Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
HAHMOT EIVÄT KUVAA TODELLISIA HENKILÖITÄ
En halua tehdä oikein
Ei sellaiseen ole aikaa
Et kuule mun valitusta
Ei sellaiseen ole aikaa
Ennen kuin kuolen, haluan taivaan
Sata prosenttia
Ennen kuin kuolen, haluan taivaan
Sata prosenttia
Ennen kuin kuolen
Panen sua kunnes välillämme ei oo rajaa
Ennen kuin kuolen
Henkeni vaarannan kunnes se on arvoton
Ennen kuin kuolen
Hakkaan hänet ja seuraavan tyypin
En pelkää tuskaa Mulla menee lujaa
On mennyt jo pitkään
Kestän tyrmäykseen asti
En halua tehdä oikein
Ei sellaiseen ole aikaa
Et kuule mun valitusta
Ei sellaiseen ole aikaa
Ennen kuin kuolen, haluan taivaan
Sata prosenttia
Ennen kuin kuolen, haluan taivaan
Sata prosenttia
Ennen kuin kuolen
Ennen kuolemaa
KOHTI TAIVAITA
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Hienoa, Angelito. Mahtavaa. Jatka samaa rataa.
Varokaa.
Kisko se huiviin.
Katso häntä. Näetkö? -Kuka? Tuo hyvä peppuko?
Ei. Tuo toinen, joka on Estrellan kanssa.
Helvetti. -Lauantaina panin häntä Spacen vessassa.
Taisitkin tietää sen jo.
Mitä tarkoitat? En nähnyt mitään.
Etkö? Etkö koputellutkin oveen, kusipää?
Piti päästä kuselle.
He nauravat meille.
Sano moi tai jotain. -En ikinä. Unohda.
Toinen on kuuma. -Kumpi?
Estrella.
Unohda hänet. Hän on Polin kanssa. -Eikö Poli ole vankilassa?
Pääsi ulos neljän päivän päästä. -Ryösti kaupan samana iltana.
Hän varmaan panee tyttöä miten tahtoo.
Putsaa putket.
Hän ottaisi kullisi suuhunsa ja imisi sinut kuivaksi…
Pitäisitkö turpasi kiinni?
No niin. Angelito on vihainen. -Mikä on? Saako Estrellita sinut kuumaksi?
Haistakaa paska. -Minne menet? Me vain juttelemme.
Älä nyt suutu.
Hei, yksi juttu.
Sano ensi kerralla suoraan päin naamaa. Sopiiko?
Sopiiko teillekin?
Mikä hänellä on?
Noin on hyvä. Suut kiinni.
Mitä vaarille kuuluu?
Mitä? Onko kasveissa ötököitä?
Älä puhu minulle ötököistä. Olen kyllästynyt niihin.
Tämä hoitelee ne.
Älä laita liikaa. Muuten niitä ei voi enää syödä.
Mitenkäs Chicolla menee?
Chicolla menee paskasti Gitanon takia.
Hän ei tajua koirista mitään.
Niin kuin et sinäkään.
Mitäs Chico?
Miten menee, senkin paska?
Onko kiva nähdä minut, kusipää?
Mitäs pennulle kuuluu? -Mitäs itsellesi, Gitano?
Mitä puuhailet?
Kunhan tervehdin koiraa.
Näyttääkö hyvältä? -Näyttää.
Se on lihonut, kusipää. -Mitä? Ruokinta on kontrollissa.
Sitä pitää vahtia. Se syö kaiken mitä löytää.
Älä anna sille vaarin antamaa paskaa. -En ikinä antaisi sille sitä.
Se on radioaktiivisempaa kuin Tšernobyl. Hän ruiskii tarhaansa mitä vain.
Parempi kuin että hän lorvisi kotona päivät pitkät. Eikö niin?
Viedäänkö se lenkille?
Näetkö sitä? -En tiedä, minne se meni.
Missä se koira on? Aina se tekee näin.
Entä jos se menee tielle? -Ei se mene. Kyllä se kohta tulee.
Chico!
Chico, tänne! -Katso nyt.
Chico! -Tänne, Chico!
Mitäs Chico? -Tule tänne.
Tänne.
Hyvä poika, senkin paska.
Missä kävit, likainen piski?
Paskiainen.
Tuolta katsottuna näytämme… -Muurahaisilta.
Eikös? Sitä minä tarkoitin.
Jos he näkevät meidät…
Haistakaa paska, senkin yläluokkaiset paskansyöjät!
Mennään.
Minne menet, Chico? -Helvetti.
Haluatko juotavaa? -Anna rommikola.
Voinko pyytää palvelusta?
Toki.
Kerro kavereillesi, että he ovat kusipäitä.
Kerron joka päivä.
En halua enää kuulla, että he panevat ystävääni.
Jos haluavat leveillä, leveilkööt finneistään.
Tarkoitatko Manuelia? Tuota tyyppiä.
Hänellä on aina paha akne. Nyt se ei ole niin paha.
Ei niin paha? -Näkisit sen pahana.
Hänen nenäänsä ei erota. Hän näyttää perunalta.
Todellako? -Ihan tosi.
Helvetin hauskaa.
Hän puhui ystävästään.
Varmasti. Me taidammekin tuntea.
En usko.
Oletko varma?
Naamasi on tuttu. -Nyrkkeilysalilta.
Hitto, niinpäs onkin.
Tule salille huomenna, niin jutellaan rauhassa.
Mistä haluat jutella?
Vaikka siitä, miten kuuma Estrella on.
Rentoudu. Älä machoile minulle.
Mitä? Eikö muka ole?
Olen. Minä sanon sen, sinä pysyt hiljaa.
Rentoudu. Mikä on nimesi?
Ángel.
Angelito.
Onko Estrella kuuma vai ei? -Älä viitsi olla mulkku.
Rauhoitu. -Olen hyvin rauhallinen.
Kysyin vain kysymyksen.
Onko hän kuuma vai ei? -Onhan hän.
Tosi kuuma.
Haistakaa te kovikset paska. Halkaiskaa toistenne päät!
Olkoon, Angelito.
Odotan sinua salilla huomenna iltapäivällä!
Tule sinne, älä ole paskiainen.
Miksi olemme täällä? Aiotko kertoa? -Pyysinkö tulemaan mukaan?
Olisiko pitänyt antaa sinun tulla yksin piestäväksi?
Heidän mielestään se ei ole kovin huono idea.
He ovat kusipäitä.
Olen kaverisi enkä halua, että sinut hakataan.
Se on oma asiani.
Luuletko todella, että Estrellita tulee sivelemään voidetta tohjoiseen naamaasi?
Ei helvetti. Se kusipää ei tullut.
Jos hän ei tule, teimme oman osamme.
Mekö?
Alat käydä aika nokkavaksi. -Haista paska.
Angelito. Hyppää kyytiin.
Vai etkö?
Onko parempaa tekemistä kuin runkata kaveria?
Ei, älä…
Katso, Pörrö, kiva kärry.
Tuo maasturi. -Onko tunkki sinulla?
Totta kai.
Pistit eilen helvetin pahan.
En odottanut sitä.
Mikä tämä on?
Mitäs luulet?
Jos haluat ulos, sano nyt. Älä ala nössöillä myöhemmin.
Kytät tulevat kolmessa minuutissa.
Täytyy pitää kiirettä. Onko selvä?
Selvä.
Helvetin mahtavaa.
Angelito, seuraa minua.
Liikettä!
Vauhtia!
Viimeinen minuutti! Mentiin!
Vittu.
Menoksi! Joku tulee!
Mentiin!
Laukut äkkiä taakse!
Vitut.
Autoon!
Moottoritielle tästä oikealle. Vauhtia!
Mikseivät he seuraa? -He odottavat toisessa päässä!
Mitä sinä teet? -Mentiin!
Oikea!
Vauhtia.
Oikealle! Vauhtia nyt.
Pitäkää hauskaa häissä. -Pidetään.
KAMPAAMO
Minä lähden, tytöt.
Encarni, maksa Saraylle. -Selvä. Pidä hauskaa.
Nähdään huomenna.
AUTOKORJAAMO
Mitä helvettiä on meneillään? -Miten niin?
Aiotko kertoa? -Kertoa mitä?
Vehkeilet Estrellan kanssa.
Mitä helvettiä? Oletko tyhmä?
Olen toki. Miksi pimu odottelee liikkeen edessä?
Luulin, että selvitit asiat Polin kanssa.
Pallisi polttavat korjaamon maan tasalle. -Pää kiinni.
Ei voi olla.
En tiedä.
En tiedä. Kysy häneltä.
Pyydä häntä hakemaan sinut.
Soitan myöhemmin. Joo.
Nähdään.
Miten menee?
Moi.
Eikö ollut puhtaampia haalareita?
Ne ovat hänen.
Mistä tiesit, että olen täällä? -Sitä huhutaan kaikenlaista.
Mistä tiesit kampaamosta? -Samasta syystä.
Nando kai kertoo tästä jo puolelle kaupungille.
Ei ole paljoa kerrottavaa.
Niin minä sanon.
Aika selkeä juttu.
Ai koska nousin hänen autoonsa?
Esimerkiksi. -Nyt olen tässä.
Niin olet.
En tiedä, mihin pyrit. -Etkö? Mihin itse pyrit?
Ensin riitelette kuin kunnon macho-kukot. Sitten yhtäkkiä ryöstät kaupan.
Sellaista sattuu. -Toki.
Miksi tulit kampaamolle näyttämään kalanaamaa?
Kalanaaman?
Näytänkö minä kalalta?
Mimmi tai pallo.
Pitää valita. Niin sanotaan.
Aivan.
Entä jos tarvitsen pallon, jotta mimmi pelaa?
Herranjestas.
Näytä kalanaama.
Täydellistä.
Ole varovainen. -Aina.
Pyydä numeroni kaveriltasi, niin lähetän kuvan sinulle.
Sanonpahan vain.
Senkin ämmä.
Kovat ajat ovat ohi, Angelito.
Tästä tulee jättipotti.
Mikäs tarina nyt kuullaan?
Tiedät kai, että mokasit pahasti.
Ryöstö, pakoyritys, pidätyksen vastustaminen.
En vastustellut.
Etkö? Eikö kahden poliisiauton ryttääminen merkitse mitään?
En rytännyt ketään. -Etkö?
Miksi ystäväsi väittävät muuta?
Etkö vieläkään tajua, miten tämä menee?
He odottavat jotakuta kaltaistasi,
ja jos menee pieleen, se on paska homma uudelle,
joka jää nauhalle jo ennen ryöstöä.
Mitä haluat? -Että olet fiksu.
Anna nyt kunnon lausunto.
Nimeä muut rikolliset ja selitä, että sinut yllytettiin mukaan.
Onko selvä?
Sinulla ei näköjään ole vanhempia. Asut vaarisi kanssa.
Tuomari ottaa sen varmasti huomioon.
Tuskin pääset kuin koira veräjästä, mutta selviät varmaan aika vähällä.
Onko tämä sinusta hauskaa? Mikä tässä on hauskaa?
Saitte vain minut.
Ei sinulla ole paskaakaan.
20 pidätystä, kaksi vankilatuomiota, kolme varkaustapausta.
En tarvitse videomateriaalia. Tunnistan hänet hänen kävelytavastaan.
Haluatko olla kuin hän? Jos haluat, olet oikealla polulla.
Pidät suusi kiinni kuin paskiainen. Hieno homma.
Onko tupakkaa?
Hei, Cosme. Painu helvettiin, maanvaiva.
Antaa vetää. Olet aina uusien kimpussa.
Mene omalle puolellesi.
Pyysikö hän rahaa?
Älä välitä hänestä. Äijä on ihan pöpi.
Niin kuin puolet kaikista täällä. Yksinäisyys on hanurista.
Olen Moto.
Oikea nimeni on Matías, mutta olen kuulemma moottoriturpa.
Osaan ilmaista itseäni, kaverini eivät.
Entä sinä?
Ángel.
Sinähän tunnet Polin.
Rentoudu. Minäkin tunnen. Olemme tehneet keikkoja yhdessä.
Ja? -Hän haluaa sinut ulos.
Tehdäänpä näin. Onko sinulla asianajaja?
Julkinen puolustusasianajaja. -Yhtä tyhjän kanssa.
Käske asianajajaasi painumaan helvettiin ja soita sitten tähän numeroon.
Nimi on Mercedes. Luotettava tyttö. Teemme jatkuvasti yhteistyötä.
Onko selvä? Usko pois.
Nähdään. -Kiitos.
Hei, Ángel. Olen Mercedes. Hauska tavata.
Miten pärjäilet?
Parhaani mukaan.
Bensa-aseman kameran kanssa kävi huono tuuri.
Niin niin. Huono tuuri.
Aika sattuma, että vain minut kuvattiin.
Mitä tarkoitat?
Ehkä yksi niistä paskoista halusi, että joku näyttää naamansa bensa-asemalla.
En tiedä. Ehkä.
Ehkä jonkun olisi pitänyt harkita kahdesti ennen kuin lähtee isojen poikien leikkiin.
Ángel, näin koko videon bensa-asemalta. Otit käytännössä selfien sillä kameralla.
Onko selvä?
En tiedä, mistä puhuit poliisien kanssa…
En kertonut mitään. -Loistavaa. Hienoa.
Sinun ei täydy puhua kellekään.
Nauha yhdistää sinut ajoneuvon varastamiseen ja käyttöön,
mutta koska et ollut koruliikkeen sisällä, sinua ei voida yhdistää toiseen rikokseen.
Ymmärrätkö?
Auto on yksi juttu, koruliike toinen. Eri rikosnimike, tapaus ja raportti.
Onko selvä? -On.
Jos et sanonut mitään, heillä ei ole mitään todisteita.
No niin. Pyydän takuita oikeudessa.
Raha ei ole ongelma. Kaverisi maksavat.
Eli siis… -Eli siis ei mitään.
Pääset pian ulos.
Ota rennosti ja vältä hankaluuksia.
Onko selvä? -On.
Hyppää kyytiin.
Kuule, pentu, hankimme sinulle poikien kanssa pienen lahjan.
Laita se päähän.
Älkää nyt. Pääsin juuri ulos. En halua vaikeuksia.
Kuulitko, Pörrö? Hän ei halua vaikeuksia. -Ei vaikeuksia. Mies elossa!
Mitä hän tarkoittaa?
Ei hajuakaan, mutta hän haisee paskalta.
Näin on, mutta se asia korjaantuu.
Laita se hänelle päähän.
Älä nyt rimpuile! -Hei! Helvetti!
Mitä helvettiä te pelleilette?
Rentoudu, Angelito.
Hyvä poika!
Onhan sinulla henkkarit? -On.
Nyt lähdetään reissuun!
Koruliikkeestä.
Tienasimme omaisuuden.
Jos ylihuomenna on setelikin jäljellä, poltan sen. Onko selvä?
Mitä sinä teet? Eihän tämä nyt käy.
Ei. Liikettä.
Tule tänne. Tulimme pitämään hauskaa. Mitä hittoa?
Et taida muistaa minua.
Sole, kouluajoilta. -Sole.
Soledad Manchado. -Eikä! Manchado!
Totta helvetissä.
Kesti hetken.
Olit aivan pikkuruinen.
Näytät aivan erilaiselta. -Sinä myös.
Olet siis töissä täällä.
Joskus, kun minut pyydetään. -Aivan.
Entä kampaamo?
Kampaamot ovat iltaisin kiinni. Tiesitkö? -Mikä on vialla? Suutuitko minulle?
En sinulle. Kuinka niin? -En tiedä.
Itse käskit minun valita.
Näytät tehneen helvetin loistavan valinnan.
Toki.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Erosit kuulemma Polista.
Kaverisi on sekaisin.
Hänen mielestään me seurustelemme. Minusta emme.
Tekikö hän jotain?
Ei.
Ei hän tehnyt minulle mitään.
Jos saan tietää… -"Jos saat tietää…"
Toki.
Kaverisi tulevat. -Huomasin.
Menehän siitä.
Tässä on hyvä. -Mitäs Nando?
Mitäs mimmi? -Mitä kuuluu?
Palaa takaisin maan päälle. Puhelimet eivät ilmesty autoon tyhjästä.
Nähdään.
Olet aikamoinen naistenmies.
No niin…
Näitä on siis 300. -350.
Oletko varma?
Laskin 300.
Julio, laskisitko valkoiset puhelimet uudelleen?
Oletetaan, että niitä on 350, kuten sanot.
Niitä on 350.
Voin maksaa niistä tämän verran.
Haista paska, Marcelo. Mitä tämä on?
Kuule, Polito…
Katso. Näetkö nuo laatikot?
Nekin ovat puhelimia. Tiedätkö pisteytyksen?
Ensi kuussa tulee uusia puhelimia, eikä näitä osta pummitkaan.
Eivät edes mustalaiset. Tiedätkös?
Marcelo! -Hetkinen.
Kuka tuo on?
Rogelio.
Koko homman pomo.
Tämän paikan, romukaupan, autokatsastuksen, bordellinkin.
Bisneksiä voi olla lisääkin. Täällä hän on kuningas.
Mitä nyt?
Tunnetko hänet?
Koulusta.
Se on hänen tyttärensä, idiootti. Panitko häntä?
Mennäänkö juttelemaan? -Uskallatkin. Ángel…
Helvetin Ángel.
Kuka tämä on?
Hyvää iltapäivää. Don Rogelio, eikö?
Ángel. -Hauska tavata.
Samoin.
Kylläpä hän mulkaisi sinua. Ei tykännyt jutusta tyttärensä kanssa.
Niitä kannattaa siirtää vähitellen.
Ihmisillä on puhelimia yllin kyllin. Kuulit, mitä hän sanoi.
Viedään ne muualle. -Ei onnistu.
Hänen kanssaan ei pelleillä. Hän on ostajamme.
Entä jos ei olekaan?
Hänellä on valtavasti kontakteja. Hän on ajan tasalla.
Poliisiinkin.
Jos petämme hänet, kytät tulevat peräämme.
Ymmärrätkö?
Piristy nyt vähän. Teemme hyvän tuloksen tänään.
En pääse tänään.
Hei!
Kukas poika täällä on?
Tässä.
Anna tämä sille.
Onko hyvää, Chico?
Se on söpö. -Mahtavaa, että se antaa rapsuttaa.
Vinttikoirat ovat kylmiä. Se selvästi pitää sinusta.
Chico, tämä nätti tyttö tuli katsomaan sinua.
En usko sitä.
Mitä?
Että joudut taas vankilaan.
Katsotaan, kuunteleeko tuomari sinua huomenna.
Tekeydy taas pikkupojaksi. Ehkä pääset vapaaksi.
Miksi pikkupojaksi?
Siltä näytit äsken Chicon kanssa.
Ota se ilme, ja saat kaiken anteeksi. Vai?
Tuletko panemaan minua?
Vankilaanko?
Pitäisi olla naimisissa.
Oletko aina niin romanttinen ekalla panokerralla?
Hetkinen.
Hei, Ángel. Olen täällä torilla. Mitä tehdään?
Oletko siellä?
Hän haluaa tonnin lisää.
Paskiainen.
Mitä tehdään? Teenkö kaupat?
Mitä arvelet?
Soitan myöhemmin.
Se se on.
Pysy paikallasi. -En tee mitään.
Etkö? Naurat päin heidän naamaansa.
Haluaisin kyllä, sen voin sanoa.
Mitä nyt?
Ángel.
Asiantuntijalausuntoa sormenjäljistä ei ole.
Ei ole? Eikö sellaista tehty?
Auto on kadonnut. Hävinnyt asemalta.
Eli?
Mitäs luulet?
En tiedä.
Ilman autoa… -Ei autoa, ei todisteita.
Syyttäjä jätti tapauksen.
Olet vapaa.
Ángel, kuuntele.
He eivät tykkää näistä peleistä. Ensi kerralla he tulevat perääsi.
Ole varovainen.
Huomenna he hakevat ainakin puolet. Sen täytyy tapahtua tänään.
Entä avaimet?
Kassakaapissa. -Puhut paskaa.
Riskeeraan aivan kaiken.
Liikettä!
Äkkiä nyt.
Liikettä. Tehkää tehtävänne.
Estrella! Tule alas!
Lopeta, kusipää!
Estrella!
Mitä? -Tule alas!
Mene nyt tyttö alas, jotta me muut voimme nukkua!
Helvetti!
Mitä tapahtuu? Oletko seonnut?
Tule nyt alas!
Alas siitä, tyttö! -Haista paska.
Tule nyt.
Mikä sinua vaivaa?
Halusin nähdä sinut. -Minäkin sinut.
Sitä varten on puhelimet.
Jo oli aikakin! -Liikettä, tyttö!
Ole hiljaa, Lusito. Hoida omat asiasi.
Mene! -En tiennyt, missä asut.
Haluatko olla iso kiho naapurustossa?
Hyppää kyytiin.
Enkä hyppää, senkin mulkku.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
Mikä tämä on?
Lootuksenkukka. -Nätti.
Kasvaa roskien ja lampimönjän keskellä,
mutta ei koskaan likaannu.
Kerron Polille, että olemme yhdessä.
Tästä illasta lähtien pärjään omineni.
Hän suuttuu kovasti, jos sanot noin.
Vitut Polista.
Älä ylpisty. En halua, että sinulle käy mitään.
Ei minulle mitään käy.
Lupaan sen.
Angelito.
Mistä on kyse?
Missä ne helvetin autot ovat?
Rogelio sai tietää ja luuli, että se olin minä.
Pelaatko omaa peliäsi? Mitä on meneillään?
Sain vinkin paikasta. -Kenen kanssa kävit?
Otitko väkeäni kertomatta? -Sinunko väkeäsi?
Jokainen huolehtikoon itsestään. -"Jokainen huolehtikoon itsestään."
Sano noin ensi kerralla, kun maksan sinut ulos linnasta.
Vai unohtuiko se?
Sinä minut sinne hoidit. Unohtuiko se?
Hoidin sinut sinne ja peliin mukaan.
Opetin sinulle kaiken, älypää.
Voimme jatkaa töitä yhdessä, jos niitä ilmaantuu.
Vedä käteen.
Tätäkö haluat, Angelito?
Niinkö? -Niin.
Helvetin mahtavaa, pentu.
Sinuna olisin varovainen.
Muistatko, mitä sanoin?
Rogelioa ei kannata suututtaa.
Hän vihaa sooloilua.
Poliisi!
Tyhjä!
Helvetin Rogelio! Näitkö, miten hän paskoi päällemme?
Nandonkin kämppä ratsattiin. -Löytyikö mitään?
Pari kelloa. -Helvetti. Sanoin hänelle tästä.
Ostaisi, jos haluaa jotain.
Tämä ei ole kunnon tapa tehdä töitä.
Pitää ottaa isku vastaan. -Paskat! Mennään hoitelemaan se paska.
Ei onnistu, Gitano.
Hän on koskematon. -Miten niin koskematon?
Mennään polttamaan varasto ja romukauppa.
Se ei ole mahdollista.
Käsky ei tullut paikalliselta kytältä.
Se tuli ylempää. Joltain isolta pampulta.
Helvetti. Tämä Rogelio on hyvin varustautunut.
Mitä täällä tapahtuu?
Kolmen kuukauden seurannan jälkeen he mokasivat homman.
Kuka antoi etsintäluvan?
Selvä. Olemme kusessa.
Terve.
Tule sisään.
Mercedes, minä tarvitsen häntä. He löysivät vain kaksi kelloa.
Sanoo vain, etteivät ne ole koruliikkeestä.
Ángel, niiden arvo on yli 3 000 euroa.
Ne on rekisteröity ja numeroitu.
He tietävät, että ne ovat liikkeestä.
Etkö voi sanoa, että rekisteri on laiton, tai jotain?
Olen pahoillani, mutta hän jäi kunnolla kiinni.
Etkö tunne ketään, jolle voisin puhua?
En, Ángel. Homma on pulkassa.
Näin minä toimin.
Ángel?
Teetkö Estrellaankin vaikutuksen hakkaamalla hänet tohjoksi?
Näpit irti palleistani!
Miksi? Koska opetit minulle kaiken?
Tein kaikkea paitsi imin munaasi, hintti!
Lopettaako hän? Mitäs veikkaat, hintti?
Seis!
Käskin lopettaa!
Lähdetäänpä. Ulos!
Missä hän on? -Hän lähti viisi minuuttia sitten.
Oletko järjiltäsi?
Jos hän koskee Estrellaan, se on pää irti.
Oletteko pikkulapsia?
Aiotko pistää kaiken paskaksi? Miksi? Tytönkö takia? Älä yritä.
Puhutaan. Minne menet?
Pitää hoitaa juttuja. Lakkaa hengittämästä niskaan!
Ángel. -Niin, Mercedes?
Käske sen vajakin jättää minut rauhaan ja pysyä poissa tieltäni!
Helvetti.
Hei! Outoa nähdä sinut täällä.
Tulin pyytämään palvelusta.
Iltaa, Don Rogelio. -Iltaa, Manolo.
…ja haluaisimme ostaa ja myydä.
Aloitimme jo. Emme tienneet, tuletko.
Söin jo. -Tässä on Solen ystävä.
Ángel, eikö vain?
Tunnetteko toisenne? -Vähän.
"Rogelio, ehkä voit auttaa meitä tämän varastetun kaman kanssa.
Mitä maksaisit tällaisesta hajuvedestä?"
Ja Rogelio ostaa hajuvedet. Hän ostaa kaiken, vaikka ei haluaisikaan.
Vaikka olisi kädet täynnä hajuvesiä. Urheiluvarusteita, mitä vain.
Miksi?
Ihmisiä täytyy tukea.
Niin se on. Jos raavit selkääni… Kyllä vai ei?
Kyllä, mutta… -Mutta yhtäkkiä tuleekin iso keikka.
Hyvä keikka. Helvetin mahtava keikka.
Rogelio ei ole enää hyödyllinen.
Ehkä saat isomman siivun. Se ei ole hyvä juttu.
Tässä elämässä, Ángel…
Kuten isäni sanoi,
täytyy olla kiitollinen, mutta ennen kaikkea ei paskiainen.
Don Rogelio, en myynyt autoja kenellekään. -Hyvä. Tuo ne minulle, ja olemme sujut.
Tarvitsen niitä.
Seitsemän hienostoautoa. Järjestätkö rallikisat?
Siksi tulinkin.
Puhumaan siitä, mitä tehdään.
Ai, nyt sinä kerrot minulle, mitä tehdään. -En.
Sinä kerrot minulle.
En halua enää tehdä keikkoja joka ilta. Paljonko rahaa kulutat varastoihin?
Säilyttääksesi kamaa, joka ei myy? Tai turvatoimiin?
Se on minun asiani. -Ja myös minun.
Tästä lähtien tuon sinulle vain sen, mitä pyydät.
Mitä pyydän. -Niin.
Kerrot minulle, mitä sinulta pyydetään, ja minä tuon sen.
Kun kuulet asiasta, tavara on jo myyty. Toimitus, veloitus, koko diili.
Helppoa kuin heinänteko.
Kuin heinänteko.
Kippis.
Vauhtia!
Mentiin!
Vauhtia!
Pysy rauhallisena. Turvaovi! Soitan poliisit!
Mene!
Kädet ilmaan! Peräänny!
Mitä he tekevät?
Heti! Nyt!
Kädet ylös! Seinää vasten!
Avaimet! -Seinää vasten!
Nyt ne helvetin avaimet!
Älä liikuta sormeakaan.
Posautan pääsi!
Pysy siinä!
Avaimet!
Äkkiä nyt!
Mentiin!
Minuutti! -Ota se!
Mennään. -Äkkiä nyt.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mentiin! Liikettä!
Käskin seinää vasten!
Mennään.
Lähdetään!
Pois tieltä! -Kovalevyt!
Älä liikahdakaan!
Ulos!
Kristus!
Pojat ovat mahdottomia. Näitkö tuon?
Pojat…
Pojat varttuvat.
SINUSTA EI OLE NÄKYNYT HIUSTAKAAN
Herrajumala! Hirveästi hiluja.
LEIKKAUTIN NE
Mikä sisääntulo. Jumankauta!
Odotas. Kelaa taaksepäin.
Mitä?
30 sekuntia!
Mitä helvettiä laitoit taskuusi?
Etkö nähnyt, Moto? Sormus mimmille. Pikkuinen vain. Annan sen tänään.
Sovimme, ettei viedä mitään. Se tarkoittaa ei mitään.
Jos haluat sen, osta kaupasta.
Eikö muka ole rahaa? -On, enemmän kuin sinulla.
Jos haluan ottaa mimmille jotain, niin otan.
Minä käyn oikeudenkäynneissä ja sinä teet tätä paskaa.
En minä ole ainoa, joka niin tekee.
Pää kiinni.
Kuule, tiedätkö, mitä nyt tapahtuu?
No mitä, Moto? -Tiedätkö mitä?
Etkö tiennyt, että sormuksissa on rekisteröity koodi?
Sama se. Emme asu yhdessä, ei meitä voi yhdistää.
Luuletko kyttiä tyhmiksi? Miten luulet heidän nappaavan ihmisiä?
Sinunlaisiasi. Kauanko olet ollut linnassa?
"Minunlaisiani"?
Niin! -Haista vittu!
Rauhoittukaa!
Rauhoittukaa. Olet kusipää.
Jätä sormus tänne. Onko selvä?
Onko selvä? Noin. -On.
Se siitä.
Käytte kaikki kimppuuni jonkun paskasormuksen takia.
Unohda se sormus. -Jösses.
MITÄ PUUHAAT, SÖPÖLÄINEN?
NÄHDÄÄNKÖ?
TULE MEILLE TÄNÄÄN
Huomenna on siskoni ehtoollisjuhla.
Tule mukaan.
Isäni kutsuu sinut.
Isäsi haluaa minut sinne.
Olkoon, minä sinut sinne haluan.
No niin.
Isäni suostui. Hän pitää sinusta nyt.
Ei mikään ihme. Ei hän voi kieltäytyä tekemistäni tienesteistä.
Serkut sanovat sinua kaapiksi. -Kunhan eivät käy päälle.
Jos joku käy, revin häneltä ripset irti.
Kenen kanssa isäsi on? -Hän on kyttä.
Kyttäkö? Ei näytä tutulta.
Hän on iso kiho Canillasista. Ei kiertele kaduilla.
Aivan.
Menen puhumaan pikkusiskolle. Nähdään kohta.
Niin? -Mercedes.
Kuulin, että Poli jäi kiinni.
Sanoinhan jo, etten keskustele siitä kanssasi.
Niin niin. Onko hän soittanut sinulle?
En saa häntä ulos, koska hän ei voi maksaa.
Senkö halusit kuulla?
Saat rahat. -Mitä?
Kuulit oikein. Maksan lunnaat.
Sano maksavasi ne itse etukäteismaksuna. -Älä sotke minua tähän.
Ei, Ángel.
Kyllä, Mercedes. Minäkin sinua. Pusuja.
Miten voit, Ángel? -Don Rogelio. Kiitos kutsusta.
Sehän on ilo.
Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Onko sinulla yhä se asianajaja?
Mercedes. -Hän juuri.
Olisi helvetin hienoa, jos voisit vaihtaa. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tai älä ainakaan puhu näistä jutuista hänen kanssaan.
Onko hän mikitetty?
Joku oikeudessa sanoi, että hän otti vastaan rahaa.
Tämä on sitten salaista. -Selvä.
Kuule.
Haluan nähdä hänet aina noin.
Hymy kasvoillaan.
Tajuatko?
Älä kuseta minua noin.
Pyydän. En halua nähdä hänen itkevän.
LÄHDETÄÄN MATKALLE
MINNE?
SE ON YLLÄTYS
Mitä sinä teet?
Inhoan yllätyksiä.
Tästä tulet pitämään.
Mikä on vialla?
Olet ollut outo koko päivän. Mikä on? -Kuka? Minäkö?
Niin kuin haluaisit kertoa jotain.
Oletko kyllästynyt minuun? -En voisi kyllästyä sinuun.
Eli?
Mikä on?
On yksi tyttö.
Naitko häntä?
Aion naida hänet.
Toitko minut tänne kertoaksesi tuon?
Onko hän raskaana? -Ei ole.
Sinä siis haluat naida hänet.
Olen kusessa.
Pahasti kusessa.
En tiedä, miten päädyin tähän. Ei helvetin aavistustakaan.
Mutta paluuta ei ole.
Uhkaillaanko sinua? -Ei kukaan uhkaile minua. Ei tarvitse.
Tiedän mitä käy, jos hänen isänsä suuttuu. Niin ei saa käydä.
Hänen isänsä?
Hänellä on paljon yhteyksiä. Ihmisiä, jotka voivat tuhota elämän.
Jos olen samalla puolella… Ymmärrätkö?
En ymmärrä.
Ei se ole vaikeaa.
Miten niin ei ole? Pelkäätkö tai tarvitsetko häntä?
Ilman hänen apuaan tavoitteeseeni kestäisi vuosia.
Mikä on tavoitteesi? -Huippu. Niin korkealle kuin pystyn.
Kohti taivaita, eikö niin? -Kohti taivaita.
Kusipää.
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan, että ymmärrät.
Ja lisäksi haluat edelleen naida minua.
Siinä se.
Niinkö?
Kusipää. Vitun kusipää!
Mitä tuijotat, ämmä?
Mitä horiset, ääliö? -Kusipää! Vitun kusipää!
Estrella!
Ei.
Tuot minut tähän hienostopaskaan kertoaksesi minulle tämän.
Kuuntele minua. -Minähän helvetti kuuntelen.
Mitä?
Avaudu!
Ole kiltti.
En kuuntele tuollaista hyypiötä. Älä viitsi. Et voi olla tosissasi.
Mennään.
Vittu!
Se käy vuorotellen kaikilla saaren klubeilla.
Onko lastina siis kaksi miljoonaa? -Kaksi miljoonaa.
Hyvän viikonlopun jälkeen vaikka 10.
Kauanko rahan matka Valenciaan kestää?
Viisi tuntia. Meillä on viisi tuntia koko keikkaan.
Keskellä merta? -Niin kuin Sandokanissa.
Mitäs mies?
Minulla on hauska suunnitelma viikolle, ja ehkä voisin luottaa sinuun.
En voi. En ole Madridissa. -Et ole tosissasi.
Olen Ibizalla töissä. En pääse. -Et kai tee töitä sille paskiaiselle?
Kuka se olikaan, Poli… Sinä et koskaan muutu.
Raha on rahaa. Työ on työtä. -Viettekö jonkun rouvan käädyt?
Minkä rouvan? Katso uutiset huomenna. Saat sätkyn.
Ette voi jäädä tänne. Ylityksen aikana on mentävä kannelle.
Nyt vain odotetaan. Pian he tekevät siirron.
Heitä on kaksi, yksi kummallakin puolella. -Heitä tulee lisää, mutta älä säikähdä.
Älä säikähdä? En usko, että tämä toimii.
Ei tällä laivalla, kun hekin ovat täällä.
Älä huoli. Pitäydytään suunnitelmassa.
Selvä. Ehkä tästä irtoaa jotain. Se on kuiva.
Et voita paskaakaan. -Kylmää kyytiä.
Fernando, hän kulkee keulaa kohti.
Ovatko nuo autokannen kamerat? -Ovat.
Jotain tapahtuu.
Mitä? -Joku hippi puhuu hänelle.
200 euroa laukusta.
300.
Hyvä on.
Antaa hänelle laukun.
Helvetti. Entä se toinen tyyppi? -Hän on lahjakaupassa.
Hän otti laukun ja lähti. -Seuraa häntä.
Narautetaan heidät nyt.
Ei, rauhoitutaan nyt. Repun ottamisestako me heitä syyttäisimme?
Jos teemme tämän kaiken parin kellon takia…
Ei voi olla.
Tule komentosillalle.
Näetkö?
He ovat molemmat täällä.
Automme on poissa.
Miten niin?
Automme oli tuossa, nyt ei ole.
Istu alas. Ota ulos tuon kameran kovalevy.
Ei helvetti.
Pysy siinä!
Liikettä!
Autokannelle! Käske pidättää Ángel!
Voi nyt helvetin helvetti!
Auto tulee. Kerro, kun he tulevat. Otan hänet vastaan nyt.
Tunnistiko turvamies ketään? -Ei.
Hän sai 10 000 euroa, kun laittoi viime viikon kuvan,
mutta ei keltään heistä. Hänen kuvailunsa ei sovi kehenkään.
Yritä saada siitä toisesta jotain irti.
Varoitin sinua.
Sait aikaa parantaa tapasi, etkä välittänyt.
Taidan olla idiootti. -Sitä sinä juuri olet. Helvetin idiootti.
Sekopää, joka ajattelee vain varastamista. Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?
Pidät itseäsi muita fiksumpana, mutta et ole.
Eikös olekin kamalaa, Duque?
Mikä niin?
Katselet päivästä toiseen, miten sekopäät elävät leveästi,
ajelevat hienostoautoilla ja ostelevat taloja, joista vain uneksit.
Onhan työsi silti hyvin arvokasta,
sillä aina välillä mestarisi tulee taputtamaan olkapäälle ja kehumaan.
"Huolehdit tiluksistamme hienosti. Olet kuumaa kamaa."
Jatka sinä sitä.
Samaan aikaan me panemme kuin kanit, juomme kuin sienet -
ja nauraa röhötämme suoraan päin naamaasi.
Vie tämä pelle pois ennen kuin tyrmään hänet.
Ole kiltti, Mercedes.
Ota tämä numero muistiin tai paina se mieleesi.
Soita Estrellalle ja kerro, mitä tapahtui. He ovat aika niukkoja puhelimien suhteen.
Puhuin hänelle jo.
Ei halua olla tekemisissä kanssasi. -Soittiko hän sinulle?
Ei, soitin hänelle. En tiennyt, missä olet. Tarvitsin sinua.
Olen kusipää. -Siitä me olemme samaa mieltä.
Pyydä häntä tulemaan käymään.
Haluan puhua hänelle ja korjata asiat.
Hän halusi minun tähdentävän, ettei halua olla tekemisissä.
Sanoiko hän sen tarkkaan, vai tulkitsitko vain niin?
"Käske hänen antaa minun elää elämääni ja painua helvettiin." Sanasta sanaan.
Niin hän sanoi. -Selvä.
Ajattele itseäsi. Tämä on ihan perseestä. Ihan todella.
Miten niin? Heillä ei ole todisteita. Eikö saa käydä Valenciassa?
He ovat todella vihaisia.
Sinä petit heidät, ja tuomari otti todisteet vastaan.
En usko, että siitä tulee mitään.
Se ei kuitenkaan ole tärkeintä.
Gitano soitti.
Siellä oli ongelmia.
Tule ulos. Olet ollut siellä tunnin. -Tulossa.
Liikkumatta!
Rauhassa nyt!
Helvetti! -Rauhassa!
Liikkumatta!
Rauhoittukaa nyt!
Näitkö auton?
Emme nähneet mitään. Meidät sidottiin. Emme voineet liikkua tuntikausiin.
He tiesivät talosta tai seurasivat teitä.
Ei meitä seurattu. Emme ole niin tyhmiä.
Ajoimme ensin ympäri 40 kertaa.
Ajattele sitten enemmän.
Meidät huomattiin, kun valmistelimme.
He varmasti katsoivat meitä silloin.
Sen jälkeen minne menimmekin… -He tulivat perässä.
Sataman kamerat.
Saimme levyt.
Tuossa me olemme.
Helvetti! -Saatanan mulkku.
Helvetin kusipää!
Mercedes, sinun täytyy etsiä Poli.
Hän on kadonnut. Hän piileskelee.
Puhu hänelle.
Käykö?
Kerro, että keksimme jonkin järjestelyn. Jaamme rahat.
En voi. Olette kumpikin asiakkaitani.
Hyvä on, olemme kumpikin asiakkaitasi.
Teemme sen näin, tai listin hänet.
Onko selvä?
Ángel, älä puhu noin, varsinkaan täällä.
Lähden täältä kohta.
Olen menossa naimisiin.
En halua riitoja.
Mutta jos se paskiainen haluaa sotia, niin kyllä se minulle sopii.
Aloitan sellaisen sodan, että hän kusee ja paskoo sitä.
Ymmärrätkö?
Poli sekaantui lauttajuttuun ja on yhä Ibizalla.
Mateo sanoi, että asianajaja suunnittelee jotain.
Ei kai. -Niin.
Aloittakaa operaatio.
Odota.
Mikä nyt tuli?
Kaikenlaista. He eivät jätä meitä rauhaan hääpäivänämmekään.
Ei tänään, ole kiltti.
Palaan ihan pian.
Pitää hoitaa yksi asia.
Lupaan.
Pysäytä.
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Mistä on kyse, Ángel? -Halusin nähdä sinut.
Hääpäivänäsikö? -Olen kusipää. Minä mokasin.
Ei. -Estrella, pyydän.
Ajattelen sinua lakkaamatta.
Vitut kaikesta. -Ei.
Lähdetään kaksin pois. -Ei! Hiljaa!
Estrella, tarvitsen sinua. -Ai tarvitset minua?
Niin. -Tarvitsetko minua?
Entä hänen isänsä? -Paskat hänestä.
Nytkö et pelkääkään hänen isäänsä? -Vitut. Antaa heidän etsiä meitä.
Vitut? -Vitut.
Ei. Nyt sanot noin, mutta kun olosi muuttuu,
muistat ne syyt… Hän taitaa soittaa sinulle.
Ruinaat kuin hemmoteltu kakara!
En minä ruinaa. Miksi tulit? -Miksi…?
Jos tämä on paskaa? -Älä viitsi.
Taistelin kovasti päästäkseni näin pitkälle, enkä vain lähde…
Sinun täytyy lähteä. -En voi.
Pakko. -En voi ilman sinua.
Lupaa, että puhumme taas.
Lupaa, että kuuntelet.
Mene.
Lupaa, että näemme vielä.
Muuten en lähde.
Niin?
Toistaisitko tuon vielä?
Missä helvetissä sinä olit?
Anteeksi. Olen pahoillani.
"Anteeksi, anteeksi." -No voi helvetti.
Poli jäi kiinni. Kytät saivat hänet.
Lauttakeikasta. -Entä rahat?
He eivät tiedä, missä rahat ovat.
Mitä aiot tehdä? Lähdetkö Ibizalle?
En tiedä, mitä helvettiä aion tehdä.
Sano sinä. Mitä minä teen?
Pyysit minua soittamaan.
Nyt hänet on pidätetty. -Eli?
Kauanko olet tiennyt? -Tiennyt mitä?
Että puhelintani kuunneltiin. Tiesit etkä kertonut.
Jos haluat uskoa niin, se ei ole minun pulmani.
Et halunnut diiliä.
Halusit kyttien tekevän työn.
Hänen pidättämisensä.
Käytät meitä kaikkia. Varsinkin minua.
Ei, Mercedes.
En käytä sinua. Maksan sinulle!
Älä minun kimppuuni käy. Äläkä unohda sitä.
Sitähän sinä haluat, etkö? Haluat lisää rahaa. Eikö niin?
Ángel.
Mitä?
Sinut mainittiin keskustelussa.
He todella haluavat napata sinut. Tiedoksi vain.
Onnelliselle parille!
Eläköön morsian!
Onnelliselle parille!
Kiitos, Mercedes.
Soitanko myöhemmin viikolla? -Älä soita.
Soitan sinulle.
Luota vain minuun. -Kuten haluat.
Poli! -Irti!
Älkää… -Mentiin.
Ole kiltti! -Peräänny!
Älä!
Vittu!
Liikettä.
Helvetti!
7363…
Ei kuulu mitään.
Ei hän voi pärjätä kolmea päivää.
Auringossa ilman vettä. Hän kuolee.
Avaa se. Haluan nähdä naaman.
Paskiaiset!
Haista paska, kusipää!
Kuole, senkin koira!
Päätös on sinun.
Tyhjentäkää se.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuka on kaunein asia maailmassa?
Tule syliin, pikkumies.
Anna tähän. -Ota hänet.
Terve.
Onko isästäsi kuulunut?
Hän on vihainen. Hän välttelee näitä juttuja.
Hän on enemmän bordellien perään.
Ángel. -Puhun hänelle myöhemmin.
Kiva nähdä, Mercedes. -Angelito.
Kiitos kutsusta. -Oletko yhä vihainen?
Ei hätää. En minä silloin olisi täällä.
Hiton kiva nähdä sinua. -Samoin.
Tätähän sinä halusit? Laillisia bisneksiä, kaikki julkista.
Tarvitset aika monta lisää, jotta saat rahan kiertämään.
Vähän kerrallaan. -Niin.
Jos tarvitset apua, minulla on apuvoimia. Vaikutusvaltaisia ihmisiä.
He liikuttelevat rahaa elääkseen. Pesevät sitä.
Se olisi mahtavaa.
Soitanko sinulle maanantaina?
Maanantai sopii. Odota hetki.
Mitä helvettiä tämä on?
Mitäs luulet?
Rentoudu. Nämä eivät ole sinun juhlasi.
Ei teillä ole todisteita. -Eikö? Kysy sitten pankkivirkailijaltasi.
Ette te voi avata pankki… -Tällaisella luvallapa voimme.
Hämärän alkuperän rahojen hallussapito, mahdollinen rahanpesu…
Kaikkea löytyy.
Sinulla on paljon selitettävää.
Mitä tehdään? -Ei mitään. Mene kotiin.
Hoidan asian. -Selvä.
Rentoudu. Nähdään asemalla.
Parempiakin hetkiä olisi ollut.
Olisi toki.
Tarvitsen palveluksen.
Tämä ei käy. Liike täynnä toimittajia… -Hoidan asian. Soitan puhelun. Kuulkaas…
Laittakaas ne kamerat pois!
Mitäs Angelito?
Pitkästä aikaa.
Aika hieno tatska.
En tiennyt, että olet linnassa. -Jännä, ettei asianajajasi vinkannut.
Hei, onko se totta, mitä puhutaan?
En tiedä, mitä puhutaan. -Puhutaan, että kytät saivat kaikki rahat.
Ja sinut poseen rahan säästämisestä. -Mitä helvettiä sinä haluat?
Puhua.
Käske kaverisi häipyä, niin voimme puhua.
Odota ulkopuolella.
Voinko istua?
Petit minut aika paskamaisesti.
Ryöstit minut, kun olin… -Olit mitä?
Maksoit takuuni.
Eikä siinä kaikki.
Kaikki kerrat, kun Mercedes lähetti rahaa…
Narttu.
Hän ei olisi saanut kertoa.
Toki.
Hän pelkäsi, että tämä päivä koittaisi ja etsisin sinut käsiini.
Oliko hän oikeassa?
Annan ne takaisin.
Aivan kaiken. Viimeistä euroa myöten.
Mistä? -Osuudestani.
Keikasta, jonka teemme yhdessä. Mitäs sanot?
Marcos.
Näistä tyypeistä kerroin.
Sitruuna sanoo, että haluatte puhua bisneksiä.
On kuitenkin ongelma. -Mikä?
En toimi vieraiden kanssa enkä tunne teitä, joten heippa vain.
500 kiloa.
Jotka kytät veivät sinulta.
Mitä tiedätte siitä?
Sen, mitä Sitruuna kertoi. Joku puhui liikaa ja kytät pitivät kaman.
Hän kertoi myös jotain, mikä sai minut ajattelemaan.
Kerroin totuuden. Ne polttavat sen.
Sen hankkiminen tänne… -Ne polttavat kaman. Se on perseestä.
Mutta kamaa poltetaan vain kolmessa paikassa Espanjassa.
Ennen kuljetusta sitä pidetään salaisissa varastoissa.
Kuten Valenciassa.
Hyvää iltaa.
Valencian satamassa on varasto.
Kamaa säilytetään siellä.
Kytät kai vartioivat sitä. -Eivät, vaan yksityinen vartiointiyhtiö.
Hekin vain arkisin. Viikonloppuna siellä ei ole ketään.
Vain kamerat ja hälyttimet.
Me huolehdimme niistä.
Vaikuttaa aika helpolta. -Sitä se ei ole.
Mutta oikeilla työkaluilla se onnistuu.
Katsokaas tätä!
Lastaatte tavarat pakuun ja lähdette hissun kissun.
Hyvää yötä.
Nähdään.
HUOLTOPALVELU 24H
Marcosin tyypit? Kyytiin vain.
Gitano on ulkona. Hän hakee auton. Hän huolehtii kaikesta.
Minä teen sen. -Älä pelleile, Sole. Teit jo tehtäväsi.
Gitanolla on pitkä rikosrekisteri. Häntä jäljitetään.
Hän olisi karistanut jäljittäjän jo.
En ota riskiä. Kerro, mistä haen sen.
Sole, älä vastustele minua.
En revi hänen silmiään irti, jos sitä pohdit.
Tiedän tapaamisistanne. Keksit tarinan ja katoat pariksi päiväksi.
Sillä ei ole nyt väliä.
Anna osoite tai nousen autosta ja kaikki on ohi.
Kirjoita osoite ylös.
Älä navigaattoriin.
Hän kertoi, että tulet.
Piilopaikka? -Koirien luona.
Tule.
Tätä tietä.
Tässä.
Tässä tulee yksi…
Siinä toinen.
Olet tosi nätti.
Kiitos.
Hänellä on kuva sinusta puhelimella, mutta se ei tee oikeutta sinulle.
Ei ihme, että hän rakastui.
Hän nai sinut, Sole.
Miksiköhän?
En tiedä.
Mitä itse arvelet?
Antaisin henkeni hänen ja poikani puolesta.
Hän tietää sen.
Näin on.
Hän varmisti selustansa.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Mercedes. -Alvaro.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Kiitos, kun tapaat meidät.
Sitä vartenhan me olemme.
Liityn seuraanne aivan hetken päästä. -Ei hätää.
Kahvia, vettä…? -Ei kiitos.
Ángel, saako olla jotain?
Ei kiitos.
Kuin muurahaisia.
No niin, Ángel.
Sinulla on siis pääomaa paikasta X, joka on tällä hetkellä vaikea perustella.
Onko näin? -Juuri näin.
Hienoa.
Voisitte siirtää sen ulkomaiselle tilille. -Voimme hävittää rahan jäljet.
Perustamme erilaisia yrityksiä, joita et tietenkään virallisesti omista,
ja teemme siirtoja useihin eri paikkoihin, jotta kaikki jäljet häviävät.
Siinä se, rahat ovat siellä.
Rahasi ovat turvassa Singaporessa, Bahamalla, missä vain.
Miinus tietysti palkkio. -Järjestelyn hinnaksi tulee enimmillään…
Tai siis enimmillään ja vähimmillään.
Jos haluan rahani, pitääkö ne hakea Singaporesta?
Ei toki.
Kerro hänelle kiinalaisista. -Kyllä.
He eivät maksa veroja. Heillä on liiaksikin pimeää rahaa.
Yritän selittää, Ángel.
Joka kuussa he luovat pääomaa, jota ei ilmoiteta minnekään.
He haluavat siirtää sen täältä maahansa maksamatta yhtään veroja.
Kerromme heille, mitä he voivat tehdä.
Sen sijaan, että tekisivät pieniä kuukausittaisia siirtoja,
jotka ovat hankalia ja riskialttiita, he voivat jättää asian minulle.
Annan asiakkailleni sen määrän rahaa, jonka he kulloinkin tarvitsevat.
Asiakkaat siirtävät varoja tileiltä Espanjan ulkopuolella.
Lähetät vain sähköpostin. Raha on Kiinassa.
Kiinalaiset antavat sinulle rahaa. -Nimenomaan.
Joka kuukausi.
Annan asiakkailleni heidän pyytämänsä rahamäärän joka kuussa.
Ei veroja, ei siirtoja.
Sanot, mitä haluat, he toimittavat sen. Niin kuin Telepizza.
Eikö ole hienoa? -Hienoako? Helvetin mahtavaa se on.
Siinä ovat kiinalaiset. -Olemme tunnistaneet heidät.
Ensimmäinen on Zou Xian ja toinen Hai Zou.
Kaksi rahanpesusyytettä.
Yrittävätkö he varmasti jotain tänään? Viime kuussa he vain katselivat.
Tänään se tapahtuu. Saimme tiedot.
Kukas tämä on?
Kuka tykkää Rogeliosta?
Pikku härkä. Kasvaa joka päivä.
Paskiainen syö enemmän kuin isänsä.
Toitko autosi? -Toin.
Seuraa sitten minua.
Missä Ángel on? -Puistossa.
Älä luota jäljitykseen. Se ei ehkä ole hän.
Vahvistakaa.
Hän se on. Näen hänet. Hän on appiukkonsa kanssa.
Kuka tuo on? Tuo lyhyt.
Ei kukaan tärkeä. Asianajaja. Isojen kihojen luottotyyppi, joka valvoo.
Tiedämmekö huoneen?
Vastaanotosta kerrottiin, että se on 550.
Sanoin tästä jo aiemmin. Muistatko? Käskin pysyä loitolla siitä lutkasta.
Sinä luulet olevasi fiksumpi kuin me muut.
Sinä mokasit. -Jos taitat hiuksenkin…
Käsitit väärin. En puhu hänestä, vaan toisesta lutkasta. Asianajajasta.
Mercedeksestä? Miten Mercedes tähän liittyy?
Hän lähti juuri Pariisiin Ei kai halua nähdä seuraavia tapahtumia.
Miksiköhän? -En tiedä. Kerro sinä.
Ehkä se liittyy puheluun, jonka hän soitti.
Hänen puhelintaan kuunnellaan edelleen. Hän on hyvin huolimaton.
Hän kertoi puhelimessa kiinalaisista ja hotellista, jossa vaihto tapahtuu. Kaiken.
Eikä siinä vielä pahin. Hän luulee, että aiot ryöstää heidät.
Jos tyttärelleni tapahtuu jotain sinun mokasi takia,
vannon, että tapan sinut.
Nähdään, poju. Älä unohda vaaria.
Hän liikkuu.
Kuva katosi. -Miten niin katosi?
5. kerroksen kamera on pimeä. Se ei toimi.
Joku 5. kerrokseen, heti.
Soita Solelle.
Puhelu Solelle.
NYT
Helvetti!
Vastaa nyt!
Niin?
Sole! -En löydä salkkuja.
Ihan sama! Häivy sieltä! -Mitä?
Lähde äkkiä pois, kytät ovat siellä!
Löysin ne.
Ei, Sole! Vittu! Sole!
NYT
Helvetin helvetti.
Huoneesta tuli ulos nainen. -Nainen?
Menee hisseille matkalaukun kanssa.
Se on hänen vaimonsa.
Hän meni hissiin, kolme miestä tuli ulos. -Pidätä heidät.
Liikkumatta! Poliisi!
Kädet seinää vasten.
Ángel tulee aivan kohta.
Mentiin.
Pidätä heidät kaikki heti!
Seis! Liikkumatta! Teidät on pidätetty!
Saimme hänet. Kädet selän taakse.
Selän taakse!
Jatkakaa etsintöjä.
Löytyikö mitään?
Jatkakaa. On se jossain.
Vaimo löytyi.
Huoltohissi. Se on tyhjä.
Sinulla on poika. Mitä helvettiä oikein ajattelit?
Mitä kerromme isällesi?
Että teet yhteistyötä, että Ángel petti sinua, mitä?
Haluan soittaa puhelun.
Eikö se ole oikeuteni?
Niin?
Hei, Estrella. Tiedätkö, kuka täällä on?
Tiedän.
Kuuntele. Aikaa ei ole paljoa.
Olen pidätettynä poliisiasemalla hänen kanssaan.
Haet kaksi laukkua Miguel Ángel -hotellista.
Tämä ei kuulu minulle. Tämä on järjetöntä. -Haluatko auttaa Ángelia vai et?
En tällä tavalla.
On oltava toinen keino.
Puhuisinko nyt sinulle, jos olisi? Olemme kusessa, jos he löytävät rahat.
Se ei ole minun ongelmani.
Hän joutuu vankilaan. Tällä kertaa pitkäksi ajaksi.
Mitä teen?
Kun tulet paikalle, mene parkkihalliin.
Siellä ei pitäisi olla enää poliiseja etsimässä.
Siellä on varastohuone vieraiden matkalaukuille.
Jätin turvakaappiin avaimen, jolla sinne pääsee.
Selvä.
Ylhäällä oikealla on kaksi matkalaukkua.
Vienkö ne piilopaikkaan? -Kyllä. Piilota ne sinne.
Kuule, Estrella. -Mitä?
Kun hän pääsee vapaaksi, haluan, että lähdette.
Ottakaa rahat ja kadotkaa.
Sole.
En minä sen vuoksi tätä tee.
Sitä hän on koko ajan halunnut. Hääpäivästä asti.
Muista kuitenkin, että pidän palasen hänestä.
Kokonaan itselläni. Kauniin palasen, jolla on hänen silmänsä.
Tuhoa SIM-korttisi ennen kuin lähdet parkkihallista.
Sinut voidaan jäljittää. -Poliisiko?
Isäni.
Lähdetään eikä palata
Jos palataan tehdään se sateen takia
Lähdetään, en halua odottaa
Taivas on jossain muualla
He haluavat aikaa jota minulla ei ole
En ole mustalainen mutta rytmin tajuan
Teen töitä koko päivän, lepää en
En jaksa ketään, en naimisiin mene
Ennen kuin kuolen, uusi iho
Ennen kuin kuolen synnyn uudelleen
Ennen kuin kuolen, tapa minut
Ennen kuin lähden haluan tuhat kertaa
Ja sinut myös
Ennen kuin lähdet, odota minua
Ennen kuin kuolen
En halua tehdä oikein
Ei sellaiseen ole aikaa
Et kuule valitustani
Ei sellaiseen ole aikaa
Ennen kuin kuolen, haluan taivaan
Sata prosenttia
Ennen kuin kuolen, haluan taivaan
Sata prosenttia
Ennen kuin kuolen
Ennen kuolemaa
Ennen kuin kuolen
Ennen kuolemaa
Ennen kuin kuolen
Ennen kuolemaa
Ennen kuin kuolen
Ennen kuolemaa
KOHTI TAIVAITA
Kohti taivaita
Ja sekaisin
En enää tykkää pelistä
Mutta rinnallasi pysyn
Aamiaista Tiffanyllä
Mutta kylmänä nukkumaan
Jos pakenen, en mene kauas
Jotta ehdit juosta pois
Lennetään kohti taivaita
Ja nukahdetaan
Kohti taivaita
Henkeni salpautuu
En henkeä saa
Kävelen juosten
Ne perässäni on
Ja sekaisin
Sinua etsin
Jos joku sinut näki
Sanoi että lensit kohti taivaita
Kohti taivaita
Lensit kohti taivaita
En pääse
Hän lensi kohti taivaita
Ja kuolet puolestani
Kohti taivaita -Lensit kohti taivaita
Katson peiliin
Ja sinut tapaan
En voi valehdella
Me olemme samaa
Sinusta aina huolehdin
Täältä kohti taivaita
Vein sinut
Kohti taivaita
Raha on seksikästä
Ja sekaisin
Raha on seksikästä
Ja sekaisin
Raha on seksikästä
Ja sekaisin
Raha on seksikästä
Ja sekaisin
Etsi minua teiltä Jotka ihmisiä kuljettaa
Emme ansaitse jäädä Maistamatta tulevaa
Näen heidät ja sulle sanon
Taivas todistakoon
Me ei koskaan kuolla
Kohti taivaita
Kuolen elävältä Itsemurhavaisto
Ei vettä eikä leipää
Sen polun valitsevat mulle vihaisia ovat
Sanoi että lensit kohti taivaita
Raha on seksikästä
Hän lensi taivaalle
Raha on seksikästä
Hän lensi taivaalle
Kuolen elävältä Itsemurhavaisto
Ja sekaisin
Raha on seksikästä
Sanoi että lensit kohti taivaita
Tekstitys: Otto Nuoranne