Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA I INCIDENTIMA.
FIKTIVNI LIKOVI NE ODGOVARAJU STVARNIM OSOBAMA.
Ne zanima me što je ispravno
Nemam vremena za takva sranja
Kukanje je jadno
Nemam vremena za takva sranja
Prije nego što umrem, želim raj
To znaj, to znaj
Prije nego što umrem, želim raj
To znaj, to znaj
Prije nego što umrem
Želim te ševiti Dok više ne bude granica među nama
Prije nego što umrem
Želim riskirati život kao u kockarnicama
Prije nego što umrem
Rasturit ću njega i ovoga iza
Ne bojim se boli Ona je moja deviza
Otkad znam za sebe Borim se do kraja, bejbe
Ne zanima me što je ispravno
Nemam vremena za takva sranja
Kukanje je jadno
Nemam vremena za takva sranja
Prije nego što umrem, želim raj
To znaj, to znaj
Prije nego što umrem, želim raj
To znaj, to znaj
Prije nego što umrem
ČETIRI GODINE PRIJE
Sjajno, Angelito, savršeno.
Nastavi tako.
Polako, dobro?
Eto, gotovo.
-Vidi, eno je. Vidiš je? -Koju? Onu s guzicom?
Ne.
Ona s Estrellom, druga.
Jebote!
U subotu sam je prasnuo u Spaceu.
Iako, to već znaš i sam.
Što pričaš? Nisam ja ništa vidio, stari.
Ne? Nisi nam lupao po vratima, smećaru?
Jesam, zato što mi se pišalo.
Ljudi, umiru nam od smijeha.
-Daj ih pozdravi. -Zajebi to. Neću.
-Ova je druga komad. -Koja?
Estrella, stari.
Zaboravi je, ona je s Polijem.
-Nije li taj kreten u ćuzi? -Izašao je nakon četiri dana.
I iste je noći opljačkao trgovinu.
Sigurno je praši na sve moguće načine.
Lašti mu kuburu.
S tim bi ti ustima mogla usisati kurac…
Hoćete li začepiti?
Vidi, vidi… Angelito je ljut.
Sviđa ti se mala Estrella?
-Jebite se. -Kamo ideš? Čavrljamo.
Ohladi, stari.
Jedna stvar…
Sljedeći put reci mi to u lice. Može?
I vi se slažete?
Što je njoj?
To volim. Zatvorena usta.
Što ima, djede?
Što je? Biljke ti već imaju bube?
Ne spominji mi bube, već mi ih je pun kufer.
Ovo će ih sjebati.
Dobro, ali ne pretjeruj. Nećeš ih moći jesti poslije.
A Chico? Kako je?
Chico se ponaša kao šupak jer onaj Gitano nema pojma o psima.
A nemaš ni ti.
Što ima, Chico?
Što ima, seronjo?
Veseliš li mi se, faco?
Što ima, mali?
Što ima, Gitano?
Što radiš?
Družim se s ovim.
-Nije li lijep? -Da, lijep je.
Udebljao se.
Molim? Kontroliram mu obroke.
Moraš paziti na njega, znaš da jede što stigne.
Nemoj mu davati ona djedova sranja.
Nikad mu to ne bih dao.
Radioaktivnije je od Černobila.
Šprica vrt svim sranjima.
Bolje nego da se vucara po kući, razumiješ?
Idemo ga prošetati?
Vidiš li ga?
Ne. Nemam blage veze gdje je.
Gdje je taj pas? Uvijek to radi.
-Što ako je otišao na cestu? -Nema šanse! Ma vratit će se.
Chico!
-Chico, dođi! -Pogledaj ga.
-Chico! -Dođi, Chico. Ovamo!
-Što ima, Chico? -Dođi.
Dođi.
Zajebant. Dobar dečko!
Kamo si odlutao, prljavče?
Podlac.
Odande sigurno izgledamo…
Kao mravi.
Zar ne? To ti i kažem, stari.
Za slučaj da nas vide…
Jebite se svi vi govnari puni k'o brodovi.
Hajde, idemo.
-Chico, kamo ćeš? -Kakav glupan.
-Jesi li za piće? -Daj mi rum i Colu.
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Naravno.
Možeš li reći kompićima da su šupci?
Govorim im svaki dan.
Da, ali mi je dojadilo hvalisanje da mi jebu frendicu.
Nek' se hvale svojim prištevima.
Ovo za prišteve misliš na Manuela? Onaj ondje.
Oduvijek je iskompleksiran zbog akni, iako je sad bolje.
Bolje?
Trebaš ga vidjeti kad je loše.
Ne vidiš mu nos. Izgleda kao jebeni krumpir.
-Ozbiljno? -Časna riječ.
Zabavljate se?
Pričao mi je o prijatelju.
Aha.
Znamo se, zar ne?
Ne bih rekao.
Sigurno?
-Imaš poznato lice. -Iz teretane.
Istina, jebote.
Dođi sutra u teretanu da porazgovaramo u miru, može?
O čemu?
-Koliko je Estrella zgodna. -Smiri se! Ne prodaj te mačo fore!
Što? Nije li istina?
Jest, ali ću to ja reći. Ti šuti.
Dobro, ohladi. Kako se zoveš, kompa?
Ángel.
Angelito.
Nije li Estrella komad?
Hoćeš li prestati biti kreten?
-Smiri se. -Smirena sam.
Samo pitam klinca.
-Je li komad ili nije? -Da, komad je.
Komad i pol.
Jebite se obojica! Hajde, razbijte si glave!
Dobro, Angelito.
Sutra popodne očekujem te u teretani!
Budi ondje, ne budi govnar!
Koji kurac uopće radimo ovdje?
Tko te zvao?
Trebao sam te pustiti samog da te pametnjaković razjebe?
Ovi ne misle da je to loša zamisao.
Zato što su seronje.
Ja ne želim da ti razbiju facu.
Ovo je moja stvar.
Misliš da će ti Estrella doći s melemom nakon što te taj tip masakrira?
Jebote, kreten se nije pojavio.
Ako nije ovdje, mi smo svoje napravili.
Mi?
-Postaješ arogantan? -Odjebi, stari.
Angelito, uđi.
Nećeš?
Nemaš vremena jer ga moraš izdrkati frendu?
Nemoj, Ángele.
Gle, Musavi. Dobra pila.
Pogon na sva četiri kotača.
Imaš pajser?
Naravno, rista.
Jučer si me dobro zveknuo.
Nisam to očekivao.
Što je ovo?
Što misliš?
Ako želiš izaći, reci mi odmah.
Nemoj me poslije zajebavati.
Policija će doći za tri minute.
Moramo stisnuti gas. Jesi li s nama?
Jesam.
Jebeno.
Angelito, sa mnom.
Hajde!
Hajde! Brzo!
Zadnji! Idemo, dečki!
Sranje.
Idemo! Netko dolazi!
Hajde, idemo!
Torbe u prtljažnik! Brzo!
Jebiga!
Auto!
POLICIJA
Moramo na autocestu! Skreni desno! Brže!
Zašto nas ne slijede?
Čekaju s druge strane!
-Što radiš? -Idemo!
Udesno!
Požurite!
Skreni desno. Požuri!
-Zabavite se na vjenčanju. -Hoćemo.
FRIZERSKI SALON
Idem, cure.
-Encarni, plati Saray, u redu? -Dobro. Zabavi se.
Vidimo se sutra, mala.
AUTO RADIONICA „CUEMA“
Što se događa?
-S čime? -Hoćeš li mi reći?
Što točno?
Da ševiš Estrellu.
Koji kurac? Zar si glup?
Da. Glup sam.
Zašto ženska visi ispred garaže?
Mislio sam da si sredio sve s Polijem.
Spalit će ujakovu radionicu zbog tebe.
Hajde začepi!
Nema šanse.
Ne znam.
Ne znam, dušo, pitaj nju.
Reci joj da dođe po tebe. Dobro, čujemo se poslije. Da.
Vidimo se.
Što ima?
Nemaš čisti kombinezon?
To je njegov.
Kako si znala gdje sam?
Ljudi, stari. Puno govore.
-Kako si ti saznao za salon? -Isto tako.
Nando već sigurno govori ovo polovici kvarta.
Nema što posebno reći.
Slažem se.
Sve je jasno, zar ne?
Zašto? Zato što sam ušla u njegov auto?
-Na primjer. -Dobro, ali sad sam ovdje.
Da, sad si ovdje.
-Ne mogu te prokužiti. -A ti si otvorena knjiga?
Prvo se posvađate kao pijetlovi, je li?
Dvije minute poslije razvaljujete trgovinu.
-To ti je život. -Aha.
Zašto si došao pred salon s tim tupavim licem?
Tupavim licem?
Zar ti izgledam tupavo?
Lutkica ili lopta, rista.
Kažu da moraš odabrati.
Da.
Ako trebam loptu da se lutkica igra sa mnom?
Bože moj!
Dobro, pokaži mi ono tupavo lice.
Savršeno.
-Budi jako oprezan. -Uvijek.
Zašto ne uzmeš moj broj od kompića da ti pošaljem fotku?
Samo kažem.
Kujo.
Teška su vremena prošla, Angelito.
Ovo će biti velik ulov.
Koja je tvoja priča?
Znaš da si opako zajebao?
Pljačka, pokušaj bijega, otpor uhićenju.
-Nisam se opirao. -Nisi?
A zabijanje u dva policijska vozila?
-To nisam bio ja. -Nisi?
Zašto tvoji prijatelji govore suprotno?
Još ne znaš kako ovo ide?
Traže naivčinu koja će pokazati lice,
a kad krenu sranja, uvijek nadrapa novi,
kojega kamere snime čak i prije pljačke.
-Što hoćeš? -Da budeš pametan.
Želim izjavu s imenima suučesnika i priznanjem da su te uvukli u ekipu.
Može?
Vidim da nemaš roditelje.
Živiš s djedom. Onda…
Sudac će to sigurno uzeti u obzir.
Ne kažem da ćeš se izvući nekažnjeno,
no mogao bi proći dobro.
Ovo ti je smiješno?
Što je tu smiješno?
Imaš samo mene.
Nemaš kurca.
Dvadeset uhićenja,
dvije zatvorske kazne, tri optužnice za krađu.
Ne trebam njegovo lice, vidim po hodu da je to bio on.
Želiš biti poput njega? Ako želiš, na dobrom si putu.
Ako ćeš šutjeti kao šupak, sretno ti bilo.
Imaš cigaretu?
Hej, Cosme, briši. Naporan si.
Uvijek gnjaviš pridošlice, čovječe.
Idi na svoju stranu.
Je li tražio novac?
Ignoriraj ga, nisu mu sve na broju.
Doduše, kao polovici ljudi ovdje. Samoća je gadna, stari.
Ja sam Motor.
Zapravo se zovem Matias, ali kažu da volim govoriti sto na sat.
Smeta ih što se znam izražavati.
A ti?
Ángel.
Poznaješ Polija, zar ne?
Opusti se, stari.
I ja ga znam, zajedno smo radili.
I?
Želi te izvući.
Sad moraš… Imaš li odvjetnika?
Po dužnosti.
To je kao da ga nemaš.
Nazovi svoga odvjetnika,
reci mu da odjebe, a kad završiš, nazovi ovaj broj.
Mercedes. Pouzdana je.
Uvijek je uz nas.
Dobro? Vjeruj mi.
-Vidimo se, stari. -Hvala.
Bok, Ángele.
Mercedes. Drago mi je.
Kako se držiš?
Najbolje kako znam.
Dakle… Imali smo peh s kamerom na benzinskoj postaji.
Naravno, peh.
Slučajno je snimila samo mene?
Kako to misliš?
Možda je netko od tih gadova želio da snime nečije jebeno lice.
Ne znam. Možda.
A možda je netko trebao dvaput promisliti prije petljanja s ozbiljnim igračima.
Ángele, vidjela sam snimku s postaje.
Komotno si mogao i mahnuti kameri.
Dobro?
Dobro… Ne znam što su ti rekli ili što si ti rekao policiji…
-Ništa im nisam rekao. -Savršeno. Super.
Niti ne moraš, u redu?
Bitno je da te snimka povezuje s ukradenim vozilom.
Budući da nisi ulazio u draguljarnicu,
ne mogu te povezati s drugim zločinom.
Razumiješ?
Auto je jedno, draguljarnica drugo. To je drugi spis, slučaj i izvješće.
-Razumiješ? -Da.
Ako si šutio, nemaju ništa protiv vas.
Dobro.
Tražit ću puštanje uz jamčevinu.
Novac nije problem. Tvoji prijatelji plaćaju.
-I onda? -Onda ništa.
Uskoro izlaziš.
Stoga se smiri i ne upadaj u nevolje.
-Dobro? -Dobro.
Hajde, ulazi, stari.
Vidi, mali… Dečki i ja pripremili smo ti poklončić.
Navuci ovo, molim te.
Jebote, ne zajebavaj me. Tek sam izašao, ne želim probleme.
Čuješ, Musavi? Ne želi nevolje.
Da, ne želi nevolje, đav'o ga odnio!
Što taj laprda?
Nemam pojma, ali smrdi kao da se usrao.
Usrao se, no brzo ćemo to riješiti.
Navuci mu to.
-Prestani zajebavati! Jesi li s nama? -Hej! Jebote! Kojega vraga izvodite?
-Opusti se, Angelito. -Moj mali!
Imaš osobnu?
-Imam! -Idemo na izlet!
Puni smo k'o brod od draguljarnice.
Ako ti za dva dana ostane i jedna novčanica, spalit ću je. Jasno?
Što to radiš, stari? Nema šanse.
Ne, ne. Pokret!
Dođi ovamo. Došli smo se zabaviti, kompa. Koji ti je vrag?
Ne sjećaš me se?
-Sole. Iz škole. -Sole.
-Soledad Manchado. -Jebote! Manchado!
Istina, jebote.
I meni je trebalo da te se sjetim.
Bio si žgoljav.
-Puno si se promijenio. -Jebote, i ti.
Moramo platiti?
Nisam znao da radiš ovdje.
-Tu i tamo, kad me zovu. -Aha.
A frizerski salon?
Zatvoren je preko noći.
Što ti je? Ljutiš se na mene?
Na tebe ne. Zašto?
Ne znam.
Rekla si mi da moram birati.
Da. Izgleda da si jebeno dobro odabrao, stari.
Da.
A ti?
Što ja?
Čujem da si prekinula s Polijem.
Prijatelj ti je lud.
Misli da moram biti s njim, a ne moram.
Je li ti što učinio?
Ne.
Nije činio ono na što misliš.
-Ako saznam… -Ako ti saznaš…
Bože, pomozi.
-Evo ti ekipe. -Vidim ih.
Onda bolje kreni.
-Dobro mi je tu. -Što ima, Nando?
-Što ima, mala? -Kako si?
Hej, probudi se. Mobiteli se neće sami utovariti. Kriste.
Vidimo se.
Mali, zajeban si.
Dobro…
-Ovih ima 300? -350.
Sigurno?
Izbrojio sam 300.
Julio.
Prebroji mi opet one mobitele. Bijele.
Pretpostavimo da ih je 350, kako kažeš.
Ima ih 350.
Mogu vam ponuditi ovoliko.
Odjebi, Marcelo. Kakvo je ovo sranje?
U redu, Polito.
Vidiš li one kutije?
To su isto mobiteli. I znaš u čemu je stvar?
Svaki mjesec izlaze novi modeli, a ove onda više ne žele ni klošari.
Čak ni Romi. Razumiješ me?
-Marcelo! -Samo trenutak.
Tko je to?
Rogelio, stari.
Vlasnik svega.
Ovoga, odlagališta otpada, stanice za tehnički pregled, čak i striptiz-kluba.
Od onoga što znamo.
On je glavna faca.
Što je?
Znaš je?
Iz škole.
To je njegova kći, budalo. Jesi li je ševio?
-Hoćemo se predstaviti? -Da se nisi usudio. Ángele!
Jebeni Ángel.
Tko su ovi?
Dobar dan.
Don Rogelio?
-Ángel. -Drago mi je.
Također.
Bogami, mrko te pogledao.
Ne sviđa mu se što mu znaš kćer.
Bolje da ih prodajemo malo-pomalo.
Ne, stari. Čuo si ga, ljudi su do grla u mobitelima.
Prebacimo ih drugdje.
Ne možemo.
S njim nema šale. On je kupac, to je to.
Što ako nije?
Tip ima hrpu kontakata. Na vrhu je lanca.
Federalci, murjaci…
Zajebeš li ga, za vratom su ti od jutra do sutra.
Razumiješ?
Razvedri se, jebote, večeras nas čeka dobar plijen.
Ne mogu večeras.
Bok!
Što ima, dečko?
Evo.
Daj mu ovo, obožava ih.
Dobro, Chico?
Sladak je.
Dopušta ti da ga maziš. Hrtovi su inače jako hladni.
Sviđaš mu se.
Chico, vidiš li kako te zgodna cura došla vidjeti?
Ne mogu vjerovati.
Što?
Da se vraćaš u zatvor.
Pa… Probaj sutra nagovoriti suca, možda te posluša.
Nabaci onaj dječački pogled, možda te pusti.
Dječački pogled?
Onaj od maloprije s Chicom.
Tom će pogledu sve oprostiti.
Zar ne?
Hoćeš li me doći ševiti?
U zatvor?
Morali bismo biti u braku.
Uvijek si takav romantik kod prve ševe?
Samo tren.
Bok, Ángele. Na tržnici sam.
Što ćemo?
Ondje si?
Da, ali želi još 1000.
Šupak.
Što da radim? Da pristanem?
Što misliš?
Dobro, čujemo se.
To je taj.
-Hoćeš li prestati? -Ne radim ništa.
Ne? Praktički im se smiješ u lice.
Vjeruj mi, jedva se suzdržavam.
Što ima?
Ángele.
Analiza otisaka u autu nije stigla.
Nije stigla? Nisu je napravili?
Auto je nestao iz zapljene.
Onda?
Što misliš?
Ne znam.
-Ali ako nema auta… -Bez auta nema slučaja.
Odustali su od progona.
Slobodan si!
Ángele, slušaj…
Mrze ovakve igrice, u redu?
Idući će te put uzeti na pik. Čuvaj se.
To, jebote!
Sutra ujutro odvoze barem pola. Mora biti večeras.
A ključevi?
-U sefu. -Zajebavaš me.
Riskiram sve ovim.
Idemo!
Hajde, mali!
Brzo! Svatko u svoj auto.
Estrella! Siđi!
Prestani, seronjo!
Estrella.
-Što? -Siđi!
Curo, silazi da mi ostali možemo spavati.
Jebem ti život!
Što se zbiva? Jesi li ti poludio?
Silazi dolje!
-Da, siđi, curo! -Odjebi.
Hajde.
Što ti je, čovječe?
-Zaželio sam te se. -Aha. I ja tebe.
Zato imamo telefone.
-Bilo je i vrijeme! -Samo naprijed, mala!
Hajde!
Lusito, začepi. Gledaj svoja posla!
-Gubite se! -Ne znam gdje živiš.
Pokušavaš biti glavna faca u kvartu?
Uđi, hajde.
Ne želim ući, kretenu.
Ispričaj mi se.
Oprosti.
Što je ovo?
-Lotosov cvijet. -Lijep je.
Raste u smeću, u močvarama.
Ali nikad se ne zaprlja.
Reći ću Poliju da smo zajedno.
Od večeras radim sam.
Samo ću ti reći da će ga to jako raspizditi.
Jebeš Polija.
Ne budi arogantan.
Ne želim da stradaš.
Ništa mi neće biti.
Časna riječ.
Angelito.
Što izvodiš?
Gdje su jebeni auti?
Rogelio je saznao. Mislio je da sam ja.
Radiš na svoju ruku? Koji se kurac događa?
-Imao sam dojavu. -S kim si išao?
-Uzeo si moje ljude bez pitanja? -Tvoje ljude?
Svatko radi za sebe.
„Svatko za sebe.”
Reci to kad idući put platim Mercedes da te vadi iz ćuze.
Ili si to zaboravio?
Zaboravljaš da si me ti i strpao onamo?
Strpao sam te onamo i ubacio u igru. Naučio sam te sve što znaš, mudrijašu.
Onda možemo nastaviti surađivati…
kako se ukaže prilika.
Jebi se.
Siguran si da to želiš?
-Da? -Da.
Jebeno, mali. Jebeno.
Bio bih oprezan na tvom mjestu.
Što sam ti rekao?
Nije dobro naljutiti Rogelija.
A on mrzi odmetnike.
Policija!
-Policija! -Policija!
-Čisto! -Čisto!
Čisto!
Jebeni Rogelio!
Vidiš li što nam je gad izveo?
I Nandu su upali u stan.
-Što su našli? -Satove.
Jebote! Rekao sam mu da ako nešto želi, neka si kupi.
Neozbiljni smo, ne možeš tako raditi.
-Moramo istrpjeti. -Molim? Jebeš to!
Idemo mu razbiti glavu!
Ne možemo, Gitano. Dobro?
-Njega nitko ne dira. -Njega nitko ne dira?
Spalimo mu skladište i odlagalište.
Kažem ti da ne možemo.
Naredbu nije dao neki lokalni drot.
Došla je odozgo, od velike ribe.
Jebote, taj Rogelio ima opaku organizaciju.
Koji se kurac događa?
Nadgledamo ih tri mjeseca da bi oni sve sjebali.
Tko je odobrio raciju?
Dobro, sjebani smo.
-Bok. -Bok.
Uđi.
Mercedes, trebam ga. U redu?
To su dva jebena sata.
Nije teško reći da nisu iz draguljarnice.
Ángele, vrijede više od 3000 eura.
Registrirani su i numerirani.
Znaju da su iz draguljarnice.
Reci da je registar nezakonit ili slično sranje.
Žao mi je, ali drže ga za muda.
Ne možeš me spojiti s nekime sa suda?
Ne, Ángele. Gotovo je. Ovo mi je posao, znaš?
Ángele?
I nju ćeš razuvjeriti batinama?
Ne zajebavaj me!
Zašto? Jer si me svemu naučio?
Samo što ti ga nisam i popušio, pederu!
Misliš da će te pustiti? U što se kladimo, pederu?
Stanite!
Idemo! Van!
-Gdje je? -Otišao je prije pet minuta.
Zar si izgubio razum?
On će izgubiti glavu ako je takne.
Zar ste djeca?
Sve ćeš uništiti. A zašto?
Zbog cure? Ne zajebavaj me, Ángele.
Razgovaramo, kamo ćeš?
Moram nešto riješiti. Skini mi se s vrata!
-Ángele… -Dobro…
Reci tom jebenom retardu da me ostavi na miru i makne mi se s puta.
Jebote!
Bok! Čudno je vidjeti te ovdje.
Trebam uslugu.
-Dobra večer, Rogelio. -Večer, Manolo.
…i pokušavamo kupovati i prodavati.
Nismo znali trebamo li te čekati.
-Ne, jeo sam usput. -Ovo je Solin prijatelj.
Ángel, zar ne?
-Poznajete se? -Površno.
„Rogelio, možda nam možeš pomoći s ovim što smo drpili.”
„Rogelio, koliko bi dao za ove parfeme?”
I Rogelio ih uzima.
Uzima sve, čak i ako mu nije zgodno.
Čak i ako mu parfemi izlaze na uši.
Sportska oprema ili štogod.
Zašto?
Moraš pomoći ljudima.
Tako to ide. Ruka ruku mije. Zar ne?
-Da, ali… -Ali…
Najednom se pojavi nešto veliko.
Nešto dobro. Jebena prilika.
A Rogelio im više ne treba.
Možda tvoja zarada može biti veća.
A to nije u redu.
Jer u ovom životu, Ángele, kao što je moj otac govorio,
moraš biti oprezan,
ali najvažnije,
ne smiješ biti šupak.
Don Rogelio, nisam prodao automobile.
Super, dovedi mi ih i riješeno je.
Trebaju mi.
Sedam luksuznih automobila? Organiziraš reli?
Zato sam došao.
Da se dogovorimo što ćemo.
-Sad ćeš ti meni govoriti što ćemo? -Ne.
Vi ćete mi reći.
Dosta je traganja za plijenom svaku večer.
Koliko trošite na skladišta za stvari koje ne možete prodati? Ili na osiguranje?
-To je moja stvar. -I moja.
Odsad ću vam donositi samo ono što tražite.
-Što god ti kažem? -Tako je.
Recite mi što traže, a ja ću vam to donijeti.
Dok dođe do vas, već je prodano. Dostavite, naplatite, gotov posao.
Ništa lakše.
Živjeli!
Hajde!
Idemo!
Što stojite? Vozi!
Ostanite mirni, vrata su sigurna. Zovem policiju!
Hajde!
Ruke u zrak! Natrag!
Što ovi rade?
Upravo!
Diži se! Uza zid!
-Ključevi! -Uza jebeni zid!
Jebeni ključevi!
Ni makac!
Raznijet ću ti glavu!
Ostani tu!
Ključevi!
Hajde, jebemu!
Idemo!
-Minuta! -Uzmi!
-Požuri! -Idemo, jebote!
Sranje! Koji se vrag događa?
Idemo! Brže!
Uz jebeni zid!
Idemo.
Idemo!
-Pokret! -Tvrdi diskovi!
Ne miči se!
Idemo! Van!
Kriste!
Bolesno! Jesi li vidio, stari?
Dečki…
ŠTO IMA? NEMA TE NI GLAVOM NI BRADOM
Jebote! Bože mili!
OBRIJAO SAM SE
Kakav ulaz! Dovraga!
HAHAHAHAHAHA
Čekaj, stari. Vrati malo.
Što?
Još 30 sekundi!
Koji si to vrag stavio u džep, stari?
Zar si slijep? Prsten za curu.
Mali. Dat ću joj ga večeras.
Rekli smo da ništa ne uzimamo sebi. Ako ti treba, kupi ga u jebenoj trgovini.
-Reci da sad nemaš love. -Imam više love od tebe.
Ako želim uzeti nešto djevojci, hoću.
Znam da me čeka suđenje,
a ti izvodiš ovakva sranja.
Nisam jedini koji to radi. Ne znam…
Stari, začepi!
Znaš li što će se sad dogoditi?
-Dobro, Motore, što? -Znaš što?
Zar ne znaš da ti prsteni imaju registrirani kod?
Nema veze, ne živimo zajedno. Ne mogu me povezati s njom.
Misliš li da su murjaci glupi? Kako misliš da hvataju ljude?
Ljude poput tebe? Koliko si odslužio?
Ljude poput mene?
-Da! -Jebi se!
Smiri se, jebote!
Smiri se! A ti si kreten! Razumiješ?
Ostavi prsten prije nego što odeš.
-Jasno? -Da.
To smo riješili.
Sve ovo zbog jebenog prstena. Napali ste me zbog usranog prstena.
-Ostavi prsten. -Kriste!
ŠTO IMA, SLATKICE?
HOĆEMO SE NAĆI?
NAVRATI DANAS
Sutra mi sestra ima prvu pričest.
Dođi, može?
Moj te tata poziva.
Tvoj tata želi da dođem?
-Dobro, ja te želim ondje. -Naravno!
Ali tata je pristao. Sad si mu drag.
Nije ni čudo. Koliko mu novca zarađujem, ne može me odbiti.
-Sestričnama si zgodan. -Valjda mi neće ulijetati.
Ako ti se približe, iščupat ću im trepavice.
Tko je ono s tvojim tatom?
-On je policajac. -Policajac? Ne izgleda mi poznato.
Zato što je velika riba. Ovi iz Canillasa ne šetaju ulicom.
Aha.
-Idem sestri. -Dobro.
Vidimo se.
-Da? -Mercedes.
Čujem da su uhitili Polija.
Znaš da ti ne smijem ništa reći, u redu?
Znam. No je li te zvao ili nije?
Ne mogu ništa jer nema za jamčevinu.
To si htio čuti?
-Sad imaš. -Kako to misliš?
Čula si me. Ja ću ti dati novac.
No reci mu da mu ti posuđuješ novac.
Ne uvlači me u to.
Ángele, ne može.
Da, Mercedes. Također. Pusa!
-Kako si, Ángele? -Hvala što ste me pozvali.
Sa zadovoljstvom.
Slušaj. Ovo je važno.
Još imaš onu odvjetnicu?
-Mercedes. -Upravo nju.
Bilo bi jebeno da je promijeniš.
Razumiješ?
Ili barem ne razgovaraj s njom o onim poslovima.
Prisluškuju je?
Neki sudski službenik kaže da je primila mito ili tako nešto.
-Ovo ostaje ovdje. -Dobro.
Gle…
Takvu je uvijek želim vidjeti. Nasmiješenu.
Razumiješ?
Nemoj mi to razjebati.
Molim te.
Ne želim da plače.
IDEMO NA PUTOVANJE
KAMO?
TO JE IZNENAĐENJE
Što radiš?
Mrzim iznenađenja.
Ovo će ti se svidjeti.
Što nije u redu?
Čudan si čitav dan. Što ti je?
Tko? Ja?
Kao da mi želiš nešto reći.
Dojadila sam ti?
Ne, ti mi ne možeš dojaditi.
Onda?
Što je?
Postoji druga.
S kojom se ševiš?
Oženit ću je.
To si mi htio reći ovdje?
-Je li trudna? -Ne, nije trudna.
Onda se želiš oženiti njome.
Sjeban sam.
Stvarno sjeban.
Nemam blage veze kako sam se našao ovdje.
Ali više nema povratka.
-Zašto? Prijete li ti? -Ne. Nema potrebe za prijetnjama.
Vidio sam kako prolaze oni koji se zamjere njezinom ocu.
Njezinom ocu?
Ima hrpu kontakata, ljude koji ti u sekundi mogu uništiti život.
Ali ako je na tvojoj strani… Razumiješ?
-Ne razumijem. -Nije tako komplicirano.
Kako to misliš?
Bojiš ga se, trebaš ga?
Bez njega trebale bi mi godine.
-Za što? -Dolazak na vrh.
Što više mogu.
Ideš do vrha?
Do vrha.
Nemilosrdni gad.
I što hoćeš od mene?
Da me shvatiš.
A uz to…
želiš me i dalje jebati?
Tako je.
Nije li tako?
Šupčino!
Jebeni gade!
Što gledaš, kujo?
-Što sereš ti? -Šupčina!
Jebeni gad!
Estrella!
Ne.
Doveo si me u ovu nakićenu vukojebinu samo da mi to kažeš, zar ne?
-Slušaj me, jebote. -Evo, slušam, jebote.
Što?
Otvori se!
Molim te…
Da ne bih slušala pizdeka…
Stvarno, čovječe! Zafrkavaš me.
Idemo.
Jebemti!
Prođu sve klubove na otoku, jedan za drugim.
-Želiš reći da prevoze dva milijuna? -Da.
Na dobar vikend čak i deset.
Koliko im treba do Valencije?
Pet sati.
Imamo pet sati da sve obavimo.
Usred mora?
Kao Sandokan, kompa.
Što kažeš?
Slušaj, imam nešto zanimljivo ovaj tjedan i možda te mogu ubaciti.
Ne mogu, nisam u Madridu.
-Sereš, stari. -Na Ibizi sam.
-Radim, ne mogu nikamo. -Ne radiš valjda s onim gadom?
Tko god bio… S tobom uvijek isto.
Lova ne pita.
Što je? Kradete dragulje od neke starice?
Kakve starice? Gledaj vijesti sutra, nećeš moći vjerovati.
Oprostite, ne možete ostati, tijekom plovidbe morate na palubu.
Sad čekamo.
Jednom moraju krenuti.
Imamo dvojicu, po jednoga sa svake strane.
Bit će ih još, nemoj se ustrtariti.
Ne? Ne vidim kako ovo može uspjeti.
Ne dok su i oni na trajektu.
Ne brini se. Držimo se plana.
Dobro. Možda ovo nešto ispljune. Prazan je.
-Neće ti ništa dati. -Slabo je, čovječe.
NE BACAJTE OTPAD U MORE
Fernando, ide prema pramcu.
-Jesu li to snimke iz potpalublja? -Da.
Nešto se zbiva.
-Što? -Razgovara s hipijevcem.
Dam ti 200 eura za torbu.
Tristo.
Dobro.
Daje mu torbu.
Dovraga. A drugi tip?
U suvenirnici je.
Uzeo je torbu i otišao.
Slijedi ga.
Uhitimo ih odmah.
Ne, svi se smirite!
Zar ćemo ih uhititi zbog ruksaka?
Ako je sve ovo zbog par jebenih satova…
Nema šanse.
Dođi na most.
Vidiš? Obojica su tu.
Nema auta.
Kako to misliš?
Naš je auto bio parkiran ondje.
Sjedni. Izvadi tvrdi disk.
Dovraga.
Ostani tu!
RECEPCIJA
Brzo!
U potpalublje! Ostali, uhitite Ángela!
Jebote! Majku ti!
Javite mi kad vozilo stigne. Dovodim vam ga.
-Je li zaštitar prepoznao koga? -Ne.
Kaže da je dobio 10 000 eura da ubaci prošlotjednu snimku, ali ne od njih.
Dao nam je opis, ne odgovara nikome.
Vidi možeš li izvući što iz drugoga.
Upozorio sam te.
Nisi ni pomislio vratiti se na ispravan put.
-Mora da sam idiot. -Točno tako.
To si ti, jebeni idiot. Još jedan luđak koji misli samo na krađu i preseravanje.
Znaš li što je najgore?
Misliš da si pametniji od svih, a nisi.
Sigurno ti je teško, Duque?
Što?
Čitavi jebeni dan gledati te luđake kako dobro žive,
kupuju automobile i kuće o kojima ti možeš samo sanjati.
Ipak, tvoja je misija časna
jer tu i tamo dođe tvoj gospodar,
potapša te po leđima
i kaže: „Bravo, Duque, jebeno se brineš o našem posjedu, majstore.“
Samo nastavi tako…
dok se mi ševimo kao zečevi,
pijemo kao ribe
i umiremo ti od smijeha u prokletu facu.
Odvedite ovog klauna prije nego što ga nokautiram.
Molim te, Mercedes…
zapiši ili upamti ovaj broj,
a onda javi Estrelli što se dogodilo.
Ovaj su put škrti s pozivima.
Čula sam se s njom.
Ne želi čuti za tebe.
-Nazvala te? -Ne.
Ja sam nazvala nju jer sam te trebala, a nisam te mogla naći.
-Ja sam šupak. -Jesi.
Slažemo se.
Moraš joj reći da dođe.
Moram razgovarati s njom. Riješi to.
Tražila me je da ti poručim da ne želi imati veze s tobom.
Točno je to rekla ili je to tvoj dojam?
„Reci mu da me pusti da živim…
i odjebe.”
Riječ za riječ. To je rekla.
Aha.
Moraš misliti na sebe.
Iskreno, ovo je sjebano.
Zašto? Nemaju dokaza. Ili čovjek ne smije ni otići u Valenciju?
Bijesni su, u redu?
Izazivao si ih. Zasad je sudac prihvatio dokaze.
Uglavnom, ne vjerujem da će išta postići.
Nešto je drugo važno, Ángele.
Gitano je zvao.
Bilo je problema.
-Hajde, Gitano, unutra si sat vremena! -Evo!
Ni makac!
Brate, polako!
-U vražju mater! -Smirite se!
Ni makac!
Smirite se, jebote!
Niste vidjeli auto?
Ništa. Svezali su nas.
Satima se nismo pomakli.
Znali su za kuću ili su vas pratili.
Nitko nas nije pratio, nismo toliko glupi. I napravili smo 40 krugova prije ulaska.
Onda razmisli bolje, dovraga! Dok smo sve pripremali…
Sigurno su nas primijetili.
Sigurno. Valjda su nas šupci nadzirali.
Onda gdje god mi bili…
Bili su i oni.
Lučke kamere.
Imamo diskove.
Evo nas.
-Šupčina! -Jebeš tog kretena!
Jebena šupčina!
Mercedes, moraš naći Polija.
Nema ga nigdje. Skriva se.
Razgovaraj s njim.
Dobro?
Reci mu da ćemo sve srediti i podijeliti novac.
Ángele, ne mogu.
Obojica ste mi klijenti.
Da, Mercedes, obojica smo ti klijenti.
Bit će kako ja kažem ili ću ga koknuti. Jasno?
Ángele, ne smiješ tako govoriti,
posebice ovdje.
Izlazim odavde.
I ženim se, u redu?
Ne želim zlu krv.
Ali ako taj šupak želi rat,
dobit će rat.
Dobit će takav rat da će ga pišati i srati.
Shvaćaš li što ti govorim?
-Javi mi rezultate. -Dobro.
Poli ima veze s pljačkom i još je na Ibizi.
Odvjetnica je ozvučena u sklopu drugog slučaja.
-Ne seri. -Da.
Pokreni operaciju.
Čekaj.
Što te muči?
Problemi. Ne daju nam mira ni na dan vjenčanja.
Ne danas, molim te.
Neću dugo.
Moram nešto riješiti.
Časna riječ.
Zaustavi auto.
Oprosti. Volim te.
-Što je ovo, Ángele? -Morao sam te vidjeti.
-Na dan vjenčanja? -Ja sam šupak. Sjebao sam.
-Ne… -Estrella, molim te.
Ne mogu te izbaciti iz glave.
-Pošaljimo sve k vragu. Idemo, ti i ja. -Ne.
-Začepi! -Estrella…
-Trebam te. -Trebaš me?
-Da. -Trebaš me?
A njezin otac?
-Tko ga jebe. -Više ga se ne bojiš?
Jebiga, neka nas traže.
-Jebiga? Jebiga.
Ne. To kažeš sad, a kad budemo ondje gdje želiš biti,
sjetit ćeš se razloga… Znaš li da te upravo zove?
Zove te, a ti mi ovdje prodaješ fore!
-Nisu fore. Zašto si ovdje? -Zašto…
-Zašto? -Ne radi mi to.
Namučila sam se da dođem dovde
i neću samo tako otići…
-Moraš ići. -Ne mogu, Estrella.
-Moraš ići. -Ne mogu bez tebe.
Obećaj mi da ćemo opet razgovarati. Obećaj mi da ćeš me saslušati, molim te.
Idi.
Reci da ćemo se vidjeti opet.
Inače ne idem.
Da?
Čekaj, ponovi mi.
Jebote, Ángele, gdje si bio?
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
-„Žao mi je.“ -U vražju mater!
Policija je uhitila Polija.
-Zbog pljačke na trajektu. -A novac?
-Nisu ga našli, ne znaju gdje je. -Što ćeš ti sad? Ideš li na Ibizu?
Ne znam. Ne znam koji ću vrag učiniti.
Ti reci meni. Što da radim?
Tražio si da ga nazovem.
-Sad su ga uhitili. -I?
Koliko dugo znaš?
Što?
Da mi prisluškuju mobitel.
Znao si, a nisi mi rekao.
Ako to želiš vjerovati, briga me.
Nisi se htio dogovoriti.
Htio si da policija radi za tebe i uhiti ga.
Sve nas iskorištavaš, a mene najviše.
Ne, Mercedes.
Ne iskorištavam te, već te plaćam!
Stoga me ne izazivaj!
I ne zaboravi to.
To je sve što želiš…
Da novac pristiže. Zar nije tako?
Ángele…
Što?
I ti si spomenut u razgovoru.
Odlučni su da te uhvate.
Samo da znaš.
Živio sretni par!
Živjela mladenka!
Živio sretni par!
Hvala ti, Mercedes.
-Nazovem te krajem tjedna? -Nemoj me zvati.
Ja ću tebe nazvati. Vjeruj mi. Može?
Kako želiš.
-Poli! -Miči se!
-Molim vas… -Idemo.
Molim vas!
-Molim vas! -Makni se!
Molim vas!
Jebote!
Hajde, vozi.
Sranje.
Sedam, tri, šest, tri…
Ništa ne čuješ.
-Pizdek ne može udarati i vikati tri dana. -Na suncu i bez vode mora da je reš pečen.
Otvori, želim mu vidjeti lice.
Gadovi!
Jebi se, govnaru!
Umri, pseto!
Ti odlučuješ.
POČIVAO U MIRU
Izvadi ih.
DVIJE GODINE POSLIJE
Tko je najljepše biće na svijetu?
Dođi, maleni.
-Daj mi ga. -Uzmi ga.
Što ima?
A tvoj tata?
Bijesan je. Izbjegava ovakve stvari.
Naravno. Draži su mu bordeli.
-Ángele… -Razgovarat ću s njim.
-Drago mi je što te vidim, Mercedes. -Angelito.
Hvala na pozivu.
Još se ljutiš?
Sve je u redu. Inače ne bih bila ovdje.
Lijepo te vidjeti.
Istina.
Ovo si htjela, zar ne?
Pošten posao, sve po zakonu.
Trebaš još mnogo ovakvih da ubaciš znaš što u optjecaj.
-Malo-pomalo. -Da.
Ako trebaš pomoć, znam nekoga tko može uskočiti.
Moćni ljudi.
Ljudi koji žive od pranja novca.
To bi bilo jebeno.
Da. Da te nazovem u ponedjeljak?
Može ponedjeljak. Samo sekundu.
POLICIJA
Koji je ovo kurac?
Što misliš?
Smirite se. Nismo došli po vas.
-Nemaš ništa protiv mene. -Ne?
Pitaj voditelja svoje banke.
Ne možete otvarati nečiji rač…
-Šuti. -Možemo s ovakvim nalogom.
Posjedovanje kapitala neutvrđenoga podrijetla, pranje novca…
Sve si skupio.
Svašta nam moraš objasniti, Angelito.
-Što ćemo? -Ništa, smiri se i idi kući.
-Prepusti to meni. -O.K.
-Vidimo se u postaji. -Niste mogli naći drugi trenutak?
Da, mogli smo.
Slušaj, trebam uslugu.
Ovo je nedopustivo, trgovina vrvi novinarima…
Riješit ću to. Daj da obavim poziv. Čuj…
Dosta je fotografiranja!
Što ima, Angelito?
Dugo je prošlo…
Lijepa tetovaža.
Nisam znao da si unutra.
Čudno da ti odvjetnica nije dojavila.
Hej…
Je li istina što kažu?
Nemam pojma što govore.
Murjaci.
Kažu da su našli sav novac.
I sad si u ćuzi jer si štedio.
Što hoćeš, Poli?
Razgovarati.
Potjeraj frenda i možemo razgovarati.
Čekaj me vani.
Smijem li sjesti?
Baš si me sjebao, Ángele.
-Ti si mene opljačkao nakon što sam… -Što si?
Platio mi jamčevinu?
I to nije bilo jednom.
Svaki put kad mi je Mercedes posudila lovu…
Kučka.
Nije ti trebala reći.
Aha.
Znaš što? Bojala se…
da ću te napasti dođe li ovaj dan.
S pravom?
Vratit ću ti ga.
Sve.
Do zadnjeg prokletog eura.
Odakle?
Od svojeg dijela.
Od posla koji ćemo obaviti. Što kažeš?
Marcose.
O njima sam ti govorio.
Limun kaže da želite razgovarati o poslu, ali postoji problem.
Kakav?
Ne radim sa strancima, a vas ne poznajem. Stoga, sretno.
Petsto kilograma.
Onih koje su ti zaplijenili.
Što ti znaš o tome?
Što mi je Limun rekao.
Netko se izlajao i murjaci su uzeli robu.
No rekao mi je još nešto što me potaknulo na razmišljanje.
Rekao sam mu istinu, da će je degenerici spaliti.
-I koliko je koštalo dopremanje… -Da, pale drogu.
Jebi ga.
Ali to rade samo na tri mjesta u Španjolskoj.
Dok ne stigne onamo, čuva se u tajnim skladištima.
Jedno je u Valenciji.
Dobra večer.
U luci u Valenciji malo je skladište. Ondje čuvaju svu robu.
-Čuvaju ga policajci, zar ne? -Ne.
Čuva ga privatna zaštitarska tvrtka.
I to samo radnim danom. U subotu i nedjelju nema nikoga.
Samo kamere i alarmi.
A za to ćemo se mi pobrinuti.
-Zvuči jednostavno, stari. -Nije.
Ali ako imaš pravi alat, izvedivo je.
Gle ovo!
Ukrcaš sve u kombi i odeš u tišini.
Laku noć.
Vidimo se.
SLUŽBA ZA 24-SATNO ODRŽAVANJE
Marcos vas je poslao? Uđite.
Gitano je vani, on će pokupiti auto.
On će sve riješiti.
Ja ću.
Ne zafrkavaj se, obavila si svoj dio.
Gitano ima debeli dosje, kako znamo da ga ne prate?
I da su ga pratili, riješio bih ih se.
Neću riskirati. Reci mi kamo da idem.
Sole, ne živciraj me.
Ne brini, neću joj iskopati oči.
Znam da se ondje nalaziš s njom kad nestaneš na dva-tri dana.
Ali to sad nije važno.
Daj mi adresu ili izlazim iz auta i gotovo je.
Zapiši adresu.
Ne upisuj je u navigaciju.
Javio mi je da dolaziš.
-Skrovište? -Ondje gdje su psi.
Dođi.
Ovuda.
Evo.
Evo jedne.
I druge.
Jako si lijepa.
Hvala.
Ima tvoju fotku u mobitelu, no uživo si mnogo ljepša.
Vidim zašto je zaljubljen u tebe.
Oženio je tebe, Sole.
Što misliš zašto?
Ne znam.
Što ti misliš?
Dala bih život za njega. Za njega i za svoga sina.
I on to zna.
Itekako zna.
Dobro se snašao.
GODINU DANA POSLIJE
-Mercedes. -Alvaro.
-Kako si? -Kako si?
-Sve u redu. -Hvala što si nas primio.
Ništa, zato smo ovdje.
Pričekajte unutra, odmah dolazim.
Dobro. Bez brige.
-Želite li kavu ili vodu? -Ne, ne treba ništa, hvala.
Ángele, želiš li što?
Ništa, hvala.
Izgledaju kao mravi.
U redu, Ángele…
Recimo da imaš kapital X porijekla
koji je zasad teško opravdati.
-Može? -Točno.
Dobro.
Možeš ga prebaciti na offshore račun.
Da, to organiziramo tako da zametnemo trag novca.
Osnujemo razne tvrtke. Jasno, nećeš biti naveden kao vlasnik.
I vršimo transfere na razna mjesta kako bi se izgubio svaki trag.
I to je to, sve je tu.
Novac ti je siguran u Singapuru, na Bahamima, gdje god želiš.
Minus provizija.
Plaćaš samo financijski inženjering. Ništa više i ništa manje. Bez muljanja.
Ali ako želim svoj novac, moram u Singapur?
Ne, Ángele.
-Reci mu za Kineze. -Da.
Ne plaćaju porez i ne znaju što bi s neprijavljenim novcem.
Pokušat ću ti ovako objasniti.
Svaki mjesec zarađuju sav ovaj kapital, neprijavljeno.
Žele ga prebaciti odavde u svoju zemlju bez plaćanja poreza.
Naravno, mi im predložimo sljedeće:
umjesto mjesečnih transakcija i podizanja malih iznosa,
što je gnjavaža i na kraju te uvijek uhvate,
prepustite novac meni, a ga posuđujem svojim klijentima, koji god iznos trebaju.
Klijenti zatim vrše transfere s računa izvan Španjolske.
Pošalješ e-mail i to je to. Novac je u Kini.
-Kinezi ti daju novac? -Tako je.
Mjesečno?
Dajem klijentu iznos koji traži u bilo kojem trenutku.
-Bez poreza, bez transfera. -Kažeš što trebaš, oni to isporuče.
Kao dostava hrane. Genijalno, zar ne?
Genijalno?
Jebeno.
Evo, to su Kinezi.
Identificirali smo ih.
Prvi je Zou Xian, a drugi Hai Zou. Dvije osude za pranje novca.
Kako znaš da će nešto pokušati?
-Možda istražuju, kao prošli mjesec. -Ne, imamo dojavu da će biti danas.
Tko nam je to?
Tko voli Rogelija?
Svakim je danom sve veći.
Tip jede više nego njegov tata.
-Jeste li došli svojim autom? -Da.
Onda me slijedite.
-Gdje je Ángel? -U parku.
Ne vjeruj signalu, možda ne vozi on.
Potvrdi.
On je.
On je, gledam u njega.
Sa svekrom je.
Tko je taj tip? Ovaj niski.
Sitna riba. Odvjetnik.
Nadgleda posao za velike igrače.
Znamo li broj sobe?
Na recepciji kažu 550.
Rekao sam ti davnih dana.
Sjećaš se? Da se kloniš te drolje.
Ali nisi. Misliš da si pametniji od nas, ali si sjebao.
Ako joj padne dlaka s glave…
Krivo si me shvatio, ne mislim na nju.
Mislim na onu drugu drolju, odvjetnicu.
Mercedes?
Koji je pak vrag s njom?
Upravo je otišla u Pariz.
Izgleda da ne želi biti ovdje idućih sati. Zašto?
Reci ti meni.
Možda ima veze s pozivom od neki dan.
Još je prisluškuju zbog onog mita.
Vrlo je neoprezna.
Razgovarala je s nekim o Kinezima, hotelu gdje će biti razmjena, svemu.
To nije najgore.
Iz nekog razloga misli da ćeš opljačkati Kineze.
Ako se nešto dogodi mojoj kćeri jer si sjebao, Ángele,
ubit ću te.
Vidimo se, šampione. Ne zaboravi djeda.
U pokretu je.
-Nemamo sliku. -Kako to misliš?
Kamera na petom katu ne radi.
Netko na peti kat!
Zovi Sole.
Zovem Sole.
SAD
Sranje.
Javi se!
-Da? -Sole!
Ne mogu naći aktovke.
-Zaboravi to! Bježi odatle! -Što?
Izađi iz hotela, policija je ondje!
Našla sam ih.
Ne, Sole! Sranje! Sole!
SAD
Jebemti!
-Iz sobe je izašla žena. -Žena?
S kovčegom, ide prema dizalima.
Njegova žena.
Neka trojica su izašla, ona je ušla.
Uhitite ih.
Stoj! Policija!
Ruke na zid!
Ángel stiže za minutu.
Idemo.
Uhitite ih sve!
Stani! Ne miči se! Uhićen si!
Imamo ga. Ruke iza leđa!
Iza leđa!
Nastavi tražiti.
Išta?
Negdje mora biti.
Pronašli su je.
Servisno dizalo. Prazno je.
Imaš sina.
Što ti je bilo?!
Što ćemo reći tvom ocu?
Da ćeš surađivati, da te prevario? Što?
Želim obaviti poziv.
Imam pravo, zar ne?
Da?
Estrella, znaš li tko je ovo?
Da.
Slušaj, nemamo mnogo vremena.
U postaji sam, uhićena. S njim.
Pokupi dvije torbe u hotelu Miguel Ángel.
To me se ne tiče. Nisam luda.
Želiš li pomoći Ángelu?
Ne tako.
Mora postojati drugi način.
Misliš da bih zvala tebe da postoji?
Sjebani smo ako nađu taj novac.
To nije moj problem.
Završit će u zatvoru.
Ovaj put na dugo.
Što moram?
Dobro. Kad dođeš, uđi u garažu.
Završit će potragu, ne bi trebalo biti policije.
Imaju spremište za ostavljene torbe.
Karticu sam ostavila u protupožarnom ormariću.
Dobro.
Na vrhu zdesna dva su kovčega.
Da ih sakrijem u skrovište?
Da, sakrij ih ondje.
-Slušaj, Estrella… -Što je?
Kad ovaj put izađe, želim da odete zajedno.
Uzmite prokleti novac i nestanite.
Sole…
Ako to učinim, nije zbog toga.
To je oduvijek želio.
Od dana vjenčanja.
Ali znaj…
da ću sačuvati dio njega.
Samo za sebe. Onaj najljepši dio, s njegovim očima.
Prije izlaska s parkirališta uništi SIM karticu.
Mogli bi te locirati.
Policija?
Moj otac.
Idemo odavde i više se ne vratimo
Osim da pokažemo kako trošimo
Idemo odavde, ne želim čekati
Naš se raj ovdje neće pojaviti
Žele moje vrijeme, nemam ga
Imam ritma, a nisam Romkinja
Radim cijeli dan, od jutra do mraka
Pusti me na miru, klonim se braka
Prije nego što umrem, novo tijelo
Prije nego što umrem, živim smjelo
Prije nego što umrem, ubij me
Prije nego što odem, želim sve
I ti, i ti
Prije nego što odeš, pričekaj me
Prije nego što umrem
Ne zanima me što je ispravno
Nemam vremena za takva sranja
Kukanje je jadno
Nemam vremena za takva sranja
Prije nego što umrem, želim raj
To znaj, to znaj
Prije nego što umrem, želim raj
To znaj, to znaj
Prije nego što umrem
Prije smrti
Prije nego što umrem
Prije smrti
Prije nego što umrem
Prije smrti
Prije nego što umrem
Prije smrti
Put na vrh
I ludilo
Ne sviđa mi se tvoja igra
Ali ostajem uz tebe, jedina
Doručak s dijamantima
Ali nam je postelja ledena
Jurim, ali ti nisam daleko
A ti uvijek možeš pobjeći preko
Idemo do vrha
Ondje ćemo mirno spavati
O, da
Ondje ćemo mirno spavati
O, da
Ondje ćemo mirno spavati
O, da
Ondje ćemo mirno spavati
O, da
Do vrha
Ostao sam bez daha
Ne mogu disati
Hodam u trku
Žele mi smjestiti
Kao luđak
Tražim te
Je li te tko vidio?
Kažu da više nema te
Put do vrha
Kažu da više nema te
Ne mogu ići
Otišla je gore
Umrla si za mene
Kažu da više nema te
Gledam se u zrcalo
I susrećem tebe
Nikad ti ne bih mogla lagati
Jer smo jednaki
Uvijek se brinem za tebe
Odavde do neba
Odveo sam te
Na put do vrha
Novac je tako seksi
I ludilo
Novac je tako seksi
I ludilo
Novac je tako seksi
I ludilo
Novac je tako seksi
I ludilo
Potražite me na cestama Koje vode ove ljude naprijed
Prijatelju, nećemo ostati A da ne vidimo što nas čeka ispred
Kad ih vidim, kažem ti
Nebo će posvjedočiti
Nikad nećemo umrijeti
Do vrha
Umrijet ćemo živi Nećemo si presuditi
Ni kruha ni vode
Ovi što odaberu taj put Ludi su za mnom
Kažu da više nema te
Novac je tako seksi
U nebo je otišla
Novac je tako seksi
U nebo je otišla
Umrijet ćemo živi Nećemo si presuditi
I ludilo
Novac je tako seksi
Kažu da više nema te
Prijevod titlova: Filip Lažnjak