Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
FILME BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL E INSPIRADO POR CASOS REAIS
OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS E NÃO CORRESPONDEM À REALIDADE
Não quero fazer a coisa certa
Não tenho tempo pra essa merda
Você não vai me ouvir reclamar
Não tenho tempo pra essa merda
Antes de morrer, quero o Céu
Cem por cento
Antes de morrer, quero o Céu
Cem por cento
Antes que eu morra
Vou transar com você Até não haver mais barreiras entre nós
Antes que eu morra
Quero arriscar minha vida Até que ela perca o valor
Antes que eu morra
Vou acabar com ele e quem estiver por trás
Eu não temo a dor Sempre dou um jeito
Já faz tempo, babaca
Vou esperar até o nocaute
Não quero fazer a coisa certa
Não tenho tempo pra essa merda
Você não vai me ouvir reclamar
Não tenho tempo pra essa merda
Antes de morrer, quero o Céu
Cem por cento
Antes de morrer, quero o Céu
Cem por cento, é claro
Antes que eu morra
Antes de morrer
QUATRO ANOS ANTES
Ótimo, Angelito, perfeito.
Continue assim.
Cuidado, beleza?
Enfim, terminei.
-Dê uma olhada. Lá. Está vendo? -Quem? A bunduda?
Não.
Aquela com a Estrela. A outra.
Merda!
No sábado, eu a comi no banheiro da Space. Já sabia disso, não é?
Do que está falando? Não vi nada, cara.
Não? E você não ficou batendo na porta, seu merda?
Sim, porque eu precisava mijar.
Elas estão rachando o bico de nós.
-Diga oi ou algo assim. -Nada disso. Esqueça.
-A outra é gostosa, não é? -Qual?
A Estrela, cara.
Pode esquecer, ela está com o Poli.
-Aquele idiota não estava em cana? -Não, saiu depois de quatro dias.
Na mesma noite, ele roubou uma loja.
Ele deve estar comendo em todas as posições, não?
Limpando o pirulito.
Se ela pegar seu pau com aquela boca, vai te deixar seco…
Podem calar a boca, porra?
Nossa, o Angelito está puto…
O que foi? A Estrelita te deixa com tesão?
-Vão se foder! -Aonde vai? Estamos conversando.
Não fique bravo, cara.
Escutem uma coisa.
Da próxima vez, digam na minha cara. Beleza?
Vocês entenderam?
O que ela tem?
Gosto assim. Caladinhos.
E aí, vovô?
O que foi? Insetos nas plantas?
Nem me fale dos insetos que já estou de saco cheio deles.
Isto vai acabar com eles.
Beleza, mas não exagere, senão não vai poder comer.
E o Chico? Como ele está?
O Chico virou um babaca por causa do Gitano.
Ele não sabe nada de cães.
Nem você.
E aí, Chico?
Como vai, merdinha?
Sentiu minha falta, filho da mãe?
E aí, garoto?
E aí, Gitano?
O que está fazendo?
Estou aqui com este carinha.
-Ele está bonitão, né? -Lindão.
Ele engordou.
Como assim? Dou comida sob controle.
Precisa ficar de olho nele. Ele come tudo o que vê.
Não dê nada a ele que meu avô der a você.
Eu nunca daria aquilo a ele.
É mais radioativo do que Chernobyl. Ele coloca qualquer coisa no jardim.
É melhor do que ele ficar trancado em casa. Entende?
Vamos dar uma volta com ele?
Está o vendo?
Não faço ideia de onde ele esteja.
Cadê aquele cachorro? Ele sempre faz isso.
-E se ele foi para a estrada? -Sem chance! Ele vai voltar.
Chico!
-Chico, venha cá! -Olhe para ele.
-Chico! -Venha aqui, Chico! Pegue.
-O que foi, Chico? -Venha cá.
Venha aqui.
Venha.
Bom garoto.
Aonde você foi, sujismundo?
Idiota.
-O que eu ia dizer? De cima, parecemos… -Formigas.
Né? Eu penso o mesmo, cara.
Caso eles nos vejam,
vão se foder, filhos da puta engomadinhos.
Vamos lá.
-Chico, aonde vai? -Filho da mãe.
-Quer uma bebida? -Quero uma cuba-libre.
Posso te pedir um favor?
Claro.
Diga aos seus amigos que eles são otários.
Eu digo todos os dias.
Cansei de ouvi-los dizendo que transaram com minha amiga.
Se quiserem se gabar, podem se gabar das espinhas.
De espinhas, está falando do Manuel, não? Aquele ali.
Ele sempre teve problemas com acne, mas agora melhorou.
Melhorou?
Devia ter visto quando estava ruim.
Não dava pra ver o nariz. Parecia uma batata.
-É mesmo? Sério? -Eu juro.
Está achando graça?
Ele estava falando de um amigo.
-Claro. -Nós nos conhecemos, não?
Acho que não.
Tem certeza?
-Seu rosto é familiar. -Da academia.
Porra, é mesmo!
Por que não vai à academia amanhã para conversarmos?
Conversar sobre o quê?
Sobre como a Estrela é gostosa.
Relaxe. Não dê uma de machão.
-O quê? É mentira? -Sou gostosona, mas só eu posso dizer.
Aí está. Relaxe. Qual é seu nome, cara?
Ángel.
Angelito.
A Estrela é gostosa ou não?
Pode parar de ser babaca?
-Relaxe. -Estou bem relaxada.
Só fiz uma pergunta.
-Ela é gostosa ou não? -Sim, é gostosa.
Gostosona.
Vão tomar no cu, vocês dois!
Isso, se matem!
Beleza, Angelito.
Amanhã à tarde, eu te espero na academia!
Esteja lá. Não seja um desgraçado!
Por que estamos aqui? Vai me contar?
Pedi para você vir?
Queria vir sozinho para aquele otário acabar com você?
Esses caras não acham ser uma má ideia.
Porque são uns merdas.
Sou seu amigo e não quero que eles te arrebentem.
Isso é da minha conta.
Acha que a Estrelita vai vir
passar pomada no seu rosto estourado?
Puta merda! O desgraçado não veio.
Ele não veio, mas nós, sim.
Nós?
-Você se empolgou demais, não foi? -Vá à merda, cara.
Angelito, entre aqui.
Não?
Tem algo melhor pra fazer do que bater uma pro seu amigo?
Não, Ángel.
Veja, Pinta, que carro maneiro!
É um 4x4. Certo.
Pegou o pé de cabra?
Claro, cara.
Você me bateu pra valer ontem.
Eu não esperava.
O que é isto?
O que acha?
Se quiser sair, me diga agora.
Não venha reclamar depois.
Temos três minutos até a polícia chegar. Precisa sair depressa, entendeu?
Entendi.
Maravilha.
Angelito, venha comigo.
Andem!
Vamos! Depressa!
Vamos, o último! Vamos, pessoal!
Porra!
-Vamos! Tem alguém vindo! -Depressa! Vamos!
-Coloquem no porta-malas. Depressa! -Porra!
O carro!
Precisamos pegar a rodovia! Vire à direita! Ande!
-Por que não estão nos seguindo? -Estão nos esperando do outro lado!
-O que está fazendo? -Vamos!
À direita!
Vamos!
Para a direita! Vamos…
-Divirtam-se no casamento. -Pode deixar.
SALÃO DE BELEZA
Estou indo, meninas.
-Encarni, pague a Saray, beleza? -Certo. Divirta-se.
Até amanhã, mulher.
FUNILARIA CUEMA
O que está havendo?
-Com o quê? -Vai me contar?
-Contar o quê? -Você está transando com a Estrela.
Que porra é essa? Você é burro?
Sim, sou burro.
Por que ela está lá fora?
Achei que tivesse se acertado com o Poli.
-Isso vai acabar com a garagem do meu tio. -Cale a boca.
Sem chance.
Não sei.
Não sei, querida, pergunte a ela.
Diga para ela te buscar.
Eu ligo depois. Sim.
Até mais.
E aí?
Não tinha um macacão mais limpo?
É dele.
-Como sabia que eu estava aqui? -As pessoas fofocam.
-Como você soube do salão? -Do mesmo jeito.
O Nando já deve ter contado à metade do bairro sobre isto.
Não há muito o que contar.
É o que eu digo.
Está tudo claro, não?
Por que diz isso? Porque entrei no carro dele?
-É um exemplo. -Mas agora estou aqui.
Sim, você está aqui.
-Não faço ideia do que você quer. -Não? O que você quer?
Primeiro, vocês brigam como dois machões.
Depois, destroem uma loja juntos.
-Merdas acontecem. -Claro.
Por que foi ao salão com cara de cão sem dono?
Cara de cão sem dono?
Tenho essa cara?
A boneca ou a bola, cara.
-Precisa escolher. É o que dizem. -Certo.
E se eu precisar da bola pra boneca brincar comigo?
Meu Deus…
Certo, me mostre a cara de cão sem dono.
Ótimo. Perfeito.
-Tenha muito cuidado. -Sempre.
Por que não pega meu número com algum amigo para eu mandar a foto?
Só estou dizendo.
Idiota…
As dificuldades acabaram, Angelito.
Vamos mandar ver.
Qual é a história, Ángel?
Sabe que está bem fodido, não?
Roubo, tentativa de fuga e resistência à prisão.
-Eu não resisti. -Não?
Fugir de duas viaturas não é nada para você?
-Eu não fugi de ninguém. -Não?
Por que seus amigos dizem o contrário?
Não sabe como isto funciona?
Procuram um idiota como você para mostrar a cara.
Se algo dá errado, sobra pro novato,
que se deixa gravar antes mesmo do roubo.
-O que quer? -Que você seja inteligente.
Agora, faça uma declaração com os nomes dos envolvidos,
explicando que o incitaram a participar.
Tudo bem?
Vejo aqui que você não tem pais.
Mora com seu avô.
Então o juiz deve levar isso em consideração.
Não estou dizendo que sairá impune,
mas sua situação pode melhorar.
Achou engraçado?
Qual é a graça?
Que você só pegou a mim.
Você não tem merda nenhuma.
Vinte prisões, duas penas de prisão e três casos de roubo pendentes.
Não preciso ver o rosto dele gravado. Pelo jeito que anda, sei que foi ele.
Quer ser como ele?
Se quiser, está no caminho certo.
Se ficar calado como um babaca, melhor ainda.
Tem um cigarro?
Cosme, caia fora, você é um pé no saco.
Suma, você sempre vai atrás dos novatos.
Fique com sua laia.
Ele pediu dinheiro?
Ignore-o, ele é doido de pedra.
Metade do povo aqui é assim.
A solidão é uma chatice.
Sou o Bocão.
Chamo Matias, mas meus amigos dizem que tenho muita lábia.
É que eu sei me expressar, e eles, não.
E você?
Ángel.
Conhece o Poli, né?
Relaxe, cara.
Também o conheço. Fizemos coisas juntos.
-E? -Ele quer tirar você daqui.
O que precisa fazer agora… Tem advogado?
Defensor público.
É o mesmo que nada.
Ligue para o seu advogado,
mande-o tomar no cu e, depois disso, ligue para este número.
Ela se chama Mercedes e é confiável. Sempre trabalhou conosco.
Beleza? Pode confiar.
-Até mais, irmão. -Valeu.
Olá, Ángel.
Sou a Mercedes. Muito prazer.
Como você está?
Vivendo.
Bem, tivemos azar com a câmera do posto de combustível.
Azar, claro…
Foi coincidência gravar só a mim, né?
Como assim?
Talvez um dos idiotas quisesse que a cara de alguém aparecesse no posto.
Não sei. Talvez.
Talvez alguém devesse ter pensado duas vezes
antes de ficar com os peixes grandes. Não acha?
Ángel, vi a gravação completa do posto de combustível,
e você só faltava tirar uma selfie com a câmera, está bem?
Não sei o que a polícia disse nem o que você contou a eles…
-Não disse nada. -Perfeito. Ótimo.
Não precisa falar com ninguém, certo?
O importante é que as imagens o ligam ao "roubo e uso de veículo".
Como você não entrou na joalheria,
não podem relacioná-lo ao outro crime, entende?
Uma coisa é o carro, a outra é a joalheria.
É outro arquivo, caso e denúncia.
-Entendeu? -Sim.
Se não disse nada, eles não têm nada contra ninguém.
Certo.
Vou pedir fiança no tribunal.
Dinheiro não é problema. Seus amigos vão pagar.
-E então? -Então, nada.
Você vai sair em breve.
Então vá com calma e não crie confusão.
-Tudo bem? -Certo.
Vamos, entre, irmão.
Veja, garoto,
eu e os rapazes temos um presentinho, está bem?
Coloque, por favor.
Não brinquem comigo. Acabei de sair. Não quero problemas.
Ouviu, Pinta? Ele não quer problemas.
É, sem problemas. Caramba!
O que ele está dizendo?
Não faço ideia, mas estou sentindo o cheiro daqui.
Está fedendo a merda, mas vamos dar um jeito.
Coloquem nele.
-Parem com isso, beleza? -Pelo amor de Deus!
Que merda estão fazendo?
Relaxe aí, Angelito.
Meu garoto!
-Está com sua identidade? -Estou.
Vamos viajar, garoto!
É da joalheria.
Faturamos como nunca.
Daqui a dois dias, se tiver uma conta, vou queimar.
Você entendeu?
O que está fazendo, cara? Fala sério!
Não. Venha.
Venha aqui. Viemos para nos divertir. Como assim?
MADRI
Não se lembra de mim, não é?
-Sole, da escola. -Sole.
-Soledad Manchado. -Merda! Manchado!
Cacete, é mesmo!
Também levei um tempo.
Você era bem raquítico…
-Está bem diferente agora. -Você também está.
Precisamos pagar, não?
Não sabia que trabalhava aqui.
-Às vezes, quando me chamam. -Certo.
E o salão?
Fecham à noite, não sabia?
O que houve? Está brava comigo?
-Não é com você. Por quê? -Sei lá.
Você me disse que eu precisava escolher.
Claro. Parece que fez uma ótima escolha.
Sim.
E você?
O que tem eu?
Soube que terminou com o Poli.
Seu amigo é louco, cara.
Ele acha que preciso ficar com ele, mas não preciso.
Ele fez algo com você?
Não.
Ele não fez nada, se é o que está pensando.
-Se eu descobrir… -"Se você descobrir…"
Me poupe…
-São seus amiguinhos. -Estou vendo.
Então já pode ir.
-Eu gosto daqui. -E aí, Nando?
-E aí, morena? -Como vai?
Saia dessa. Os celulares não entrarão no carro sozinhos.
A gente se vê.
Rapaz, você é um saco.
Muito bem…
-São 300 deste tipo, certo? -São 350.
Tem certeza?
Eu contei 300.
Julio.
Julito, conte os celulares de novo. Os brancos.
Vamos supor que sejam 350, como você diz.
São 350 mesmo.
Isto é o que posso oferecer.
Vá se foder, Marcelo! Que merda é essa?
Beleza, Polito…
Vejam. Estão vendo aquelas caixas ali?
Também são celulares. Sabem qual é o problema?
No mês que vem, saem novos modelos com novidades,
e ninguém quer estes.
Nem os vagabundos querem. Entendem?
-Marcelo! -Só um segundo.
Quem é aquele?
O Rogério, irmão.
O chefe de tudo isto.
Daqui, do ferro-velho,
da garagem de inspeção de carros e até de um puteiro.
E isso é o que sabemos.
Aqui, ele é "o cara".
O que foi?
Você a conhece?
Da escola.
É a filha dele, idiota. Você transou com ela?
Vamos falar com ele?
Não se atreva. Ángel…
Ángel desgraçado…
Quem é ele?
Boa tarde.
Sr. Rogério, certo?
-Ángel. -Muito prazer.
Igualmente.
Ele te olhou de cima a baixo.
Não gostou de você com a filha dele.
É melhor mudá-los pouco a pouco.
Não, irmão, estão lotados de celulares. Você ouviu.
-Vamos levar pra outro lugar. -Não podemos, beleza?
Não mexa com ele. Ele é o comprador e pronto.
E se não for ele?
O desgraçado tem muitos contatos e controla tudo.
Os federais e os policiais.
Se mexer com ele, eles vão atrás de você rapidinho.
Entendeu?
Vamos, melhore essa cara.
Vamos nos divertir hoje.
Não poderei hoje.
Olá!
Como vai, garotão?
Aqui.
Dê isto. Ele adora.
Muito bom, não é, Chico?
Ele é lindão.
Ele geralmente não deixa acariciar. Os galgos são bem frios.
Ele gosta de você.
Chico, essa moça bonita veio te ver.
Não acredito, cara.
No quê?
Que você vai ser preso de novo.
Bem, diga ao juiz amanhã. Vamos ver se ele vai te ouvir.
Faça aquela cara. Talvez ele te solte.
Qual cara?
Aquela que você fez com o Chico.
É só fazer que vão perdoar tudo.
Ou não?
Você iria lá transar comigo?
Na cadeia?
É preciso estar casado para isso.
Sempre fica tão romântico na primeira transa?
Só um minuto.
Como vai, Ángel? Estou aqui no "mercado".
O que faremos?
Ele está aí?
Sim, mas ele quer mais mil.
Filho da puta!
E agora? Devo prosseguir?
O que você acha?
Beleza. Eu te ligo depois.
É este.
-Pode ficar quieto? -Não estou fazendo nada.
Não? Está quase rindo na cara deles.
Só pra constar, quero rir mesmo.
E aí?
Ángel.
O relatório do especialista das digitais do carro não está lá.
Como "não está"?
Não fizeram?
O carro sumiu. Desapareceu do depósito.
E agora?
O que acha?
Não sei.
-Se não há carro… -Sem carro, sem caso.
A promotoria abandonou o caso.
Você está livre!
Ángel, escute.
Eles não gostam desses jogos, entendeu?
Da próxima vez, vão atrás de você. Tome cuidado.
Isso aí!
Amanhã de manhã, virão buscar pelo menos a metade.
Precisa ser hoje.
E as chaves?
-Dentro do cofre. -É brincadeira?
Vou colocar tudo em risco.
Vamos!
Vamos, rapaz!
Vão. Cada um com seu trabalho.
Estrela! Desça!
Pare com isso, babaca!
Estrela!
-O quê? -Desça!
Mulher, desça logo!
O resto de nós quer dormir!
Vão se foder!
O que foi? Está maluco?
Desça aqui!
-Desça logo, mulher! -Vá à merda!
Venha.
Qual é seu problema, cara?
-Eu queria te ver. -Claro. Queria ver você.
É para isso que existem celulares.
-Finalmente! -Ande, mulher!
Ande…
Lusito, cale a boca!
Cuide da sua vida.
-Vá embora! -Não sabia onde morava.
Quer ser o figurão do bairro?
Entre logo aqui.
Não vou entrar, idiota.
Peça desculpas.
Me desculpe.
O que é isto?
-Uma flor-de-lótus. -É bonita.
Ela cresce no lixo. Lá no fundo da água estagnada.
Mas nunca fica suja.
Direi ao Poli que estamos juntos.
A partir de hoje, estarei sozinho.
Já digo que ele vai ficar furioso.
O Poli que se foda…
Não fique se achando. Não quero que aconteça nada com você.
Não acontecerá nada comigo.
Eu prometo.
Angelito.
O que é isto?
Onde estão as merdas dos carros?
O Rogério descobriu. Achou que fosse eu.
Está trabalhando sozinho? Que porra é essa?
-Me falaram do local. -Com quem você foi?
-Usou meu pessoal sem me avisar? -Seu pessoal?
É cada um por si.
"Cada um por si"?
Me diga isso da próxima vez
que eu pagar a Mercedes para tirá-lo da cadeia.
Ou se esqueceu disso?
Você me colocou lá. Esqueceu?
Eu te coloquei lá e te trouxe para o jogo.
Eu te ensinei tudo, espertinho.
Bem, podemos continuar trabalhando juntos,
quando aparecer.
Vá se foder!
É isso que quer, Angelito?
-Sim? -Sim.
Maravilha. Melhor impossível.
Eu teria cuidado se fosse você.
Se lembra do que eu disse?
Não é bom irritar o Rogério.
Ele odeia quem tenta seguir o próprio rumo.
Polícia!
-Polícia! -Polícia!
-Limpo! -Limpo!
Limpo!
Maldito Rogério! Viu como o desgraçado nos entregou?
Também entraram na casa do Nando.
-Acharam algo? -Alguns relógios.
Puta merda! Eu avisei. Se ele quiser algo, precisa comprar.
Não pode ser! Não dá pra trabalhar assim.
-Precisamos engolir. -"Engolir"? Que se foda!
Vamos arrebentá-lo!
Não podemos, Gitano, beleza?
-Ele é intocável. -"Intocável"?
Vamos queimar o armazém e o ferro-velho.
Eu disse que não podemos.
A ordem não veio de um policial local.
Veio de cima. De algum peixe grande.
Puta que pariu! Esse maldito Rogério armou tudo.
O que faz aqui, porra?
Três meses vigiando essas pessoas e estragam a operação.
Quem autorizou a busca?
Beleza. Estamos fodidos.
-Oi. -Oi.
Entre.
Mercedes, preciso dele, está bem?
São dois relógios.
Não é tão difícil dizer que não são da joalheria.
Ángel, eles valem mais de 3.000 euros, está bem?
São registrados e numerados.
Eles sabem que são da joalheria.
Não pode dizer que o registro era ilegal ou algo assim?
Sinto muito, mas o pegaram de jeito.
Conhece alguém no fórum com quem eu possa falar?
Não, Ángel. Eles já arquivaram. Eu trabalho com isso, entende?
Ángel?
Também vai convencê-la assim? Espancando-a?
Não mexa comigo!
Por quê? Porque me ensinou tudo?
Fiz de tudo. Só faltou chupar seu pau.
Acha que ele vai parar? O que você acha, vagabundo?
Parem!
Mandei parar!
Vamos! Para fora!
-Onde ele está? -Já foi embora. Há cinco minutos.
Perdeu a cabeça?
Ele vai perder a cabeça se encostar nela.
Vocês parecem duas crianças.
Vai mesmo estragar tudo? Para quê?
Por uma garota? Vá tomar no cu, Ángel!
Estamos conversando. Aonde vai?
Preciso resolver umas paradas. Me deixe em paz, porra!
-Ángel. -Sim, Mercedes.
Só diga ao retardado para me deixar em paz.
Para não entrar no meu caminho.
Porra!
Oi. Que estranho ver você aqui…
Vim pedir um favor.
-Boa noite, Sr. Rogério. -Boa noite, Manolo.
…e estamos tentando comprar e vender.
Não sabíamos se você viria, então começamos.
-Não, eu já belisquei. -Este é um amigo da Sole.
Ángel, não é?
-Vocês se conhecem? -Um pouco.
"Rogério, talvez possa nos ajudar com as coisas que roubamos."
"Rogério, quanto você daria por essas colônias?"
E o Rogério leva as colônias.
Leva tudo, mesmo que não seja conveniente.
Mesmo já estando abarrotado de colônias. Equipamento esportivo e tudo mais.
Por quê?
É preciso ajudar o povo.
Esse é o trato. Uma mão lava a outra, não?
-Sim, mas… -Mas…
de repente, algo grande aparece.
Algo bom. Bom pra caralho.
Aí o Rogério já não vale mais nada.
Talvez sua parte aumente.
E isso não é bom.
Ángel, nesta vida,
como meu pai dizia,
é preciso ser grato,
mas, acima de tudo,
não se pode ser um filho da puta.
Sr. Rogério, não vendi os carros a ninguém.
Ótimo. Traga-os para mim e tudo certo.
Eu preciso deles.
Sete carrões?
Vai montar um rally?
Foi por isso que vim.
Para falar sobre o que faremos.
Agora vai me dizer o que nós faremos?
Não.
Você vai me dizer.
Chega de sair toda noite pra ver o que conseguimos.
Quanto gasta nos armazéns?
Guardando produtos que não saem. E com segurança?
-É problema meu. -É meu também.
A partir de agora, só trarei o que você me pedir.
-O que eu disser? -Isso mesmo.
Diga o que estão pedindo,
e eu trago.
Quando chegar a você, já estará vendido. Entregar. Cobrar. Trato feito.
Moleza.
Saúde.
Vamos!
Vamos lá!
Vamos! Andem!
Fiquem calmos. A porta é segura. Vou chamar a polícia.
Andem!
Mãos pra cima! Levante-se! Pra trás!
-O que estão fazendo? -O que é isto?
Agora mesmo! Agora!
-Levantem-se! Virem pra parede! -Virem pra parede!
-As chaves! -Virem pra parede!
As chaves, porra!
Não se mexam.
Vou explodir a cabeça de vocês! Fiquem aí!
As chaves!
Ande logo, porra!
Vamos!
-Um minuto! -Peguem!
-Andem! -Vamos, merda!
Porra! Que merda é esta?
Vamos! Depressa!
Falei pra virarem pra parede!
Vamos.
Vamos!
-Caia fora! -Os discos rígidos!
Você aí, não se mexa!
Vamos! Pra fora!
Jesus!
Os caras arrebentaram. Viu aquilo?
Os caras…
Cresçam!
E AÍ? JÁ FAZ UM TEMPO
Puta merda! Caramba!
-Viu aquilo? -Vi.
PERDI MEU RELÓGIO
Que entrada! Nossa!
HAHAHAHA
Espere aí, cara. Volte.
O quê?
Trinta segundos!
Cara, o que estava guardando no bolso?
Não está vendo? É um anel pra minha namorada.
Um anel. Vou dar a ela hoje.
Não dissemos que não se leva nada? Nada mesmo.
Se quiser algo, vá lá comprar.
-Diga que não tem dinheiro. -Tenho mais que você.
Se eu quiser pegar algo, vou pegar.
Ainda vou ser julgado por isso,
e você faz a mesma merda?
Não fui o único que fiz isso. Sei lá…
Irmão, cale a boca.
Sabe o que vai acontecer agora?
-O quê, Bocão? -Sabe como vai ser?
Não sabe que esses anéis têm um código registrado?
Esse registro não importa. Não moramos juntos. Não nos relacionarão.
Acha que a polícia é burra? Como acha que pegam as pessoas?
Pessoas como você? Quanto tempo você cumpriu?
"Pessoas como eu"?
-Chega! -Vá se foder!
Se acalmem, caralho!
Se acalmem! Você é um otário, entendeu?
Deixe o anel antes de ir, entendeu?
-Entendeu? -Sim.
Então beleza.
Tudo por um anel.
Vocês ficaram contra mim por causa de um anel.
-Deixe o anel, vamos. -Pelo amor…
O QUE ESTÁ FAZENDO, GATA?
VAMOS NOS VER?
VENHA AQUI HOJE
Amanhã é a comunhão da minha irmã.
Então… quer vir comigo?
Meu pai está te convidando.
Seu pai quer que eu vá?
Bem, quem quer que você vá sou eu.
Mulher…
Mas meu pai aceitou. Ele gosta de você.
Não me admira. Com o dinheiro que estou conseguindo, não pode recusar.
-Minhas primas dizem que você é gato. -Espero que não me procurem.
Se uma procurar, arrancarei os cílios dela.
Quem é aquele com seu pai?
-É um policial. -Policial?
Não me parece familiar.
Claro, porque ele é chefão. De Canillas. Não vai pra rua.
Certo.
-Verei minha irmã. -Certo.
Até mais.
-Alô? -Mercedes.
Descobri que prenderam o Poli.
Ángel, já disse que não falarei disso com você.
Sim, mas ele te ligou ou não?
Não posso tirá-lo porque ele não consegue pagar a fiança.
Queria ouvir isso?
Agora, tem.
O quê?
Você ouviu. Agora, tem. Vou te dar.
Tá? Mas diga que você está emprestando.
Não me meta nisso.
Ángel, não.
Sim, Mercedes. Também te amo. Beijos.
-Como vai, Ángel? -Sr. Rogério, obrigado pelo convite.
O prazer é meu.
Escute algo. É importante.
Ainda está com aquela advogada?
-A Mercedes? -Essa aí.
Se você pudesse trocar, seria bom pra cacete.
Está entendendo?
Ao menos, não fale com ela sobre esses assuntos.
Está sendo grampeada?
Um oficial de justiça disse que ela recebeu dinheiro ou algo assim.
-Isto morre aqui. -Certo.
Veja.
É assim que sempre quero vê-la.
Com um sorriso no rosto.
Entende o que quero dizer?
Não se meta comigo, Angelito.
Estou pedindo por favor.
Não quero vê-la chorar.
VAMOS FAZER UMA VIAGEM
PARA ONDE?
É UMA SURPRESA
O que está fazendo?
Sabe que eu odeio surpresas.
Você vai gostar dessa.
O que foi?
-Ficou estranho o dia todo. O que foi? -Quem? Eu?
Parece que quer me contar algo.
Já se cansou de mim?
Não dá para se cansar de você.
Então o que é?
O que foi?
Há uma garota.
Está comendo?
Vou me casar com ela.
Me trouxe aqui para dizer isso?
-Ela está grávida? -Não é isso.
Então você quer mesmo se casar com ela.
Estou fodido.
Fodido pra caralho.
Não sei como cheguei aqui.
Não faço ideia.
Mas não posso voltar atrás.
-Está sendo ameaçado? -Não é isso.
Ninguém está me ameaçando. Não precisa.
Já vi o pai dela contra alguém,
e isso não pode acontecer.
O pai dela?
Ele tem muitos contatos. Pessoas que podem arruinar minha vida.
Se estiverem do seu lado…
Entende?
Não entendo.
Não é tão difícil.
Como "não é tão difícil"? Está com medo e precisa dele?
Levarei anos pra chegar aonde quero sem ele.
-Aonde quer chegar? -Ao topo.
O mais alto que puder.
Até o céu, não é?
Até o céu.
Filho da puta…
O que quer que eu faça?
Quero que entenda.
Além disso,
quer continuar me comendo?
É isso.
É isso?
Filho da puta!
Filho da puta maldito!
Perdeu o cu na minha cara?
-Do que está falando? -Filho da puta! Filho da puta maldito!
-Estrela! -Não.
Me trouxe a este lugar chique de merda para me dizer isso?
-Escute, porra! -Eu estou ouvindo, caralho!
O que foi?
Abra, merda!
-Estrela, por favor. -Você não tem vergonha na cara…
Qual é! Só pode ser brincadeira.
Vamos.
Porra!
Vão em todas as boates da ilha. Uma após a outra.
-Eles levam dois milhões aí? -Dois milhões?
Depois de um bom fim de semana, até dez.
-Quanto tempo leva para chegar a Valência? -Cinco horas.
Temos cinco horas para fazer tudo.
No meio do mar?
Como o Sandokan, cara.
O que me diz, cara?
Tenho algo legal para esta semana e talvez eu possa contar com você.
Não dá. Não estou em Madri.
-Está me zoando? -Estou em Ibiza.
-Estou trabalhando. Não dá. -Não está trabalhando com ele, né?
Seja quem for, Poli. Você é sempre o mesmo, cara.
-Dinheiro é dinheiro. Trabalho é trabalho. -Está roubando joias de uma senhora?
Qual senhora? Veja o jornal amanhã. Você vai surtar.
Não podem ficar aqui. Precisam subir ao convés na travessia.
Agora é só esperar. Vão agir a qualquer momento.
Angelito, há dois deles. Um de cada lado.
Haverá mais, mas não amarele.
Amarelar? Acho que não vai dar certo.
Não aqui neste navio com eles dentro.
Não se preocupe, beleza? Seguiremos o plano.
Beleza. Talvez isto dê em algo. Está vazia.
-Não vai dar em nada. -Está fria, cara.
NÃO JOGUE LIXO NO MAR
Fernando, ele está indo à proa.
-São as câmeras de segurança? -Sim.
Há algo acontecendo.
-O quê? -Tem um hippie falando com ele.
Dou 200 euros pela mochila.
Quero 300.
Combinado.
Ele está dando a mochila.
Inferno! E o outro cara?
Está na loja.
-Ele pegou a mochila e saiu. -Vá atrás dele.
Vamos prendê-los agora.
Não, fiquem calmos.
Vamos prendê-los por uma mochila?
Se fizermos isso por causa de relógios…
Não. Não pode ser.
Vá à ponte de comando.
Viu?
Os dois estão ali.
O carro não está lá.
-Como assim? -Nosso carro estava ali. Não está mais.
Sente-se. Tire o disco rígido da câmera.
Puta merda!
Fiquem aí!
RECEPÇÃO
Vamos!
Pro porão! Diga para prenderem o Ángel!
Merda! Filho da puta!
O carro está vindo. Diga quando chegarem. Vou levá-lo agora.
-O segurança reconheceu alguém? -Não.
Ele recebeu dez mil euros pra pôr a fita de semana passada,
mas não foram eles.
Ele descreveu, mas não são eles.
Veja se consegue algo com o outro.
Eu te avisei.
Você teve tempo de mudar, mas não quis escutar.
-Devo ser um idiota. -Exatamente.
Você é isso. Um idiota.
Outro lunático que só pensa em roubar e ser um babaca.
Sabe qual é a pior parte?
Você se acha muito esperto, mas não é.
Deve ser uma merda, né, Duque?
O quê?
Ficar aí o dia inteiro
vendo como esses lunáticos vivem bem,
dirigindo carros chiques e comprando casas que você fica babando.
Ainda assim, sua profissão é muito digna
porque, de vez em quando, seu chefe aparece,
dá uns tapinhas nas suas costas e diz: "Bom trabalho, Duque,
está cuidando muito bem da delegacia. Você é uma máquina."
Continue assim,
enquanto nós transamos como coelhos,
bebemos como peixe
e tiramos sarro da sua cara.
Levem este palhaço daqui antes que eu o apague.
Por favor, Mercedes,
anote ou decore este número, está bem?
Ligue para a Estrela e diga o que houve.
Não querem me deixar usar o telefone.
Já falei com ela.
Ela não quer saber.
-Ela te ligou? -Não.
Eu liguei para ela. Não sabia onde você estava e precisava encontrá-lo.
-Sou um babaca. -Sim.
Concordamos nisso.
Precisa dizer para ela vir me ver.
Preciso falar com ela e dar um jeito.
Ela queria que eu deixasse claro que não quer mais nada com você.
Ela disse isso mesmo ou foi o que você achou?
"Diga a ele para me deixar em paz
e ir tomar no cu." Foram essas palavras.
-Foi isso que ela disse. -Certo.
Precisa pensar em si.
O bicho está pegando. Estou falando sério.
Por quê? Eles não têm nada contra nós. Não posso mais ir à Valência?
Estão furiosos, beleza?
Você os irritou,
e o juiz admitiu as provas.
Enfim, acho que não vai dar em nada.
O importante é outra coisa.
O Gitano ligou.
Houve problemas.
-Saia, Gitano. Está aí já faz uma hora. -Estou indo.
Parados!
Relaxe, irmão!
-Inferno! -Calma!
Parados!
Calma. Merda. Relaxe!
Conseguiu ver o carro?
Não vimos nada. Eles nos deixaram amarrados.
Nos soltamos depois de horas.
Sabiam da casa ou os seguiram da enseada?
Ninguém nos seguiu. Não somos idiotas.
Demos 40 voltas antes de entrar.
Então pense melhor, cacete!
Enquanto preparávamos,
devem ter nos visto.
Com certeza. Os desgraçados deviam estar nos vigiando.
Então onde estivemos…
Eles também estavam.
As câmeras portuárias.
Pegamos os discos.
Aí estamos nós.
-Filho da puta! -Desgraçado!
Filho da puta maldito!
Mercedes, precisa encontrar o Poli.
Não o encontram. Ele está escondido.
Fale com ele.
Está bem?
Diga que vamos dar um jeito e dividiremos o dinheiro.
Ángel, não posso.
Vocês são meus clientes.
Sim, Mercedes, eu sei. Somos seus clientes.
Faremos do meu jeito ou vou matá-lo.
Entendeu?
Ángel, não deveria falar assim,
muito menos aqui.
Vou sair daqui.
E vou me casar, está bem?
Não quero inimizade.
Mas se o filho da puta quiser guerra,
ele vai ter.
A situação vai ficar tão feia que ele vai mijar e cagar de medo.
Entende o que estou dizendo?
-Me fale os resultados. -Está bem.
O Poli está metido na balsa e ainda está em Ibiza.
O Mateo avisou que grampeou o celular da advogada para um caso.
-Não brinca. -Pois é.
Inicie a operação.
Espere.
E essa cara?
Só umas coisas.
Não nos deixam em paz nem no casamento.
Hoje não, Ángel.
Não vou demorar. Preciso resolver uma coisa.
Eu prometo.
Pare o carro.
Desculpe, está bem? Eu te amo.
O que é isto, Ángel?
Eu precisava te ver.
-No dia do seu casamento? -Sou babaca. Caguei tudo.
-Não… -Estrela, por favor.
Não deixo de pensar em você.
-Vamos fugir daqui. -Não.
-Vamos juntos. -Não! Cale a boca!
Estrela…
-Eu preciso de você. -É mesmo?
-Sim. -Precisa de mim?
E o pai dela?
-Ele que se foda! -Não está com medo dele?
Estrela, deixe que nos procurem.
-Ele que se foda? -Sim.
Não. Você diz isso agora, mas, quando der na telha,
vai se lembrar dos motivos… Ela está te ligando, viu?
Está ligando, e você está aqui me enrolando.
-Não é isso. Por que veio? -Por quê?
-Por que veio? -Não faça isso comigo.
Ralei bastante para chegar onde estou
e não vou sair daqui…
-Você precisa ir. -Não posso.
-Precisa ir. -Não sem você.
Prometa que vamos nos falar.
Prometa que vai me ouvir.
Vá.
Prometa que nos veremos de novo.
Senão não vou.
Alô?
Espere. Repita.
Porra, Ángel, onde você estava?
Sinto muito. De verdade.
"Sinto muito."
Merda!
Prenderam o Poli. A polícia o pegou.
-Pelo roubo na balsa. -E o dinheiro?
-Não acharam. Não sabem onde está. -O que vai fazer? Vai à Ibiza agora?
Não sei, Ángel. Não sei o que vou fazer.
Me diga. O que você faria?
Me pediu para fazer a ligação, certo? Agora ele foi preso.
E daí?
-Há quanto tempo sabe? -Do quê?
Que meu celular estava grampeado. Você sabia e não me contou.
Se quiser pensar assim, não é problema meu.
Você não queria um acordo. Queria que a polícia o prendesse pra você.
Está nos usando. Ainda mais eu.
Não, Mercedes.
Não estou te usando. Estou te pagando!
Não me encha o saco! E não se esqueça disso.
É isso que você quer, não é? Continuar sendo paga. É isso, não é?
Ángel.
O que foi?
Seu nome apareceu naquela conversa. Agora eles querem te pegar de todo jeito.
Só avisando.
Felicidades ao casal!
Viva a noiva!
Felicidades ao casal!
Obrigado, Mercedes.
-Eu te ligo esta semana? -Não me ligue.
DELEGACIA DE IBIZA
Vou te ligar. Confie em mim, está bem?
Como quiser.
-Poli! -Saia!
-Por favor… -Vamos.
Por favor!
-Por favor! -Pra trás!
Por favor!
Merda!
Vamos. Ande logo.
Merda!
Porra!
A placa é 7363…
Não dá pra ouvir.
Ele não pode ficar chutando por três dias.
No sol e sem água, ele está frito.
Abra. Quero ver a cara dele.
Filhos da puta!
Vá se foder, filho da puta!
Morra, desgraçado!
A decisão é sua.
MANUEL DESCANSE EM PAZ
Tirem tudo.
MADRI
DOIS ANOS DEPOIS
Quem é a coisa mais linda do mundo?
Venha cá, garotinho.
-Entregue para mim. -Pegue.
O que foi?
E seu pai?
Está furioso. Ele evita essas coisas.
É claro. Ele gosta mais de puteiros.
-Ángel. -Vou falar com ele depois.
-Que bom vê-la, Mercedes! -Angelito.
Obrigada pelo convite.
Ainda está brava?
Tudo bem, Ángel. Senão eu não estaria aqui.
É muito bom ver você.
Igualmente.
Era isso que queria, não?
Um negócio legal. Tudo legítimo.
Vai precisar de muito mais para colocar em circulação.
-Pouco a pouco. -Sim.
Se precisar de ajuda, tenho alguém que pode ajudar.
Pessoas poderosas.
Pessoas que trabalham movimentando dinheiro. Que lavam.
Isso seria ótimo.
Certo. Posso te ligar na segunda?
Sim, pode ser segunda. Com licença.
FORÇA POLICIAL
Que porra é esta?
O que acha?
Relaxe, não chegou sua vez.
-Não há nada contra mim. -Não?
Pergunte ao gerente da agência bancária.
Não podem fazer isso…
-Quieta. -Com um mandado, podemos.
Possessão de capital não declarado, possível lavagem…
Você tem tudo isso.
Tem muito para se explicar, Angelito.
-Ángel, o que faremos? -Nada. Relaxe. Vá para casa.
-Vou cuidar disso. -Certo.
-Te vejo na delegacia. -Tá.
Não poderiam ter esperado?
Sim, poderíamos.
Preciso que me faça um favor.
Isso não pode acontecer. A loja está com a imprensa…
Vou resolver. Farei uma chamada. Oi, escute…
Chega de câmeras! Parem agora!
E aí, Angelito?
Há quanto tempo!
Que tatuagem maneira!
-Não sabia que estava preso. -Estranho sua advogada não ter avisado.
É verdade o que dizem?
-Não faço ideia do que dizem. -A polícia.
Dizem que pegaram o dinheiro.
E você está preso por guardar dinheiro.
O que você quer, Poli?
Conversar.
Mande seu amigo vazar, aí poderemos conversar.
Me espere lá fora.
Posso me sentar?
Você me ferrou, Ángel.
-Você me roubou depois que eu… -O quê?
Você pagou minha fiança?
Não foi a única coisa, né?
Todas as vezes em que a Mercedes me deu dinheiro…
Vagabundo.
Ela não devia ter contado.
Claro.
Ela estava com medo
de que, se esse dia chegasse, eu fosse atrás de você.
Ela tinha razão?
Vou te devolver.
Tudo.
Até o último centavo.
De onde?
Da minha parte.
De um trabalho que faremos. O que me diz?
Marcos.
São os caras de quem falei.
O Limão disse que querem falar de negócios comigo,
-mas há um problema, irmão. -Qual?
Não negocio com estranhos e não conheço vocês, então tchau.
Quinhentos quilos.
O que a polícia tirou de você.
O que sabem sobre isso?
O que o Limão me disse.
Alguém deu com a língua nos dentes, e a polícia ficou com a cocaína.
Ele também me disse algo
que me fez pensar, não é, cara?
Eu disse a verdade. Os desgraçados a queimaram.
-Com o valor que se paga… -É verdade.
É uma desgraça.
Só fazem isso em três lugares na Espanha.
Até chegar a esses lugares, ficam em armazéns discretos.
Como o de Valência.
Boa noite.
No Porto de Valência há um pequeno armazém.
Eles guardam a mercadoria lá.
-Vigiado pela polícia, certo? -Não.
Vigiado por uma empresa de segurança privada.
E só nos dias de semana. Aos fins de semana, não há ninguém.
Só as câmeras e os alarmes.
Vamos nos encarregar disso.
-Parece bem fácil, cara. -Mas não é.
Mas, se tiver as ferramentas certas, pode ser feito.
Vejam só!
É só colocar numa van e partir discretamente.
Boa noite.
Até mais.
SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO 24H
O Marcos mandou vocês? Entrem.
O Gitano está lá fora. Ele vai pegar o carro.
Ele vai cuidar de tudo.
Eu farei.
Sole, não se meta. Fez o que tinha que fazer.
Estão vigiando o Gitano. Como sabemos que ele não foi seguido?
Porque, se tivesse sido, ele teria perdido tudo.
Não vou arriscar. Me diga aonde ir que eu vou.
Sole, não me irrite.
Não arrancarei os olhos dela, se é o que pensa.
Sei que vocês se veem.
Quando você inventa uma história, desaparece com ela.
Mas isso não importa agora.
Me dê o maldito endereço senão vou sair do carro e acabar com tudo.
Anote o endereço.
Não coloque no GPS.
Ele disse que você viria.
-E o esconderijo? -Onde os cães estão.
Venha.
Por aqui.
Aqui.
Aqui está uma…
e a outra.
Você é muito bonita.
Obrigada.
Ele tem uma foto sua no celular, mas você não está tão bonita.
Por isso ele está apaixonado por você.
Ele se casou com você.
E por que você acha?
Não sei.
O que acha?
Daria minha vida por ele.
Por ele e meu filho.
Ele sabe disso.
Sabe mesmo.
Ele se deu bem.
UM ANO DEPOIS
-Mercedes. -Álvaro.
-Como vai? -Como vai?
-Tudo bem. -Obrigada por nos receber.
Imagina. Estamos aqui pra isso.
-Esperem lá dentro. Já vou. -Certo. Não se preocupe.
-Querem café ou água? -Não precisa, obrigada.
Ángel, quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Eles parecem formigas.
Muito bem, Ángel…
Digamos que você tenha um capital de "procedência X"
que, por ora, diremos que seja difícil de justificar.
-Concorda? -Correto.
Ótimo.
Pode desviar para uma conta no exterior.
Sim. Podemos organizar para que o rastro do dinheiro desapareça.
Montamos empresas diferentes, e você claramente não seria o dono delas,
aí transferimos para lugares diferentes para os rastros sumirem.
E é só isso. Tudo certo.
Seu dinheiro estará a salvo em Singapura, Bahamas ou onde quiser.
Menos a comissão.
Os custos de engenharia financeira seriam… Nem mais, nem menos. Não vou te enganar.
Se eu quiser meu dinheiro, precisarei ir à Singapura?
Não. Não é isso, Ángel.
-Conte sobre os chineses. -Sim.
Eles não pagam impostos.
Há tanto dinheiro não declarado que não sabem o que fazer.
Veremos se consigo explicar.
Eles geram todo este capital mensalmente e sem declarar, certo?
Querem levar daqui para o país deles sem pagar nenhum imposto.
Então nós dizemos a eles: "O que você pode fazer
em vez de fazer transações mensais ou saques menores,
que é um saco e vai acabar sendo pego,
é deixar comigo,
e eu dou aos meus clientes a quantidade de dinheiro que precisam."
Então os clientes fazem transferências das contas deles,
que seriam fora da Espanha.
Você manda um e-mail e pronto. A quantia estará na China.
-Os chineses dão o dinheiro a vocês. -É isso, Ángel.
Mensalmente.
Dou o dinheiro ao meu cliente quando ele pede.
Sem impostos e sem transferências.
Você diz o que quer, e eles entregam. Como um disque-entrega.
Não é ótimo?
Ótimo?
É incrível.
Os chineses estão ali.
Identificamos aqueles.
O primeiro é Zou Xian, e o segundo é Hai Zou.
Duas condenações por lavagem.
Como sabe que eles tentarão algo hoje?
-Pode ser vigilância, como no mês passado. -Não, é hoje. Temos informações.
Quem é esse aqui?
Quem adora o Rogério?
É um tourinho. Cada dia maior.
Ele come mais do que o pai.
-Trouxe seu carro? -Sim.
Então me siga.
-Cadê o Ángel? -Num parque.
Não confie no sinal, ele pode ter deixado o carro com alguém.
Pode confirmar?
É ele. Estou olhando para ele.
Ele está com o sogro.
Quem é aquele? O baixinho.
Ninguém importante. Um advogado.
Ele é de confiança e supervisiona.
Sabemos qual é o quarto?
O gerente da recepção me disse que é o 550.
Eu te disse há algum tempo.
Lembra? Fique longe daquela vadia.
Mas não. Você se acha mais esperto do que nós,
-mas ferrou tudo. -Se encostar nela…
Está confundindo. Não estou falando dessa. É a outra vadia, a advogada.
A Mercedes?
Qual é o problema com ela?
Ela foi para Paris.
Ela não quer ficar aqui nas próximas horas.
-Por quê? -Não sei. Me diga.
Talvez tenha relação com a ligação que fez outro dia.
Ela está sendo grampeada por causa do fórum.
Ela é bem descuidada.
Falou no celular sobre os chineses, o hotel onde é a troca e tudo mais.
E não é a pior parte.
Ela está pensando que você vai roubá-los.
Se algo acontecer à minha filha por uma cagada sua,
juro que te mato.
Vamos, campeão. Não se esqueça do vovô.
Ele está andando.
Não há imagem.
Como "não há imagem"?
A câmera do 5º andar parou. Não funciona.
Subam no 5º andar.
Ligar para Sole.
Ligando para Sole.
AGORA
Merda!
Atenda, caralho!
Alô?
-Sole! -Não acho as maletas.
-Esqueça! Saia daí! -O quê?
Caia fora! A polícia está aí!
Achei.
Não, Sole! Merda! Sole!
PRONTO
Puta merda!
-Uma mulher saiu do quarto. -Mulher?
Com uma mala. Foi pros elevadores.
É a esposa dele.
Ela entrou no elevador, e três caras saíram.
Prenda-os.
Parados! Polícia!
Mãos na parede!
-O Ángel está vindo. Já vai chegar. -Vamos.
Prendam todos eles agora!
Pare! Quieto! Não se mexa! Você está preso!
Nós o pegamos. Mãos nas costas.
Mãos pra trás!
Continue procurando.
Achou algo?
Continue. Precisa aparecer.
Eles a encontraram. No elevador de serviço. Está vazia.
Você tem um filho.
No que estava pensando?
O que vamos dizer ao seu pai?
Que vai cooperar, que ele te enganou ou o quê?
Quero fazer uma ligação.
Tenho esse direito, não?
Alô?
Oi, Estrela. Sabe quem está falando?
Sim.
Escute, não temos muito tempo.
Estou detida na delegacia com ele.
Preciso que pegue duas maletas no Hotel Miguel Ángel.
Isso não é da minha conta. É loucura.
Quer ajudar o Ángel ou não?
Dessa forma, não.
Precisa haver outro jeito.
Acha que eu falaria com você se houvesse?
Estaremos fodidos se acharem o dinheiro.
Mas isso não é problema meu.
Eles vão prendê-lo.
Será bastante tempo.
O que preciso fazer?
Certo. Quando chegar lá, entre na garagem.
Terão terminado a busca. Não haverá policiais.
Há um depósito para as malas que as pessoas deixam.
Na caixa de incêndio, deixei um cartão para abrir.
Certo.
Terão duas maletas em cima, à direita.
-O que farei? Levarei ao esconderijo? -Sim, esconda lá.
-Escute, Estrela. -O quê?
Quando ele sair, quero que vocês sumam.
Peguem a merda do dinheiro e desapareçam.
Sole.
Se eu fizer, não será por causa disso.
É o que ele sempre quis.
Desde o dia do casamento.
Fique ciente
de que vou ficar com uma parte dele.
Só para mim. A parte mais bonita, com os mesmos olhos.
Antes de sair do estacionamento, destrua o cartão.
-Você pode ser encontrada. -Pela polícia?
Pelo meu pai.
Vamos e nunca mais volte
Se voltarmos, será para fazer chover
Vamos sair daqui Não quero esperar
O Céu está em algum lugar
Querem meu tempo, mas não tenho mais
Não sou cigana, mas tenho ritmo
Trabalhando o dia todo, sem descansar
Não estou a fim de ninguém Não posso me casar
Antes de eu morrer, outra pele
Antes de eu morrer, nasci de novo
Antes de eu morrer, me mate
Antes de eu ir, quero mil vezes
E a você também
Antes de você ir, espere por mim
-Antes que eu morra -Antes que eu morra
Não quero fazer a coisa certa
Não tenho tempo pra essa merda
Você não vai me ouvir reclamar
Não tenho tempo pra essa merda
Antes de morrer, quero o Céu
Cem por cento
Antes de morrer, quero o Céu
Cem por cento, é claro
Antes que eu morra
Antes de morrer
Antes que eu morra
Antes de morrer
Antes que eu morra
Antes de morrer
Antes que eu morra
Antes de morrer
Até o Céu
Uma loucura
Não gosto mais do seu jogo
Mas continuo com você
Café da manhã com diamantes
Mas vou dormir com frio
Se eu fujo, não vou longe
Para que você possa fugir
Subimos até o Céu
Para acabarmos dormindo
Isso aí
Para acabarmos dormindo
Isso aí
Para acabarmos dormindo
Isso aí
Para acabarmos dormindo
Isso aí
Até o Céu
Estou sem fôlego
Não consigo respirar
Ando correndo
Eles querem me pegar
Uma loucura
Procurando você
Se alguém a visse
Disseram que você foi até o Céu
Até o Céu
Disseram que você foi até o Céu
Eu não posso ir
Você foi até o Céu
E você morre por mim
-Até o Céu -Disseram que você foi até o Céu
Eu me olho no espelho
Eu me encontro com você
Nunca pude mentir para você
Porque somos iguais
Sempre cuidando de você
Daqui até o Céu
Eu te levei
Até o Céu
Dinheiro sempre cai bem
Uma loucura
Dinheiro sempre cai bem
Uma loucura
Dinheiro sempre cai bem
Uma loucura
Dinheiro sempre cai bem
Uma loucura
Procure por mim nos caminhos Que estão levando as pessoas adiante
Não merecemos, meu amigo Ficar sem provar o que temos pela frente
Ao vê-los, eu te digo
Que o Céu é a testemunha
Nunca morreremos
Até o Céu
Falo de morte em vida Sem instinto suicida
Sem pão nem água
Quem escolhe esse caminho Está louco por mim
Disseram que você foi até o Céu
Dinheiro sempre cai bem
Você foi até o Céu
Dinheiro sempre cai bem
Ela foi até o Céu
Falo de morte em vida Sem instinto suicida
Uma loucura
Dinheiro sempre cai bem
Disseram que você foi até o Céu
Legendas: Matheus Maggi