Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mutassa a papírjait!
- Anya? - Rojda!
- Rojda, kicsikém! - Hála Istennek, rendben ideértél.
Mikor érkeztél?
De örülök, hogy látlak.
- Hol van Dilan? - Nem tudom.
- Nem akart jönni. - Nincs itt veled?
Nincs. Csak a hajóig kísért ki, Izmirben.
De annyi pénzt küldtem neki!
- Azt mondta, egyedül kell jönnöm. - De miért?
Ismered a húgodat.
Próbáltam meggyőzni őt.
Tudod, milyen makacs.
Nem lehet beszélni vele, mióta megtámadták a falunkat.
Ezt ő küldi.
Neked.
Ugyanazt a fátylat kellett hordanotok.
Előbb te mentél el,
aztán ő.
- Ne. - Nem tudom tovább csinálni.
Minden rendben, anya.
Nézzétek! Ezek rosszabbak, mint az ISIS.
Elveszik a kicsik tejét és lökdösik az embereket.
Bocs, de sorban állunk. Menjetek a sor végére.
- Menjetek hátra! - Hagyd őket! Gyere ide.
- Kérlek szépen, menjetek... - Mi folyik itt?
- Nem állnak sorba. - Jól van, Jean D'Arc.
Na jó. Te, te meg te, menjetek hátra. Gyerünk, menjetek hátra.
Először a nők és a gyerekek!
Bocsi...
Rojda, gyere vissza! Rojda, hagyd őt!
- Elnézést! Lenne egy kérdésem. - Jó, de nekem nincsenek válaszaim.
Beadtam édesanyám papírjait.
Szólították magát?
- Igen, uram, a nevem Rojda Xani. - És...
Szeretném kikérni édesanyám iratait. A neve Ferhat Xani.
Mindenki iratok miatt van itt. Menedéket akar kérni?
- Nem. - Nem?
- Nem, Németországban élek. - Akkor miért jött ide?
Édesanyám miatt jöttem.
Várjon. Német állampolgár vagyok. Érti?
Oké, német állampolgár.
- Jó kis hamisítvány. Maga 26? - Igen.
- Nem házas? - Nem.
- Nincs gyereke? - Nincs.
Eléggé menedékkérőnek tűnik.
Nem vagyok menekült. Német állampolgár vagyok.
Oké, rendben, értem. Costa...
- Német állampolgár? - Igen.
Én meg Onassis unokaöccse vagyok.
Mi ez az egész? Miért nem hisznek nekem?
Tegye a dolgát és ellenőrizze az útlevelem.
Na jól van. Meséljen nekem.
- Miről? - Hogyan jutott Németországba?
Ez hihetetlen.
Kicsi voltam, amikor a családommal Németországba költöztünk.
A szüleim később visszamentek Irakba, én pedig ott maradtam.
- Ott maradt? - Igen.
Hány éves volt ekkor? Tizennégy? El kéne hinnem,
hogy a szülei ott hagyták egyedül?
Nem voltam egyedül. A nénikémmel és a bácsikámmal voltam.
Elég különös. Az iraki-német vonalat ismerem, de a német-irakit...
Hát nem tudom.
Azt hiszi, hazudok?
Lehetséges. Nem tudom.
Tegyük fel, az útlevele rendben van, az anyja ügye akkor is fenn áll.
Adjon két órát.
Megnézem, mit tehetek.
A TESTVÉREM NYOMÁBAN
- Taxi! - Üdv, hová lesz?
- A reptérre, kérem. - Tényleg mehetünk?
Igen, anya, mindent elintéztem.
Viszlát.
Viszlát, vigyázzatok magatokra.
Vigyetek minket is magatokkal.
Ne, ne, csak viccel. Menjetek csak.
Gyere be.
- Szabad itt maradnunk? - Igen, ez az én lakásom.
Jobban érzed magad?
Odalett a házam és a kertem.
Nem tudom, mi lett a gyermekemmel. De igen, jól vagyok.
Egyedül laksz itt?
- Igen. - Akkor jó.
- Az jó. - Tessék.
Köszönöm.
- Milyen kávé ez? - Görög kávé.
- Azt hittem, csak hidegen isszák. - Nem, melegen is.
Ugyanolyan kávé, anya.
Nem ugyanolyan.
Jó reggelt.
Hármasával, távolságot tarts!
Xani, zárkózz fel!
Gyerünk, tovább!
Szóval a testvéred a többi nővel harcol Irakban?
- Úgy tűnik. - Basszus, de durva.
Ha nálunk harcolnának úgy a nők a férfiakkal, mint ők...
Az azért nem ugyanaz.
És mit akarsz csinálni?
- Visszamész és megkeresed? - Gyere már!
24 euró 90 cent lesz.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Nézd csak, kik azok! A szomszédaink otthonról!
- Ezer éve, Rojda... - Mióta vagytok itt?
Több mint egy éve.
Sok barátunk és rokonunk ide költözött.
Mindenki, akit ismerünk, odavalósi.
A húgodat is ide hozzuk.
Rojda, számíthatsz ránk bármiben. Ha bármi kell, gyere ide vásárolni.
Rojda, de jó látni téged.
Miért nem jössz át soha hozzánk? Jól vagy?
Rojda, ne aggódj a húgod miatt, jó? Ha bármi kell, gyere hozzánk.
Vannak ügyvédeink, tolmácsaink, bármi, ami csak kell.
- Köszönöm. - Várj egy percet. Rögtön jövök.
Itt is vagyok.
Tessék. Töltsétek ki és hozd be a kormányirodára holnap.
Menedékkérelmi űrlap. De 50 eurót kérek érte.
Legyen 20.
Nem tudjuk, hol van most.
- Hagyd őt békén. Nem hallod? - Csak odaadtam az űrlapot.
- Hagyd őt békén. - Oké, oké.
Gyere, anya.
- Szívesen maradnék még, de megyünk. - Viszlát.
Biztos nemsokára találkozunk.
Kinek árulja azokat az űrlapokat?
Szerintem az újonnan érkezőknek próbál segíteni.
Nem tudják, hol kezdjék.
Ezek ingyenes űrlapok.
- Nem kell fizetni értük? - Nem.
Ez Dilan telefonszáma!
Dilan, végre!
Hogy vagy?
Hogy érted, hogy "a testvéreid"?
Dilan, halálra aggódjuk magunkat...
- Csomagolj össze azonnal és... - Add ide a telefont. Halló?
Dilan, drágaságom, végre... Hogy vagy, jól vagy?
Dilan, hol vagy most?
Hogyhogy nem beszélhetsz?
Drágám, gyere ide.
Tudnod kell, hogy nagyon szeretlek!
Gyere vissza hozzánk. Dilan, drágaságom!
Halló?
Megszakadt.
Drága kislányom...
Mit tehetnék érted, kicsikém...
- Megcsinálom. - Hagyd.
Hagyd!
Én szeretném megcsinálni.
Ez az egész nem a te problémád. Neked megvan itt az életed.
Nem érdekel téged, hogy ott van? Veszélyben van.
- Kihozom onnan, bárhogyan is. - De hogyan?
Nem érdekel, ki fogom. És ne beszélj hozzám németül!
Add ide.
- Engedd el. - Majd én megcsinálom!
- Dilan? - Nem, én vagyok az.
Kicsikém. Azt hittem, Dilan vagy.
Sajnálom.
Aludj csak tovább.
Gyorsabban!
Jobbra tarts!
...kettő, egy és megtart!
Kérdeznék valamit. Tartunk még kiképzést Erbilben, ugye?
A pesmergák ott kapnak kiképzést.
Igen, és?
Van valami... névsor róluk? Ha az ember keresne valakit.
Miért? Kit keresel?
A húgomat.
A húgodat?
Tudod te, mit beszélsz?
Tudod, mi történik, ha behozod ide a magánéleted?
Kizárnak.
Azzal együtt, aki segít neked.
Átveszem.
Lazítsátok le a karotokat!
Az ötösre!
- Az ötösre... - Nincs semmi az ötösön.
Mi? Itt nincs kurd csatorna?
Várjatok, várjatok!
Próbáld a felső gombot.
Nem találok semmit.
- Rojda, de jó, hogy jössz. - Nincs valami kurd csatornád?
- Milyen? - Ahol adják a híreket.
- Világhíradót. - Minek nektek kurd csatorna?
Ez a csatornám van, ezen is mondanak híreket.
- Ezen adják a híreket. - Kurdistan TV, Newrot, Kurdsat...
Hogy követed a híreket?
A kurd csatornákon csak a halottakat sorolják, minek az?
Nézzétek, nekem ez van.
- Rendben? - De mi ez?
- Nincs szükség másra. - Milyen kár.
Gyertek, menjünk.
De miért?
Ne aggódj. Ha bármire szükséged van, hozzánk jöhetsz.
Sajnálom. Viszlát.
Viszlát.
- Itt maradt az egyikük szemüvege. - Itt maradt egy szemüveg.
Még egyszer elnézést.
Viszlát.
Ezt miért kellett?
Mit fognak most szólni az ismerőseim?
A mieink odahaza harcolnak és téged nem is érdekel?
De igen. De nem kell minden nap látnom a tévében.
Tudod, miért nézik minden nap a tévét?
Mert sajnáljuk a mieinket. Egyek vagyunk velük.
Mind testvérek vagyunk.
Miért ellenzed úgy a harcunkat?
Nem fogják nektek adni azt a földet, anya.
Mostanra már rájöhettél volna.
Ha így gondolkodnék, már megöltem volna magam!
Ők legalább egy igaz ügyért harcolnak.
Minden rendben?
Minden rendben.
Szeretnék feliratkozni Erbilre.
Oké. Ez a te dolgod.
Rendben. Mire van szükséged?
Egy ajánlólevélre.
- Tőlem? - Igen.
Mit kéne írnom?
Hogy nem vagy kockázati tényező, mert nincs ott családod?
Nem, de beszélek kurdul. Nem tudnál ajánlani neki tolmácsként?
De, de ott a hegyi csapatok állomásoznak.
Nem szeretnek mást beengedni maguk közé.
Csak kérdeztem.
Van egy haverom, akivel együtt voltunk Afganisztánban.
Megkérdezem őt.
Köszönöm.
Még egyet.
Ezt hogy csináltad?
Nézd. Megnyomod, hogy "Mód",
aztán, hogy "OK".
És így marad?
Nézd ezt.
Nézd, mi történik velük.
Nőknek és gyerekeknek kell menekülniük.
Nézd, lerombolják a házaikat.
Szegény Kurdisztánom.
Szegény hazám...
- Xani? - Igen.
- Ismeri a Duhoknál élő Xaniékat? - Ők a nagybátyám családja.
Maradjon itt. Szükségünk van németek által kiképzett női katonákra.
Én német katona vagyok.
Sokan térnek vissza a diaszpórából, hogy harcoljanak. Nem maga lenne az első!
Az erbili táborba?
Várjatok, fiúk. Mi egy német katonára várunk.
Én vagyok az.
Tessék? Maga nem tűnik német katonának.
Azt mondja? Hogy néz ki egy német katona?
Jó napot. Személyit, legyen szíves.
Stephan, rendben van.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Sok szerencsét!
Bella! Hé... Micsoda nap. De meleg van.
- Először jársz itt? - Igen.
- Rojda Xani. Üdv! - Jó napot.
Rojda... Xani. Köszönöm.
Breitmeier főtörzsőrmester egységében lesz.
Ott van, ő az. Menjen és mutatkozzon be neki.
- Melyikük is ő? - A piros pólós.
- Ez nem balettóra! Nyomás! - Megvan.
Viszlát később!
- Az útlevelét, kérem. - Üdv.
Gyerünk!
Támadás, támadás!
Óvatosan...
Lövés!
Ez az!
Zárjatok össze hátul, Thomas!
- Mi? Ott voltam! - Hogyhogy? Hogy én?
Szép passz, szép volt.
Főtörzsőrmester!
- Tartsunk szünetet, srácok. - Szünetet?
- De meccs van! - Csak egy perc.
- Baszki, ne már! - Elég lesz. Mi az?
Rojda Xani őrmester, első zászlóalj, szolgálatra jelentkezem.
A kurd nő Tom egységétől! Nagyszerű.
Őrmester vagyok. Segédkezni jöttem a kurd nők kiképzésében.
Elnézést. Nem akartam megbántani.
Jöjjön.
Tom jókat mondott önről
és szükségem van valakire, aki ért a nőkhöz.
Mármint én is értek a nőkhöz. De hogy az itt harcolókhoz.
Másképp harcolnak.
Ha ki akarom képezni őket, értenem kell őket.
Jössz vagy sem?
De holnap úgyis meglátja.
Addig is, érezze otthon magát az ötcsillagos szállodánkban.
Rendben.
- Vagy inkább szálljon be hozzánk! - Nem, köszönöm, főtörzsőrmester.
Hé, csapatépítés!
Na mi az?
- Akkor játszunk? - Mehet.
- Ki ez? - Az új csapattagunk.
- Ez az a kurd? - Igen.
Átvilágították?
Ja, most mutatta meg a családfáját.
Lőj! Ez az!
15 perc még!
Til Kaifon át Moszulba?
Igen.
Aztán Al Qamaron át a szíriai határ közelébe.
- Én erre mennék. - Az sem rossz.
- Elaludt? - Elnézést, főtörzsőrmester...
Felejtse el a főtörzsőrmestert. Alex vagyok. Ez Icke, a sofőrünk.
- Üdv. - Ő Fuhrmann.
Igazából Marknak hívják, de túl sok Markunk van.
- Rojda. - Rojda? Azt hittem, az Rosa.
- Hívhattok Rosának is. - Rendben, Rosa. Ez az útvonalunk.
Rázós lehet.
Nem táborokban képezzük ki őket?
De igen, általában. De a mai nap a viselkedésmintákról és a terepről szól.
- Gyerünk, indulás! - Pillanat, csak ezt kidobom.
Állj!
Ne abba.
Szelektív gyűjtés.
- Itt? - Német szabályozás.
Mindegy, hogy a végén az irakiak az egészet elégetik.
- Az biztos. A te kutyád? - Nem.
Bravo Team, hallotok?
- 3-as egység, hallak. - Rendben.
- Mindjárt ott vagyunk. - Rendben. Szólj, ha megérkeztek.
- Hol vagyunk? - Három hete itt járt az ISIS.
Ma a nőkkel fogunk dolgozni.
Párszor már próbáltuk, de sose jutottunk semmire.
Jó, hogy itt vagy.
Hé, gyere csak!
Hogy hívnak?
- Alex, Rojda. - Hogy hívnak?
Jenna. Az én nevem Rojda.
- Hogy hívnak? - Bilal.
Tessék.
Kész?
Fuhrmann.
1-es egység 3-as egységnek, vétel.
Küldetésen vagyunk.
- Oké, elkezdjük. - Szóljatok, ha megvagytok. Vétel.
Szép napot. Adás vége.
- Vannak fent nők is? - Nincsenek.
Férfiakat képezünk ki ápolónak Erbilben.
- Üdv. - Üdv. Jöjjenek.
- A nevem Rojda. - Berivan. Üdv, jöjjenek velem.
Kösz.
- Honnan jöttek? - Németországból.
- De én 20 km-re Shingaltól. - Hogy? 40 km-re?
- 20. - 40-et értettem.
Itt mindenki más nyelven beszél. Van, aki csak arabul.
- Én kurdul válaszoltam, hol itt a gond? - Miért nem kurdul válaszol?
Álljatok fel és gyertek ide!
Na kezdődik...
Nem érti? Nekünk nincs vezetőnk.
Rojda, ide tudnál jönni?
Miért nincs vezetőjük?
Azt akarja tudni, ki a vezetőjük.
- Nem akarunk vezetőt. - Nem kell nekünk vezető.
Nem akarunk vezetőt, nem kell!
- Lassan, lassan! - Mit mondtak?
- És ki adja a parancsokat? - Mi mind.
Néha ő adja ki a parancsot, néha meg én.
- De azt hogy? - Mit mondott, Rojda?
Így, ahogy mondom. Néha ő, néha meg én.
Magyarázd el neki, hogy így csak káosz lesz
és egy csatát se fognak nyerni.
Nem kell vezető. Megvagyunk nélküle.
Ő ezt nem érti.
Lassan, lassan. Oké?
Egyesével mutatkozzon be mindenki.
Na jó, mutatkozzatok be. Mondd a neved.
Gigdem Ali Mohammed.
- Avin Hajiahmedi. - Berfin Sleman.
- Navdil Abdulqadir. - Rozerin Faqe Ash.
Shirin Yosif.
Nem hagyjuk, hogy a németek irányítsanak.
A magunk urai vagyunk.
Kivesszük a csomagolásból a hallásvédőt.
Megfogjuk a bal fülünket a jobb kezünkkel.
A hallásvédőből tölcsért formálunk a bal kezünkkel,
és belehelyezzük a fülünkbe.
Tudjuk, hol van a fülünk. Azt mondja, hol vannak a fegyverek.
- Mit akar ez a fülünkkel? - Mit mondott?
Azt mondja, kedves a németektől, hogy a fülükért aggódnak,
de inkább a célzásukon szeretnének javítani, nem a hallásukon.
Védeni kell a fülünket. Ha nem hallunk, nem halljuk az ellenséget.
Ők nem akarnak profik lenni,
csak harcolni, amíg kell és hazatérni a családjukhoz.
Ahogy én is. De az én dolgom kiképezni őket, hogy aztán hazatérhessenek.
Magyarázza el nekik.
Na lássuk.
Fogd ezt és tedd ide.
Hol van a füled?
Nézd, így kell beraknod. A jobba, aztán a balba.
Ezt beteszem a jobb fülembe, ezt pedig a balba.
Tűz!
- Kettes, készülj! - Rozerin, te jössz!
- Tűz! - Tűz!
Gyere ide és segíts nekem.
Fogd meg.
- Még valamit? - Nem kell.
Mossatok kezet.
Kinek kell kezet mosnia?
Az az egyetlen ivóvizünk, srácok.
Kaphattok kicsit, ha kértek.
- Kértek? - Nem, köszi.
Így is három napig ültem a vécén.
Na mit kaptunk?
Marhasült speclivel.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Németországban a lányok mehetnek iskolába egyedül?
Igen.
És ülhetnek fiú mellé a moziban?
- Igen. - És csókolózhatnak fiúval?
Igen.
Akkor oda költözöm.
Én is kérdezhetek valamit?
Igen.
Ismertek egy Dilan Xanit?
Nem ismerek senki ilyet.
Berivan, hová mész?
Megoldjuk.
Hékás, már biztos éhen halsz.
Jól van, jól van.
Jól van, na gyere.
Gyerünk.
- Itt a holmid. - Kösz, de add csak ide.
- Jól csinálta, nem igaz? - Ja, ügyes volt.
Hamar el fogják fogadni őt.
Szép volt, Alex!
Kelj fel, katona!
Gyerünk, vissza!
Halló! Rojda, te vagy az?
Halló, anya?
Halló?
- Halló? - Nem tudom.
Nem tudom.
Jól van, anya, ennyi. Mennem kell.
Hé.
- Nem akartalak zavarni. - Nem, dehogyis.
Anyámmal beszéltem. Tudni akarta, jól vagyok-e.
Oké. Jól jönne egy ötödik játékos.
Nem akartam az orvosi teamből hívni valakit. Ők elég balhésak.
Van kedved?
- Most nem tudok focizni. - Dehogynem.
Nem megmentettelek anyádtól? Jössz nekem eggyel.
- Passzold ide! - Nektek elment az eszetek?
- Szép volt! - Szerintetek focizni jöttem ide?
Lássuk, hogy cselezel.
3-as egység, jelentsd a helyzeted.
Úton vagyunk a kiképzőhelyre.
- Jó porszívózást. - Élvezzétek a napot, lusta disznók.
A célpont a ház az utca végén.
Együtt fogtok menni.
De figyelnetek kell minden keresztutcára.
Nézzetek a lábatok elé!
Tiszta a terep, de sose lehet tudni.
Gyertek.
Ne félj, ez csak gyakorlat. Gyere ki gyorsan.
- Vigyázat! - Mindenkit megöltek!
Mit mondott?
Oké, menjünk tovább.
Keressetek fedezéket és biztosítsátok a helyszínt.
Szép volt.
Mi ez itt?
Menjünk innen. Gyorsan, gyorsan.
Rojda, gyere ki onnan!
Anyu, anyu!
- Hol az anyukám... - Hozzátok ki a kislányt!
Rojda, gyere ki onnan!
Mazár-e Sarifban egyszer biztosítanunk kellett egy utcát.
Valaki felrobbantotta magát egy pokolgéppel.
30 embert ölt meg magával.
Az egész utca száraz volt.
A bomba krátere körül meg mintha esett volna az eső.
Nem tudtam, víz volt-e vagy benzin.
Nehéz volt felfognom, hogy az vér volt.
Azóta mindig, amikor az eső első cseppjei lehullanak,
arra gondolok, biztosan nem vér-e.
Aztán rájövök, hogy nyilván eső.
Nagyon sajnálom.
Ne tedd.
Azóta mindig izgulok, ha esni kezd.
Mondd meg neki, hogy egy időre felfüggesztjük a gyakorlatozást.
Rendben, felfüggesztjük a gyakorlatozást.
Jól van.
Mi lesz velük?
- Itt maradnak? - Persze. Hová is mehetnének?
Szerinted a testvéred kendője volt az?
- Add ide azonnal! - Nem!
- Nyugalom! - Szórakozik a levelemmel!
Hagyj minket magunkra egy kicsit. Jól van, nyugalom. Nézz rám.
Milyen levél az?
Egy levél anyukámtól nekem és a testvéremnek.
Nyugodj meg. Mi történt?
Az az én levelem. Azt akarom, hogy adja vissza.
- Milyen levél? - A levelem.
Gyere, keressük meg.
Sajnos itt nincs semmilyen levél.
Nem megyek el nélküle!
Drága kislányom...
El akarom mondani, mert akarom, hogy tudd,
anyukád mennyire szeret téged.
Alig hat éves voltál,
amikor kitört a háború.
Különleges voltál nekem.
Egy ajándék Istentől.
Aztán eljött az a gyönyörű nap, amikor a húgod megszületett.
Ti voltatok a mindenem.
Veletek kezdődött az én igazi életem.
Sose feledd, hogy van egy húgod.
Vigyázz rá, ahogy ő is fog terád.
Bármi is történik, a testvérek együtt maradnak.
Minden szeretetem a tiéd,
én kis fekete szemű gyermekem.
- Mennünk kell, sötétedik. - Ja, tudom.
Adj neki pár percet még. Vissza fog jönni.
Az őrmester azt mondtam legyünk otthon 10-re, ami már nem lesz meg.
- Megyek és kihozom őt. - Hé, Fuhrmann.
Majd én megyek.
Helló, üdv. Rojda itt van? Ide tudja hívni?
Berivan, ez a német katona Rojdát akarja látni.
Tudja, nagyon megviselte őt.
Talán jobb lenne, ha itt maradna.
Azt tiltja a szabályzat. És attól még semmi sem változik.
Berivan, itt maradhattok?
Mit mondott, Rojda?
Szeretné, ha itt maradnánk és vigyáznánk rá.
- Az lehetetlen. Gyere, mennünk kell. - Nem.
Most nem mehetek el.
- Parancsunk van. - Nem érdekel, nem mehetek el.
- De engem igen. Nem vagy biztonságban. - De abban vagyok.
És itt maradok ma éjjel.
Menjünk látszani.
Rendben. Odakint fogunk aludni.
- 1-es egység, itt 3-as egység. - Itt 1-es egység.
Engedélyt kérünk P Táborban éjszakázni
ellenséges aktivitás miatt.
Ellenséges aktivitás?
Maradnunk kell. Bizalomépítő gyakorlat.
- Engedély megadva. - Vettem, vége.
Ez most biztos?
Gyerünk, mint annak idején.
Vagy már elfelejtetted, milyen a földön aludni?
Rojda? Mit csinálsz te itt?
Egy üvegért jöttem.
Végre elaludt a kicsi.
Nekem is van egy lányom.
Van egy lányod?
Belecsavartam őt egy kendőbe.
Kilenc hónapos volt.
Egy buszon utaztam.
ISIS-katonák megállítottak minket és le kellett szállnunk.
Megvizsgáltak és köteleztek, hogy adjak vért nekik.
Aztán visszaszállítottak a buszra.
Mire észbe kaptam, a lányom már nem volt sehol.
Kerestem mindenhol, de nem találtam.
Üvöltöttem és sírtam, de visszaszállítottak a buszra.
Máig sem tudom, hol van.
Ez mikor volt?
Három éve.
Te tudod, hol van a húgom.
Ki van ott?
Üdv, a nevem Berivan.
A túloldali táborból jöttünk találkozni...
Rendben, tudom. Gyertek be.
- Engedjétek be. - Rojda, gyere.
Köszönöm.
- Jó estét. - Jó estét.
Jó estét.
Dilan, egy Rojda nevű nő keres téged!
Jó estét.
Ő a nővérem, Rojda!
Nem fázol?
Nem, nem fázom.
Hideg van.
Rojda, miért jöttél ide?
Nem maradhatsz itt.
Gyere velem.
Kérlek.
Hagyjuk ezt, Rojda.
Neked volt lehetőséged ott maradni.
Nekem vissza kellett mennem Irakba.
Nem volt választásom.
Nekem már ez a családom.
Ha elveszítem az otthonom, nem marad semmim.
Nem tudom, képes vagy-e ezt megérteni.
Én megértelek. De mi lesz anyával és velem?
Te nem vágysz rá, hogy minden úgy legyen, ahogy volt?
Kérlek.
Rojda?
Vissza kell mennünk.
- Ő is velünk jön. - Lejárt az időnk, mennünk kell.
Berivan, ő is velünk jön.
Dilan?
Dilan, hol vagy?
Tűnj el onnan! Abból az irányból lőnek!
Menjünk fedezékbe a házba.
Maradj szorosan mögöttem.
Berivan, várj! Dilan eltűnt.
Dilan!
Erre!
Megsebesültél?
Berivan, várj!
Dilan!
Menj onnan!
Rojda!
Gyere vissza onnan!
Dilan!
Ne, ne! Dilan!
Nézz rám! Hé! Én vagyok az.
Berivan, segíts!
Dilan! Nézz rám!
Istenem... talán nem olyan vészes..
Sajnálom, melletted kellett volna maradnom.
Maradj velem, jó?
Nézz rám... Itt vagyok veled.
Kérlek, maradj velem. Kérlek... Nézz rám!
Ne... Berivan!
Gyere segíteni!
Emlékszel, amikor...
megláttam egy pókot és úgy megijedtem?
Elestem és te úgy nevettél rajtam. Emlékszel?
Kérlek, maradj velem...
Basszus. Istenem...
Istenem...
Megtaláltalak.
Nem eresztelek el. Megtaláltalak.
Itt maradok melletted.
Rojda?
- Kérsz egy kis teát? - Igen, kérek. Tölts egy kicsit.
Egy kis cukrot is tegyél bele, kérlek.
Jó lesz, köszönöm.
Ilyet is hoztál? Nagyon jó, köszönöm.
Megkeverted a teát?
Hová tegyem ezt?
Drágaságom, hát visszajöttél?
De örülök neked. Drága Rojdám.
Gyere, adok neked valami finomságot.
Adjatok Rojdának valamit.
- Gyere, Rojda, gyere be! - Egyél valamit, ma ünnepnap van.
Dilan.
Basszus.
Aranyos, nem?
- Szia, Rojda. - Szia.
Mennem kell.
Megfognád kicsit?
Rojda, várj.
Ha tudtam volna, hogy a húgodat keresed...
Akkor?
Nem tehettél volna semmit.
Az ő döntése volt.
Nem rá gondolok.
Mindegy. Mennem kell.
Holnap Mazár-e Sarifba megyünk. Vigyázz magadra.
Alex?
Köszönöm.
- Jó reggelt, anya. - Jó reggelt.
Mit keresel?
A kávét.
Itt van a kávé.
- Nem, mokkát szeretnék inni. - Rendben, a mokka itt van.
- Tessék. - Nagyon jó.
- Jól vagy? - Igen.
- Te is kérsz? - Nem, köszönöm.
Mihez kezdenék nélküled?
Magyar szöveg: Márkus Tamás
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.