Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
DE ENKELTE PERSONER ER OPDIGTEDE
FIRE ÅR TIDLIGERE
Flot, Angelito. Perfekt.
Bliv ved.
Pas lidt på, okay?
Ja, ja… Lad det ligge.
-Prøv lige at se hende. -Hende med røven?
Nej.
Hende ved siden af Estrella.
Jeg kneppede hende på Space i lørdags.
Men det ved du godt, ikke?
Hvad taler du om? Jeg så ikke noget, bror.
Var det ikke dig, der stod og bankede på døren?
Jo, for jeg skulle virkelig pisse.
Drenge, de er ved at dø af grin over os.
-Så sig noget til dem. -Nej, drop det.
-Den anden er hot, ikke? -Hvem?
Estrella.
Glem hende. Hun er sammen med Poli.
-Sidder han ikke inde? -Nej, han kom ud efter fire dage.
Og samme aften røvede han en butik.
Jeg vil vædde med, han tager hende både forfra og bagfra.
Rørene skal jo renses.
Hun ville tage fat i din pik med munden og suge godt til.
Gider I ikke holde kæft?
Okay, Angelito er vist pissesur.
Gør Estrellita dig liderlig?
-Fuck jer. -Hvor skal du hen? Vi snakker.
Slap nu af, mand.
Lige en ting.
Næste gang taler du til mig direkte. Er det en aftale?
Også jer, okay?
-Hvad? -Sådan der. Luk den.
Hvad så, bedstefar?
Hvad? Er der insekter på planterne?
Tal ikke til mig om insekter. Jeg er dødtræt af dem.
Men det her skal nok udrydde dem.
Fint, men overdriv ikke. Så kan du ikke spise dem.
Og Chico? Hvordan har han det?
Han opfører sig som en idiot på grund af Sigøjneren.
Han aner ingenting om hunde.
Ligesom dig.
Hvad så, Chico?
Hvad så, skiderik?
Er du glad for at se mig, røvhul?
Hvad så, knægt?
Hvad så, Sigøjner?
Hvad laver du?
Jeg hilser på ham her.
-Han ser godt ud, ikke? -Godt ud?
-Han er blevet tyk. -Hvad? Jeg har styr på det hundefoder.
Men han æder alt det, han kan finde.
Giv ham ikke noget fra min bedstefar.
Det ville jeg aldrig give ham.
Det er mere radioaktivt end Tjernobyl.
Han leger med kemikalier.
Det er bedre, end at han sidder og surmuler derhjemme.
Skal vi gå en tur med ham?
Kan du se ham?
Nej, jeg aner ikke, hvor han er.
Hvor er den hund? Han gør det hver gang.
-Tror du, han er løbet ud på vejen? -Nej, han kommer nok.
Chico!
-Chico, kom her! -Der er han.
-Chico! -Kom her. Kom så!
-Hvad er der, Chico? -Kom så.
Kom her.
Kom.
Sådan. God dreng.
Hvor løb du hen, din beskidte hund?
Skiderik.
-Deroppefra ligner vi sikkert… -Små myrer.
Ja, det er det, jeg tænker.
Hvis de kan se os…
Fuck jer. Kom bare an. Jeg skider på alle de rige røvhuller.
Kom nu.
-Hvad vil du, Chico? -Skide køter.
-Hvad drikker du? -En rom og cola.
-Vil du gøre mig en tjeneste? -Selvfølgelig.
Vil du fortælle dine venner, de er røvhuller?
Det gør jeg hver dag.
Jeg gider ikke høre dem tale om, at de knepper min veninde.
Hvis de vil prale, kan de prale af deres bumser.
Du taler om Manuel, ikke? Ham der.
Han har altid haft komplekser, men det går bedre nu.
-Bedre? -Du skulle se ham, når det er slemt.
Man kan ikke se hans næse. Den ligner en kartoffel.
-Seriøst? -Ja.
Hvad er så skide sjovt?
-Han talte om en af sine venner. -Sikkert.
-Vi kender hinanden, ikke? -Det tror jeg ikke.
Er du sikker?
-Dit ansigt siger mig noget. -Fra træning.
Nå ja.
Kommer du ikke til træning i morgen, så vi kan snakke?
Snakke om hvad?
Vi kan snakke om, hvor hot Estrella er.
Slap af. Drop det machopis.
Passer det ikke?
Jo, jeg er superhot, men hold din mund.
Ja, okay. Fald ned. Hvad hedder du?
Ángel.
Angelito.
Er hun hot eller ej?
Hold lige op med at være en skid.
-Rolig. -Jeg er helt rolig.
Jeg spørger ham bare.
-Er hun hot eller ej? -Ja, hun er hot.
Hun er megahot.
Fuck jer begge to, seje fyre!
Værsgo at smadre hinanden!
Okay, Angelito. Godt nok.
Jeg vil se dig til træning i morgen!
Sørg for at komme, din lort!
Hvad fanden er det lige, vi laver her?
Bad jeg dig om noget?
Skulle jeg lade den idiot smadre dig uden at hjælpe?
Måske. De ville nok synes, det var fedt.
De er narhoveder.
Vi er venner, og jeg er der for dig.
Det er min egen sag.
Tror du virkelig, Estrellita kommer
og smører salve på dit smadrede ansigt?
Det svin kommer ikke engang.
-Vi har i hvert fald gjort vores, ikke? -Vores?
-Er du ikke lidt høj i hatten? -Fuck nu af.
Hop ind med dig.
Nej?
Vil du hellere rive den af på din makker?
Nej, Ángel.
Se, Pintas. Fed bil.
Firhjulstrækkeren? Okay.
-Har du dirken med dig? -Ja, selvfølgelig.
Du ramte ret hårdt i går.
Det kom bag på mig.
Hvad er det?
Hvad tror du?
Hvis du ikke er med, så sig det.
Jeg gider ikke noget fis.
Vi har tre minutter til det.
Vi skal have fart på, okay?
Okay.
Skidegodt.
Angelito, med mig.
Kom så!
Skynd jer nu!
Vi har et minut! Kom så, venner!
For helvede.
Der kommer nogen!
Kom så, venner!
Smid taskerne i bagagerummet!
For fanden.
Bilen!
POLITI
Vi skal ud på motorvejen. Drej til højre! Kom nu!
Hvor fanden blev de af?
De venter på os!
-Hvad laver du? -Kom så!
Til højre!
Kom så. Af sted!
Til højre! Kom så!
-Hyg jer til brylluppet. -Ja.
STYLING HÅRSALON
Jeg smutter nu.
-Encarni, betal Saray, okay? -Okay. Hyg jer.
Vi ses i morgen.
CUEMA AUTOVÆRKSTED
Hvad sker der?
-Med hvad? -Siger du det?
Hvad?
Du har gang i Estrella.
-Hvad? Er du dum? -Ja, det er jeg.
Hvorfor går hun rundt udenfor?
Jeg troede, du ordnede det med Poli.
-Han kan brænde værkstedet ned. -Hold nu op.
Aldrig i livet.
Aner det ikke.
Det ved jeg ikke. Spørg hende.
Bed hende om at hente dig.
Okay, jeg ringer senere.
Vi ses.
-Hvad så? -Hej.
Har du ikke en renere dragt?
Det er hans.
Hvordan fandt du mig?
Du kender folk. De snakker.
-Hvordan fandt du min salon? -På samme måde.
Nando er nok ved at fortælle hele kvarteret om det her.
Vi laver jo ikke noget.
Enig.
Det er ret tydeligt.
Er det, fordi du så mig med ham?
-Blandt andet. -Okay, men nu er jeg her.
Ja, det er du.
-Jeg aner ikke, hvad du vil. -Og hvad med dig?
Først slås I som to machosvin,
og bagefter begår I et indbrud sammen.
-Det sker. -Ja.
Hvorfor kom du hen til salonen med dit fiskeansigt?
Mit fiskeansigt?
Ligner jeg en fisk?
Dukken eller bolden, mand.
-Du er nødt til at vælge. -Ja.
Hvad nu, hvis bolden kan tiltrække dukken?
Åh, helt ærligt.
Okay. Giv mig et fiskeansigt.
Det er godt. Perfekt.
-Pas på dig selv. -Altid.
Bed en ven om mit nummer, så sender jeg dig billedet.
Op til dig.
Din mær.
De hårde tider er ovre.
Vi kommer til at score kassen.
Hvad sker der?
Du kan se alvoren, ikke?
Røveri, flugtforsøg og modsættelse af anholdelse.
-Jeg modsatte mig ikke. -Nej?
Kørte du ikke ind i to patruljevogne?
-Jeg kørte ikke ind i nogen. -Nej?
Hvorfor siger dine venner det modsatte?
Har du ikke forstået det?
De får en idiot til at vise sit ansigt,
og hvis det går galt, er det synd for ham.
Du blev filmet før selve røveriet.
-Hvad vil du have? -Vær kløgtig.
Du skal fortælle mig,
hvem der var med og forklare, at de pressede dig til det.
Okay?
Du har ingen forældre, og du bor hos din bedstefar.
Det er…
Det vil dommeren tage i betragtning.
Jeg siger ikke, du slipper helt, men det kan være godt for dig.
Er det sjovt?
-Hvorfor smiler du? -I har kun mig.
I har ikke en skid.
Tyve anholdelser.
To fængselsdomme og tre røverisager.
Jeg behøver ikke se hans ansigt. Jeg kan genkende ham på lang afstand.
Hvis du vil blive ligesom ham, så er du på rette spor.
Og hvis du ikke taler, så er du færdig.
Har du en smøg?
Cosme?
Skrid med dig. Du er en plage.
Du er altid på nakken af de nye fyre.
Gå nu.
Ville han have penge?
Ignorer ham. Han er bindegal.
Ligesom halvdelen herinde.
Ensomhed er usundt.
Jeg hedder Motos.
Mit rigtige navn er Matias, men folk siger, min mund ræser.
Det er fordi, jeg kan udtrykke mig.
-Hvad med dig? -Ángel.
Du kender Poli, ikke?
Slap af, makker.
Jeg har også lavet ting med ham.
Og?
Han vil have dig ud.
Hør her… Har du en advokat?
En beskikket.
De kan ingenting.
Ring til din advokat.
Bed ham om at skride, og så ringer du til det her nummer.
Hendes navn er Mercedes.
Hun har hjulpet os.
Okay? Gør det.
-Vi snakkes. -Tak.
Hej, Ángel.
Jeg hedder Mercedes.
-Klarer du den? -Så godt jeg kan.
Okay. Vi var uheldige med kameraet på tankstationen.
Ja, det er surt.
Underligt, at det kun optog mig, ikke?
Hvordan det?
Måske ville en af de idioter have,
at nogen blev filmet på den tank.
Det ved jeg ikke. Muligvis.
Men måske skulle du have tænkt dig om,
før du legede med de store drenge. Tror du ikke?
Jeg har set alle optagelserne fra tanken.
Du tog nærmest en selfie.
Okay?
Jeg ved ikke, hvad politiet sagde, eller hvad du har sagt…
-Jeg har ingenting sagt. -Perfekt. Godt.
Du skal ikke tale med nogen.
Optagelserne knytter dig kun til et biltyveri.
Men da du ikke var inde i smykkehandleren,
kan de ikke knytte dig til den anden forbrydelse.
Okay?
Der er bilen og smykkerne.
Det er en helt anden sag.
-Er du med? -Ja.
Hvis du ikke sagde noget, har de intet på nogen.
Godt.
Jeg vil anmode om en kaution.
Der er penge nok.
Dine venner betaler.
-Og hvad så nu? -Så ingenting.
Du kommer snart ud.
-Og så holder du lav profil, okay? -Okay.
Hop ind, makker.
Okay, knægt.
Gutterne og jeg har en lille gave til dig.
Tag den på.
Skrid. Jeg er lige kommet ud. Jeg vil ikke have problemer.
Hørte du det, Pintas?
Ja, han vil ikke have problemer.
Hvad sagde han?
Ingen idé, men han stinker af lort.
Han stinker af lort, men det ordner vi.
Giv ham den på!
-Drop dit pis, okay? -Nej, for helvede!
Hvad fanden laver I?
Slap af, Angelito.
Min dreng!
-Har du et id på dig? -Ja.
Godt, for vi skal på tur!
Din andel.
Vi tjente kassen.
Hvis du har en seddel tilbage om to dage, så brænder jeg den, okay?
Hvad fanden laver du her, mand?
Niks. Kom nu med dig.
Kom nu med. Vi er her for at hygge os, for fanden.
Kan du ikke huske mig?
-Sole, fra skolen. -Sole?
-Soledad Manchado. -Pis! Manchado!
Nu er jeg med.
Det tog også mig lidt tid.
Du var så mager.
-Du ser helt anderledes ud. -I lige måde.
Arbejder du her?
-Når de har brug for mig. -Okay.
Og salonen?
De er ligesom lukket om natten.
Hvad er der? Er du sur på mig?
-Hvorfor skulle jeg være det? -Nej.
Du sagde, jeg skulle vælge.
Ja, og det ser ud, som om du tog et skidegodt valg.
Ja.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Jeg har hørt, du slog op med Poli.
Den mand er sindssyg.
Han mener, at vi hører sammen.
Har han gjort noget?
Nej.
Han har ikke gjort mig noget.
-Hvis jeg hører… -Ja, sikkert.
Det tror jeg på.
-Der er de. -Det kan jeg se.
Af sted.
-Jeg bliver her. -Hvad så, Nando?
-Hvad så, tøs? -Hvordan går det?
Vågn lige op! Telefonerne kommer ikke af sig selv.
Vi ses snart.
Du er skide irriterende.
Okay…
-Det er 300 af de her, ikke? -Nej, 350.
Er du sikker?
Jeg har talt dem.
Julio? Tæl lige de hvide telefoner igen.
Lad os sige, der er 350, som du hævder.
Der er altså 350.
I kan få så meget.
Skrid med dig, Pablo. Hvad mener du?
Okay, Polito.
Hør her… Kan du se de kasser?
Det er også telefoner, og ved du hvad?
I næste måned kommer der nye ud, og så vil selv en bums ikke have dem.
Ikke engang sigøjnerne. Fatter du det?
-Marcelo! -Et øjeblik.
Hvem er det?
Rogelio.
Det er den store boss.
Lageret og en skrotplads.
Et bilværksted og endda et horehus.
Og der er mere.
Han er manden.
Hvad er der?
-Kender du hende? -Fra skolen.
Det er hans datter, idiot. Har du kneppet hende?
-Skal vi tale med ham? -Det gør du ikke. Ángel.
Det røvhul.
Hvem er det?
Goddag. Don Rogelio, ikke?
-Ángel. -Rart at møde dig.
I lige måde.
Han gav dig et blik.
Han kan ikke lide det med datteren.
Vi sælger dem i små partier.
Nej, bror. Folk drukner i telefoner.
-Så sælger vi dem til en anden. -Det kan vi ikke.
Ingen snyder ham. Han er køberen.
Hvorfor?
Den fyr har masser af kontakter. Han er i toppen.
Myndigheder og politi.
Hvis du generer ham, får du ballade.
Okay?
Kom nu, op med humøret.
Vi tjener guldet i aften.
Jeg kan ikke i aften.
Halløj!
Hvad så, min ven?
Tag den.
Han elsker dem.
Er det godt, Chico?
Han er dejlig.
Det er vildt, du må kæle ham.
Greyhounds er kolde.
Han kan lide dig.
Kan du se den smukke pige, der er her for at se dig?
Jeg kan ikke fatte det.
Hvad?
At du skal i fængsel igen.
Sig det til dommeren i morgen. Han lytter måske til dig.
Prøv at se på ham med det udtryk.
Hvilket udtryk?
Sådan som du så på Chico.
Så tilgiver de dig sikkert alt.
Ikke?
-Kommer du og knepper med mig? -I fængslet?
Det skal man være gift for.
Er du altid romantisk efter første knald?
Et øjeblik.
Hej, Ángel. Jeg er her på markedet.
-Hvad gør vi? -Er du der?
Han vil have 1000 mere.
Det store svin.
Hvad skal jeg så gøre?
Hvad synes du?
Okay, jeg ringer senere.
Det er den.
-Gider du stoppe det? -Jeg gør ingenting.
Nej? Du står næsten og griner ad dem.
Nej, men jeg har lyst til det.
Hvad så?
Ángel.
Ekspertrapporten om aftrykkene på bilen er der ikke.
Hvordan det? Er den ikke færdig?
Bilen er forsvundet fra depotet.
Hvad så?
Hvad tror du?
Ingen idé.
-Men uden bilen… -…er der ingen sag.
Anklageren har droppet sagen.
Du er en fri mand!
Ángel. Hør her…
De kan ikke lide de julelege, okay?
Næste gang er det alvor.
Pas på.
Sådan!
I morgen kommer de efter halvdelen. Det skal være i aften.
Og nøglerne?
-De er i pengeskabet. -Det er løgn.
Jeg sætter alt på spil her.
Kom så!
Kom nu.
Skynd jer. Gør jeres job!
Estrella? Kom ned!
Hold nu op, idiot!
Estrella?
-Hvad? -Kom ned!
Gå nu derned, pige,
så resten af os kan sove!
For helvede!
Hvad sker der? Er du skør?
Kom nu ned!
-Ja, gå nu derned. -Rend mig.
Kom nu.
Hvad er der med dig?
-Jeg ville se dig. -Ja, okay.
Hvad har vi telefoner for?
-Det var på tide! -Sådan! Gå nu derned, tøs!
Lusito, hold lige din mund!
Pas dig selv.
Jeg vidste ikke, hvor du boede.
Spiller du den seje fyr i kvarteret?
Hop nu ind.
Nej, jeg vil ikke, din nar.
Sig undskyld.
Undskyld.
Hvad er det?
-En lotusblomst. -Den er smuk.
Den vokser i skrald og i forurenet vand.
Men den er altid ren.
Jeg fortæller Poli om os.
Fra i aften er du min.
Det vil gøre ham super rasende.
Han kan rende mig.
Tag den lidt med ro.
Pas på dig selv.
Der sker ingenting.
Det lover jeg.
Angelito.
Hvad sker der?
Hvor er de skide biler?
Rogelio ved det. Han tror, det er mig.
Er du gået solo nu? Hvad laver du?
-Jeg fik et tip. -Hvem var sammen med dig?
-Har du også taget mine folk? -Dine folk?
Det er hver for sig.
Hver for sig?
Sig det næste gang, jeg betaler Mercedes for at få dig ud,
eller har du glemt det?
Du fik mig derind. Har du glemt det?
Jeg lukkede dig ind, og du var med på det.
Jeg har lært dig alting.
Okay. Vi kan fortsætte samarbejdet.
Vi ser på det.
Rend mig i røven.
Er det det her, du vil?
-Er det? -Ja.
Pisseskønt. Det er flot.
Du burde passe på dig selv.
Husk, hvad jeg har sagt.
Man skal ikke gøre Rogelio sur.
Og han hader, at folk går solo.
Politi!
Klar bane!
Intet her!
Klar bane!
Den skide Rogelio!
Han har droppet os som affald.
De var også hjemme hos Nando.
-Fandt de noget? -Et par ure.
For helvede. Jeg sagde til ham: "Hvis du vil have noget, så køb det."
Det er altså ikke seriøst det her.
-Vi er nødt til at sluge det. "Sluge det?" Pis!
Lad os smadre det svin.
Det kan vi ikke, Sigøjner.
-Ingen kan røre ved ham. -Kan ingen røre ved ham?
Lad os brænde lageret og skrotpladsen ned.
Det kan vi ikke gøre.
Det kom ikke fra en lokal strisser.
Ordren kom oppefra. Fra en af de store.
Men det er den skide Rogelio, der har arrangeret det hele.
Hvad fanden sker der?
De har ødelagt hele vores operation.
Hvem godkendte det?
Okay. Vi er på den.
-Hej. -Hej.
Kom ind.
Mercedes. Jeg har brug for ham, okay?
Det er to skide ure.
Vi benægter bare, de kommer derfra.
Ángel, de er over 3000 euro værd, okay?
De er registreret og nummereret.
De ved, de stammer derfra.
Kan du ikke sige, registreringen er falsk?
Undskyld, men løbet er kørt for ham.
Kender du ikke nogen, jeg kan tale med?
Nej, Ángel. Sagen er afgjort.
Jeg kender systemet.
Ángel?
Vil du også overbevise hende ved at tæve hende?
Din lille skid!
Tror du, du har lært mig det hele?
Jeg gider ikke sutte din pik!
Tror du, han stopper der? Hvad tror du, bøssekarl?
Stop det!
Jeg sagde stop!
Kom så! Ud!
-Hvor er han? -Han gik for fem minutter siden.
Er du vanvittig?
Jeg dræber ham, hvis han rører hende.
Hvad er I? Børn?
Vil du virkelig risikere det hele?
For en pige? Hold op.
Hvor er du på vej hen?
Jeg skal ordne et par ting. Slip mig nu, for fanden!
Angel.
Bed den skide idiot om at lade mig være i fred.
Han skal holde sig væk! Pis!
Hej. Jeg plejer ikke at se dig her.
Jeg har brug for hjælp.
-Godaften, Don Rogelio. -Hej, Romolo.
…vi prøver at købe og sælge.
Undskyld, vi begyndte uden dig.
-Nej, jeg har spist. -Det er en af Soles venner.
Angel, ikke sandt?
-Kender I hinanden? -Lidt.
"Rogelio, kan du ikke hjælpe os med de her stjålne varer?"
"Hvor meget vil du give for de cologner?"
Og Rogelio tager colognerne.
Han tager det, selvom det er upraktisk.
Selvom han drukner i cologne.
Men også sportsudstyr. Hvorfor?
Man skal hjælpe folk.
Jeg klør din ryg, og du klør min, ikke?
-Jo, men… -Men…
Pludselig kommer der noget stort.
Noget godt. Noget ekstraordinært.
Og så kan Rogelio ikke bruges mere.
Måske får du en større andel ud af det.
Det er ikke godt.
For i det her liv…
Som min far sagde:
"Vær taknemmelig, men mest af alt…
Du må ikke være et røvhul."
Don Rogelio, jeg har ikke solgt bilerne.
Så send dem over.
Jeg vil have dem.
-Det er syv fede biler. -Vil du køre rally?
Jeg er her…
…for at tale om det.
-Fortæller du mig, hvad vi skal gøre? -Nej.
Du skal fortælle mig det.
Jeg vil ikke leve fra job til job.
Hvor meget bruger du
på at lagre usolgte varer og på sikkerhed?
-Det er min sag. -Og min.
Fra nu af kommer jeg kun med det, du beder mig om.
-Ligegyldigt hvad? -Ja.
Sig, hvad folk vil have … så får du det.
Det er solgt på forhånd.
Levering, betaling, slut.
Supernemt.
Skål.
Kom så!
Kom så! Af sted!
Kom nu! Skynd jer!
Rolig. Sikkerhedsdøren! Jeg ringer til politiet!
Nu!
Hænderne op! Gå tilbage!
Hvad laver de fyre?
Kom så! Nu!
-Op ad væggen! -Op mod den skide væg!
-Nøglerne! -Op mod væggen.
De skide nøgler!
Du rører dig ikke.
Jeg pløkker knoppen af dig. Bliv der!
Nøglerne! Kom nu, for satan!
Kom så!
-Et minut! -Ja!
-Kom så, kom så… -Fart på.
Pis! Hvad fanden sker der?
Vi smutter nu!
Bliv oppe mod væggen!
Okay, kom.
Af sted!
-Vi skal af sted! -Harddiskene!
Rør jer ikke!
Kom nu ud!
For fedt!
De drenge er sindssyge.
Drengene…
De er store nu.
HVAD SÅ? DU ER FORSVUNDET…
Hvor vildt! For fanden!
JEG FIK DEN KLIPPET AF
Sikke en entré.
HAHAHA…
Vent lidt. Spol lige tilbage.
Hvad?
Tredive sekunder!
Hvad fanden putter du i lommen?
Det er en ring til min kæreste.
Jeg giver hende den i aften.
Sagde vi ikke, vi ikke skulle tage noget?
Hvis du vil have noget, så køb det.
-Du har penge nok. -Jeg har flere end dig.
Hvis jeg vil tage noget, så gør jeg det.
Du ved, jeg har sager i retten,
og så gør du det her lort.
Jeg er ikke den eneste, der har gjort det…
Luk nu røven, din idiot.
Ved du, hvad der vil ske nu?
-Fortæl mig det, Motos. -Ved du hvad?
Ved du ikke, at de ringe har en registreret kode?
Det er ligegyldigt. Vi bor ikke sammen, så de kan ikke forbinde os.
Tror du, strisserne er dumme? Hvordan tror du, de fanger folk?
Ja, folk som dig. Hvor tit har du siddet inde?
En person som mig?
-Ja! -Fuck dig!
Slap nu af!
Slap af! Og du er et røvhul, okay?
Lad den ring ligge, når du går, okay?
-Er det forstået? -Ja.
Godt.
Alt det for en latterlig ring?
I rotter jer sammen mod mig.
-Lad ringen ligge. -Fandens.
HVAD LAVER DU, SØDE?
SKAL VI SES?
KOM FORBI I DAG.
I morgen er det min søsters konfirmation.
Har du ikke lyst til at komme?
Min far vil se dig.
Har din far sagt det?
Okay, det er mig, der vil se dig.
Sådan!
Men min far har sagt, han kan lide dig.
Det er ikke så underligt
med alle de penge, jeg indtjener.
-Mine kusiner tænder på dig. -Bare de ikke bager på mig.
Hvis de gør det, flår jeg deres øjenvipper ud.
-Hvem taler din far med? -En strisser.
En strisser? Har ikke set ham.
Nej, for han er en af de store. Han arbejder ikke på gaden.
Okay.
Jeg går hen til min søster. Vi ses.
-Ja? -Mercedes.
Jeg hører, de har taget Poli.
Jeg har sagt, jeg ikke kan tale om det.
Okay. Men har han ringet til dig?
Han har ikke råd til at betale kaution.
Er du tilfreds?
Jeg gør det.
Hvad?
Jeg skal nok give dig pengene.
Men du skal sige, du lægger ud for ham.
Hold mig ude.
Nej, Ángel.
Jo, Mercedes. Jeg elsker også dig. Kys.
-Går det godt? -Don Rogelio. Tak for invitationen.
Det er med glæde.
Hør godt efter. Det er vigtigt.
Har du stadig samme advokat?
-Mercedes? -Ja.
Hvis du kunne finde en anden, ville det være bedst.
Forstår du?
Eller tal i det mindste ikke om alt det her med hende.
Er hun aflyttet?
Visse folk indefra hævder, at hun har modtaget penge.
-Det bliver mellem os. -Okay.
Sådan vil jeg se hende.
Med et smil på læben.
Forstår du det?
Skuf mig ikke, Angelito.
Jeg beder dig.
Hun skal ikke lide.
LAD OS TAGE PÅ EN TUR.
HVOR SKAL VI HEN?
DET ER EN OVERRASKELSE.
Hvad laver du?
Jeg hader overraskelser.
Ikke den her.
Hvad er der?
-Du har været mærkelig hele dagen. -Mig?
Som om du vil sige noget.
Er du træt af mig?
-Nej, jeg kan ikke blive træt af dig. -Hvad så?
Hvad er der?
Der er en pige.
Knepper du hende?
Vi skal giftes.
Er det derfor, vi er her?
-Er hun gravid? -Nej, det er hun ikke.
Så du vil altså giftes med hende?
Jeg er presset.
Helt på røven.
Jeg aner ikke, hvordan jeg er havnet der.
Men jeg kan ikke vende om.
-Har de truet dig? -Nej, der er ingen, der truer mig.
Men jeg kan ikke have hendes far imod mig.
Hendes far?
Han har masser af kontakter, okay? Folk, der kan ødelægge dit liv.
Men hvis han er på din side… Forstår du?
-Nej, det gør jeg ikke. -Det er da ikke så svært.
Hvad mener du med det? Har du brug for ham eller hvad?
Uden ham kan jeg aldrig nå mine mål.
-Hvor vil du den? -Til tops.
Så højt som muligt.
Højere end himlen?
Lige netop.
Dit store røvhul.
Hvad skal jeg gøre?
Forstå mig.
Hvad mere?
Vil du stadig kneppe mig?
Okay.
Er det det?
For helvede!
Dit forbandede svin!
Hvad glor du på?
Hvad taler du om?
Dit forbandede svin!
-Estrella? -Nej.
Du tog mig med til det her skodsted for at fortælle mig det, ikke?
-Lyt nu til mig. -Jeg lytter til dig, for fanden!
Hvad?
Åbn døren!
-Hold nu op! -Som om jeg vil lytte til en skide…
Helt ærligt. Dit skide kryb.
Vi ses.
Lort!
De betjener alle diskotekerne på øen.
-Tror du, der er to millioner? -To millioner?
Sikkert ti efter en god weekend.
Hvor lang tid tager overfarten?
Fem timer.
Vi har fem timer til det hele.
Midt på havet?
Ligesom Sandokan.
Hvad så, bror?
Jeg har noget sejt kørende lige nu.
Kan jeg regne med dig?
Jeg kan ikke. Jeg er ikke i Madrid.
-Tager du pis på mig? -Jeg er på Ibiza.
-Jeg er på et job lige nu. -Ikke med det svin, vel?
Det er vel ligegyldigt, hvem det er, Poli.
Penge er penge.
Stjæler I smykker fra en gammel dame?
Hvad mener du? Se nyhederne i morgen. Du flipper ud.
I kan ikke blive hernede. Alle skal ovenpå under overfarten.
Nu venter vi bare.
De rykker før eller senere.
Vi har to af dem lige ved siden af os.
Der er flere. Vær nu ikke en kylling.
En kylling? Vi kan ikke gennemføre det.
Ikke på færgen med dem om bord.
Bare rolig, okay? Vi holder os til planen.
Okay. Måske vil den her hoste op med noget.
-Du får ikke en skid. -For fanden.
Fernando? Han går mod forstavnen.
-Er det kameraerne for bildækket? -Ja.
Der sker noget.
-Hvad? -Han taler med en hippie.
To hundred euro for tasken.
Tre hundred.
Okay.
-Han får en rygsæk. -For fanden…
-Hvad med den anden fyr? -Han er i gavebutikken.
-Han tager rygsækken og går. -Følg efter.
Lad os gribe ind nu.
I tager den bare med ro.
Kan vi knalde dem for en rygsæk?
Hvis vi gør alt det her for et par ure…
Nej, det er umuligt.
Kom op på broen.
Se der.
De er der begge to.
Bilen er der ikke.
Hvad mener du?
Den stod parkeret lige der.
Sæt dig. Slå harddisken fra.
Fandens.
Bliv der!
Kom så!
Til bildækket! Og anhold Ángel!
Fandens også!
Sig til, når de er her. Jeg taler med ham.
-Genkendte vagten nogen? -Nej.
Han fik 10.000 euro for at bruge et gammelt bånd.
Det var ingen af dem, men han gav os en beskrivelse.
Se, om du kan få noget ud af den anden.
Jeg advarede dig.
Jeg gav dig en chance, men du greb den ikke.
-Jeg må være en idiot. -Ja, det er du.
Du er en stor idiot.
Du tænker kun på at stjæle og at være et røvhul.
Men ved du, hvad det værste er? Du tror, du er klog.
Men det er du ikke.
Det må virkelig skide, Duque.
Hvad?
At sidde her hele dagen
og se alle de fjolser, der lever livet.
Som kører i smarte biler og køber huse, du kun kan drømme om.
Men det er respektabelt.
For nogle gange kommer din chef.
Han klapper dig på skulderen og siger: "Du er dygtig, Duque.
Du passer godt vores ejendom. Du er en stor mand."
Fortsæt sådan.
Mens vi andre knepper som kaniner,
drikker som gale
og griner dig lige op i dit skide ansigt.
Okay. Før den klovn væk, før jeg slår ham bevidstløs.
Okay, Mercedes.
Skriv det her nummer ned, eller husk det, okay?
Ring til Estrella, og forklar tingene.
Jeg må ikke ringe så meget.
Jeg har talt med hende.
Det er slut.
-Ringede hun til dig? -Nej.
Det var mig. Jeg vidste ikke, hvor du var, og jeg skulle finde dig.
-Jeg er et røvhul. -Ja.
Jeg er enig.
Få hende til at komme.
Jeg er nødt til at tale med hende.
Jeg skulle gøre det klart, at det var slut mellem jer.
Var det hendes ord eller din forståelse?
"Sig, han skal lade mig være.
Han kan rende mig." Ord for ord.
-Det sagde hun. -Okay.
Du må tænke på dig selv.
Det her er alvorligt. Jeg mener det.
Hvorfor? De har intet på os.
Vi skulle bare til Valencia.
De er virkelig rasende.
Du går dem på nerverne.
Dommeren har godkendt beviserne.
Men jeg tror ikke, det kommer så langt.
Der er noget andet.
Sigøjneren ringede.
Der er problemer.
-Du har været derinde i en time nu! -Jeg kommer.
Stop!
Nej, slap nu af!
-For helvede! -Slap af!
Stop!
Rolig! Slap af!
Så I bilen?
Vi så intet. De efterlod os bundet,
og vi kunne ikke bevæge os.
De må kende til vores sted.
Nej, ingen fulgte efter os. Så dumme er vi ikke.
Vi kørte rundt i kvarteret 40 gange.
Så tænk dig lidt om, for fanden.
Da vi forberedte det.
De må have set os.
Helt klart. De overvågede os sikkert.
Så ligegyldigt, hvor vi var…
Så var de der også.
Havnekameraerne.
Vi har diskene.
Okay, der er vi.
-Det svin! -Fuck det røvhul!
Den skide narrøv!
Mercedes, du skal finde Poli.
Han er forduftet. Han gemmer sig.
Tal med ham.
Okay?
Sig til ham, vi finder ud af det. Vi deler pengene.
Det kan jeg ikke. I er begge mine klienter.
Ja, Mercedes. Vi er begge dine klienter.
Vi gør det på min måde, eller jeg nakker ham. Okay?
Ángel, du bør ikke sige den slags
og slet ikke her.
Jeg kommer ud herfra.
Og jeg skal giftes, okay?
Jeg vil ikke have ballade.
Men hvis han vil starte en krig,
så får han den.
Jeg giver ham så meget krig, at han ikke får lov at trække vejret.
Forstår du det?
Ring, og hold mig underrettet.
Poli er indblandet i sagen på færgen.
Ifølge Mateo aflytter andre advokaten.
-Det passer ikke. -Jo.
Begynd operationen.
Vent.
Hvad er der?
Ikke noget. De kan aldrig lade os være i fred.
Ikke i dag, Ángel.
Jeg skal ordne noget, men jeg skynder mig.
Det lover jeg.
Stop bilen.
Undskyld, okay? Jeg elsker dig.
Hvad sker der?
Jeg måtte se dig.
-På din bryllupsdag? -Jeg ved, jeg har dummet mig.
-Nej… -Kom nu, Estrella.
Jeg tænker konstant på dig.
-Lad os give dem fingeren og stikke af. -Nej. Hold mund.
Estrella…
-Jeg har brug for dig. -Har du det?
Har du brug for mig?
Og hendes far?
-Fuck ham. -Er du ikke bange for ham mere?
Lad dem bare lede efter os.
-Rend dem? -Ja.
Nej, det siger du nu, men så snart det passer dig,
vil du huske hvorfor… Hun ringer til dig. Tag den.
Og så sidder du og lukker lort ud.
-Hvorfor er du så kommet? -Hvad?
-Hvis det er noget lort? -Hold op.
Jeg har kæmpet hårdt for at nå hertil,
så jeg kan ikke bare…
-Du skal gå nu. -Nej.
-Gå nu. -Ikke uden dig.
Lov mig, vi tales ved.
Lov mig, at du vil lytte.
Kom nu. Af sted.
Lov mig, at vi ses igen.
Ellers går jeg ikke.
Ja?
Vent. Gentag det, tak.
Hvor fanden var du henne?
Undskyld. Jeg er ked af det.
-Du er ked af det. -For fanden.
Politiet har anholdt Poli.
-For røveriet på færgen. -Og pengene?
De har ikke fundet dem endnu.
Vil du tage til Ibiza nu?
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad vil du foreslå?
Du bad mig om at ringe.
-Nu har de ham. -Og?
-Hvor længe har du vidst det? -Vidst hvad?
At jeg bliver aflyttet.
Du vidste det uden at sige noget.
Hvis det er det, du tror, så værsgo.
Det var planen.
Du ville have politiet til at anholde ham.
Du bruger os alle og mest mig.
Nej, Mercedes. Jeg bruger dig ikke. Jeg betaler dig!
Så slap lige lidt af.
Og glem det ikke, for det er det, du er efter, ikke?
Du vil have dine penge, ikke også?
-Ángel. -Hvad?
Dit navn dukkede op.
De er i hælene på dig.
Så ved du det.
For det lykkelige par!
Længe leve bruden!
For det lykkelige par!
Tusind tak.
-Skal jeg ringe til dig? -Nej, lad være.
Jeg ringer. Stol på mig, okay?
Okay.
-Poli! -Gå væk!
Nej! Lad være!
-Lad ham være! -Skrid!
Nej!
Pis!
Kom så. Kør nu!
Pis!
7363…
Ikke en lyd.
Det røvhul har været her i tre dage.
Han må være død af tørst nu.
Kom, jeg vil se hans ansigt.
Røvhuller!
Fuck dig, dit store lortesvin!
Dø, din hund!
Op til dig.
Skynd jer.
TO ÅR SENERE
Hvem er den smukkeste i verden?
Kom, lille mand.
-Okay. -Tag ham.
Hvad så?
Og din far?
Han er rasende. Han vil ikke blande sig.
Nej, klart. Han er mere til horehuse.
-Ángel. -Jeg taler med ham.
-Godt at se dig, Mercedes. -Angelito.
Tak for invitationen.
Er du stadig sur?
Nej, ellers var jeg her ikke.
Godt at se dig.
I lige måde.
Er du ikke glad?
Lovlige forretninger. Alt i orden.
Du får brug for flere af dem, hvis du forstår mig ret.
-Lidt efter lidt. -Ja.
Hvis du har brug for hjælp, så kender jeg nogen.
Folk med magt.
Folk, der lever af at hvidvaske penge.
Det ville være genialt.
Okay. Skal jeg ringe på mandag?
Ja, det er fint. Et øjeblik.
-Hvad fanden sker der? -Hvad tror du?
Rolig nu. Det her angår ikke jer.
-I har ikke en skid på mig. -Nej?
Spørg din bankfilials manager.
I har ikke ret til at snage i…
Jo, for vi har en kendelse.
Besiddelse af kapital af ukendt oprindelse og måske hvidvaskning.
Vi har det hele.
Du har en del at forklare, unge mand.
-Hvad gør vi? -Tag bare hjem.
-Jeg ser på det. -Okay.
Rolig. Vi ses på stationen.
-Kunne I ikke have ventet med det? -Jo, det kunne vi.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Det her kan ikke ske. Pressen er her.
Jeg tager mig af det.
-Hør her… -Sluk nu for de kameraer!
Hvad så, Angelito?
Det er længe siden.
Flot tatovering.
Jeg vidste ikke, du sad her.
Underligt, din advokat ikke sagde det.
Hør…
Passer rygterne?
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Panserne.
De siger, de har pengene.
Og du er her for at spare penge.
Hvad fanden vil du?
Snakke.
Så bed din ven om at skride først.
Vent udenfor.
Må jeg sætte mig?
Du tog mig virkelig i røven.
-Du røvede mig, efter at jeg… -Hvad?
Efter du betalte min kaution?
Det var ikke det eneste.
Alle de gange, hvor Mercedes gav mig penge, den mær.
Hun skulle have holdt mund.
Ja.
Men hun var bange for, at jeg ville komme efter dig.
Havde hun ret?
Du får dem tilbage.
Alle sammen.
Ned til den sidste øre.
Hvorfra?
Min andel.
Fra et job, som vi skal lave sammen.
Marcos.
Det er de her fyre.
Limón siger, I vil forhandle.
-Men der er et problem. -Hvad er det?
Jeg arbejder ikke med fremmede, og jeg kender jer ikke. Hej.
Fem hundred kilo.
Alt det, som strisserne tog.
Hvor ved du det fra?
Fra Limón.
Nogen talte for meget, og vi ved, politiet beholdt det.
Men han fortalte mig også noget, der fik mig til at spekulere.
Jeg har fortalt ham, at svinene brænder det.
-Efter alt det slid med… -Ja, det stemmer.
Det stinker.
Men de gør det kun tre steder i Spanien.
Men før det kommer dertil, bliver det opbevaret på et lager.
Ligesom i Valencia.
Godaften.
Det er et lille lager i havnen.
De opbevarer alle varer der.
-Det er bevogtet af politiet, ikke? -Nej.
Det er bevogtet af et privat vagtselskab.
Og kun på hverdage. Lørdag og søndag er der ingen.
Kun kameraer og alarmer.
Og det tager vi os af.
-Det lyder ret nemt. -Det er det ikke.
Men hvis man har det rette værktøj, kan det gøres.
Se lige her.
Vi fylder det i en varevogn og kører.
Godnat. Vi ses.
VEDLIGEHOLDELSESSERVICE DØGNET RUNDT
Kommer I fra Marcos?
Sigøjneren kommer og henter vognen.
Han ordner alt.
Jeg gør det.
Hold nu op, Sole. Du har gjort dit.
Sigøjneren er måske forfulgt af politiet.
Nej, han ville have rystet dem af sig.
Nej, jeg gør det.
Sole, hold nu op med det pis.
Jeg flår ikke hendes øjne ud, okay?
Jeg ved det.
Jeg ved, I forsvinder sammen nogle gange.
Men det er lige meget nu.
Giv mig nu den adresse, eller jeg står af.
Skriv den ned.
Brug ikke gps'en.
Han har lige ringet.
-Hvor er det? -Inde ved hundene.
Kom.
Herovre.
Her.
Den første.
Og den anden.
Du er smuk.
Tak.
Han har et foto i telefonen.
Men du skal ses.
Jeg forstår ham godt.
Han giftede sig med dig.
Hvorfor, tror du?
Det ved jeg ikke.
Hvad tror du?
Jeg ville dø for ham. For ham og min søn.
Det ved han.
Ja.
Han er dygtig.
ET ÅR SENERE
-Hej, Mercedes. -Alvaro. Hvordan går det?
-Udmærket. -Tak, fordi vi måtte komme.
Det er det, vi er her for.
-Bare gå ind. Jeg kommer. -Det er helt fint.
-En kop kaffe eller vand? -Nej, tak.
Vil du have noget?
Ellers tak.
De ligner myrer.
Okay, Angel.
Du har noget kapital af en ukendt oprindelse,
som du har svært ved at gøre rede for.
-Er det rigtigt? -Ja.
Godt.
Den kan flyttes til en offshore-konto.
Ja, vi kan organisere det sådan, at pengesporet forsvinder.
Vi åbner en række firmaer,
som du ikke står som ejer for.
Derefter overfører vi pengene,
så alle spor går tabt.
Og det er faktisk det hele.
Dine penge vil være i sikkerhed i Singapore eller på Bahamas.
-Minus kommissionen. -Ja.
Der er visse omkostninger.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Skal jeg så til Singapore, hvis jeg vil have mine penge?
Nej, Ángel.
-Fortæl ham om kineserne. -Ja.
De betaler ikke skat.
De har rigtig mange udeklarede indtægter.
Lad os se, om jeg kan forklare.
De genererer al den kapital hver måned uden at deklarere den, okay?
De vil overføre den til deres land
uden at betale skat.
Så kommer vi ind og fortæller dem følgende:
"I stedet for at foretage månedlige transaktioner,
hvilket udgør en stor risiko, så kan I overlade pengene til mig."
Og så giver jeg dem de penge, som de har brug for.
De foretager overførsler fra deres konti uden for Spanien.
Du sender en e-mail, og det er det. Beløbet er i Kina.
-Kineserne giver altså dig pengene. -Lige netop.
Hver måned.
Og jeg giver mine klienter penge, når de har brug for det.
Ingen skatter, ingen overførsler.
Du giver besked, og de leverer.
Ligesom en pizza.
Hvad så?
Genialt.
Det er sejt.
Okay, det er kineserne.
De er identificeret.
Den første er Zou Xian, og den anden er Hai Zo.
To domme for hvidvaskning.
Hvordan ved du, de vil prøve noget i dag?
Det er måske bare forarbejde.
Nej, det er i dag. Den er god nok.
Hvem er så det her?
Hvem elsker Rogelio?
Han bliver større og stærkere.
Han spiser mere end sin far.
-Har du bilen med? -Ja.
Så følg mig.
-Hvor er Ángel? -I en park.
Stol ikke på det. Det er måske ikke ham.
Bekræft det.
Det er ham. Jeg ser på ham.
Svigerfaren er der.
Hvem er den fyr? Den lille.
Ikke vigtig. Det er en advokat.
Han er der for at overse tingene.
Har vi værelset?
Receptionisten fortalte mig, det er 550.
Jeg har sagt det før.
Jeg sagde, du skulle holde dig fra den mær.
Men du tror, du er klogere end os andre.
-Du dummer dig. -Hvis du rører ved hende…
Jeg tror, at du misforstår mig.
Jeg mener den anden mær, advokaten.
Mercedes?
Hvad er der med hende?
Hun er i Paris.
Hun ønsker åbenbart ikke at være her.
-Og hvorfor det? -Fortæl mig det.
Måske på grund af det opkald, hun foretog forleden.
De aflytter stadig hendes telefon.
Hun er sjusket.
Hun taler om kineserne i telefonen.
Om hotellet og det hele.
Der er mere.
Hun har en underlig idé om, at du vil røve dem.
Hvis der sker min datter noget som helst,
så er du død.
Vi ses, mester. Glem ikke din bedstefar.
Han flytter på sig.
-Intet billede. -Hvad mener du med det?
Kameraet på femte sal er gået dødt.
Nogen til femte sal.
Ring til Sole.
Ringer til Sole.
DET ER NU.
NU.
Pis.
Kom så!
Ja?
-Sole! -Jeg kan ikke finde mapperne.
-Glem det! Skynd dig ud! -Hvad?
Skynd dig ud. Politiet kommer!
Der er de.
Nej, for fanden! Sole!
NU…
For helvede.
-En kvinde er kommet ud. -Hvad?
Hun går hen til elevatorerne.
Det er hans kone.
Hun gik ind, og tre fyre kom ud.
Anhold dem!
Stop! Politi!
Hænderne på væggen.
Ángel er på vej herhen.
Kom så.
Anhold dem alle nu!
Stands! Stå helt stille! Du er anholdt!
Vi har ham. Hænderne på ryggen.
Hænderne bag ryggen!
Led videre.
Hvad så?
Det må være her.
De fandt hende.
Uden pengene.
Du har en søn.
Hvad fanden tænkte du på?
Hvad fortæller vi din far?
At du vil samarbejde, eller at han var utro mod dig?
Jeg vil ringe.
Det er min ret.
Ja?
Hej, Estrella. Ved du, hvem det er?
Ja.
Hør godt efter nu.
Jeg er på en politistation sammen med ham.
Du skal hente to tasker på Hotel Miguel Ángel.
Nej, det vil jeg ikke blandes ind i.
Vil du hjælpe Ángel?
Ikke sådan.
Der må være en anden vej.
Tror du, jeg ville ringe ellers?
Vi er færdige, hvis de finder pengene.
Det er ikke mit problem.
Han kommer i fængsel og den her gang i lang tid.
Hvad skal jeg gøre?
Okay. Når du ankommer, så gå ned i kælderen.
Der burde ikke være mere politi nu.
Der er et opbevaringsrum til glemt bagage.
I det brandsikre skab ligger et nøglekort.
Okay.
Der er to mapper øverst til højre.
-Skal de hen til skjulestedet? -Ja.
-Hør her, Estrella. -Hvad?
Når han kommer ud, skal I to stikke af.
Tag de skide penge og forsvind.
Sole.
Hvis jeg gør det, er det ikke derfor.
Han har tænkt på det, siden vi blev gift.
Men…
Jeg beholder en del af ham.
Det er mit. Den smukkeste del af ham.
Destruer telefonkortet, inden du kører.
-Ellers kan de finde dig. -Politiet?
Min far.
Tekster af: Rikke Schultz