Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETLIX UVÁDÍ
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI A INCIDENTY.
POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEJSOU ZALOŽENY NA PRAVDĚ.
Nechci udělat správnou věc.
Na tohle já fakt nemám čas.
Plakat mě nikdy neuslyšíš.
Na tohle já fakt nemám čas.
Než umřu, chci vidět nebe.
Stoprocentně.
Než umřu, chci vidět nebe.
Stoprocentně.
Než umřu,
chci tě ojet, jako bych neměl zábrany. Jen my dva.
Než umřu,
chci riskovat život, dokud cenu neztratí.
Než umřu,
zničím jeho i všechno za ním.
Nebojím se bolesti, musím jet dál.
Chci to už dlouho, svině.
Vydržím to až do konce.
Nechci udělat správnou věc.
Na tohle já fakt nemám čas.
Plakat mě nikdy neuslyšíš.
Na tohle já fakt nemám čas.
Než umřu, chci vidět nebe.
Stoprocentně.
Než umřu, chci vidět nebe.
A to teda stoprocentně.
Než umřu.
Před smrtí.
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
Paráda, Angelito, perfektní.
Pokračuj.
Dávej bacha, jo?
Tak už to nech.
- Koukej na ni. Tam. Vidíš ji? - Tu prdelatou?
Ne.
Na tu s Estrellou, tu druhou.
Kurva.
V sobotu jsem ji ojel ve Spacu.
Ale to už víš, ne?
Co to meleš? Já jsem nic neviděl, kámo.
Ne? Takže ses tam nedobýval, ty hovado?
Potřeboval jsem se vychcat.
Ty se z nás můžou potrhat smíchy.
- Tak aspoň pozdrav. - Ani nápad.
- Ta druhá je sexy, ne? - Která?
Estrella, vole.
Na ni zapomeň, je s Polim.
- Neseděl náhodou? - Po čtyřech dnech ho pustili.
A ještě ten večer vykradl obchod.
Ten jí to asi dělá všude, co?
Ať si pročistí trubky.
Ta ti vezme péro do pusy a vycucá tě do sucha…
Nechcete držet huby?
Angelito se nám nějak nasral.
Co je, to tě Estrella tak bere?
Trhněte si.
Co je? Jenom se bavíme.
Tak se hned nenasírej, vole.
Ještě jednu věc.
Příště mi to řekněte do očí, jasný?
Je vám to jasný?
Co s ní je?
To je ono. Držet hubu.
Jak je, dědo?
Co je, máš tu mšice?
Ani mi o nich nemluv. Mám jich plný zuby.
Tohle jim ukáže.
Hele, ale nepřeháněj to? Ať se to pak dá jíst.
A co Chico? Jak to s ním vypadá?
Chico je hroznej a může za to Gitano.
Vůbec netuší, co s psama.
A ty taky ne.
Jak je, Chico?
Jak se máš, ty zmrde?
Těšil ses na mě, parchante?
Jak se máš, mladej?
Jak ty, Gitano?
Co děláš?
Jsem tu s tímhle frajerem.
- Vypadá dobře, co? - To teda jo.
Tloustne, sakra.
Co? Vždyť mu hlídám, co žere.
Musíš ho hlídat, aby nesežral, co najde, chápeš?
Nedávej mu ty sračky, co ti dává děda.
To bych mu nikdy nedal.
To je radioaktivnější než Černobyl.
Ten tu zahradu fakt sype.
Je to lepší, než kdyby seděl celej den doma.
Ne?
Nepůjdem se s ním projít?
Vidíš ho?
Nemám páru, kde je.
Kde je ten čokl? Tohle dělá vždycky.
- Co když uteče na cestu? - To ne, bude poblíž.
Chico!
- Chico, k noze. - Koukej na něj.
- Chico. - Sem, Chico. K noze.
- Co je, Chico? - Pojď sem
K noze.
No do prdele, hodnej kluk.
Kam ses tak hnal, ty špinavej čokle?
Parchante.
Co jsem chtěl? Odtamtud vypadáme…
Jako mravenci.
Že jo? Moje slova, brácho.
Jestli nás vidíte,
tak si naserte, vy nafoukaný hovnožrouti.
Hele, jdem.
- Kam jdeš, Chico? - Zmrde.
- Co chceš k pití? - Rum s kolou.
Hele, uděláš pro mě něco?
Jasan.
Vyřiď svejm kámošům, že jsou čuráci.
To jim říkám každej den.
Jo, ale už mě nebaví je poslouchat, že píchaj mou kámošku.
Jestli se chtěj chlubit, ať se chluběj jebákama.
S jebákama, to myslíš Manuela, ne? Tamtoho.
Ten míval s akné problémy, ale už to má lepší.
Lepší?
Mělas ho vidět, když to měl špatný.
Nepoznalas, ke má nos. Vypadal jak brambora.
- Jako fakt? - Fakt.
Dobrá prdel, ne?
Mluvil o svým kámošovi.
Jasně.
My se známe, ne?
Neřek bych.
Určitě?
Seš mi nějak povědomej.
Z fitka.
Sakra, to je fakt.
Tak přijď do fitka zítra a proberem to tam.
Co chceš probírat?
Třeba to, jak je Estrella sexy.
Klídek, nevytahuj se na mě.
Co? Není to pravda?
Jo, ale já to říkat můžu a ty drž hubu.
Tak vidíš, vychladni. Jak se jmenuješ?
Ángel.
Angelito.
Tak je sexy, nebo ne?
Nechovej se jak kretén.
- Klídek. - Jsem úplně v klídku.
Jenom se na něco ptám.
Je sexy, nebo ne?
Jo, je sexy.
Fakt sexy.
Naserte si oba, kreténi.
Rozbijte si palice.
Fajn, Angelito.
Zítra odpoledne tě čekám ve fitku.
Buď tam, nebuď sračka!
Co tu kurva děláme? Řekneš mi to?
Chtěl jsem, abys šel?
Chtěls tu jít sám, aby tě ten mamlas rozsekal?
Těmhle to jako špatnej nápad nepřijde.
Protože jsou blbci.
Jsem tvůj kámoš a nechci, aby tě zvalchovali.
To je moje věc.
Fakt myslíš, že by ti Estrella přišla
ošetřovat rozbitej ksichtíček?
Do prdele, ten zmrd nepřišel.
Ale my jsme svoji část splnili, ne?
My?
- Vlezlo ti to do hlavy, ne? - Drž hubu.
Angelito, nastup.
Ne?
Máš lepší program kromě pohoňkání kámoše?
Ángeli, ne.
Hele, Pintasi, dobrá kára.
Má pohon na čtyři kola.
Máš otvírák?
Jasně, vole.
Včeras mě dobře dostal.
Nečekal jsem to.
Co to je?
Hádej.
Jestli na to sereš, řekni to hned.
Ať mě nepoděláš pozdějc.
Máme tři minuty, než přijedou cajti.
Musíme sebou hejbnout, jasný?
Jasný.
Tak fajn.
Angelito, se mnou.
Běžte.
Pohyb!
Poslední!
Jdem!
Do prdele!
Pohyb, někdo jede!
No tak, dělejte!
Tašky do kufru! Fofrem!
Kurva!
Do auta!
Musíme na dálnici! Doprava! Honem!
Proč nás nesledujou?
Čekají na druhý straně.
- Co děláš? - Jdeme!
Doprava!
Fofrem!
Doprava! Běžte!
- Užijte si svatbu. - Jasně.
STYLINGOVÉ STUDIO
Tak já jdu, holky.
- Encarni, zaplaťte Saray, jo? - Jo. Bav se.
Tak zítra, holky.
GARÁŽ CUEMA
Co se kurva děje?
- Co jako? - Řekneš mi to?
A co jako?
Že jedeš do Estrelly.
Co kurva? Seš blbej?
Jo. Jsem blbej.
Co ta kočka dělá před garáží?
Myslel jsem, žes to s Polim vyžehlil.
Kvůli tvýmu péru vypálí strejdovi garáž.
Drž hubu.
Ani náhodou.
Nevím.
Já nevím, zlato, zeptej se jí.
Ať pro tebe přijede.
Dobře, pak ti zavolám. Jo.
Tak zatím.
Jak je?
Čus.
Nemáš nějakou čistší kombinézu?
Ty jsou jeho.
Jaks věděla, že tu jsem?
Lidi ti leccos poví, kámo.
- Jaks věděl o tom kadeřnictví? - Stejně.
Nando už o tomhle určitě vykládá půlce čtvrti.
Není co vykládat.
Moje řeč.
Je to celkem jasný, ne?
Proč to říkáš? Protože jsem s ním odjela?
- Například. - Ale teď jsem tady.
Jo, teď jsi tady.
- Nemám páru, o co ti jde. - Ne? O co jde tobě?
Nejdřív se porvete jak nějací kohouti
a dvě minuty nato spolu vymlátíte obchod.
- Se stává. - Jasně.
Proč jsi s tím rybím ksichtem přišel do studia?
S rybím ksichtem?
Vypadám jak ryba?
Panenku, nebo míč, vole.
Vyber si. Tak to chodí.
Jasně.
Nepotřebuju míč, aby si se mnou panenky hrály?
Proboha.
Tak jo, udělej rybí ksicht.
No paráda.
- Dej na sebe bacha. - Vždycky.
Zeptej se svýho kámoše na mý číslo a já ti pošlu tu fotku.
Jenom návrh.
Ty mrcho.
Těžký časy skončily, Angelito.
Tohle bude skvělej zářez.
Tak co se stalo, Ángeli?
Víš, že seš v hajzlu, že?
Loupež, pokus o útěk, odpor při zatýkání.
- Já se nebránil. - Ne?
Zramovat dvě policejní auta nic není?
Nikoho jsem nezramoval.
Ne?
Tak proč to tví kámoši tvrdí?
Pořád nevíš, jak to chodí?
Najdou si vola jako ty, co se ukáže,
a když se to posere, padne to na nováčka,
kterýho před loupeží chytla kamera.
- Co chcete? - Abys byl chytrej.
Udělej pořádný prohlášení,
jmenuj svý komplice
a vysvětli, že tě k účasti přinutili.
Jasný?
Vidím, že nemáš rodiče.
Žiješ s dědou.
No,
soudce k tomu určitě přihlídne.
Neříkám, že nic nedostaneš,
ale může ti to pomoct.
Zdá se ti to vtipný?
Co je vtipný?
Že máte jenom mě.
Nemáte ani hovno.
Dvacet zatčení,
dva tresty vězení a tři loupeže.
Nemusím ho mít na kameře.
Na první pohled poznám, že to byl on.
Chceš bejt jako on?
Pokud jo, tak seš na správný cestě.
Pokud chceš mlčet jako blbec, tak prosím.
Nemáš cígo?
Hej, Cosme,
nech toho, seš osina v prdeli.
Padej. Vždycky jdeš po nováčcích.
Zmiz na svou stranu.
Chtěl prachy?
Nevšímej si ho, je pošahanej.
Asi jako půlka lidí tady.
Samota je peklo, kámo.
Jsem Motor.
Teda Matias, ale kámoši říkaj, že mám motorovou hubu.
Spíš se umím vyjádřit a oni je.
A co ty?
Ángel.
Znáš Poliho, že?
Klid, kámo.
Taky ho znám, něco jsme spolu dělali.
A?
Chce tě odsud dostat.
Hele, teď musíš… Máš právníka?
Obhájce.
To je to stejný.
Zavolej právníkovi,
pošli ho do prdele a až to uděláš, zavolej semhle.
Na tu Mercedes je spoleh.
Spolupracuje s náma.
Jasný? Věř mi.
- Měj se, brácho. - Díky.
Ahoj, Ángeli.
Jsem Mercedes. Těší mě.
Jak to zvládáš?
Jak nejlíp umím.
S tou kamerou na benzínce jsme měli smůlu.
Smůlu, no jasně.
Náhodu natočila jenom mě, co?
Co tím myslíš?
Možná ti zmrdi chtěli,
aby kamera na benzínce někoho chytla.
Já nevím. Možná.
A možná si to měl někdo promyslet,
než si začal hrát s velkejma klukama, nemyslíš?
Ángeli, viděla jsem ten záznam z benzínky
a seš na tý kameře jak na selfíčku.
Jasný?
Nevím, co ti policajti řekli, nebo cos řekl ty jim…
- Nic jsem jim neřek. - To je dobře.
Nemusíš s nikým mluvit.
Nahrávka tě spojuje s použitím kradeného vozidla.
Do klenotnictví jsi ale nevstoupil,
takže ten druhý zločin ti přišít nemůžou,
rozumíš?
Auto je jedna věc, obchod druhá.
To je jiná složka, případ a zpráva.
- Rozumíš? - Ano.
Když nic neřekneš, nemají nic na nikoho.
Dobře.
U soudu požádám o kauci.
O peníze nejde.
Tví kámoši zaplatí.
Takže?
Takže nic.
Brzo se dostaneš ven.
Buď v klidu a nedělej problémy.
- Jasné? - Jo.
Nastup si, brácho.
Hele, mladej,
máme pro tebe s klukama dáreček, jo?
Nasaď si to.
Nedělej si prdel. Teď jsem dostal ven, nechci trable.
Slyšíš to, Pintasi? Nechce trable.
Jo, žádný trable. No ty vole.
Co to mele?
Nevím, ale smrdí jak žumpa.
Smrdí jak žumpa, ale to spravíme.
Jen mu to nasaď.
- Nechte toho! - Hej! Do prdele!
O co vám kurva jde?
Klídek, Angelito.
To je můj kluk.
- Máš občanku, ne? - Jo, mám.
Jedeme na vejlet, mladej.
Z klenotnictví.
Vydělali jsme majlant.
Jestli ti po dvou dnech něco zbyde, spálím to. Rozumíš?
Co to děláš, vole? Tak to ne.
Ne. Vystřel.
Pojď za náma. Musíme se bavit. Co to je?
Nepamatuješ si na mě?
- Sole ze školy. - Sole.
- Soledad Manchadová. - Sakra, Manchadová.
Do prdele, no jo.
Taky mi to trvalo.
Tys byl takovej skrček…
- Teď už ale nejsi. - To ty taky ne.
Musíme zaplatit, ne?
Nevěděl jsem, že tu makáš.
- Jen když zavolají. - Aha.
A kadeřnictví?
V noci mají zavřeno, víš?
Co se děje? Zlobíš se na mě?
Na tebe ne. Proč?
Nevím.
Tys mi řekla, že si mám vybrat.
Jasně. A očividně sis vybral fakt dobře.
Jasně.
A co ty?
Co já?
Prej ses rozešla s Polim.
Tvůj kámoš je šáhlej.
Myslí si, že s ním musím být, ale já ne.
Udělal ti něco?
Ne.
Nic mi neudělal, pokud si to myslíš.
- Jestli zjistím… - „Jestli zjistím…“
Jo, jasně.
- Hele, tví kámoši. - Vidím.
Tak padej.
- Mně se líbí tady. - Co je, Nando?
- Co je? - Jak se vede?
Prober se.
Ty telefony nenaskáčou do auta samy. Ježíši.
Tak zatím.
Kámo, ty seš třída.
Tak jo.
- Tři sta kusů tady toho, jo? - Tři sta padesát.
Určitě?
Napočítal jsem 300.
Julio.
Spočítej ještě jednou ty telefony. Ty bílý.
Předpokládejme, že je jich 350, jak říkáte.
Je jich 350.
Můžu vám dát tohle.
Naser si, Marcelo. Co to je?
Dobře, Polito.
Koukej. Vidíš tyhle krabice?
Taky telefony. Víš, jak to dopadne?
Příští měsíc vyjdou nový a tyhle si nekoupí ani vandráci.
Ani cikáni. Rozumíš mi?
- Marcelo! - Vteřinku.
Kdo to je?
Rogelio, brácho.
Ten tomuhle všemu šéfuje.
Tomuhle, vrakovišti,
garáži a dokonce i bordelu.
A jen o tom víme.
Je to místní kápo.
Co to je?
Znáš ji?
Ze školy.
To je jeho dcera, ty troubo. Ojels ji?
Pokecáme s ním?
Neopovažuj se. Ángeli…
Zasranej Ángel.
Kdo to je?
Dobrý den.
Don Rogelio, že?
- Ángel. - Těší mě.
Nápodobně.
Ten na tebe koukal.
To s jeho dcerou se mu nelíbilo.
Je lepší je zpracovávat pomalu.
No, brácho.
lidi maj telefonů po krk, slyšels.
Tak je vezmeme jinam.
To nejde, jo?
Do toho chlapa se neser. On je kupec.
Co když není?
Ten zmrd má pod palcem kopec kontaktů.
Federály, policajty.
Zkus ho nasrat a půjdou po době.
Kapiš?
Tak už se hoď do pohody.
Dneska budem mít dobrej zářez.
Dnes nemůžu.
Ahoj.
Jak se máš?
Na.
Dej mu to, miluje to.
Dobrý, co, Chico?
Je rozkošnej.
Skvělý, že se nechá hladit.
Chrti jsou fakt boží.
Oblíbil si tě.
Chico, vidíš tuhle hezkou slečnu?
Já tomu nevěřím.
Čemu?
Že zase půjdeš do vězení.
Řekni to zítra soudci, třeba na tebe dá.
Nasaď ten svůj klučičí výraz a třeba tě pustí.
Jakej výraz?
Ten, cos měl předtím se Chicem.
Tvař se takhle a odpustí ti všechno.
Nebo ne?
Přijdeš si za mnou zašukat?
Do vězení?
To můžou jenom manželé.
Bejváš před prvním pichem tak romantickej?
Moment.
Čau Ángeli. Jsem tu na trhu.
Co uděláme?
Seš tam?
Jo, ale chce o litr víc.
Zmrd jeden.
Tak co, mám pokračovat?
Co myslíš?
Dobře, zavolám později.
To je ono.
- Zůstaneš kurva v klidu? - Nic nedělám.
Ne? Vysměješ se jim do ksichtu.
To bych fakt rád, to ti povím.
Co je?
Ángeli.
Zpráva o otiscích prstů na autě tam není.
Není tam?
Neudělali ji?
Auto zmizelo. Zmizelo z vozovny.
Tak co?
Co myslíš?
Já nevím.
Ale bez auta…
Bez auta není případ.
Prokurátor případ stáhl.
Jsi volný.
Ángeli, poslouchej.
Oni tyhle hry nemají rádi, jasný?
Příště si na tebe došlápnou.
Dávej si pozor.
Paráda, kurva!
Zítra ráno si přijdou aspoň pro půlku.
Musí to být dnes.
A klíče?
- V sejfu. - To si děláš prdel.
Já tu riskuju úplně všechno.
Běžte!
Dělej!
Pohyb! Dělejte, co máte.
Estrello! Pojď dolů!
Nech toho, kreténe!
Estrello!
- Co? - Pojď dolů!
Holka, běž dolů!
Ať se můžem vyspat!
Do prdele!
Co se děje? Zbláznil ses?
Běž za ním dolů!
- Jo, běž dolů, holka! - Nasrat.
No tak.
Co je to s tebou?
- Chtěl jsem tě vidět. - Fakticky?
Od toho jsou telefony.
- No konečně. - Dělej, holka.
Dělej…
Drž hubu, Lusito.
Starej se o sebe.
- Běž! - Nevěděl jsem, kde bydlíš.
Chceš bejt v okolí za frajera, co?
Nastup si, dělej.
Nenastoupím si, ty kreténe.
Omluv se.
Omlouvám se.
Co je to?
- Lotosový květ. - Je pěkný.
Roste mezi odpadky ve špinavým jezírku.
Ale nikdy se neušpiní.
Řeknu Polimu, že jsme spolu.
Dneska půjdu ven sám.
Naštve se, jen když to řekneš.
Srát na Poliho.
Nepřeháněj to,
aby se ti něco nestalo.
Mně se nic nestane.
Slibuju.
Angelito.
Co to má bejt?
Kde jsou ty zkurvený auta?
Rogelio to zjistil. Myslel si, že to já.
Ty chodíš ven sám? O co kurva jde?
Dostal jsem tip na místo.
S kým jsi šel?
- Vzals moje lidi a neřekl mi? - Tvoje lidi?
Každej je sám za sebe.
„Každej je sám za sebe.“
To mi řekni příště,
až zaplatím Mercedes, aby tě vysekala z basy.
Nebo jsi na to zapomněl?
Byl jsem tam kvůli tobě. Zapomněls?
Byls tam kvůli mně a dostal ses do hry.
Všechno jsem tě naučil, chytráku.
Fajn.
Můžem pokračovat spolu,
když to vyjde.
Naser si.
Tohle chceš, Angelito?
- Jo? - Jo.
Tak to je kurva skvělý, mladej.
Na tvým místě si dávám bacha.
Pamatuješ, co jsem říkal?
Není dobrý Rogelia nasrat.
A on nesnáší lidi, co jedou sami za sebe.
Policie!
- Čistý! - Čistý!
Čistý!
Zasranej Rogelio! Vidíš, jak nás ten zmrd podělal?
Byli i u Nanda.
- Našli něco? - Hodinky.
Do prdele. Já mu říkal, že jestli něco chce, ať si to koupí.
O to nejde. Takhle nejde pracovat.
- Musíme to skousnout. - Nasrat!
Rozkopem tý svini hlavu.
Nemůžem, Gitano, jasný?
- Na něj nikdo nemůže. - Na něj nikdo nemůže?
Pojďme mu ten sklad a vrakoviště vypálit.
Říkám, že to nejde.
Příkaz nevydala místní policie.
Přišlo to shora, od nějaký velký ryby.
Do prdele, ten zmrd Rogelio to nastražil.
Co se kurva děje?
Tři měsíce je sledujeme a oni posrali operaci.
Kdo tu prohlídku povolil?
Dobře, jsme v prdeli.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď dál.
Mercedes, potřebuju ho, jasný?
Jsou to dvoje blbý hodinky.
Není těžký říct, že nejsou z klenotnictví.
Ángeli, ty hodinky mají hodnotu přes 3 000 euro, jasný?
Jsou registrovaný a očíslovaný.
Vědí, že jsou z klenotnictví.
Nemůžete říct, že registr byl nelegální, nebo tak něco?
Promiň, ale držej ho pod krkem.
Nemůžu si promluvit s někým u soudu?
Ne, Ángeli, jsou s tím hotoví.
Tohle dělám já, víš?
Ángeli?
Ji taky přesvědčíš tím, že z ní vymlátíš duši?
Neser se do mě.
Proč? Žes mě všechno naučil?
Udělal jsem všechno, akorát jsem ti nevykouřil.
Myslíš, že přestane? Co vsadíš, buzíku?
A dost.
Řekl jsem dost.
Padejte. Ven.
- Kde je? - Odešel. Před pěti minutami.
Ztratil jsi hlavu?
On ztratí hlavu, jestli na ni sáhne.
O co vám sakra jde?
Fakt to chceš všechno podělat?
Kvůli holce? Neser mě, Ángeli.
Já mluvím. Kam jdeš?
Musím si něco vyřešit, tak mě kurva nechte na pokoji.
- Ángeli. - Jo, Mercedes.
Řekněte tomu kreténovi, ať mě nechá na bejt.
Ať se mi kurva drží z cesty.
Do prdele!
Ahoj. To je náhodička.
Chci tě o něco poprosit.
- Dobrý večer, Done Rogelio. - Dobrý večer.
…a snažíme se nakupovat a prodávat.
Nevěděli jsme, jestli přijdeš, tak už jíme.
Nevadí, už jsem jedl.
To je kamarád od Sole.
Ángel, že?
- Vy se znáte? - Trošku.
„Rogelio, třeba nám pomůžeš s kradeným zbožím.“
„Rogelio, kolik dáš za ty kolínský?“
A Rogelio si je vezme.
Vezme si všechno, i když se to nehodí.
I když mu kolínské lezou i ušima.
Nebo sportovní potřeby.
Proč?
Lidem se musí pomáhat.
Je to dohodnutý. Něco za něco. Jo, nebo ne?
- Ano, ale… - Ale…
najednou se objeví něco velkýho.
Něco dobrýho. Něco zatraceně skvělýho.
A Rogelio už je k ničemu.
Možná dostaneš větší podíl.
A to není dobrý.
Protože v tomto životě,
jak říkával můj otec,
musíš být vděčný,
ale hlavně
nesmíš být zmrd.
Done, ještě jsem ty auta neprodal.
Přivez mi je a vyřeší se to.
Potřebuju je.
Sedm nabušenejch aut.
Zakládáš závod?
Proto jsem přišel.
Probrat, co dál.
Aha, teď mi řekneš, co dál.
Ne.
Vy mi to řekněte.
Nebudeme muset vyrážet po večerech naslepo.
Kolik vás stojí sklady?
Skladování věcí, co neprodáte? Ochranka?
- To je moje věc. - Moje taky.
Odteď vám budu vozit jen to, o co si řeknete.
- Co ti řeknu. - Přesně tak.
Řekněte si
a já to přinesu.
Už to bude prodané.
Dodávka, platba, dokončeno.
Brnkačka.
Na zdraví.
Běž!
Jdeme! Pohyb!
Dělejte, jdeme!
Klid. Jsou tu bezpečnostní dveře. Zavolám policii.
Běž!
Ruce vzhůru, brácho. Ustup.
- Co to dělají? - Co?
Hned! Teď!
- Na nohy a stoupnout si ke zdi! - Ke zdi!
- Klíče! - Ke zdi!
Ty zasraný klíče!
Ani se nehni!
Ustřelím ti hlavu.
Ani se nehni.
Klíče!
No tak, kurva!
Jdeme!
- Minutu! - Ber to!
- Honem! - Dělej, kurva!
Co to kurva je?
Jedem! Pohyb!
Ke zdi, kurva, jak jsem řek!
Jdeme.
Jdeme!
- Vypadni! - Hard disky!
Ty se nehejbej!
Dělej, padáme!
Kristepane.
Ty kluci mě zničí. Vidíš to?
Kluci…
Kluci vyrostou.
NEVIDĚLA JSEM ANI VLÁSEK
Do prdele. Panebože.
- Vidíš? - Jo.
JSEM OSTŘÍHANÝ
To je začátek. Ty vole.
HA HA
Počkej, vole, vrať to.
Co?
Třicet vteřin.
Co sis to strčil do kapsy, vole?
Nevidíš? Prsten pro moji holku.
Malej prstýnek. Dneska jí ho dám.
Neměli jsme nic brát.
To znamená nic.
Pokud ho chceš, kup si ho v obchodě.
- Neříkej, že nemáš prachy. - Mám víc než ty.
Ale když chci něco pro holku, vezmu to.
Víš, že mě čeká soud
a ty uděláš tohle.
Nejsem jedinej, kdo to dělá, tak nevím…
Kámo, drž už hubu.
Víš, co se stane teď?
- Co se stane? - Víš, co se stane?
Nevíš, že ty prsteny maj registrovanej kód?
To je šumák, nebydlíme spolu,
nespojí si nás.
Myslíš, že jsou cajti pitomí? Jak podle tebe chytaj lidi, co?
Lidi jako ty? Kolikrát jsi seděl?
Lidi jako já?
- Jo! - Naser si!
Uklidni se, kurva!
Klid. A ty seš kretén, jasný?
Ten prsten tu necháš, než půjdeš.
- Jasný? Tak. - Ano.
Tak fajn.
Kvůli blbýmu prstenu?
Paktujete se proti mně kvůli blbýmu prstenu.
- Nech ho tu, no tak. - Bože.
CO BUDE, ZLATO?
SEJDEME SE?
PŘIJĎ DNESKA
Moje sestra má zítra přijímání.
Přijď taky, jo?
Táta tě zve.
Tvůj táta mě tam chce?
Tak fajn, chci tě tam já.
Pane jo!
Ale táta souhlasí. Má tě teď rád.
To není divu.
Vydělávám mu tolik, že neodmítne.
- Podle sestřenek seš kus. - Snad po mně nevyjedou.
Vyškubu jim řasy, jestli na tebe jen kouknou.
Kdo je to s tvým tátou?
Policajt.
Policajt?
Neznám ho.
Je to velký zvíře. Z Canillasu. Nechodí do ulic.
Aha.
- Půjdu za sestrou. - Jo.
Zatím.
- Ano? - Mercedes.
Prej dostali Poliho.
To teď s tebou nebudu řešit, jasný?
Jasně. Ale volal ti, nebo ne?
Nedostanu ho ven, protože nemá na kauci.
Tos chtěl slyšet?
Už na ni má.
Co?
Slyšela jste mě. Má na ni. Vyplatím ho.
Ale řekněte, že je to od vás.
Vynech mě z toho.
Ángeli, ne.
Ano, Mercedes, já taky. Mějte se fajn.
- Jak se máš? - Done Rogelio, díky za pozvání.
Za málo.
Poslouchej, tohle je důležitý.
Máš ještě tu právničku?
- Mercedes. - Přesně.
Bylo by skvělý, kdybys ji vyměnil.
Rozumíš mi?
Nebo s ní aspoň o těch věcech nemluvil.
Odposlouchávají ji?
Někdo od soudu říkal, že dostává peníze, nebo tak něco.
- To zůstane mezi náma. - Dobře.
Koukni.
Já ji pořád vidím takhle.
S úsměvem na rtech.
Rozumíš mi?
Nevyjebeš se mnou, že?
Žádám tě o to.
Nechci ji vidět brečet.
JEDEME NA VÝLET
KAM?
TO JE PŘEKVAPENÍ
Co to děláš?
Nesnáším překvapení.
Tohle se ti bude líbit.
Co se děje?
Seš celej den divnej. Co se děje?
Kdo? Já?
Jako bys mi chtěl něco říct.
Už tě nebavím?
Ty mě nikdy bavit nepřestaneš.
Tak co?
Co se děje?
Je tu jedna holka.
Pícháš ji?
Budu se s ní ženit.
Vzals mě sem mi to říct?
- Je těhotná? - Ne, není těhotná.
V tom případě si ji vzít chceš.
Jsem v prdeli.
Fakt v prdeli.
Nevím, jak se to stalo.
Fakt netuším.
Ale vrátit už to nejde.
- Proč? Vyhrožujou ti? - To ne.
Nevyhrožujou mi, nemusí.
Vím, jaký to je jít proti jejímu otci a to se nesmí stát.
Jejímu otci?
Má fůru kontaktů, víš? Lidí, co ti ve vteřině můžou zničit život.
Ale když je s tebou,
chápeš to?
Ne, nechápu to.
Není to tak těžký.
Co na tom není tak těžkýho?
Bojíš se ho, potřebuješ ho?
Bez jeho pomoci mi to bude trvat roky.
- Co? - Dostat se na vrchol.
Co nejvýš to jde.
Až do nebes, jo?
Až do nebes.
Ty hajzle.
A co chceš po mně?
Abys to pochopila.
A kromě toho,
abysme dál píchali, co?
Že jo.
Že jo?
Ty svině!
Zasranej hajzle!
Na co čumíš, krávo?
- O čem to mluvíš? - Svině.
Zasranej zkurvysyn.
Estrello!
Ne.
Vzals mě do týhle nóbl díry, abys mi řekl tohle?
- Poslouchej, kurva. - Kurva poslouchám.
Co je?
Otevřete!
Prosím.
Určitě budu poslouchat nějakýho čuráka…
Proboha. To nemyslíš vážně.
Jedem.
Kurva!
Dělají to všechny kluby na ostrově.
- Tvrdíš, že dávaj dva míče? - Dva míče?
Po dobrým víkendu i deset.
Za jak dlouho to dorazí do Valencie?
Za pět hodin.
Na celou akci máme pět hodin.
Na moři?
Jako Sandokan, vole.
Tak co, kámo?
Poslouchej, mám na tento týden něco super
a třeba bych tě přibral.
Nemůžu, nejsem v Madridu.
- Sereš mě, vole. - Jsem na Ibize.
Pracuju, nemůžu odjet.
Neděláš s tím čurákem?
To je snad jedno, Poli. Furt se opakuješ. Prachy jsou prachy.
Co? Kradeš šperky nějaký babce?
Jaký babce? Podívej se zítra na zprávy, budeš čumět.
Promiňte, tady nemůžete být.
Při plavbě musíte být na palubě.
Teď počkáme.
Někdy s tím musí začít.
Angelito, máme dva na každé straně.
A bude jich víc, ale neboj se.
Neboj se? Podle mě to nevyjde.
Ne, když jsou na lodi i oni.
Neboj se, jo? Drž se plánu.
Dobře. Třeba něco vyrazím z tohohle.
- Ani hovno. - Nebuď zlej.
NEVYHAZUJTE ODPAD DO MOŘE
Fernando, zamířil na příď.
Kamery ze skladu?
Ano.
Něco se tu děje.
- Co? - Mluví s jedním hipíkem.
Dvě stě eur za ten batoh.
Tři sta.
Dobře.
Dává mu batoh.
Do prdele. A co ten druhej?
Je u suvenýrů.
Vzal batoh a odešel.
Sleduj ho.
Vlítnem na ně hned.
Ne, všichni se uklidněte.
Chceš na ně vlítnout kvůli batohu?
Jestli to děláme kvůli blbejm hodinkám…
To ani náhodou.
Pojď na můstek.
Vidíš?
Jsou tam oba.
Auto tam není.
Jak jako není?
Parkovali jsme tady a auto je pryč.
Sednout. Vytáhni hard disk.
Do prdele.
Ani se nehněte.
RECEPCE
Rychle!
Do skladu! Ostatní ať zatknou Ángela.
Kurva. Do prdele!
Auto už jede. Řekněte, kdy tu bude. Převezmu ho.
- Poznal někoho? - Ne.
Dostal 10 000, ať tam dá pásku z minulého týdne,
ale nebyli to ti kluci.
Dal nám popis, ale na nikoho nesedí.
Zkus něco dostat z toho druhýho.
Varoval jsem tě.
Mohls to vyžehlit, ale ty ses na to vysral.
- To jsem asi blbej. - Asi jo.
To seš, blbej jak troky.
Další cvok, co myslí jenom na loupeže.
Ale víš, co je nejhorší?
Myslíš si, že seš nejchytřejší, ale nejseš.
Je to na hovno, co?
Co jako?
Bejt pořád u toho,
koukat, jak si tihle cvoci žijou na vysoký noze,
řídí nóbl auta a kupujou baráky, o kterých se vám může jen zdát.
Ale i tak vám to za to stojí,
protože tu a tam se staví páníček,
poplácá vás po hlavě a pochválí, jak jste hodnej,
jak se hezky staráte o jeho panství, úplně hodnej.
A tak to děláte dál,
zatímco my prcáme jak králíci,
chlastáme jak ryby
a při pohledu na váš ksicht se můžem potrhat smíchy.
Odveďte toho šaška, než mu jednu fláknu.
Prosím, Mercedes,
opište si to číslo, nebo si ho zapamatujte.
A zavolejte Estrelle, co se stalo.
Tentokrát mi nedovolej volat.
Už jsem s ní mluvila.
Nemá zájem.
- Volala vám? - Ne.
Já jsem volala jí. Nevěděla jsem, kde jsi, a musela jsem tě najít.
- Jsem kretén. - Ano.
S tím souhlasím.
Řekněte jí, ať přijde.
Musím si ní mluvit. Musím to spravit.
Mám ti vzkázat, že s tebou nechce mít nic společného.
Co přesně řekla? Jak vám to připadalo?
„Vyřiďte mu, ať mě nechá žít
a ať si nasere.“ Slovo od slova.
- To řekla. - Jo.
Zamysli se nad sebou.
Říkám ti, že jsi v prdeli.
Proč? Nic na nás nemají.
Nemůže nikdo do Valencie?
Zlobí se.
Dost jsi je nasral
a soudce přijal důkazy.
Ale myslím, že to nikam nezajde.
Jde o něco jinýho.
Volal Gitano.
Měli problémy.
Vylez, Gitano, seš tam už hodinu.
Už jdu.
Ani hnout!
Klídek, brácho!
- Do prdele! - Klídek.
Ani hnout!
Klid! Do prdele!
Viděli jste auto?
Nic jsme neviděli. Nechali nás tam svázaný.
Pohnuli jsme se až za pár hodin.
Věděli o tom domě nebo vás sledovali.
Nikdo nás nesledoval. Tak blbý nejsme.
Objeli jsme to 40krát.
Tak líp přemejšlej.
Museli nás zmerčit,
když jsme to chystali.
Určitě. Ty svině nás musely sledovat.
Takže kdekoliv jsme byli my…
Byli i oni.
Kamery v přístavu.
Máme disky.
To jsme my.
- Do hajzlu! - Do prdele!
Zkurvysyn pojebanej.
Mercedes, musíte najít Poliho.
Nikdo ho neviděl. Schovává se.
Promluvte si s ním.
Ano?
Že to nějak vyřešíme a o peníze se rozdělíme.
To nemůžu, Ángeli,
Jste moji klienti.
Jo, oba jsme vaši klienti.
Uděláme po mém, nebo ho prásknu.
Rozumíte?
Ángeli, takhle bys mluvit neměl,
a už vůbec ne tady.
Dostanu se odsud.
A budu se ženit, jasný?
Nechci špatnou krev.
Ale jestli chce ten hajzl válku,
tak mu ji dám.
Dám mu takovou válku, že se z ní pochčije a posere.
Chápete, co říkám?
- Zavolej mi s výsledky. - Dobře.
Poli má něco s tím trajektem a je na Ibize.
Právnička je prý napíchnutá kvůli něčemu jinýmu.
- Nekecej. - Jo.
Zahajte operaci.
Počkej.
Co se mračíš?
Práce.
Ani na svatbě nás nenechají být.
Dneska ne, prosím.
Bude to chvilka.
Musím něco vyřešit.
Slibuju.
Zastavte.
Omlouvám se, jo? Miluju tě.
O co jde, Ángeli?
Musel jsem tě vidět.
- Neženíš se dneska? - Jsem blbec, posral jsem to.
- Ne. - Estrello, prosím.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
- Sereme na to. - Ne.
- Jen ty a já. - Ne. Sklapni.
Estrello.
- Potřebuju tě. - Jo?
- Ano. - Tak ty mě potřebuješ?
A její otec?
- Srát na něj. - Už se ho nebojíš?
Ser na to, ať nás hledají.
- Srát na to? - Jo.
Ne. To říkáš teď, ale později to bude jinak,
vzpomeneš si na důvody a… Ona ti volá, víš to?
Volá ti a ty mi tu fňukáš jak spratek!
- Nefňukám. Proč tu jsi? - Proč?
- Proč jsi přijela? - Nech toho.
Snažila jsem se, abych tohle dokázala,
a neodjedu…
- Musíš jít. - Nemůžu, Estrello.
- Musíš jít. - Bez tebe ne.
Slib, že si promluvíme.
Slib mi, že mě vyslechneš.
Běž. Padej.
Slib mi, že se uvidíme.
Jinak nikam nejdu.
Ano?
Počkej, zopakuj to.
Kurva, Ángeli , kde jsi byl?
Moc se omlouvám.
- Furt se omlouváš. - Do prdele.
Dostali Poliho. Policajti ho dostali.
- Za loupež na trajektu. - A peníze?
Nenašli je, neví, kde jsou.
Co teď? Pojedete na Ibizu?
Já nevím. Nevím, co budu sakra dělat.
Řekni mi to. Co mám dělat?
Tys chtěl, abych tam zavolala.
- A teď ho zatkli. - No a?
Jak dlouho to víš?
Co vím?
Že jsem napíchnutá.
Věděls to a neřekls mi to.
Já za to nemůžu, jestli si to myslíte.
Nechtěl jsi dohodu.
Chtěl jsi, aby to vyřídili poldové.
Aby ho zatkli.
Využils nás všechny a mě nejhůř.
Ne, Mercedes.
Já vás nevyužívám, já vám platím.
Tak mě nenaserte.
A pamatujte si to.
Protože tohle chcete, ne?
Dostávat dál zaplaceno? Že jo?
Ángeli.
Co?
Mluvili tam i o tobě.
Chtějí tě dostat.
Jen ať víš.
Na šťastný pár.
Ať žije nevěsta!
Na šťastný pár.
Díky moc, Mercedes.
- Mám ti v týdnu zavolat? - Nevolej mi.
Já zavolám tobě.
Věř mi, jo?
Jak si přeješ.
- Poli! - Vypadni!
- Prosím. - Jdeme.
Prosím!
- Prosím! - Ustup!
Prosím!
Kurva!
Dělej, jeď!
Kurva!
Sedm, tři, šest, tři…
Není nic slyšet.
Ten zmrd nebude kopat tři dny.
Na sluníčku a bez vody bude mrtvej.
Otevři to, chci ho vidět.
Vy zmrdi!
Naser si, čuráku.
Chcípni, ty pse!
Ty rozhodni.
Vyndejte to.
O DVA ROKY POZDĚJI
Kdo je nejkrásnější na světě?
Pojď sem, prcku.
- Dej mi ho. - Vezmi ho.
Ahoj.
A tvůj táta?
Je naštvaný. Těmhle věcem se vyhýbá.
Jasně. On má radši bordely.
- Ángeli. - Promluvím s ním později.
- Rád tě vidím, Mercedes. - Angelito.
Díky za pozvání.
Zlobíš se pořád?
V pořádku. Jinak bych tu nebyla.
Moc rád tě vidím.
Já taky.
To jsi chtěla, ne?
Všechno legální a podle práva.
Potřebuješ jich mnohem víc, abys dal všechno do oběhu.
- Kousek po kousku. - Ano.
Kdybys potřeboval pomoc, znám pár lidí.
Mocných lidí.
Lidí kteří se přesouváním a praním peněz živí.
To by bylo fakt skvělý.
Dobře. Můžu zavolat v pondělí?
Jo, pondělí se mi hodí. Dej mi chvilku.
Co to má znamenat?
Co myslíš?
Klídek. Tentokrát nejde o vás.
- Nic na mě nemáte. - Že ne?
Zeptej se svýho bankéře.
Nemůžete sem jen tak vtrhnout…
- Sklapni. - S povolením můžu.
Držení kapitálu s neobjasněným původem,
možné praní špinavých peněz. Je tam vše.
Máš co vysvětlovat, Angelito.
- Co uděláme? - Nic. Běž domů.
- Postarám se o to. - Jo.
- Uvidíme se na stanici. - Jo.
Nemohli jste počkat na jindy?
Jo, mohli jsme.
Poslyš, potřebuju laskavost.
Tohle se nemůže dít, jsou tu novináři…
Vyřeším to. Zavolám si. Poslouchej…
To stačí. Vypněte ty foťáky.
Jak je, Angelito?
Dlouho jsme se neviděli.
Pěkná kérka.
Ty sedíš?
Divný, že ti právnička nedala tip.
Hele,
je pravda, co se říká?
Nemám páru, co se říká.
Policajti.
Prej mají všechny prachy.
A ty seš v base za šetření.
Co kurva chceš, Poli?
Mluvit.
Ať tvůj kámoš přestane a můžem.
Počkej na mě venku.
Můžu si sednout?
Tys mě fakt posral, Ángeli.
- Okradls mě poté, co jsem… - Co?
Cos mi zaplatil kauci?
To nebylo jediný, jo?
Vždycky, co mi Mercedes poslala prachy…
Mrcha.
Neměla ti to říkat.
Jasně.
Jenže víš, ona se bála,
že si pro tebe jednou přijdu.
A má pravdu?
Já ti to vrátím.
Všechno.
Až do posledního eura.
Odkud?
Ze svýho podílu.
Z naší společný práce. Co ty na to?
Marcosi.
To jsou ti, jak jsem říkal.
Limón říkal, že chcete probrat byznys,
ale je tu malej problém.
- Jakej? - Nepracuju s lidma, co neznám, tak čau.
Pět set kilo.
Tolik vám policajti vzali.
Co o tom víš?
Co mi Limón řekl.
Někdo moc žvanil a policajti to rozprášili.
Ale řekl mi ještě něco.
A mě něco napadlo, kamaráde.
Řekl jsem mu pravdu, že to ti zmrdi spálí.
A zabere to dost…
Je to pravda, spálí to.
A to je voser.
Ale dělaj to jenom na třech místech.
A než se to tam dostane, je to v tajnejch skladech.
Třeba ve Valencii.
Dobrý večer.
V přístavu je tam malý skladiště.
Mají tam veškerý zboží.
- Střežený policajtama, ne? - Ne.
Střeží to tam soukromá firma.
A o víkendech, o sobotách a nedělích tam nikdo není.
Jenom kamery a alarmy.
A o ty se postaráme.
- To zní dost jednoduše. - Není.
Ale když máš správný nástroje, dá se to.
Koukejte na to.
Pak to naložíš do dodávky a potichu odjedeš.
Dobrý večer.
Tak zatím.
ÚDRŽBA 24 HODIN
Poslal vás Marcos? Nastupte.
Gitano je venku, vyzvedne auto.
Postará se o to.
Já to udělám.
Sole, neblbni, udělalas, cos musela.
Gitano má dlouhej záznam.
Jak víme, že ho nesledujou?
Protože kdyby jo, zvencnul by se.
Nechci riskovat. Kam to zavezu?
Sole, neser mě.
Nevyškrábu jí oči, jestli si to myslíš.
Vím o tom.
Vždycky si něco vymyslíš a pak s ní pár dní zmizíš.
Ale to je mi teď jedno.
Buď mi dáš tu adresu,
nebo vystoupím a končím.
Adresu si napiš.
Nezadávej ji do GPS.
Říkal, že přijedeš.
- Skrýš? - Ta je u psů.
Pojď.
Tudy.
Tady.
Tumáš jeden…
a druhej.
Jsi moc hezká.
Díky.
Má tvoji fotku v mobilu,
ale není nic moc.
Nedivím se, že tě miluje.
Vzal si tebe, Sole.
Proč to asi udělal?
Já nevím.
Co myslíš?
Umřela bych pro něj.
A pro syna.
A on to ví.
To určitě.
Zařídil si to dobře.
O ROK POZDĚJI
- Mercedes. - Álvaro.
- Jak se máš? - A ty?
Dobře.
Díky za schůzku.
Nech toho. Proto jsme tu.
Počkejte uvnitř, hned přijdu.
Dobře, v pořádku.
- Dáte si kávu, vodu? - Nic, děkuju.
Ángeli, chceš něco?
Nic, díky.
Jsou jako mravenci.
Dobře, Ángeli.
Řekněme, že máte kapitál původu X,
který je prozatím těžké vysvětlit.
- Ano? - Správně.
Dobře.
A vy ho převedete do zahraničí.
Ano, můžeme to zařídit tak, aby stopa po penězích zmizela.
Založíme různé společnosti,
jejichž vlastníkem nebudete vy,
a provedeme převody na různá místa,
aby se stopy ztratily.
A to je všechno.
Peníze budou v bezpečí v Singapuru, na Bahamách, kde chcete.
Mínus poplatky.
Náklady ale nebudou vyšší než…
Nebudou vyšší ani nižší, tak to chodí.
Takže kvůli penězům budu muset do Singapuru?
Ne, Ángeli.
- Řekněte mu o Číňanech. - Ano.
Neplatí daně, Ángeli.
Mají nezdaněné peníze a nevědí, co s nimi.
Zkusím vám to vysvětlit.
Každý měsíc vygenerují určitý nezdaněný kapitál, jasné?
A chtějí ho převést do své země,
aniž by museli platit daně.
A my jim říkáme, že můžou udělat to,
že místo měsíčních drobných výběrů,
což je otrava a stejně je chytí,
to nechají u mě
a já svým klientům převádím potřebné částky, kdykoliv chtějí.
Oni pak mohou dělat převody z účtů, které nejsou ve Španělsku.
Pošlete e-mail a je to. Peníze jsou v Číně.
- Číňani vám dávají hotovost. - Ano, Ángeli.
Měsíčně.
Já svým klientům dávám peníze, které chtějí a kdykoliv je chtějí.
Žádné daně ani převody.
Ty si řekneš a oni to splní.
Jako v pizzerii.
Skvělé, co?
Skvělé?
Kurva úžasné.
Hele, jsou tu Číňani. Toho jsme identifikovali.
První je Čou Sian a druhý Hai Čou.
Odsouzení za praní peněz.
Jak víš, že něco zkusí?
Může to být jak před měsícem.
Ne, bude to dneska. Máme informaci.
Kohopak to tu máme?
Kdo miluje Rogelia?
Je to býček. Roste jak z vody.
Ten mizera sní víc než jeho táta.
- Jsi tu autem? - Ano.
Tak jeď za mnou.
- Kde je Ángel? - V parku.
Nevěř signálu, mohl někomu dát auto.
Potvrďte to.
Je to on.
Je to on. Koukám na něj.
Je se svým tchánem.
Co je to za chlapa? Ten malej.
Nikdo, malej pán. Právník.
Je důvěrník velkejch zvířat, dohlíží.
Víme, kterej pokoj?
Recepční říkala, že číslo 550.
Už jsem ti to kdysi říkal.
Vzpomínáš? Drž se od tý čubky dál.
Ale ty ne. Ty si myslíš, že seš nejchytřejší.
- Ale posrals to. - Jestli se jí dotkneš…
Nepochopils, nemyslím tu holku.
Myslím tu druhou čubku, tu právničku.
Mercedes?
Co s ní má bejt?
Letěla do Paříže.
Očividně tu chvíli nechce bejt. Proč?
To mi řekni ty.
Možná to souvisí s tím jejím tehdejším telefonátem.
Odposlouchávají ji kvůli tý věci na soudu.
Je dost neopatrná.
Bavila se s někým o Číňanech,
ve kterým hotelu se mění a tak.
A to není to nejhorší.
Má divný podezření, že je chceš okrást.
Jestli to zkurvíš a pak se něco stane mý dceři,
tak tě zabiju.
Zatím, prcku. Nezapomeň na dědu.
Je v pohybu.
- Nemám obraz. - Jak, že nemáš obraz?
Kamera v pátém patře je mrtvá. Nefunguje.
Někdo do pátého patra.
Zavolej Sole.
Volám Sole.
TEĎ
Kurva!
No tak, sakra.
Ano?
- Sole? - Nemůžu najít ty kufříky.
- Kašli na to! Vypadni odtamtud! - Co?
Vypadni, jsou tam poldové!
Mám je.
Ne, Sole! Do prdele!
TEĎ
Do prdele.
- Z pokoje vyšla žena. - Žena?
S kufrem. Míří k výtahu.
Jeho žena.
Šla do výtahu a ven vyšli tři muži.
Zatkni je.
Ani hnout! Policie!
Ruce ke zdi.
Ángel tu bude za minutku.
Jdeme.
Všechny zatkněte!
Stát! Počkat! Ani hnout! Jsi zatčen!
Máme ho. Ruce za záda.
Za záda!
Hledejte dál.
Máte něco?
Tak dál, musí to tu být.
Našli ji.
Ve výtahu. Je prázdný.
Máte syna.
Co jste si myslela?
Co řekneme vašemu otci?
Že budete spolupracovat, že vás podvedl, co?
Chci si zavolat.
Mám na to právo, ne?
Ano?
Ahoj, Estrello. Víš, kdo ti volá?
Ano.
Poslouchej, nemáme čas.
Jsem zatčená na policii. Jsem s ním.
Vyzvedni dvě tašky v hotelu Miguel Ángel.
Ne. Není to moje věc a je to šílený.
Chceš Ángelovi pomoct, ne?
Ne takhle.
Musí to jít i jinak.
Myslíš, že bych ti volala, kdyby jo?
Jsme v prdeli, jestli ty prachy najdou.
To ale není můj problém.
Půjde do vězení.
A na dlouho.
Co mám udělat?
Fajn. Až tam budeš, běž do garáže.
Prohlídku skončili, neměli by tam být policajti.
Je tam skladiště tašek, co tam lidi nechali.
V požární skříňce jsem nechala klíč.
Dobře.
Nahoře vpravo budou dva kufry.
A co s nima? Půjdou do úkrytu?
Jo, schovej je tam.
- Hele, Estrello. - Co?
Až ho pustí, chci, abyste odjeli, jasný?
Vezměte si ty blbý prachy a zmizte.
Sole.
Nedělám to kvůli tobě, víš?
On to tak vždycky chtěl.
Už od svatby.
Uvědom si,
že si část z něj navždycky nechám.
Jenom pro sebe. Tu nejkrásnější část s jeho očima.
Než odjedeš z parkoviště, znič telefonní kartu.
Dá se vystopovat.
Policií?
Mým tátou.
Pojďme a už se nevracejme.
Protože pokud ano, pršet bude jen.
Pojeďme pryč, nechci už čekat.
Nebe je někde jinde.
Chtějí můj čas, ale já už žádný nemám.
Nejsem cikán, ale rytmus mám.
Celý den makám, neodpočívám.
Nemám na nikoho náladu, nevdám se.
Než umřu, budu mít novou kůži.
Než umřu, znovu se narodím.
Než umřu, tak mě zabij.
Než půjdu, chci to tisíckrát.
A tebe a taky tebe.
Než umřu, tak na mě počkej.
- Než umřu. - Než umřu.
Nechci udělat správnou věc.
Na tohle já fakt nemám čas.
Plakat mě nikdy neuslyšíš.
Na tohle já fakt nemám čas.
Než umřu, chci vidět nebe.
Stoprocentně.
Než umřu, chci vidět nebe.
Mimochodem, to stoprocentně.
Než umřu.
Před smrtí.
Než umřu.
Před smrtí.
Než umřu.
Před smrtí.
Než umřu.
Před smrtí.
Až do nebes.
A šílený.
Už mě ta tvoje hra nebaví,
ale zůstanu s tebou.
Snídám u Tiffanyho,
ale postel mám studenou.
Když uteču, nikdy ne daleko.
Takže ty utéct můžeš.
Poletíme až do nebes.
Půjdeme spát.
Až do nebes.
Dochází mi dech.
Nemůžu dýchat.
Utíkám
a oni mě chtějí chytit.
Jako šílený
tě hledám.
Když tě někdo vidí,
říká, žes letěla až do nebes.
Až do nebes.
Prý jsi letěla až do nebes.
Já nemůžu.
Letěla až do nebes.
A umíráš pro mě.
- Až do nebes. - Prý jsi letěla až do nebes.
Dívám se do zrcadla
a poznávám tě.
Nikdy bych ti nemohla lhát.
Protože jsme stejní.
Navždycky se o tebe postarám,
odsud až do nebes.
Prachy jsou tak sexy.
Až do nebes.
Prachy jsou tak sexy.
A šílený.
Prachy jsou tak sexy.
A šílený.
Prachy jsou sexy.
A šílený.
Prachy jsou sexy.
A šílený.
Hledej mě na cestách, které nás posouvaly dál.
Nezasloužíme si to, nesmíme zůstat, musíme vidět co dál.
Z toho, co vidím, já vím,
a nebe je mi svědkem.
Nikdy nezemřeme.
Až do nebes.
Je to smrt zaživa, sebevražedný pud.
Ani chléb ani voda.
Kdo si tu cestu vybral, ten po mně šílí.
Řekli, žes mířila až do nebes.
Prachy jsou sexy.
Letěla až do nebes.
Prachy jsou sexy.
Zlato, až do nebes.
Je to smrt zaživa, sebevražedný pud.
A šílený.
Prachy jsou sexy.
Řekli, žes mířila až do nebes.
Překlad titulků: Petra Babuláková