.
-Buradan buyurun. -Teşekkürler.
4,00'te çekime hazır olacak, uygun mu?
Evet, harika.
Ramírez nerede?
Duş almaya gitti.
Peki.
Oynamak ister misin?
Bunu okuyorum.
Tatlı mıyım?
ISPANAK
Hayır, tadın acı. Hem de çok acı.
Küçük ve sinir bozucusun.
Dur, benim soru sormam lazım.
Tamam, pardon.
-Kanatlarım var mı? -Evet.
Tadım güzel mi?
Hayır, çocuklar seni sevmez.
-Niye yiyorsunuz? -Zorla yediriyorlar.
Güya sağlıklıymışsın.
-Sen ne düşünüyorsun? -Yeter. Sıra bende.
Benimle yaşar mıydın?
Hayır.
Asla olmaz.
Benden korkuyor musun?
Evet, biraz.
Sen benden?
Ben de biraz.
Peki.
-Güzel, değil mi? -Evet, çok güzel.
-Çekim nasıl geçti? -İyi geçti, adam çekici biri.
-Sanırım büyükbaban onu tanıyor. -Cidden mi?
Adı ne?
Ona Aşkın Şarkı Kitabı diyorlar.
Burası nasıl?
Olur.
Yediğin en tuhaf şey ne?
Yediğim en tuhaf şey mi? Şey…
Buldum, bir seferinde Endonezya'da…
İyi akşamlar ailem!
…maymun beyni yedim.
Hoş geldiniz, geldiğiniz için sağ olun.
-Tadı nasıldı? -Aslında o kadar kötü değil.
Anlatacağımız çok hikâye var. İzninizle üstat.
Müthiş vakit geçireceğiz.
Alkışlarınızla, Aşkın Şarkı Kitabı.
İyi seyirler.
Yaşasın.
İyi misin?
Evet.
Lavaboya gideyim.
-Beğendiniz mi? -Elbette.
-Gerçekten mi? -Evet.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-Size kapım daima açık. -Teşekkürler.
Burası sizin eviniz.
-Evet, o kız benim torunum mu? -Evet.
Adı ne?
-Ari. -Ari.
Ariadna.
Müzik sevdiğini söylememiştin.
Şey…
…sen de bana dönmeyi planladığını söylemedin.
Beni hiç affetmeyecek misin?
Bizi terk ettin.
Hayır.
Annenle birlikte gittik.
-Bizi unuttun. -Unutmadım tabii.
Kardeşinle görüşüyoruz, konuşuyoruz. Arada sırada olsa da konuşuyoruz.
O daha küçüktü, ne olduğunu anlamadı.
Seni çok az tanıyordu.
Peki senin gözünden ne oldu?
Bizi terk ettin, bunun için mi?
O kadar çok istediğin şey bu muydu? Bizden çok?
Hayalimin peşinden koşuyordum ve…
Sen hiç anlayamazsın.
Benim de hayallerim var.
Öyle mi?
Ari'nin mutlu olmasını istiyorum, onun…
Hayır, kızının hayalleri bırak ona kalsın.
Anlamıyorum.
Senin hayallerin ne?
-Dükkânın başarılı olmasını istiyorum. -Dükkân büyükbabanın hayaliydi.
Tek hayalim kızımın mutluluğu, bu kadar.
Baba olunca böyle olur, hayallerini kenara koyar,
çocukların hayalleri için didinirsin.
Haklısın.
Durum şu, sen doğduğunda
ben çok ama çok gençtim, baba olmaya hazır değildim.
Çok başarılı bir kariyerim vardı,
sen doğunca her şey bitti.
Bizi suçlayamazsın.
Seni suçlamıyorum.
Hatalarımı kabul ediyorum.
Sizi terk etmenin
büyük bir hata olduğuna ikna oldum.
Ama pişman değilim.
Şuradaki boşluğu görüyor musun?
Başıma gelebilecek en güzel şey o.
Ben orada mutluyum.
Teşekkürler.
Sen mimarlık okumuyor muydun?
Üç kredim kaldı.
On sene önce de üç kredin kalmıştı.
Karateci gibi görünüyorsun. Bakalım.
Bir saniye, biraz dön.
Şu tarafa.
Hayır, o kadar değil.
-Ne istiyorsun? -Şey…
-Böyle, bilmiyorum. -Günaydın.
-Selam. -Günaydın.
-Gelebilir miyim? -Dur.
Evet, bakalım.
Tamam, kıpırdamayın.
Sen, biraz daha gülümse.
Gülün.
Aynen böyle.
-Hayır. -Harika oldu.
Sanırım, umarım.
Biraz daha gülümse.
-Artık arkadaş mı oldunuz? -Ne?
-Kıskandın mı? -Hayır, sevindim.
Ari, bizi bekle.
Ari, canım, bizden uzaklaşma!
-Nereye gitti bu? -Bilmiyorum.
Kaçtı.
-Canım, dur. Fotoğrafını çekeyim. -Ari!
Fidel.
Neredesiniz?
Fidel?
Ramírez!
Ari!
Canım.
-Fidel! -Geliyorum.
-Baba! -Canım.
Baban burada canım.
Geçti.
Baba mı?
Şunu anlamanı istiyorum sadece, sana gerçeği söylememe sebebim…
Seni kaybetmekten korktum.
Beni şimdi kaybettin.
Rahatlayabilirsin.
Onu yalan söylemeye mi zorladın?
Hayır, onun fikriydi.
-Fobin olduğunu söyledim. -Ne diyeceğim, umurumda değil.
Aylardır bana gülüyorsunuz.
Sen, kızın, kardeşin.
Gerçekten kardeşin mi ki?
-Evet, kardeşim. -Şükürler olsun.
Bir de…
-…Aşkın Şarkı Kitabı benim babam. -Ne?
Ciddi misin sen?
Kahrolası yalancılar ailesi.
Yanlış yaptım, biliyorum.
Ama sen de işimi zorlaştırdın.
Anlamadım?
Doğru duymadım galiba, yalan söylemenin suçlusu ben miyim?
Hayır, benim suçum.
Sen sadece dükkâna geldin, beni partiye çağırdın, ben de âşık oldum.
İki dakika sonra çocuklardan nefret ettiğini söyledin.
Bana neden âşık oldun?
Çocuğum olmadığı için mi? Onun dışında hâlâ aynı adamım.
Sana niye âşık olduğumu biliyor musun?
Çünkü…
…bu lanet bavulları toplamayı…
…bırakmak gibi dev bir ihtiyacım vardı.
Bir yuvaya sahip olma hissini tatmak istedim.
Ve o yuva işte sendin.
Selam baba, orada mısın?
Kardeşim doğdu, tahammül edilecek gibi değil.
Durmadan ağlıyor. Ara beni lütfen.
Selam Fidel.
Ben Sebastián. Aquiles'in doğduğunu haber vermek istedim.
Nasılsın Fidelito? Nerelerdeydin?
Baksana, Begoña tekrar geldi.
Sana bir şans daha vermek istiyor.
Beni ara da yemeğe çıkalım.
Hoşça kal.
Nasılsın patron? Ben Temo.
Haftaya Oaxaca'ya gideceğimi söylemek istedim.
Marina'nın önerdiği yeri nihayet buldum.
Dükkâna gelince daha fazla detay veririm. Geliyorsun, değil mi?
Konuşabilir miyiz?
Elbette.
Gel.
Olay şu…
Sana bir süredir bir şey söylemek istiyorum
ama doğru anı bulamıyorum.
Ne oldu?
Teşekkür ederim.
Her şey için, bana kardeşin gibi hissettirdiğin için.
Zaten kardeşimsin.
-Teşekkür etmene gerek yok. -Biliyorum ama sırf öz kardeşinim diye
ruh kardeşin de olmak zorunda değilim.
Baksana,
sana anlatmak istediklerimi daha iyi anlatan bir şarkı var.
Bana bir kimlik kazandırdın Hayatta asla unutmayacağım şeylere
Değer vermeyi öğrettin
Uçmayı öğrenmen için Tek yapman gereken denemektir
Sendelemek düşmek değildir
Hiçbir hata yapmazsın
Sistem insanı yozlaştırır Satın almaya zorlar…
Bu bölüm daha çok kapitalizm hakkında.
Hislerim ilk kısımda.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
UNUTULMAZ
RAMÍREZ HANESİ
Neden olmasın?
-Çocuklar bunları ailesiyle konuşmaz. -Peki ne konuşurlar?
Yardım et bana.
Bernardo, artık babaya ihtiyacım yok.
Şimdi bir yere varıyoruz.
O zaman neden geldin?
Ari yarın 5,00'te karate kursundan çıkıyor.
Onu almak ister misin?
Evet.
Elbette.
-Dönsek iyi olur. -Hayır, dönmeyeceğiz.
-Geldik bile, Ari şurada. -Neden?
-Onunla tanışmak istememiş miydin? -İstedim.
Sana neler yapacaklarına bak.
Vay be, ne zaman…
-Sanırım gitmem lazım. -Sana geldiler.
-Görüşürüz. -Kaçmak yok, tamam mı?
Hayır.
Evet.
Güle güle Ari.
Dövüş pozisyonu.
Canım.
Merhaba baba.
Aşkın Şarkı Kitabı'nı hatırlıyor musun?
-Evet. -O benim babam.
Senin büyükbaban. Bernardo, Ari.
Ari, Bernardo.
Gel bakalım.
Selam, nasılsın?
Teşekkürler.
Ari.
-Burada ne işin var? -Nereye gidiyorsun?
Los Angeles'a gidiyorum, sergim var. Tek başına mı geldin?
Hayır, elbette hayır.
Büyükbabam getirdi.
Nasılsın Bernardo?
Bak Ari…
…gitmem gerek.
Hayır. Ari.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Ne? Hayır
Sana kızgın değilim.
Sorun ne o zaman?
Babam seni çok özlüyor.
Sana gerçeği söylemeyi hep çok istedi ama ben istemedim.
Evet, sorun değil, önemli değil ama…
Hayatta oynayamayacağın belli şeyler vardır.
Büyüdüğünde anlarsın.
Ama babam seni seviyorsa, sen de onu seviyorsan…
…sence de küçük sorun ben değil miyim?
-Evet ama… -Büyüyünce giderim.
Ömür boyu babamın yanında yaşamayacağım.
Sorun sen değilsin Ari.
Sana bunu getirdim.
-Ne bu? -Aç.
YETENEK GÖSTERİSİ 15,00 ANA KONFERANS MERKEZİ
ÖZEL KONUK
Benim… Benim gitmem gerek, tamam mı?
Kendine iyi bak.
Özür dilerim, gidelim.
Nasıl geçti?
Zor olacak.
Merhaba, gördüğünüz gibi babam ölümüne korkuyor.
Ve bu şarkıyı pek fazla çalışmadık
ama elimizden geleni yapacağız.
Kalbim kırık
Hiçbir amacım kalmadı
Samimiyetsiz
Bin tane ilişkin olabilir
Sevecek çok şeyim var
Hastalık gibi
Âşık olmaktan korkma
Benden kaçma
Bu aşk acısını hissetmeni istiyorum
Benden kaçma
Ben Mars'a uçan bir kuyruklu yıldızım
Dönüyorum
Aşkla uçuyorum
Dönüyorum
Aşkla uçuyorum
Dönüyorum
Uçuyorum
Âşıklar
Dönüyor
Uçuyor
Âşıklar
Dönüyor
Senin için uçuyor
Bravo!
Harikaydın.
-Sen de. -Güzel.
Hey.
-Aferin tatlım, çak. -Tebrik ederim, harikaydı.
-Teşekkürler. -Aferin, çok yeteneklisin.
Tebrik ederim.
-Mutlu musun? -Evet.
-Harika. -Muhteşemdi.
-Evet. -Hayır…
Hey, teşekkür ederim.
Aferin, tebrik ederim.
Harikaydı, tebrikler.
-Evet? -Bernardo Ramírez?
Evet.
Küçükken annem bana sizin şarkılarınızı çalardı.
Öldüğünüzü sanıyordum.
Hayır, karşındayım.
-Bir kez sarılsam? -İki kez de olur.
-Evet. -Gel buraya.
Torunuma bak.
-Çok yetenekli. -Çok yetenekli bir kız.
-Evet. -Tıpkı büyükbabası gibi.
Çok komiksin.
Yerinde olsam endişelenirdim.
-Çok heyecan verici. -Teşekkürler.
Annem şarkılarınızı çalardı.
-Sahiden mi? -Evet.
Çok severdim, dans ederdim.
Ramírez.
Bana Ramírez deme.
Evet, elbette, çok isterim.
Bu hafta olur mu?
Evet, tabii.
Eşim.
Memnun oldum.
Selam.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Burada… Burada ne arıyorsun?
Şeyin yok muydu…
Geziyi ertelemek zorunda kaldım.
Bu akşam gidiyorum.
Gelmene çok sevindim.
Ari için önemi çok büyük.
Müthiş bir konserdi.
Çok vurucu.
Ne zaman dönüyorsun?
Bilmiyorum.
Merhaba, ben Fidel Ramírez, boşandım, dokuz yaşında bir çocuğum var.
Kalman için on bin sebep sayabilirim.
Peki.
Duyalım bakalım.
Bir, seni seviyorum.
Aradığın yuva olmak istiyorum. Benim olmanı istiyorum.
Bu sebebi sevdim.
Ama 9,999 eksik var.
Ve eski karım geliyor. Beni şimdi terk edersen çok utanırım.
Derdin ne senin?
Fidel!
-Selam. -Selam Sara, memnun oldum.
Memnun oldum. Ben Fidel'in kız arkadaşıyım.
Ari'nin annesi.
O da Sebastián, eşim.
-Nasılsın? -Merhaba.
Marina, sevgilisi.
Memnun oldum.
Bu yakışıklı da kim? Adı ne?
-Aquiles. -Selam Aquiles.
-Merhaba de. -Çok güzel.
Yanaklara bak, gözünüzden ayırmayın, eve götürürüm.
Evet, ne zaman istersen götür. Çocukları sever misin?
Çok severim.
Harika.
-Şanslı adamsın. -Selam.
-Birlikte fotoğraf çekinebilir miyiz? -Tabii tatlım.
-Hadi. -Teşekkürler.
-Yalan söylüyorsun. -Ama bu işte iyi değil miyim?
Hayır, ben daha iyiyim. Bana inandın, değil mi?
Gülümseyin!
-Merhaba. -Selam.
150 lütfen.
Merhaba.
Arka lastiklerin havasına bakar mısınız?
Temo, sen misin?
Evet.
-Mabel? -Evet.
Rastlantıya bak, nasılsın?
Harikayım.
Burada ne işin var?
Oaxaca'da plaja gidiyorum,
Chacahua'dan 30 dakika uzaklıkta.
Her şeyden bağını koparabileceğin müthiş bir yer.
İnternet, hiçbir şey yok.
Harika, ben de oraya gidiyorum.
-Yok artık. -Evet.
Sevgilinle mi gidiyorsun?
Hayır.
Omar'dan ayrıldım, haberin yok mu?
Hayır.
Evet, şerefsizin teki.
Motosikletinde kaza yaptık.
Büyük travma yaşadım.
Aman neyse, motosikletinle mi gidiyorsun?
Hayır, sattım.
Motosikletlere bulamak istemiyorum, çok tehlikeliler.
Otobüs bekliyordum.
Olmaz, benimle gel.
Gerçekten mi?
Evet, hadi.
-Tamam. -Hadi gidelim.
-On? -Evet.
-Sağ olun.
Teşekkürler.
Teşekkürler dostum.
Müthiş oldu.
Ne oluyor lan?
Top nerede?
Hanımefendi, top lütfen.
Top!
-Hanımefendi, top. -Hadi.
Toplarını ver yoksa sana hanımefendi deyip dururlar.
Top!
Peki.
Teşekkürler.
Şuraya gidelim.
Hadi.
-Selam ufaklık. -Merhaba.
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım