Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪KHÔNG THỂ QUÊN
‪Ông của tôi ‪thành lập ra nơi này vào năm 1952.
‪Ông là một nhạc sĩ đầy đam mê ‪và thợ làm đàn.
‪Ông làm ‪và sửa đàn ghi-ta ở ngay phía sau nhà.
‪Tôi từng giúp những lúc ông cho phép.
‪Chúng tôi lúc nào cũng thân thiết.
‪Nhìn kìa. Đó là ông của tôi.
‪Ông mất gần mười năm trước.
‪Em trai tôi và tôi quyết định... ‪tiếp quản công việc kinh doanh,
‪đó là điều mà ông muốn.
‪Không chỉ giữ gìn, ‪chúng tôi còn mở rộng và cải tạo nữa.
‪Và chúng tôi quyết định ‪biến nó thành một ngôi đền thực sự
‪cho tất cả những ai ‪yêu thích nhạc cụ và âm nhạc,
‪Như ông của tôi.
‪Anh cũng là nhạc sĩ à?
‪Không, tôi là kiến trúc sư. ‪Vẫn còn hai tín chỉ nữa.
‪- Sắp rồi. ‪- Phải, sắp rồi.
‪Anh có nhạc cụ nào để phá không?
‪Phá ư?
‪Phải, bằng búa hay gì đó.
‪Tôi muốn làm một thử thách ‪để nhiều người xem đoạn phim của tôi hơn.
‪- "Thử thách" à? ‪- Phải.
‪Đại loại như:
‪"Cùng xem loại nhạc cụ nào dễ vỡ hơn".
‪Ồ, không đâu. Tôi không nghĩ vậy.
‪Vào!
‪Trời!
‪Im đi!
‪- Bố phải cho hành vào trước. ‪- Bình tĩnh. Bố làm được mà.
‪Bố luôn nói thế, ‪và cuối cùng ta lại phải gọi pizza.
‪Đâu phải thế, đôi khi ta gọi taco mà.
‪Nhỡ con lo lắng quá thì sao?
‪Về chuyện gì?
‪Về việc ở trên sân khấu.
‪Cả trường sẽ xem con diễn.
‪Nhưng bố cũng ở đó mà.
‪- Con không tin bố à? ‪- Có.
‪- Bố! ‪- Không sao. Đứng yên đó.
‪Đừng cử động.
‪Đi thôi.
‪Bố là động vật?
‪- Phải. ‪- Tuyệt!
‪Con là trái cây?
‪Bố có đuôi không?
‪Không. Con màu đỏ ư?
‪Có chút màu đỏ, nhưng không. ‪Con không đỏ.
‪- Bố sống gần biển? ‪- Đúng.
‪- Con có hát không? ‪- Không.
‪Con nhìn giống bố không?
‪Con là quả bóng.
‪Con thắng rồi nhé!
‪Hãy cho tôi đi cùng…
‪Đừng làm vậy.
‪Trong tất cả ‪những nguy hiểm phía sau ngọn núi…
‪Chuyện gì vậy?
‪Không có gì, em đang kiểm tra kho ‪và em muốn xem có gì trong hộp này.
‪Và nó là gì?
‪Có gì trong hộp, Temo?
‪- Không ngờ anh còn giữ đấy. ‪- Anh đâu biết chúng ở đó.
‪- Em phải làm gì với chúng? ‪- Vứt đi.
‪- Tất cả? ‪- Đúng, tất cả. Ta cần không gian.
‪Nhưng đây là đĩa nhạc của bố.
‪Thì sao?
‪"Tuyển tập nhạc trữ tình?" ‪Thôi nào. Bố đưa mỗi người một bản rồi mà?
‪- Vậy đủ rồi. ‪- Được rồi, sếp.
‪Đừng gọi anh là "sếp". Anh không thích.
‪Cảm ơn.
‪Đây là rau ‪arugula ‪và chiết xuất sâm.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cảm ơn.
‪- Em tìm quán vớ vẩn này ở đâu thế, Sonia? ‪- Trên mạng.
‪Quán này tuyệt mà.
‪Hơn nữa, nó gần chúng ta.
‪Tôi như Ari mỗi lần bị ép uống thuốc vậy
‪- Nhân tiện, sao rồi? ‪- Kinh tởm.
‪Ý tôi là con gái anh.
‪Ồ, không. Con bé tuyệt lắm.
‪Lớn dần lên, làm tôi ngạc nhiên từng ngày.
‪Ta sẵn sàng gọi món chưa?
‪Rồi.
‪Chờ một chút nhé? Chúng tôi đang đợi bạn.
‪- Được. ‪- Cảm ơn.
‪Chúng ta đang đợi ai?
‪Begoña.
‪Begoña?
‪Begoña là ai?
‪Bạn cùng tập yoga. ‪Cô ấy tuyệt lắm, anh sẽ thích thôi.
‪Sao cô làm vậy? ‪Sắp xếp cuộc hẹn mà không nói trước?
‪Nếu nói ra, ‪anh sẽ từ chối và ở nhà xem tivi.
‪Tôi đã đi chơi bowling ‪với em họ làm kế toán của anh mà?
‪- Tôi thích nhưng cô ấy không gọi lại. ‪- Một năm rồi, Fidel.
‪- Một năm rồi? ‪- Thấy chưa?
‪Anh không để ý thời gian. ‪Anh ấy mặc cái áo này từ cấp ba.
‪Ra ngoài ăn với hai người vui thật đấy.
‪Thôi đi, Fidel.
‪Từ hồi mấy chuyện ly hôn. ‪Đã bốn năm kể từ khi Sara bỏ anh.
‪Cô ấy sắp có con với anh chàng cơ bắp đó.
‪Anh còn chẳng có bạn gái.
‪- Anh không muốn yêu nữa sao? ‪- Yêu?
‪- Ít nhất là lên giường. ‪- Lịch sự quá.
‪Anh đang lo cho bạn anh.
‪Cái thứ đó sẽ hỏng đấy.
‪Cạn ly.
‪Đồ ăn ở đây thật là thú vị.
‪Tôi thích nấu ăn, nhưng tôi nấu rất dở.
‪Thật sao? Chà, chắc cô phải có món tủ chứ.
‪Đúng, là bánh kẹp. ‪Tôi làm bánh kẹp rất ngon.
‪Cũng phải giỏi mới làm được bánh kẹp.
‪- Phải không? ‪- Tất nhiên.
‪Con gái chín tuổi của tôi ‪là chuyên gia làm bánh kẹp.
‪- Cô bé làm bánh kẹp ư? ‪- Phải.
‪- Con bé giỏi lắm. ‪- Anh có con gái à?
‪Vâng, tên là Ari. Để tôi cho cô xem hình.
‪Đừng đi lối đó, không có đường về đâu.
‪- Cú đá đẹp đấy… ‪- Chà!
‪Nhìn cô bé kìa.
‪- Dễ thương quá. ‪- Phải.
‪Cô bé rất giống anh.
‪Nhìn này.
‪Đây là khi bọn tôi ‪đi Tepoz với bạn của nó.
‪Fidel và tôi ‪có ban nhạc rock hồi cấp ba, nhớ không?
‪Tên là Vua của những Vì sao.
‪Nhớ không? ‪Lúc đó anh ấy và tôi đã bên nhau rồi.
‪Chà, từ thời Kỷ phấn trắng rồi đấy nhỉ?
‪Xem ai đang nói kìa.
‪Và anh vẫn chơi chứ?
‪- Thực ra tôi không. ‪- Không à?
‪Gần đây tôi đã lấy đàn ra ‪cho Ari diễn ở lễ hội âm nhạc.
‪Tội nghiệp, ‪nó rất lo khi chơi trước cả trường.
‪Con bé trông cứng rắn, nhưng lại yếu đuối. ‪Như… là tre vậy.
‪Nó uốn cong được, ‪nhưng cũng rất kiên cường.
‪Ồ, nhìn này, anh còn là nhà thơ nữa.
‪- Mọi người dùng thêm gì không? ‪- Hóa đơn!
‪Không, anh không xem tiếp được.
‪Đợi đã, sắp đến phần hay nhất rồi.
‪Không biết từ lúc nào ‪cậu dụ được anh làm thế.
‪Anh nói ta cần thêm khách hàng trẻ tuổi.
‪Cô ấy rất nổi tiếng. Trên Instagram ‪có hơn 100,000 người theo dõi.
‪Thế họ đâu rồi?
‪Đâu phải tự nhiên ‪cửa hàng đầy "thập niên" đâu.
‪Thanh thiếu niên, Fidel.
‪Mới đăng hôm qua, cho cô ấy cơ hội đi.
‪Có bao nhiêu lượt xem?
‪Thì… 36.
‪Ba mươi sáu.
‪Người ảnh hưởng con khỉ, ‪họ đang lừa chúng ta.
‪Người ảnh hưởng nhỏ. ‪Khác mà. Họ ở địa phương.
‪Vào kia dọn dẹp đi.
‪Này, em đã nói với bố về mấy cái đĩa nhạc.
‪- Để lại cho bố giữ thì hơn. ‪- Anh bảo là vứt nó đi.
‪Bố cũng bảo ‪muốn gặp Ari, và anh nên gọi cho bố.
‪Không có chuyện đấy đâu.
‪Tuần sau bố sẽ đi lưu diễn. ‪Anh không thể giận bố cả đời được.
‪Temo…
‪Em đi kiểm kê tiếp đây.
‪Bao nhiêu?
‪Chà…
‪Năm nghìn peso.
‪Tôi thích nó.
‪Tôi sẽ lấy nó.
‪Được.
‪Xem nào.
‪Tôi dùng thẻ nhé?
‪Được.
‪Đây là một món quà. ‪Anh gói lại được không?
‪Ồ, vâng…
‪tôi có thể thử.
‪Không…
‪Được rồi, để nó vậy đi.
‪Khó quá.
‪Anh có mấy cái thiệp ‪để viết lời chúc lên không?
‪Có.
‪Giúp tôi nhé?
‪Nếu vợ anh ‪tặng anh cái này, anh muốn cô ấy viết gì?
‪Tôi chưa có vợ.
‪- Bạn gái? ‪- Cũng không.
‪Người tình?
‪Đó.
‪ANH KHÔNG NHỚ RA TÔI À?
‪Nếu cô cho tôi manh mối.
‪Marina.
‪Marina, phải.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Ừ, có gì đó tôi cảm nhận được… ‪- Cảm nhận?
‪Cô đang ở nước ngoài mà?
‪Vâng, tôi đã trở lại gần một tháng trước.
‪- Tôi suýt không nhận ra cửa hàng. ‪- Vâng, chúng tôi đã mở rộng ra.
‪- Cô dạo này sao rồi? ‪- Tối anh rảnh không?
‪Tối nay? Tôi ư?
‪Vâng, tối nay, anh.
‪Anh có kế hoạch gì không?
‪Không, sao thế?
‪Tôi dự tiệc ở dưới phố.
‪Anh muốn đi không?
‪Không thấy tôi không cử động được à?
‪Chỉ một đêm thôi, Sara. Thôi nào.
‪Hôm nay là thứ sáu, Ari sẽ giết anh.
‪Đây là đối tác quan trọng.
‪Anh ấy từ Chile và chỉ ở lại tối nay thôi.
‪- Không. Em có lớp tâm lý. ‪- Tâm lý học? Cuối cùng.
‪- Lớp tiền sản ấy, thiên tài ạ. ‪- Thôi nào, làm ơn đi.
‪Fidel, anh khỏe không?
‪Sebastian, anh khỏe không?
‪Này, đừng lo. Tôi sẽ trông cô bé.
‪- Thật sao? ‪- Tất nhiên, chuyện nhỏ.
‪Sẽ rất tuyệt. Hơn nữa, cô bé thích tôi.
‪Cô bé yêu anh ấy.
‪Đừng nói về Ari. Không phải hôm nay.
‪Hôm nay, ‪không nói về Ari. Không nói về cái đó.
‪Tuyệt đối không.
‪Đừng làm hỏng.
‪- Chào buổi tối. ‪- Sao thế?
‪- Tôi được cho địa chỉ này. ‪- Anh chắc chứ?
‪Vâng.
‪Vào đi.
‪Cảm ơn.
‪Marina!
‪Chào!
‪Cảm ơn.
‪Anh đến rồi.
‪Phải. Xin lỗi vì đến muộn, tôi bị lạc.
‪Không, đừng lo. ‪Đúng lúc vui đấy. Đi nào.
‪Chúng ta làm gì ở đây? Sao ta lại ở đây?
‪Còn nhớ bố tôi ‪có một hiệu sách trên phố Donelses chứ?
‪- Thế giới ngầm. ‪- Đúng vậy.
‪Tôi hay ghé thăm bố sau giờ học.
‪Và bà Aurora lấy cho chúng tôi đồ ăn, ‪vì bố không muốn rời khỏi chỗ ngồi riêng.
‪Và khi tôi bắt đầu chụp ảnh, ‪hồi trung học,
‪bà ấy mời tôi chụp ảnh gia đình bà ấy.
‪Chị.
‪Chào đằng ấy!
‪Chủ bữa tiệc thế nào rồi?
‪Tuyệt, chị à.
‪Hai người gặp nhau rồi nhỉ? ‪Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Mẹ đang tìm chị, nhưng có vẻ chị vẫn ổn.
‪Yên tâm. Để em lo trong kia.
‪- Uống bia đi. ‪- Cảm ơn.
‪- Tuyệt, anh bạn. ‪- Tuyệt.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Tôi sẽ lấy chai khác.
‪- Cầm lấy. ‪- Cảm ơn.
‪- Gặp lại sau nhé. ‪- Chăm sóc cô ấy nhé.
‪Cậu ấy rất tuyệt. ‪Trông có vẻ như rất quý cô.
‪Và tôi yêu quý họ.
‪Thật ra, nhiều ảnh trong cuốn sách ‪đầu tiên của tôi là chụp gia đình cậu ấy.
‪Tôi biết.
‪Tôi có cuốn sách đó. ‪Tôi bảo rồi, nhớ không?
‪Tôi nhớ. ‪Tôi nợ anh lời cảm ơn, phải không?
‪Ít ra cũng chưa được 50 năm.
‪Hôm nay, ‪bà Aurora đang ăn mừng Víctor ra tù.
‪Sau bảy năm.
‪- Ôi, tệ quá. ‪- Vâng.
‪Đó là điều tệ nhất có thể xảy ra nhỉ?
‪Cứ như vậy không được gặp con trai.
‪Hoặc là cậu ta biến mất…
‪hoặc bị giết.
‪Phải, đó hẳn là nỗi đau ‪lớn nhất ai đó phải chịu đựng.
‪Tôi còn chẳng phải một người mẹ.
‪- Và tôi sẽ không có con. ‪- Ý cô là sao?
‪Sao?
‪Rằng tôi không muốn có con?
‪Cô chắc chắn thế?
‪Tôi không thích trẻ con. Và chúng ‪cũng không thích tôi, nên hòa nhé.
‪Tôi là một kẻ… hơi lập dị.
‪Không, không hề.
‪Tôi thích bài này.
‪Ra nhảy thôi.
‪- Thôi nào. ‪- Được.
‪Không tệ chút nào, nhỉ?
‪- Không à? ‪- Không.
‪- Tuyệt quá. ‪- Tuyệt quá.
‪Thật ra tôi đã hơi lo lắng.
‪- Còn anh thì sao? ‪- Sao?
‪Hôn nhân, con cái…
‪À, phải. Tôi đã từng… kết hôn.
‪Phải. Bọn tôi chia tay rồi. Bốn năm trước.
‪Bọn tôi ly hôn và mọi thứ.
‪Anh không có con à?
‪- Mở ra. ‪- Anh đang mở đây.
‪- Muốn vào lần nữa không? ‪- Cảm ơn.
‪Mùi hương của em vẫn thế.
‪Đồ trang trí thôi.
‪Không quan trọng.
‪- Này, anh không trả lời. ‪- Gì cơ?
‪- Sao? ‪- Anh có con không?
‪- Anh á? ‪- Phải, anh.
‪- Không. ‪- Không à?
‪Phải.
‪- Có hay không? ‪- Sao?
‪Fidel, con có con hay không?
‪Không. Anh không có.
‪NHÀ RAMIREZ
‪Temo, anh hỏi cậu được không?
‪Thật ra là một trò chơi.
‪Được.
‪Cậu yêu gì nhất trên đời?
‪Em không biết.
‪Chắc là xe máy của em.
‪Xem nào.
‪Hãy tưởng tượng ‪cậu gặp một cô gái, được chứ?
‪Xinh nhất trên đời.
‪Một thiên thần, kiểu, anh không biết…
‪Như Mabel hồi cấp ba?
‪Phải, Mabel hồi cấp ba.
‪Hai người tình cờ gặp nhau…
‪Làm gì có chuyện đó, ‪cô ấy bay suốt, tiếp viên trưởng mà.
‪Phải, nhưng cô ấy nghỉ việc.
‪Cô ấy bỏ cuộc và rồi…
‪hai người gặp nhau.
‪Tình yêu nồng cháy.
‪Nhưng có một vấn đề.
‪Cô ấy ghét xe máy.
‪Gì cơ? Tại sao?
‪Không biết. Cô ấy rất ghét thôi.
‪Ngồi đi.
‪Cậu có che giấu việc có một chiếc xe máy
‪chỉ để ở bên Mabel hồi cấp ba không?
‪Mabel không ghét xe máy. Cô ấy có một cái.
‪Trò chơi mài, Temo.
‪Tưởng tượng đi.
‪Cô ấy yêu cậu…
‪- Cô ấy có bạn trai đi xe Harley. ‪- Không quan trọng.
‪Cô ấy chia tay ‪với anh ta vì anh ta đi xe máy.
‪Thật ra, họ rất hạnh phúc.
‪Nhưng họ gặp tai nạn.
‪Họ bị ngã khỏi xe máy ‪và Mabel bị chấn thương cả đời,
‪và chia tay vì hắn là tên khốn.
‪Và rồi…
‪hai người gặp nhau.
‪Và cô ấy nói với cậu, "Temo,
‪em thích anh.
‪Em yêu anh.
‪Em muốn ở bên anh, ‪nhưng anh có xe máy, phải không?"
‪Cậu sẽ nói gì?
‪Rằng em có một cái, ‪nếu không thích, thì thôi.
‪Sao bố lại bảo Ariana Grande ‪không thích vòng quay ngựa gỗ.
‪Bố đọc trên tạp chí, cô ấy sợ chúng.
‪Cô ấy nói muốn làm bạn thân với con, ‪miễn là không có chó.
‪Con sẽ làm gì với Roco?
‪Không phải. Ariana thích chó. ‪Cô ấy nhận nuôi chín con chó mà.
‪Tưởng tượng ‪một con tấn công và xé toạc tay cô ấy.
‪Nên cô ấy ghét chúng và không muốn nữa.
‪- Cô ấy muốn làm bạn thân của con. ‪- Con sẽ siêu nổi tiếng.
‪Phải, nhưng con phải bỏ Roco đi.
‪Này! Đủ rồi.
‪Ta đi lần nữa được không?
‪Ừ, nhưng trả lời đi.
‪Con có giấu Roco đi ‪chỉ để làm bạn với Adriana không?
‪Ariana.
‪Đúng vậy. Trả lời đi.
‪Không đời nào, bố.
‪Roco như con cái vậy. ‪Nói thế thì con sẽ bảo Ariana cú…
‪Được, bố hiểu.
‪Anh phải nói với em.
‪Và nó quan trọng.
‪Được.
‪Chà. Đầu tiên,
‪anh muốn nói rằng, từ khi em đến cửa hàng,
‪anh không thể ngừng nghĩ về em. ‪Anh rất mong ta đến với nhau.
‪Nhưng…
‪để điều đó xảy ra,
‪ta cần phải trung thực.
‪Anh vẫn kết hôn.
‪Sao? Không!
‪Vậy thì sao?
‪Chà, điều đó…
‪rất quan trọng, từ giờ trở đi, ‪chúng ta sẽ kể mọi thứ cho nhau.
‪Được.
‪Em cũng có chuyện quan trọng cần nói.
‪Thì…
‪em không biết nói từ đâu.
‪Nghe này,
‪từ nhỏ em đã chuyển đi khắp nơi.
‪Luôn đóng gói đồ đạc, ‪không có nhà cố định.
‪Hãy cho là em là một người…
‪- lang thang. ‪- Chà, phụ nữ lang thang.
‪Không, nhưng em nhận ra
‪em luôn sợ phải ổn định cuộc sống.
‪Một kiểu ám ảnh.
‪Và em là kiểu người tò mò.
‪Em thích…
‪gặp gỡ những người mới,
‪và ở những nơi khác nhau.
‪Và…
‪không biết nữa, bỗng nhiên…
‪Bố! Nhìn kìa, bố!
‪Nhưng đột nhiên, anh bất ngờ
‪xuất hiện trong đầu em.
‪Như…
‪một dấu hiệu, hiểu không?
‪Giống như…
‪cơ hội để dừng lại.
‪Dừng lại và ổn định.
‪Có nhà cửa.
‪Và anh ở đó,
‪suốt thời gian qua, ở đây.
‪Như một dấu hiệu.
‪Và em muốn ‪theo dấu hiệu đó và đến tìm anh.
‪Và em thấy anh.
‪Một mình, dành cho em.
‪- Chà! ‪- Em biết.
‪Anh không biết phải nói gì.
‪Anh không cần nói gì cả.
‪Đợi em một lát.
‪- Chào. ‪- Chào. Chị cần gì?
‪Tôi có một câu hỏi. Gì thế này?
‪Ý chị là sao?
‪Nơi này kiểu gì vậy?
‪Tôi không thấy cầu trượt,
‪hay bánh gà với cà chua. ‪Phải không? Không có thực đơn cho trẻ em.
‪Điều tôi thấy là một cặp ở đây,
‪một cặp ở kia,
‪rồi một cặp vô ý tứ ‪với một đứa bé phiền nhiễu.
‪Nếu tôi đã không muốn có con, ‪tôi không muốn chịu đựng con người khác.
‪Anh bảo họ giữ trật tự được không?
‪Được. Tôi sẽ cố gắng.
‪Cảm ơn.
‪Ta đến đâu rồi?
‪Thì…
‪không có gì đáng lo.
‪Ôi trời…
‪BỐ LÀ NGƯỜI TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIỚI
‪Chào anh.
‪Chào em.
‪Em rất nhớ anh đấy.
‪Anh cũng vậy.
‪Căn hộ đẹp đấy chứ.
‪Em thích không?
‪Có.
‪Nó rất đa phong cách, phải không?
‪Anh thích kết hợp phong cách.
‪Đồ vật.
‪Em thích lắm.
‪Không hiểu sao mãi anh mới mời em tới.
‪Này. Còn em, em đang ở đâu?
‪Bạn em cho thuê một phòng ở San Rafael.
‪Lần sau gặp ở đó nhé?
‪Không.
‪Không, nơi này thoải mái hơn…
‪thân mật hơn.
‪- Phải không? ‪- Ở đó ồn lắm.
‪- Em đi đây. ‪- Không.
‪- Đúng. ‪- Không.
‪Bữa tối gặp lại nhé.
‪Hôm nay?
‪- Đúng. ‪- Không.
‪Không được.
‪Anh phải đi…
‪đến Puebla.
‪- Puebla? ‪- Phải.
‪Tới một hội nghị ‪thiết bị âm thanh và nhà cung cấp.
‪Chán lắm.
‪Nghe chán thật.
‪- Em có thể đến. ‪- Không.
‪Không, cảm ơn. Không sao.
‪Khi nào anh về?
‪Tối Chủ nhật anh về.
‪Em sẽ nhớ anh lắm.
‪Anh cũng sẽ nhớ em.
‪- Gọi em khi anh trở về nhé. ‪- Tất nhiên.
‪Tạm biệt.
‪Con giận vì bố đến muộn à?
‪- Không. ‪- Sao mặt con lại thế?
‪Vì nếu bố đưa con ‪đến đây ăn nghĩa là bố có tin xấu.
‪Mẹ đưa con ‪đến đây ăn khi mẹ bảo con mẹ có bầu.
‪Xem nào.
‪Bố đã nghĩ…
‪con nhớ khi bố mẹ chia tay, ‪điều bố cần nhất là được ở bên con không?
‪Thì,
‪gần đây bố thấy…
‪bố cần không gian riêng.
‪Hiểu chứ?
‪Không.
‪Không gian để làm việc của bố.
‪Để…
‪ra ngoài gặp gỡ những người mới.
‪Ta cần xa nhau một thời gian.
‪- Tên cô ấy là gì? ‪- Sao?
‪Bạn gái bố. Tên cô ấy là gì?
‪Bạn gái nào?
‪Nếu bố nói với con, ‪nghĩa là bố có bạn gái, phải không?
‪Tên cô ấy là gì?
‪Bố không có bạn gái. Không phải thế.
‪Cô ấy xinh không?
‪Xinh.
‪Không, gì cơ?
‪Bố không có bạn gái. Có bố đã nói rồi.
‪Con chỉ hỏi là bố ‪không quên buổi diễn tập chứ, Ramírez.
‪Không, diễn tập rất thiêng liêng.
‪Đừng gọi bố là "Ramírez".
‪Lúc ly hôn anh làm em ‪phát điên vì đòi ở bên Ari nhiều hơn,
‪giờ thì thế này.
‪Tên cô ấy là gì?
‪Ý em là sao? Tên ai?
‪Fidel, em đâu có ngu.
‪Rõ ràng ‪là anh muốn thoát khỏi Ari vài ngày
‪để dành thời gian ở bên bạn gái không tên.
‪Không quan trọng.
‪- Em có giúp không? ‪- Không biết.
‪Anh đang làm khó em đấy.
‪Bắt buộc là hôm này à?
‪Khi nào thì tốt hơn? Khi con em chào đời?
‪Đứa bé này có một cái tên, ‪nếu anh quan tâm, đó là Aquiles.
‪- Aquiles? ‪- Aquiles.
‪- Thật sao? ‪- Aquiles Baeza, như bố tôi.
‪Aquiles Baeza?
‪Dù sao, anh đang nói về Ari.
‪Anh chỉ nhờ ‪vào cuối tuần thôi. Một thời gian thôi.
‪Ari không thích chuyện em có con.
‪Nó nghĩ khi em bé ‪chào đời thì không được quan tâm nữa.
‪Hoàn hảo, chăm sóc nó đi
‪để con bé không nghĩ vậy.
‪Nào, nói đi. Bạn gái anh tên gì?
‪Này, sao anh ‪lại muốn biết tên cô ấy, ngài Vô duyên?
‪Bởi vì… Không!
‪- Sao? ‪- Em bé đang đạp à?
‪Tất nhiên là không.
‪Nó lười quá.
‪Vậy…
‪ai đáng yêu nhất?
‪Vậy thỏa thuận chứ?
‪- Con. ‪- Đúng đấy.
‪- Bố! ‪- Ơi!
‪Ai phá hỏng đồ của con?
‪Không, mấy đứa nhỏ.
‪- Chúng ăn mấy đứa nhỏ. ‪- Không, bố mẹ.
‪Sao có thể ăn thịt mấy đứa nhỏ?
‪Không, dừng lại. Không!
‪Này!
‪KHẾ ƯỚC MÁU
‪Bố,
‪con ngủ với bố được không?
‪Tất nhiên. Lại đây.
‪- Lạ thật. ‪- Như nó đang nói bà già vậy nhỉ?
‪Nhìn trong gương cũng ổn mà.
‪Cô chú nhìn gì vậy?
‪Chà.
‪Mẹ nó đâu?
‪Bố!
‪- Gì cơ? ‪- Marina đang gọi.
‪Muốn con trả lời không?
‪Không, không. Để bố nghe. Đi rửa tay đi.
‪Không, ‪vẽ nốt đi cho xong. Bố sẽ đi vệ sinh.
‪Chào em.
‪Vẫn khỏe, còn em?
‪Xin lỗi, anh đang tắm. ‪Anh sẽ gọi lại cho em ngay.
‪Bố lại tắm lần nữa à?
‪Sao cơ?
‪Bố vẫn để nước chảy kìa.
‪Ừ, phải rồi.
‪Bạn gái bố gọi à?
‪Ai?
‪Bố nghĩ nghĩ con ngốc à?
‪Không.
‪Phải. Bạn gái bố đấy.
‪Tốt, ta có tiến triển đấy.
‪Bố có bạn gái, và bố có yêu không?
‪Ari, yêu là thế nào?
‪- Hai người hôn chưa? ‪- Ai chả hôn nhau.
‪Dùng lưỡi?
‪Ừ, có, thỉnh thoảng.
‪Thế thì bố đang yêu rồi.
‪Bố nghĩ vậy.
‪Nếu cô ấy là bạn gái bố và bố đang yêu,
‪sao bố không nói?
‪Ta ăn tối trong yên bình, rồi bố nói nhé?
‪Không, bố ăn đi. Con không đói.
‪Ari, con yêu, đừng buồn.
‪- IPad của con đâu? ‪- Bố không biết.
‪Chuyện gì vậy? ‪Sao bạn gái của bố bí ẩn vậy?
‪Không có gì bí ẩn cả. Vấn đề là…
‪Mối quan hệ này còn mới ‪và bố chưa muốn con liên quan nhiều.
‪Bố xấu hổ khi giới thiệu cô ấy ‪với con hay bố xấu hổ vì con?
‪Cả hai đều không, thôi mà.
‪Sao bố phải trốn khi nói chuyện với cô ấy?
‪- Bình tĩnh? ‪- Không! iPad con đâu?
‪Bố không biết!
‪Bố nghĩ là ở trong tủ.
‪Vấn đề là cô ấy…
‪- có một khuyết điểm. ‪- Khuyết điểm gì?
‪Thực ra là một nỗi ám ảnh.
‪- Con hiểu là gì không? ‪- Tất nhiên.
‪Không hẳn. Nó là gì?
‪Kiểu như một nỗi sợ. Nỗi sợ khủng khiếp.
‪Cô ấy sợ gì chứ?
‪Trẻ con.
‪- Gì cơ? ‪- Cô ấy ghét trẻ con.
‪Trẻ con nào?
‪Mọi đứa trẻ.
‪- Tất cả trẻ con. ‪- Kể cả con gái?
‪Kể cả con gái.
‪Cả con gái lẫn con trai.
‪Cô ấy thấy không thoải mái khi ở gần, ‪cô ấy sợ hãi khi nhìn thấy.
‪Điều đó thì liên quan gì ‪tới việc đồ của con loạn lên?
‪Nghe này.
‪Nó không loạn lên, phải không?
‪Bố đang giấu con.
‪Bố…
‪Bố muốn con biết rằng bố yêu con nhất ‪và con là điều bố tự hào nhất trên đời.
‪Đưa con về.
‪- Vậy, anh sửa nhà tùy theo ai sẽ tới hả? ‪- Đúng.
‪Đừng cười, lỗi của anh đấy. ‪Anh bảo không nói về việc có con gái.
‪Vào buổi hẹn đầu, ‪không phải mãi mãi, đồ khốn.
‪Giờ thì Ari ghét tôi.
‪Nó không gọi một tuần rồi.
‪Bình tĩnh. Làm tí không?
‪Không, cảm ơn.
‪Anh đang gánh chịu tội lỗi ‪của một người cha ly dị.
‪Là cái gì?
‪Cái đó.
‪- Vì không gặp nhiều… ‪- Tôi gặp nhiều mà.
‪Được, gặp ít hơn.
‪Anh cãi nhau ‪và rồi cảm thấy thế giới như sập xuống.
‪- Không. ‪- Matías chưa gặp tôi sáu tháng rồi.
‪Tại sao?
‪Tôi không biết. ‪Vì tôi là bố nó. Thanh thiếu niên là thế.
‪Ari chưa phải thiếu niên.
‪Chuẩn bị tinh thần đi vì nó sẽ tệ hơn.
‪Tôi muốn chỗ nào ‪xa hơn nữa, hoàn toàn cách biệt.
‪Được rồi.
‪Ồ, biết không?
‪Tôi đã tới Oaxaca chụp vài bức ảnh,
‪tới một nơi cách Chacahua nửa tiếng.
‪Nhìn này.
‪Và không phủ sóng, ‪không có internet, không gì cả.
‪- Trông đẹp quá. ‪- Phải, tuyệt vời lắm.
‪Anh có thể đi cùng em.
‪Thậm chí có thể đưa cô gái đến.
‪Cô gái nào?
‪A…
‪Cô…
‪Marina, cô…
‪cô gái, phụ nữ của anh, anh biết đấy.
‪Temo, muộn rồi.
‪- Cậu có chìa khóa cửa hàng chứ? ‪- Vâng.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Tạm biệt, Temo.
‪Ôi…
‪- Xin lỗi. ‪- Tôi sẽ tiễn cậu.
‪Đừng lo, có gì đâu.
‪Cảm ơn vì gọi tôi là "cô gái".
‪Chú Temo, cho cháu vào nhé?
‪- Tạm biệt, Sabas. ‪- Tạm biệt, Ari.
‪- Chào Ari. ‪- Chào.
‪Bắt máy đi, bắt máy đi.
‪Vâng?
‪- Gà con đã trốn khỏi trang trại. ‪- ‪Gì‪ cơ?
‪Nhắc lại, gà còn…
‪Ari. Ari đang đi lên.
‪Sushi đến à?
‪Ừ, anh quay lại ngay.
‪Mạnh hơn!
‪Lần nữa.
‪- Temo! ‪- Sao thế?
‪Con bé đâu? Xin chào.
‪- Ai? ‪- "Ai" là sao?
‪- Ari! ‪- Em bảo rồi, con bé đang lên mà.
‪Được rồi, đây.
‪Xin chào.
‪Chị là Marina phải không?
‪- Đúng. ‪- Em là Ari.
‪Ramírez đâu rồi?
‪Ramírez? Ramírez đi xuống rồi. ‪Anh ấy sẽ quay lại ngay.
‪Chị giúp gì được em?
‪Sao? Sao lại nhìn như thế?
‪Anh không đến hôn em gái anh à?
‪Anh quên là em sẽ tới à?
‪Không… ừ đúng.
‪Sao?
‪Cánh cửa.
‪Marina, ‪em đi được không? Giờ chắc là sushi.
‪Đây.
‪Mật mã là 1982.
‪Đây, cho cậu giao hàng.
‪Cảm ơn.
‪- Ari, con làm gì ở đây? ‪- Con đã giận, nhưng giờ thì hết rồi.
‪- Con sẽ đi nếu bố muốn. ‪- Không.
‪Thật điên rồ.
‪- Bố sẽ nói thật. ‪- Không.
‪Con đọc về nỗi ám ảnh,
‪nếu bố nói thật, ‪cô ấy có thể rất tức giận.
‪Từ giờ trở đi, ‪chúng ta sẽ làm như con nói, Ramírez.
‪- Đừng gọi bố là "Ramírez". ‪- Có.
‪Giờ anh là Ramírez, bố không còn tồn tại.
‪Bố em không bình thường, ‪ông có con khắp nơi.
‪Em là con út và Ramírez là con cả.
‪Ông ấy ngủ với nhiều phụ nữ.
‪Ông ấy thích có con và bỏ rơi chúng.
‪Ông ấy luôn đi khắp nơi.
‪Và mẹ em,
‪đang mang thai, một mình.
‪Tội nghiệp.
‪- Mang thai với bố em? ‪- Không, với người khác.
‪Ồ.
‪Và…
‪em định ngủ ở đâu?
‪Ở đây. Còn chị?
‪Xin lỗi.
‪Anh quên nói với em. Vấn đề ở chỗ…
‪mẹ của em ấy cần nghỉ ngơi, em biết đấy,
‪biến chứng khi mang thai rồi này nọ.
‪Nên bà nhờ anh lo cho cô ấy vài hôm.
‪Tội nghiệp mẹ em quá.
‪Xin phép hai người một lát được chứ?
‪Tôi sẽ…
‪Đừng diễn nữa.
‪Con không diễn, ‪con ăn phải cái thứ xanh xanh kia.
‪Xin lỗi, nhưng em vẫn không hiểu.
‪Đột nhiên,
‪anh có một cô em gái chín tuổi, ‪bất ngờ xuất hiện.
‪Thì, cũng không hẳn đột nhiên.
‪Xin lỗi, anh không biết ‪sao anh lại quên nói với em.
‪Có lẽ là vì chênh lệch tuổi tác…
‪Và anh ít khi gặp, em ấy ở cùng mẹ mà.
‪Nhưng bà ấy nhờ, anh không thể từ chối.
‪Em thật sự không muốn có con ư?
‪Xem ai nói kìa.
‪Mà khoan đã.
‪Điều gì sẽ xảy ra ‪nếu anh đột nhiên cảm thấy thích
‪và muốn làm bố.
‪Ta hợp nhau, thích nhau,
‪yêu nhau, vui vẻ bên nhau.
‪Sẽ hợp lý nếu làm vậy mà.
‪Hợp lý ư?
‪Ý anh là, nếu ta hiểu nhau, ta yêu nhau,
‪chúng ta hòa thuận và vui vẻ,
‪sao lại hủy hoại nó?
‪Sao lại hủy hoại việc đó?
‪Tại sao em không muốn có con? Nói thật đi.
‪Sao luôn hỏi phụ nữ ‪mà không phải đàn ông câu đó?
‪Phụ nữ không muốn làm mẹ ‪như một loại quái vật với mọi người.
‪- Không! ‪- Đúng vậy.
‪- Đừng nghĩ như vậy. ‪- Em không…
‪Anh yêu, thôi nào, ‪anh đâu có con, và anh vẫn sướng chán.
‪Ý em là, không ai giục anh.
‪Phải, em nói đúng.
‪Em nói thật nhé?
‪Em hài lòng với cuộc sống bây giờ.
‪Em thích đi đến rạp ‪và xem bộ phim em muốn.
‪Em yêu công việc của mình.
‪Du lịch, đặt vé và đi ‪mà không phải nghĩ gì cả.
‪Em không thể làm vậy với trẻ con.
‪Về nhà, thư giãn, thanh thản, yên lặng.
‪Đó là tự do.
‪Đó là điều em muốn.
‪- Cháu có mua không? ‪- Không.
‪Với cả nó là tương xứng.
‪Ý em là sao?
‪Phải, trẻ con cũng nghĩ ‪về em như em nghĩ về chúng.
‪Bọn em không thích nhau.
‪Bọn trẻ nào?
‪Tất cả trẻ con.
‪Sao?
‪Em nói thật đấy.
‪- Nhưng đó là ý của em. ‪- Không phải.
‪- Ai bảo, "Đưa em đi?" ‪- Em ở đây để chứng minh quan điểm.
‪Nên… ồ không.
‪Sợ quá.
‪Em chưa từng tới một nơi như thế này.
‪Xem nào…
‪Thử với cô bé kia xem?
‪Con bé vô hại mà.
‪Chào cô gái.
‪Cháu chơi trò gì thế?
‪Mẹ!
‪Em nói rồi, ngay lập tức. Đi thôi.
‪Không, đợi đã. Mới có một đứa. Khoan.
‪Cô bé đó.
‪Không.
‪Không, em bé là tệ nhất đấy.
‪Chào cưng.
‪Xem nào.
‪- Em bị sao vậy? ‪- Em không biết.
‪Em nói rồi mà.
‪Con không nói gì cả quãng đường, ổn chứ?
‪Không.
‪Con thấy hoài niệm.
‪Hoài niệm.
‪Điều gì?
‪Về mọi thứ trước kia.
‪Khi không có bạn gái hay em trai
‪hay mọi thứ.
‪Bố biết, ‪bố hứa mọi thứ sẽ ổn sớm thôi, con yêu.
‪Đời là thế.
‪Mọi thứ thay đổi.
‪Ví dụ, con sẽ có em trai, và nó rất tuyệt.
‪Làm ơn đừng nói về tên ngốc đó.
‪Nhớ là chú Temo ‪sẽ đón con lúc năm giờ chiều nhé?
‪Bố có cuộc họp quan trọng ‪với một ban nhạc.
‪Khoan đã. Bố đi đâu vậy?
‪- Con sẽ xấu hổ nếu bố ra ngoài à? ‪- Tất nhiên.
‪Và đừng nhìn con như vậy. ‪Con sắp mười tuổi rồi.
‪Đời là thế mà.
‪Nó đấy à?
‪Đúng.
‪Xem đi.
‪Nghe thử xem.
‪Tôi xin lỗi. Tôi phải nghe máy.
‪Vào trong đi.
‪Gì thế, Temo?
‪Em bị kẹt trong thang máy rồi sếp.
‪Thang máy nào?
‪Ở chỗ nha sĩ.
‪Em bị kẹt ở đây cả tiếng đồng hồ rồi.
‪Anh đi đón Ari được không?
‪Anh đang ở nơi hẻo lánh nào đấy, ‪cố bán nhạc cụ cho nhóm Phế liệu.
‪Không thì anh đâu nhờ cậu.
‪Không.
‪Đừng lo, anh sẽ giải quyết.
‪Tất cả các cô gái.
‪Nghỉ đi.
‪Không, đẩy, đẩy.
‪Là Fidel. Giúp em với.
‪Và thở ra.
‪- Fidel, anh muốn gì? ‪- Hãy giúp anh một việc.
‪Em qua tiệc của Vivi đón Ari được không?
‪- Anh bị kẹt với khách. ‪- Không được.
‪Em đang ở lớp Lamaze.
‪Anh ở Guadalajara à?
‪- Thì… ‪- Sao anh không nói sớm, đồ khốn?
‪Còn Sonia?
‪- Cô ấy đây. Để tôi gọi. Sonia! ‪- Không.
‪Gọi cô ấy cho tôi.
‪Chào, khỏe không?
‪Ari, làm ơn, ta sẽ muộn mất.
‪Cô ghét trẻ con đúng không?
‪Ai bảo em thế?
‪Anh của em nói là một nỗi ám ảnh.
‪Anh trai em ‪không nói về những thứ chị thích à?
‪Không.
‪Đôi khi, biết ai đó qua thứ họ thích
‪tốt hơn là qua những thứ họ không thích.
‪Em đi lại bình thường khó quá à?
‪Bình thường?
‪Không hiểu chỗ nào? ‪Như người thường, với hai chân.
‪Một, rồi chân kia rồi tiến lên.
‪Được chứ?
‪Nhưng như vậy không vui.
‪Nhìn kìa, sâu bướm.
‪Để cho con sâu bướm yên được không?
‪Em mang về được không?
‪Không được. ‪Nó sống ở đây. Đó là sâu bướm.
‪Không, đừng cử động.
‪Sao chị lại như thế?
‪Ta bắt đầu đi 30 phút trước, ‪và ta chưa đi nổi một khu nhà.
‪Giữa phụ nữ với nhau, ‪chị mong chờ gì ở em?
‪Ý em là sao?
‪Chị mong chờ em đi. Chị mong chờ cái đó.
‪Em đi bất cứ khi nào em muốn.
‪- Và đừng chụp ảnh em. ‪- Này!
‪Này, Ari! Ari, lại đây!
‪Ari!
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Cẩn thận, đồ khốn! Cô bé đang băng qua!
‪- Em chắc là em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Em làm chị sợ đấy.
‪Lại đây.
‪Chà, em ấy còn sống. Chúc mừng.
‪Này, em cũng đã sống sót.
‪Em được mời ‪tới chụp ảnh một buổi phỏng vấn
‪của một ca sĩ không xuất hiện nhiều năm,
‪người mà rõ ràng, ‪giờ hát ở quán bar và khách sạn.
‪Vào cuối tuần này, ‪và nó cách thành phố hai tiếng đi xe.
‪Anh muốn đi không?
‪Tất nhiên.
‪- Anh muốn ư? ‪- Đúng.
‪Đi nào.
‪- Đi đâu? ‪- Đi với em.
‪Em sẽ làm những thứ chưa ai làm với anh.
‪- Em gái anh ở đây. ‪- Em biết.
‪- Sao? ‪- Đi nào.
‪Anh sẽ quay lại ngay.
‪Đừng quên ba lô, Ari.
‪Cầm lấy.
‪- Tạm biệt, Ari. ‪- Tạm biệt.
‪Giúp bố mở cửa.
‪Ari.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anh sẽ kể sau.
‪Sao?
‪- Không có gì. Mẹ Ari vừa chuyển dạ. ‪- Ngay bây giờ?
‪Ari, đồ của em.
‪Giúp anh.
‪- Tại sao? ‪- Vì nó là đồ của em.
‪Đúng là trẻ con.
‪"Khách sạn Ruby giới thiệu Bernardo..." ‪ai đó tôi không biết.
‪- Đẹp chứ? ‪- Xin chào.
‪Rất đẹp.
‪- Chào mừng đến khách sạn Ruby. ‪- Cảm ơn.
‪- Tôi là Emiliano Arenales, để tôi. ‪- Cảm ơn, Emiliano.
‪- Mời đi lối này. ‪- Cảm ơn.
‪Anh ấy sẽ chụp ‪lúc bốn giờ chiều, được chứ?
‪Vâng, hoàn hảo.
‪Ramírez đâu rồi?
‪Anh ấy đi tắm.
‪Được rồi.
‪Chị chơi không?
‪Chị đang đọc mà.
‪Chị có ngọt không?
‪RAU CHÂN VỊT
‪Không, chị đắng. Siêu đắng.
‪Trời ạ, em nhỏ và thật phiền phức.
‪Chờ đã, em phải hỏi.
‪Được rồi, xin lỗi.
‪- Em có cánh không? ‪- Có.
‪Chị có… ngon không?
‪Không, trẻ con không thích chị.
‪- Và tại sao em ăn chị? ‪- Em bị ép ăn.
‪Họ nói chị tốt cho sức khỏe.
‪Thế em nghĩ sao?
‪Đủ rồi. Đến lượt em.
‪Chị sống cùng em không?
‪Không.
‪Không đời nào.
‪Chị sợ em à?
‪Ừ, có một chút.
‪- Em sợ chị không? ‪- Cũng một chút.
‪Được.
‪- Tuyệt đúng không? ‪- Ừ, rất tuyệt.
‪- Buổi chụp thế nào? ‪- Tốt, ông ấy rất ăn ảnh.
‪- Em nghĩ ông anh biết ông ấy. ‪- Thật à?
‪Ông ấy tên gì?
‪Họ gọi ông ấy là Tuyển tập nhạc Trữ tình.
‪Ở đây?
‪Được.
‪Thứ kì lạ nhất chị từng ăn là gì?
‪Thứ kỳ lạ nhất chị ăn? Chà…
‪Chị biết rồi. Một lần, ở Indonesia…
‪Chào buổi tối, gia đình!
‪…chị ăn não khỉ.
‪Chào mừng. Cảm ơn đã đến…
‪- Nó có vị thế nào? ‪- Thật ra, không tệ đến thế.
‪…rất nhiều chuyện ‪để kể. Mời nhạc trưởng.
‪Ta sẽ có buổi tối tuyệt vời.
‪Đây là Tuyển tập nhạc Trữ tình.
‪Xin mời!
‪Hoan hô!
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ.
‪Anh… vào phòng vệ sinh chút.
‪- Bạn thích chứ? ‪- Tất nhiên.
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪- Bạn cứ tự nhiên. ‪- Cảm ơn.
‪Đây là nhà của bạn.
‪- Vậy, đây là cháu gái ta? ‪- Vâng.
‪Con bé tên gì?
‪- Ari. ‪- Ari.
‪- Ariadna. ‪- Ariadna.
‪Con chưa nói với ta là nó thích âm nhạc.
‪Thì…
‪Bố chưa nói với con ‪bố sẽ không quay trở về.
‪Con không tha thứ cho ta à?
‪Bố bỏ rơi bọn con.
‪Không.
‪Ta bỏ con lại với mẹ.
‪- Bố quên bọn con rồi. ‪- Tất nhiên là không.
‪Ta gặp em con, nói chuyện. ‪Không thường xuyên, nhưng có.
‪Nó nhỏ hơn, nó không hiểu chuyện.
‪Nó còn không biết bố.
‪Và điều gì đã xảy ra, theo con?
‪Bố bỏ bọn con… vì cái này?
‪Bố muốn cái này thế à? Hơn cả bọn con?
‪Ta đã từng theo đuổi ước mơ…
‪- Con sẽ không hiểu đâu. ‪- Con cũng có ước mơ.
‪Thật sao?
‪Con muốn Ari hạnh phúc, con muốn con bé…
‪Không. Đó là giấc mơ của con bé, ‪để nó tự có ước mơ đi.
‪- Con không hiểu. ‪- Ước mơ của con là gì?
‪Con muốn cửa hàng đắt khách.
‪Cửa hàng là ước mơ của ông.
‪Ước mơ duy nhất ‪của con là con bé hạnh phúc.
‪Đó là điều xảy ra ‪khi trở thành bố, để ước mơ sang bên
‪và giúp con cái thực hiện ước mơ.
‪Con nói đúng.
‪Vấn đề là ta…
‪còn rất trẻ khi con ra đời, ‪ta chưa sẵn sàng làm bố.
‪Ta có một sự nghiệp đang lên,
‪và khi con ra đời, nó kết thúc.
‪Bố không thể trách bọn con.
‪Ta không trách con.
‪Ta thừa nhận sai lầm của mình.
‪Và ta tin
‪rằng bỏ rơi con là một sai lầm lớn.
‪Nhưng ta không hối hận.
‪Cô thấy chỗ đằng kia không?
‪Đó là điều tuyệt vời nhất ‪với ta. Ta hạnh phúc ở đó.
‪Cảm ơn.
‪Không phải con đang học kiến trúc à?
‪Con thiếu ba tín chỉ.
‪Con thiếu ba tín chỉ ‪từ mười năm trước rồi.
‪Trông em như võ sĩ karate ấy. Xem nào.
‪Chờ đã, quay lại một chút.
‪Qua phía đó.
‪Không, chút thôi.
‪- Chị muốn gì? ‪- Thì…
‪- Như thế này, chị không biết. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Anh vào nhé? ‪- Khoan.
‪Rồi. Xem nào.
‪Được rồi, đứng yên.
‪Cười thêm chút đi.
‪Cười lên!
‪Đúng rồi.
‪- Không! ‪- Đẹp lắm.
‪Chắc thế. Hi vọng thế. Cười lên nữa đi.
‪- Hai người là bạn rồi đấy. ‪- Sao cơ?
‪- Anh ghen à? ‪- Không, anh vui.
‪Ari, đợi đã!
‪Ari, đừng đi trước bọn anh.
‪- Em ấy đâu? ‪- Không biết.
‪Em ấy bỏ trốn rồi.
‪- Anh yêu, đứng yên. Em muốn chụp ảnh. ‪- Ari!
‪Fidel!
‪Mọi người đâu rồi?
‪Fidel?
‪Ramírez!
‪Ari!
‪Em yêu!
‪- Fidel. ‪- Anh đến đây!
‪- Bố! ‪- Con yêu.
‪Bố đây, con yêu.
‪Đó.
‪Bố?
‪Anh chỉ muốn em hiểu ‪rằng anh chưa bao giờ nói với em sự thật…
‪là vì anh sợ mất em.
‪Giờ anh mất em rồi. Anh có thể thoải mái.
‪Anh ép con bé nói dối à?
‪Không, ý của nó đấy.
‪- Anh bảo là em bị ám ảnh. ‪- Anh biết không? Em không quan tâm.
‪Anh cười vào mặt em mấy tháng trời rồi.
‪Anh, con gái anh, em trai anh.
‪Đó có phải em trai anh không?
‪- Đó là em trai anh. ‪- Ơn trời.
‪Và…
‪- Tuyển tập nhạc Trữ tình là bố anh. ‪- Sao?
‪Thật sao?
‪Gia đình của những kẻ dối trá khốn nạn.
‪Anh biết anh sai rồi.
‪Nhưng cũng không dễ dàng gì.
‪Xin lỗi?
‪Em nghe đúng chưa, ‪anh nói dối là lỗi của em à?
‪Không, lỗi của anh.
‪Em tới cửa hàng, ‪mời anh dự tiệc và rồi anh yêu.
‪Và hai phút sau, em nói em ghét trẻ con.
‪Sao em lại yêu anh?
‪Vì anh không có con? ‪Ngoài ra, anh vẫn là người đó.
‪Anh biết tại sao không?
‪Bởi vì…
‪em đã rất cần lý do
‪để dừng việc đóng gói đồ đạc lại.
‪Và em muốn biết ‪cảm giác khi có một ngôi nhà.
‪Và việc ngôi nhà đó là anh.
‪Bố à, bố có ở đó không?
‪Em trai ra đời rồi và con không chịu nổi.
‪Nó khóc suốt ngày. Làm ơn gọi cho con đi.
‪Chào, Fidel.
‪Sebastian đây. Tôi muốn nói với anh ‪là Aquiles ra đời rồi!
‪Anh khỏe không, Fidelito? Anh ở đâu vậy?
‪Này, Begoña lại xuất hiện.
‪Cô ấy sẵn lòng cho anh một cơ hội khác.
‪Gọi tôi và hẹn ăn tối nhé.
‪Tạm biệt.
‪Sếp khỏe không? Temo đây.
‪Em muốn thông báo ‪rằng em sẽ đi Oaxaca vào tuần tới.
‪Em đã tìm thấy nơi mà Marina giới thiệu.
‪Em sẽ kể rõ hơn ‪khi anh tới cửa hàng. Anh sẽ tới chứ?
‪Ta nói chuyện nhé?
‪Tất nhiên.
‪Lại đây.
‪Vấn đề là…
‪em định nói với anh từ lâu rồi ‪nhưng không tìm được lúc thích hợp.
‪Chuyện gì vậy?
‪Cảm ơn.
‪Vì tất cả, vì làm cho em ‪cảm thấy như em của anh.
‪Cậu là em anh mà.
‪Cậu không cần cảm ơn.
‪Em biết, nhưng ý em là, chỉ vì là em ruột
‪không có nghĩa là phải thực sự tình nghĩa.
‪Nghe này…
‪Có một bài hát ‪nói lên những điều em muốn nói với anh.
‪Bạn đã giúp tôi nhận ra ‪Bạn đã dạy tôi biết trân trọng
‪Những thứ trên đời ‪mà tôi sẽ không bao giờ quên
‪Muốn học bay, thì phải thử
‪Vấp ngã không phải gục ngã
‪Bạn sẽ không phạm sai lầm
‪Bộ máy này ‪làm hỏng bạn và ép bạn phải mua…
‪Chà, phần đó ‪là về chủ nghĩa tư bản và mấy thứ.
‪Phần đầu là suy nghĩ của em.
‪Anh không biết nói gì.
‪KHÔNG THỂ QUÊN
‪NHÀ RAMÍREZ
‪Tại sao không?
‪Trẻ con không nói chuyện này với bố mẹ.
‪Thế chúng nói về cái gì?
‪Giúp ta đi.
‪Bernardo, con không cần bố nữa.
‪Ta hiểu nhau hơn rồi đấy.
‪Vậy sao con đến đây?
‪Ari tan học lớp karate ‪lúc năm giờ chiều mai.
‪Ta cùng tới đón nó nhé?
‪Được.
‪Tất nhiên.
‪- Ta nên quay lại đi. ‪- Ta sẽ không quay lại.
‪- Ta tới rồi, con bé đây. ‪- Để làm gì?
‪- Bố không muốn gặp con bé à? ‪- Có.
‪Nhìn xem, con bé làm gì bố đâu?
‪Chà, và khi nào…?
‪- Tớ phải đi rồi. ‪- Họ đến đón cậu kìa.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Không chạy nhé?
‪Không.
‪Vâng.
‪Tạm biệt, Ari.
‪Tư thế chiến đấu.
‪- Con yêu. ‪- Chào bố.
‪Con nhớ Tuyển tập nhạc Trữ tình không?
‪- Có. ‪- Bố của bố đấy.
‪Đây là ông của con. Bernardo, Ari.
‪Ari, Bernardo.
‪Được rồi.
‪Chào, anh khỏe không?
‪Cảm ơn.
‪Ari.
‪- Em làm gì ở đây? ‪- Chị đi đâu vậy?
‪Đi Los Angeles, chị có buổi triển lãm.
‪- Khoan. Em đi một mình à? ‪- Tất nhiên là không.
‪Ông em đưa đi.
‪Ông khỏe không?
‪Nghe này, Ari,
‪chị phải đi rồi.
‪Không! Ari.
‪Chị vẫn giận em à?
‪Sao? Không!
‪Chị đâu giận em.
‪Vậy thì sao?
‪Bố rất nhớ chị.
‪Bố luôn muốn nói sự thật ‪với chị… nhưng em thì không.
‪Ừ. Không sao, không quan trọng, nhưng…
‪Có những thứ trong đời không thể đùa được.
‪Lớn lên rồi em sẽ hiểu.
‪Nhưng nếu bố yếu chị, và chị yêu bố…
‪chị không nghĩ em chỉ là vấn đề nhỏ à?
‪- Ừ, nhưng… ‪- Em sẽ lớn lên và chuyển đi.
‪Em không ở với bố cả đời.
‪Em không phải vấn đề.
‪Em mang cái này cho chị.
‪- Gì vậy? ‪- Chị mở ra đi.
‪CUỘC THI TÀI NĂNG ‪BA GIỜ CHIỀU HỘI TRƯỜNG LỚN
‪KHÁCH MỜI ĐẶC BIỆT
‪Chị… phải đi, được chứ?
‪Bảo trọng nhé.
‪Tôi xin lỗi. Đi thôi.
‪Sao rồi?
‪Sẽ khó đấy.
‪Chào, như bạn thấy, bố tôi sợ chết khiếp.
‪Và chúng tôi không luyện tập nhiều, nhưng…
‪tôi sẽ cố hết sức.
‪Trái tim em tan nát
‪Và không còn lý do nào nữa
‪Anh có thể có hàng ngàn cuộc tình
‪Không chân thành
‪Tình yêu của em rộng lớn
‪Như một căn bệnh
‪Đừng sợ chìm đắm trong tình yêu
‪Đừng chạy trốn khỏi em
‪Em muốn anh cảm nhận nỗi đau của tình yêu
‪Đừng chạy trốn khỏi em
‪Em như sao chổi bay tới Sao Hỏa
‪Xoay
‪Bay cùng tình yêu
‪Xoay
‪Bay cùng tình yêu
‪Xoay
‪Bay
‪Người yêu
‪Xoay
‪Bay
‪Người yêu
‪Xoay
‪Bay vì anh
‪Hoan hô! Hoan hô!
‪Con tuyệt lắm.
‪- Bố nữa. ‪- Tuyệt.
‪Này!
‪- Giỏi lắm, cưng. Đập tay nào. ‪- Chúc mừng! Tuyệt lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Làm tốt lắm. Con tài năng quá.
‪Chúc mừng.
‪- Con vui không? ‪- Có.
‪- Tuyệt vời. ‪- Thật tuyệt vời.
‪- Đúng vậy. ‪- Không…
‪Này! Cảm ơn.
‪Làm tốt lắm. Chúc mừng.
‪Tuyệt lắm. Chúc mừng.
‪- Vâng? ‪- Bernardo Ramírez?
‪Vâng.
‪Mẹ tôi mở nhạc của ông hồi tôi còn bé.
‪Tôi tưởng ông chết rồi.
‪Không, tôi đây.
‪- Tôi ôm ông nhé? ‪- Hai cái luôn.
‪- Vâng. ‪- Lại đây nào.
‪Nhìn cháu gái tôi kìa.
‪- Thật tài năng. ‪- Nột cô gái tài năng.
‪- Phải. ‪- Giống như ông của nó.
‪Ồ, thật hài hước.
‪Nếu là anh tôi không lo đâu.
‪- Hào hứng quá. ‪- Cảm ơn.
‪Mẹ mở cho tôi nghe.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Tôi thích lắm. Tôi nhảy.
‪Ramírez!
‪Đừng gọi bố là "chỉ huy".
‪Vâng, tất nhiên, tôi rất muốn.
‪Có thể là tuần này?
‪Vâng, chắc chắn rồi.
‪Chồng tôi.
‪Rất hân hạnh.
‪Chào anh.
‪Chào em.
‪Chúc mừng.
‪Cảm ơn.
‪Em…? Em đang làm gì…?
‪Anh tưởng em đã…
‪Em đã hoãn chuyến đi. Tối nay em sẽ đi.
‪Anh rất vui vì em đến.
‪Nó rất có ý nghĩa với Ari.
‪Một buổi diễn tuyệt vời.
‪Rất mãnh liệt.
‪Khi nào em về?
‪Em không biết.
‪Xin chào, anh là Fidel Ramírez, ‪đã ly dị và có cô con gái chín tuổi.
‪Và anh có thể ‪nghĩ ra 10,000 lý do để em ở lại.
‪Được thôi.
‪Đọc em nghe đi.
‪Một: anh yêu em.
‪Anh muốn là ngôi nhà ‪mà em tìm kiếm. Anh muốn em là của anh.
‪Em thích lý do đó.
‪Nhưng anh thiếu 9999 điều nữa.
‪Và… người yêu cũ anh sắp tới. ‪Em bỏ anh bây giờ thì xấu hổ lắm.
‪Anh bị gì thế?
‪Fidel!
‪- Chào. ‪- Chào, Sara. Rất vui được gặp cô.
‪Hân hạnh. Tôi là bạn gái Fidel.
‪Đây là mẹ của Ari.
‪Đây là Sebastian, chồng tôi.
‪- Anh thế nào? ‪- Chào.
‪Marina. Bạn gái anh ấy.
‪Rất hân hạnh.
‪Anh chàng ‪đẹp trai này là ai? Cậu bé tên gì?
‪- Aquiles. ‪- Chào, Aquiles.
‪- Chào đi. ‪- Đẹp trai đấy.
‪Mấy cái má đó! ‪Trông kĩ nhé không tôi mang về đấy.
‪Vâng, bất cứ khi nào. ‪Cô thích trẻ con không?
‪Tôi yêu chúng.
‪Tuyệt quá.
‪- Anh may mắn đấy. ‪- Này.
‪- Ta chụp hình với nhau nhé? ‪- Ừ, con yêu.
‪- Chụp thôi. ‪- Cảm ơn.
‪- Cô nói dối. ‪- Nhưng giỏi mà, đúng không?
‪Không, con mới giỏi. Cô tin con còn gì?
‪Cười nào!
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Một trăm năm mươi, làm ơn.
‪Này.
‪Kiểm tra hơi ở lốp sau được không?
‪Temo đấy à?
‪Vâng.
‪- Mabel à? ‪- Vâng.
‪Ngạc nhiên quá! Em khỏe không?
‪Em vẫn ổn.
‪Em làm gì ở đây?
‪Em đến một bãi biển ở Oaxaca,
‪cách Chacahua 30 phút.
‪Một nơi tuyệt vời ‪mà có thể cách biệt hoàn toàn.
‪Không có mạng hay gì cả.
‪Tuyệt quá, anh cũng đến đó.
‪- Không. ‪- Phải.
‪Em đi với bạn trai à?
‪Không.
‪- Em chia tay Omar rồi. Anh không biết à? ‪- Không.
‪Ừ, cậu ta khốn nạn lắm.
‪Bọn em gặp tai nạn khi đi xe máy.
‪Ôi.
‪Em bị chấn thương khá nặng.
‪Nhưng sao cũng được. Anh vẫn đi xe máy à?
‪Không! Anh bán rồi.
‪Anh không muốn dính dáng ‪tới xe máy nữa, nguy hiểm lắm.
‪Anh đang đợi xe buýt.
‪Không thể nào. Đi với em.
‪Được chứ?
‪Vâng, đi nào.
‪- Được. ‪- Đi thôi.
‪- Mười? ‪- Vâng.
‪- Vâng. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn, anh bạn.
‪Thật tuyệt vời.
‪Cái quái gì thế?
‪Bóng đâu rồi?
‪Bà ơi, quả bóng, làm ơn.
‪Quả bóng!
‪- Bà ơi, quả bóng! ‪- Thôi nào.
‪Đưa bóng đi không sẽ bị gọi là "bà".
‪Quả bóng!
‪Được thôi.
‪Cảm ơn.
‪- Sang bên kia đi. ‪- Đi thôi.
‪- Chào nhóc. ‪- Chào.
‪Này.
‪Biên dịch: Tuan Nguyen