Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN UND VORFÄLLEN
DIE FIGUREN IM FILM SIND REIN FIKTIV
Ich will nicht das Richtige tun
Für den Mist habe ich keine Zeit
Du wirst mich nicht klagen hören
Für den Mist habe ich keine Zeit
Vor dem Tod will ich den Himmel
Hundert Prozent
Vor dem Tod will ich den Himmel
Hundert Prozent
Vor meinem Tod
Will ich dich ficken Bis es keine Grenzen mehr gibt
Vor meinem Tod
Will ich mit dem Leben spielen Bis es wertlos ist
Vor meinem Tod Schlage ich ihn und den hinter ihm
Ich fürchte keinen Schmerz Bin der Hammer
Schon sehr lange, Arschloch
Ich halte durch bis zum K. o. Will nicht mehr das Richtige tun
Für den Mist habe ich keine Zeit
Du wirst mich nicht klagen hören
Für den Mist habe ich keine Zeit
Vor dem Tod will ich den Himmel
Hundert Prozent
Vor dem Tod will ich den Himmel
Hundert Prozent
Vor meinem Tod
Vor meinem…
SKY HIGH
VIER JAHRE ZUVOR
Sehr gut, Angelito, perfekt.
Weiter so.
Aufpassen, ok?
Egal, schluck's runter.
-Da ist sie. Siehst du die? -Die mit dem Arsch?
Nein.
Die bei Estrella. Die andere.
-Scheiße. -Samstag vögelte ich sie im Space.
Du weißt es ja schon, was?
Was meinst du? Ich habe nichts gesehen.
Nein? Und du hast nicht an die Tür geklopft?
Doch, da ich pissen musste, Alter.
Leute, sie lachen uns aus.
-Sag Hallo. -Auf keinsten. Vergiss es.
-Die andere ist heiß, oder? -Wer?
Estrella, Alter.
Vergiss sie, ist mit Poli zusammen.
-War der nicht im Knast? -Kam nach vier Tagen raus.
Und in derselben Nacht raubte er einen Laden aus.
Er muss sie krass durchvögeln, oder? Bis er keine Wichse mehr hat.
Sie lutscht deinen Schwanz so oft, bis er wund ist.
Jetzt haltet die Klappe.
Genau. Angelito ist sauer.
Was? Stehst du auf Estrellita?
-Ihr könnt mich mal. -Wo willst du hin? Wir reden.
Werd nicht sauer.
Hört mal, eine Sache.
Nächstes Mal sagt ihr es mir ins Gesicht, ja? Ok?
Was ist mit euch?
-Was hat die? -So ist gut, schön Klappe halten.
Wie geht's, Opa?
Was? Ungeziefer auf den Pflanzen?
Komm mir nicht mit Ungeziefer. Ich hab das so satt.
Das macht sie fertig.
Aber übertreib nicht. Sonst kannst du es nicht essen.
Und Chico? Was ist mit ihm?
Chico ist ein Mistkerl wegen des Zigeuners,
der keine Ahnung von Hunden hat.
Du auch nicht.
Was ist los, Chico?
Was geht, du Räuber?
Freust du dich, mich zu sehen?
Was gibt's, Junge?
Was ist los, Gitano?
Was machst du?
Mich um den hier kümmern.
-Was? Sieht gut aus, oder? -Gut?
-Er hat zugenommen. -Wie bitte? Ich hab sein Futter im Blick.
Man muss aufpassen. Er frisst alles, was er findet.
Gib ihm kein Essen von meinem Opa.
Das würde ich ihm nie geben.
Es ist radioaktiver als Tschernobyl. Er versprüht da jeden Scheiß.
Besser, als den ganzen Tag drinnen zu faulenzen. Weißt du?
Holen wir ihn, oder was?
Siehst du ihn?
Nein, keine Ahnung, wo er steckt.
Wo ist der Hund? Das macht er immer.
-Was, wenn er rausgerannt ist? -Nein! Der kommt schon.
Chico!
-Chico, komm her! -Sieh ihn dir an.
-Chico! -Komm her, Chico. Hier.
-Was ist los, Chico? -Komm her.
Komm her.
Du Räuber!
Wo warst du, du dreckiger Hund?
Räuber.
Von da oben müssen wir aussehen…
Wie Ameisen.
Oder? Sag ich dir ja, Kumpel.
Falls sie uns sehen:
"Fickt euch, ihr abgehobenen Luxus-Junkies."
Komm schon, los.
-Chico, wo willst du hin? -Scheiße.
-Willst du was trinken? -Rum-Cola.
Darf ich dich um was bitten?
Klar.
Sagst du deinen Kumpeln, sie sind Wichser?
Mache ich eh schon jeden Tag.
Ich hab es satt, wie sie erzählen, dass sie meine Freundin vögeln.
Sollen sie doch mit ihren Pickeln angeben.
Damit meinst du Manuel, was? Den Typen da.
Hatte immer Komplexe wegen Akne, jetzt ist es besser.
-Besser? -Solltest ihn sehen, wenn es schlimm ist.
Man sieht die Nase nicht mehr, Wie eine Kartoffel.
-Ja? Im Ernst? -Ja.
Du hast Nerven, ok?
Er sprach von seinem Freund.
Ja, klar. Wir kennen uns, oder?
-Ich glaube nicht. -Sicher?
-Kommst mir bekannt vor. -Vom Fitness.
Scheiße, das stimmt.
Komm doch morgen ins Fitnessstudio, und wir reden.
Worüber denn?
Darüber, wie heiß Estrella ist.
Ganz ruhig. Mach keinen Macker.
Was? Stimmt es nicht?
Doch. Aber ich sage es, nicht du.
Na bitte, bleib locker. Wie heißt du, Mann?
Ángel.
Angelito.
-Ist sie heiß oder nicht? -Hör auf, so ein Arsch zu sein.
-Bleib mal locker. -Bin ich.
Ich frage ihn nur was.
-Ist sie heiß oder nicht? -Ja, sie ist heiß.
Echt heiß.
Fickt euch beide, ihr taffen Kerle!
Schlagt euch die Köpfe ein.
Gut, Angelito.
Morgen Nachmittag erwarte ich dich im Fitnessstudio!
Sei da, mach keinen Scheiß!
Warum sind wir hier? Verrätst du mir das?
-Wärst du heimgeblieben. -Damit er dir die Fresse einschlägt?
Die halten das nicht für so eine schlechte Idee.
Sind Scheißkerle.
Ich will nicht, dass sie dich zusammenschlagen.
Das ist meine Sache.
Denkst du wirklich, Estrellita kommt, um dein kaputtes Gesicht zu versorgen?
Der Arsch ist nicht aufgetaucht.
Wir erfüllten unseren Teil, nicht?
Wir?
-Du wirst etwas übermütig, oder? -Verpiss dich.
Angelito, steig ein.
Nein?
Was Besseres vor, als ihm einen zu keulen?
Nein, Ángel, nein.
Schau mal, schöne Karre.
Allradantrieb, ok.
-Hast du den Wagenheber? -Natürlich, Mann.
Hast mich gut erwischt.
Ich war überrascht.
Was ist das?
Was glaubst du?
Wenn du aussteigen willst, sag es mir jetzt.
Heul später nicht rum.
In drei Minuten kommen die Bullen.
Wir müssen Gas geben, kapiert?
Kapiert.
Super.
Angelito, komm.
Los!
Na los, beeilt euch!
Kommt, der Letzte! Los, Leute!
Scheiße!
Jemand kommt!
Kommt schon, los!
Taschen in den Kofferraum! Los!
Scheiß drauf!
Das Auto!
POLIZEI
Wir müssen auf die Autobahn! Nach rechts! Los!
Warum folgen sie uns nicht?
Sie warten am Ende!
-Was tust du? -Los!
Nach rechts!
Los.
Rechts! Los.
-Viel Spaß auf der Hochzeit. -Werden wir haben.
FRISEUR-SALON
Ich gehe, Mädels.
-Encarni, bezahl du Saray, ok? -Ok. Viel Spaß.
Wir sehen uns morgen.
WERKSTATT CUEMA BLECHARBEITEN UND LACKIEREREI
Was geht hier vor?
-Wieso? -Hast du mir was zu sagen?
Was denn?
Dass du was mit Estrella hast.
Was erzählst du da? Bist du dumm?
Klar. Und was macht sie vor der Werkstatt?
Ich dachte, das mit Poli ist geklärt.
Wegen dir brennen die noch den Laden ab.
Quatsch.
Wie geht's?
Ich weiß nicht.
Was weiß ich, frag sie doch mal.
Sag ihr, sie soll dich abholen. Ich rufe dich nachher an. Ja.
Bis später.
Na?
Was?
Gab es keine saubereren Overalls?
Ist seiner.
Wie hast du mich gefunden?
Durch die Leute, sie tratschen viel.
-Woher wusstest du vom Friseur? -Auch durch Tratsch.
Sicher erzählt Nando schon der halben Gegend davon.
Gibt kaum zu erzählen.
Sage ich ja.
War recht deutlich, oder?
Weil ich in sein Auto stieg?
-Zum Beispiel. -Ok, aber jetzt bin ich hier.
Ja, jetzt bist du hier.
-Keine Ahnung, was du willst. -Nein? Was willst du?
Erst prügelt ihr euch wie totale Machos.
Dann überfallt ihr zusammen einen Laden.
-So ist das Leben. -Klar.
Warum kamen du und dein Fischgesicht zum Friseur?
Fischgesicht?
So sehe ich aus?
Die Puppe oder der Ball, Mann.
Man muss wählen.
Ja.
Was, wenn ich ohne Ball die Puppe nicht kriege?
Oh Gott!
Gut, mach mal ein Fischgesicht.
Toll, perfekt.
-Pass auf dich auf. -Immer.
Hol dir doch meine Nummer von deinem Kumpel,
und ich schicke dir das Foto?
Meine ja nur.
So ein Miststück.
Die harten Zeiten sind vorbei.
Das wird ein krasses Ding.
Was ist passiert, Ángel?
Du weißt, du sitzt in der Scheiße.
Raub, Fluchtversuch, Widerstand gegen die Staatsgewalt.
-Kein Widerstand. -Nein?
Zwei Streifenwagen rammen zählt nicht?
-Ich hab niemanden gerammt. -Ach nein?
Warum sagen deine Freunde das Gegenteil?
Noch nicht kapiert, wie es läuft?
Trottel wie du machen die Drecksarbeit. Läuft es schief, Pech für den Neuen.
Der noch vor dem Raub aufgenommen wird.
-Was willst du? -Dass du clever bist.
Mach eine vernünftige Aussage.
Nenn darin deine Komplizen, erkläre, dass sie dich dazu drängten.
Alles klar?
Ich sehe, du hast keine Eltern.
Du wohnst bei deinem Opa? Tja das…
Der Richter wird das sicher berücksichtigen.
Kein Freispruch, aber was weiß ich.
Es könnte recht gut laufen.
Lustig, ja?
Was ist daran lustig?
Dass ihr nur mich habt.
Ihr habt einen Scheiß.
Zwanzig Verhaftungen.
Zwei Haftstrafen, drei offene Diebstahlfälle.
Ich brauche kein Gesicht.
Ich sehe an seinem Gang, dass er es war.
Willst sein wie er?
Dann bist du auf dem richtigen Weg.
Hältst du weiter den Mund wie ein Arschloch, toll.
Hast du eine Kippe?
Hey, Cosme,
hau ab, du bist eine Nervensäge.
Hau ab. Du bist immer hinter den Neuen her.
Auf deine Seite.
Wollte er Geld?
Ignorier ihn, er ist durchgeknallt.
Wie die Hälfte der Männer hier.
Einsamkeit ist schlimm.
Ich bin Motos.
Eigentlich Matías, aber meine Zunge soll schneller sein als ein Motorrad.
Kann mich halt ausdrücken, sie nicht.
Und du?
Ángel.
Du kennst Poli, oder?
Ganz ruhig, Alter. Ich kenne ihn auch. Wir drehten Dinger zusammen.
Und?
Er will dich rausholen.
Mach Folgendes. Hast du einen Anwalt?
Pflichtverteidiger.
Das ist wie keiner.
Ruf deinen Anwalt an.
Schick ihn in die Wüste, und dann ruf diese Nummer an.
Mercedes, sie ist zuverlässig.
Sie arbeitet immer für uns.
Ok? Glaub mir.
-Bis dann, Alter. -Danke.
Hallo, Ángel.
Ich bin Mercedes. Freut mich.
Wie schlägst du dich?
So gut ich kann.
Wir hatten Pech mit der Tankstellenkamera.
Pech, sicher.
Zufällig wurde nur ich aufgenommen.
Was meinst du?
Vielleicht wollte einer
mein Gesicht an der Tankstelle zur Schau stellen.
Weiß nicht. Möglich.
Vielleicht hätte jemand überlegen sollen,
ehe er mit den Großen spielt. Meinst du nicht?
Ich hab alle Aufnahmen von der Tankstelle gesehen.
Sind nur vom Selfie zu übertreffen.
Ok?
Ich weiß nicht, was die Polizei und du besprochen habt.
-Ich sagte nichts. -Perfekt. Toll.
Du musst mit keinem reden, ok?
Die Aufnahmen beweisen den Fahrzeugdiebstahl.
Da du nie im Juweliergeschäft warst,
kann man dir das andere Verbrechen nicht anhängen.
Verstanden?
Auto und Juwelier sind zweierlei.
Zwei Akten, Fälle und Anzeigen.
-Klar? -Ja.
Sagst du nichts, haben sie nichts gegen keinen.
Ok.
Ich beantrage Kaution.
Geld ist da.
Deine Freunde zahlen.
-Und dann? -Dann nichts.
Du kommst bald raus.
Also bleib locker, halt dir Ärger vom Leib.
-In Ordnung? -Ok.
Komm, steig ein, Alter.
Hör zu, Kleiner,
wir haben dir ein Geschenk gemacht, ok?
Zieh es bitte an.
Mach keinen Scheiß. Ich kam eben raus. Ich will keinen Ärger.
Gehört? Er will keinen Ärger.
-Ja, keinen Ärger. Alter Schwede! -Was labert der?
Keine Ahnung, aber er stinkt nach Scheiße.
Er stinkt nach Scheiße, aber wir regeln das.
Zieht ihm das schon an.
-Lass den Scheiß. -Hey! Um Himmels willen!
Was zum Teufel soll das?
Entspann dich, Angelito.
Junge!
-Hast einen Ausweis, oder? -Ja.
Wir verreisen, Kleiner!
Vom Juwelier.
Wir machten ein Vermögen.
Hast du in zwei Tagen noch was übrig, verbrenne ich es. Verstanden?
Was soll das, Mann? Nein, mein Freund.
Nein. Bewegung.
Komm hier rüber. Wir wollen uns amüsieren. Was soll das?
Du erinnerst dich nicht, was?
-Sole, aus der Schule. -Sole.
-Soledad Manchado. -Scheiße! Manchado!
Scheiße. Stimmt.
Ich hab auch kurz gebraucht.
Du warst so ein Zwerg…
-Jetzt siehst du ganz anders aus. -Scheiße, wie du.
Wir müssen zahlen.
Wusste nicht, dass du hier arbeitest.
-Manchmal, bei Bedarf. -Ok.
Und der Friseur?
Hat nachts zu. Nicht gewusst?
Was ist los? Bist du sauer auf mich?
-Nicht auf dich. Weswegen? -Ich weiß nicht.
Du sagtest, ich soll wählen.
Ja. Offenbar hast du eine tolle Wahl getroffen.
Klar.
Und du?
Wie, ich?
Ich erfuhr von der Trennung von Poli.
Dein Freund ist verrückt.
Er denkt, ich muss bei ihm sein. Falsch.
Tat er dir was?
Nein.
Nicht, was du denkst.
-Finde ich raus… -"Findest du raus…"
Klar.
-Da, deine Freunde. -Ich sehe sie.
Dann geh. Los.
-Ich mag es hier. -Was ist los, Nando?
-Alles klar, Süße? -Wie geht's?
Hey, lös dich mal.
Die Handys kommen nicht von allein ins Auto.
Wir sehen uns.
Spielverderber.
Ok…
-Dreihundert davon, oder? -Dreihundertfünfzig.
Bist du sicher?
Ich habe 300 gezählt.
Julio.
Zähl die Handys noch mal. Tu mir den Gefallen. Die Weißen.
Nehmen wir an, es sind 350, wie Sie sagen.
Es sind 350.
Das ist mein Angebot.
Verpiss dich, Marcelo. Was soll das?
Ok, Polito.
Schauen Sie. Sehen Sie die Kisten da?
Auch Handys. Wissen Sie, was das Dumme ist?
Nächsten Monat kommen bessere raus, und keiner will die mehr.
Nicht mal die Zigeuner. Verstanden?
-Marcelo! -Eine Sekunde.
Wer ist das?
Rogelio.
Der Chef von all dem.
Vom Schrottplatz,
der Autoinspektion, sogar vom Bordell.
Besitzt sicher mehr.
Hier ist er der Chef.
Du kennst sie?
Aus der Schule.
Das ist seine Tochter. Habt ihr gefickt?
Reden wir mit ihm?
Wage es nicht. Ángel…
Scheiß-Ángel.
Wer ist das?
Guten Tag.
Don Rogelio, oder?
-Ángel. -Freut mich.
Ebenso.
Er hat dich gemustert.
Das mit der Tochter gefiel ihm nicht.
Besser, sie nach und nach zu holen.
Nein, Alter.
Die schwimmen hier in Handys.
Wir gehen woandershin.
Geht nicht, ok?
Mit dem legt man sich nicht an. Er kauft.
Sonst?
Der Mistkerl hat jede Menge Kontakte, hat's drauf.
Bundespolizei, Bullen.
Ärgerst du ihn, wirst du die nicht mehr los.
Verstanden?
Komm, mach dich locker.
Heute Abend sahnen wir groß ab.
Heute geht nicht.
Hallo!
Alles klar, Kumpel?
Hier, nimm.
Gib ihm das, er liebt es.
Gut, was, Chico?
Wie süß!
Lässt sich selten streicheln.
Windhunde sind echt kalt.
Er mag dich also.
Chico, siehst du, was für eine Hübsche dich besucht?
Ich glaube es nicht.
Was?
Dass du wieder ins Gefängnis gehst.
Sag das dem Richter morgen, vielleicht hört er auf dich.
Siehst du ihn so an, lässt er dir alles durchgehen.
Wie denn?
Wie du eben Chico ansahst.
Dann sieht man dir alles nach.
Oder nicht?
Kämst du hin, um zu vögeln?
Zum Gefängnis?
Dafür muss man verheiratet sein.
Beim ersten Fick immer so romantisch?
Einen Moment.
Hey, Ángel. Ich bin hier auf dem "Markt".
Was jetzt?
Du bist da?
Ja, aber er will noch 1.000.
Was für ein Wichser!
Soll ich es durchziehen?
Was meinst du?
Ok, melde mich später.
Das hier.
-Sei gefälligst ruhig. -Ich mache nichts.
Nein? Du wolltest ihnen ins Gesicht lachen.
Der Wunsch ist groß.
Was ist los?
Ángel.
Kein Gutachten über die Abdrücke im Auto da.
Wie?
Nicht erstellt?
Das Auto ist weg, vom Hof verschwunden.
Und?
Was glaubst du?
Ich weiß nicht.
-Wenn es kein Auto gibt… -Ohne Auto kein Fall.
Die Anzeige wird zurückgezogen.
Du bist frei, Kumpel.
Ángel.
Hör zu.
Sie mögen diese Spielchen nicht, ok?
Nächstes Mal bist du das Ziel.
Vorsicht.
Scheiße, ja!
Morgen wollen sie mindestens die Hälfte. Es muss heute sein.
Die Schlüssel?
-Im Safe. -Du verarschst mich.
Ich riskiere alles.
Los!
Komm schon!
Los. Jeder macht seinen Job.
Estrella! Komm runter!
Ruhe, du Arschloch!
Estrella!
-Was? -Komm runter!
Geh schon runter.
Damit wir schlafen können!
Ihr könnt mich mal.
Was ist los? Verrückt, oder was?
Geh runter.
-Ja, geh runter. -Leckt mich.
Komm schon.
Was ist los mit dir?
-Ich wollte dich sehen. -Ich dich ja auch.
Dafür gibt es Handys.
-Wurde auch Zeit! -Los, Mädel!
-Los… -Lusito, halt den Mund.
Kümmere dich um dich.
-Los! -Wusste nicht, wo du wohnst.
Du willst die Nummer eins in der Gegend sein?
Steig ein, los.
Ich steige nicht ein, du Mistkerl.
Sag Sorry.
Tut mir leid.
Was ist das?
-Eine Lotusblume. -Sieht hübsch aus.
Sie wächst im Müll und in Teichschlacke.
Aber wird nie schmutzig.
Ich erzähle Poli von uns.
Ab jetzt arbeite ich solo.
Das allein wird ihn sehr sauer machen.
Scheiß auf Poli.
Werd nicht übermütig.
Dir soll nichts passieren.
Mir passiert nichts.
Versprochen.
Angelito.
Worum geht es?
Wo sind die verdammten Autos?
Rogelio fand es raus. Dachte, ich war es.
Du arbeitest solo? Was ist hier bitte los?
-Ich bekam einen Tipp. -Mit wem warst du da?
-Du nahmst meine Leute ohne mein Wissen? -Was?
Jeder für sich.
"Jeder für sich."
Sag das nächstes Mal, wenn ich für deine Freisprechung zahle.
Oder hast du das vergessen?
Wegen dir war ich drin. Vergessen?
Ja, warst du, wie auch in allem anderen.
Ich habe dir alles beigebracht.
Ok, wir können weiter zusammenarbeiten,
wenn was kommt.
Du kannst mich mal.
Willst du das, Angelito?
-Ja? -Ja.
Ganz toll, Kleiner. Ganz toll.
Ich wäre an deiner Stelle vorsichtig.
Weißt du noch, was ich sagte?
Es ist nicht gut, Rogelio wütend zu machen.
Und er hasst Alleingänge.
Polizei!
-Polizei! -Polizei!
-Gesichert! -Gesichert!
Gesichert!
Verdammter Rogelio! Siehst du, wie er uns verarscht hat?
Sie waren auch bei Nando.
-Was gefunden? -Uhren.
Verdammte Scheiße. Ich habe es ihm gesagt. Will er was, soll er es kaufen.
Unseriös. Du kannst so nicht arbeiten.
-Muss man durch. - "Durch"? Von wegen.
Hauen wir ihm die Birne ein.
Geht nicht, Gitano. Ok?
-Mit dem legt man sich nicht an. -Niemand?
Brennen wir das Lager und den Schrottplatz ab.
Es geht nicht.
Das war kein lokaler Polizist.
Der Befehl kam von weiter oben, einem großen Fisch.
Mann ey. Dieser Rogelio hat alles vorbereitet.
Was ist hier los?
Wir beschatten sie drei Monate, und sie ruinieren alles.
Wer hat das genehmigt?
Ok, wir sind am Arsch.
-Hi. -Hi.
Komm rein.
Mercedes, ich brauche ihn, ok?
Es sind nur zwei Uhren.
Sie können doch von woanders sein.
Ángel, sie sind über € 3.000 wert, ok?
Sie sind registriert und nummeriert.
Sie wissen, sie sind von dem Juwelier.
Kann man nicht sagen, die Registrierung war illegal?
Tut mir leid, sie haben ihn an den Eiern.
Hast du keine Kontakte im Gericht?
Nein. Da ist nichts zu machen.
Ich kenne mich aus, ok?
Ángel…
Willst du sie auch so überzeugen? Durch Prügel?
Du verarscht mich nicht.
Warum? Weil du mir alles beibrachtest?
Ich tat alles, während du dich ausgeruht hast.
Glaubst du, er hört auf? Was meinst du, Schwuchtel?
Keine Bewegung!
Ich sagte "Keine Bewegung"!
Los! Raus!
-Wo ist er? -Er ist weg. Vor fünf Minuten.
Bist du irre?
Fasst er sie an, ist er tot.
Seid ihr Kinder?
Willst du alles wegwerfen? Warum?
Für ein Mädchen? Erzähl keinen Scheiß.
Antworte. Wohin?
Ich muss was regeln. Lass mich in Ruhe!
-Ángel. -Ja, Mercedes.
Sag dem Mistkerl, er soll mich in Ruhe lassen.
Sich bei mir raushalten!
Scheiße!
Hey, schön, dich mal hier zu sehen.
Ich habe eine Bitte.
-Guten Abend, Don Rogelio. -Abend, Manolo.
Wir wollen in den Kauf und Verkauf.
Wir wussten nicht, ob du kommst.
-Ich hab was gegessen. -Das ist ein Freund von Sole.
Ángel, nicht wahr?
-Ihr kennt euch? -Ein bisschen.
"Rogelio, vielleicht kannst du uns mit dem Zeug helfen."
"Wie viel würdest du für das Parfüm zahlen?"
Und Rogelio kauft es.
Er nimmt alles, auch wenn es nicht passt.
Auch wenn er mehr als genug Parfüm hat.
Sportausrüstung, egal was.
Warum?
Man muss anderen helfen.
Eine Hand wäscht die andere. Oder?
-Ja , aber… -Aber…
…plötzlich kommt etwas Großes.
Etwas Gutes. Etwas verdammt Tolles.
Und Rogelio nützt dir nicht mehr.
Vielleicht wird dein Anteil größer.
Nicht gut.
Denn in diesem Leben,
wie mein Vater sagte,
muss man dankbar sein.
Aber vor allem…
…darf man kein Arsch sein.
Ich habe die Autos an niemand verkauft.
Perfekt. Bring sie zurück, und gut.
Ich brauche sie.
Sieben schicke Autos.
Willst du ein Rennen machen?
Deshalb bin ich hier.
Um das Vorgehen zu besprechen.
Jetzt schreibst du mir das vor.
Nein.
Sie sagen es mir.
Nicht mehr wahllos jeden Abend was klauen.
Wie viel kostet das Lagern?
Die Einlagerung der Ladenhüter? Oder die Bewachung?
-Ist meine Sache. -Und meine.
Ab jetzt liefere ich nur noch, was Sie haben wollen.
-Was ich dir sage? -Genau.
Sie sagen, was die wollen,
und ich liefere es.
Was ankommt, ist schon verkauft.
Lieferung, Abkassieren, fertig.
Kinderspiel.
Prost.
Los!
Komm schon! Los!
Bleiben Sie ruhig. Ich rufe die Polizei!
Los!
Hände hoch, los! Hoch damit! Zurück!
Was tun sie?
Los! Wird's bald!
-Hände hoch! An die Wand! -An die Wand!
-Die Schlüssel! -An die Wand!
Die verdammten Schlüssel!
Keine Bewegung.
Ich blase dir den Kopf weg!
Nicht bewegen!
Den Schlüssel.
-Los! -Den Schlüssel.
Los!
-Eine Minute! -Nimm es!
-Los. -Scheiße!
Scheiße! Was ist hier bitte los?
Los! Schnell!
An die verdammte Wand!
Also los.
Los!
-Aus dem Weg! -Die Festplatten!
Ihr bewegt euch nicht!
Los, raus!
Mein Gott!
Die sind der Hammer. Gesehen?
Die Jungs.
Sie werden groß.
ICH SEHE DICH GAR NICHT MEHR
Alter! Meine Fresse!
-Gesehen? -Ja.
BRILLE?
Was für ein Auftritt! Wow!
HAHAHA
Warte, Mann, warte. Geh zurück.
Was?
30 Sekunden!
Was zum Teufel steckst du in deine Tasche?
Nicht gesehen? Ein Ring für meine Kleine.
Ein kleiner. Gebe ihn ihr heute.
Du sollst nichts nehmen. Gar nichts.
Willst du was, geh es kaufen.
-Hast du etwa kein Geld? -Doch, mehr als du.
Will ich was für meine Kleine, nehme ich es.
Du weißt, ich muss vor Gericht,
und du machst diesen Scheiß.
Ich bin nicht der Einzige, der so was macht.
Alter, sei still.
Hör zu. Weißt du, was passiert?
-Was denn? -Weißt du, was passiert?
Weißt du, dass diese Ringe mit Nummern registriert werden?
Das ist egal. Wir leben nicht zusammen.
Keine Verbindung.
Glaubst du, die Bullen sind blöd? Wie schnappen die wohl Leute?
Leute wie dich? Wie lange hast du gesessen?
Leute wie mich…
-Jawohl! -Fick dich!
Beruhige dich!
Und du bist ein Arschloch, ok?
Lass den Ring hier, bevor du gehst. Klar?
-Klar? -Ja.
Ok, dann.
So ein Aufruhr wegen eines Rings.
Wegen eines Scheiß-Rings.
-Ring her, los. -Mein Gott.
WAS MACHST DU SO?
TREFFEN WIR UNS?
BESUCH MICH NACHHER
Morgen ist die Kommunion meiner Schwester.
Und du musst kommen, ja?
Mein Vater lädt dich ein.
Dein Vater will mich da.
Na schön, ich will dich da.
-Oh Mann! -Aber mein Vater stimmte zu.
Er mag dich jetzt.
Hey, kein Wunder.
Bei dem, was er an mir verdient.
-Meine Cousinen stehen auf dich. -Wehe die graben mich an!
Dann kratze ich denen die Augen aus.
Wer ist bei deinem Vater?
Ein Bulle.
Ein Bulle?
Kenne ihn nicht.
Da er ein hohes Tier ist. Kein Streifenpolizist.
Alles klar.
-Mein Schwesterlein wartet. Bis später. -Ok.
-Ja? -Mercedes.
Ich hörte, Poli wurde verhaftet.
Ich sagte, ich rede nicht mit dir darüber, ok?
Richtig. Aber hat er dich angerufen oder nicht?
Ihm fehlt das Geld für die Kaution.
Wolltest du das hören?
Nicht mehr.
Wie bitte?
Hast verstanden. Du bekommst sie von mir.
-Ok? Aber sag, du streckst sie vor. -Zieh mich nicht rein.
Ángel, nein.
Doch. Ich liebe dich auch. Küsschen.
-Wie geht's? -Und Ihnen? Danke für die Einladung.
Sehr gern.
Hör genau zu. Es ist wichtig.
Noch Kontakt zu der Anwältin?
-Mercedes. -Ja, die.
Wenn du das ändern könntest, wäre das verdammt gut.
Verstehst du?
Red zumindest nicht am Handy mit ihr über die Themen.
Sie wird abgehört?
Ein Gerichtsbeamter sagt, sie hat Geld bekommen.
-Behalt es für dich. -Ok.
Sieh mal.
So will ich sie immer sehen,
mit einem Lächeln.
Verstanden?
Mach da keinen Scheiß, ja?
Ich bitte dich.
Sie soll nicht weinen.
WIR VERREISEN
WOHIN?
IST EINE ÜBERRASCHUNG
Was machst du da?
Ich hasse Überraschungen.
Die wird dir gefallen.
Was ist los?
-Bist den ganzen Tag komisch. Was ist? -Wer? Ich?
Als wolltest du mir was sagen.
Meiner überdrüssig?
Nein, das ist nicht möglich.
Was dann?
Was? Was ist los?
Da ist ein Mädchen.
Vögelst du sie?
Ich heirate sie.
Dafür kamen wir her?
-Ist sie schwanger? -Nein.
Dann… willst du sie heiraten?
Ich bin am Arsch.
Total am Arsch.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Keine Ahnung.
Aber es gibt kein Zurück.
-Warum? Wirst du bedroht? -Nein.
Das ist gar nicht nötig.
Ich sah, wie ihr Vater als Feind ist. Darf nicht passieren.
Ihr Vater?
Er hat viele Kontakte, ok? Leute, die dir im Nu dein Leben ruinieren.
Aber auf deiner Seite…
Verstehst du?
Nein, gar nicht.
Ist nicht so schwer.
Was soll das heißen?
Angst? Brauchst du ihn?
Ohne ihn brauche ich ewig für mein Ziel.
-Was da wäre? -Mein Aufstieg.
So hoch wie möglich.
Unermesslich hoch, oder?
Unermesslich hoch.
Mistkerl.
Was soll ich tun?
Es verstehen.
Abgesehen davon?
Dich weiter ranlassen?
Das ist es.
Ist es das?
Du Mistkerl!
Verdammter Mistkerl!
Was glotzt du so?
-Was meinst du? -Scheiße!
Verdammter Mistkerl!
Estrella!
Nein.
Du bringst mich her, um mir das zu sagen, oder?
-Hör mir zu, verdammt! -Ich höre dir zu.
Was?
Geh auf!
Estrella, bitte.
Einen Scheiß werde ich tun. Komm schon, Mann.
Los. Bitte.
Scheiße!
Sie fahren alle Clubs auf der Insel an.
-Sie befördern zwei Millionen? -Zwei Millionen?
Nach einem guten Wochenende sogar zehn.
Wie lange brauchen sie nach Valencia?
Fünf Stunden.
Wir haben fünf Stunden dafür.
-Mitten auf dem Meer? -Wie Sandokan.
Was sagst du?
Hör zu, ich habe was Cooles diese Woche.
Kann ich auf dich zählen?
Ich kann nicht, ich bin nicht in Madrid.
-Du scherzt? -Ich bin auf Ibiza.
Arbeit, ich kann nicht.
Etwa für den Wichser?
Egal, Poli. Immer das Gleiche mit dir.
Geld ist Geld.
-Klaust du einer alten Dame Juwelen? -Welche Alte?
Guck morgen Nachrichten, wirst sehen.
Du flippst aus.
Verzeihung, während der Überfahrt dürfen Sie nur an Deck sein.
Jetzt warten wir.
Irgendwann müssen sie was tun.
Angelito, wir haben zwei auf jeder Seite.
Es wird noch mehr geben, nicht kneifen.
Nicht kneifen? Daraus wird nichts.
Nicht auf dem Schiff, wenn die auch da sind.
Keine Sorge, ok? Wir halten uns an den Plan.
Ok. Vielleicht spuckt der was aus. Bisher nichts.
-Träum weiter! -Wie kalt.
WIRF KEINEN ABFALL INS MEER
Fernando, er läuft zum Bug.
-Sind das die Kameras für den Laderaum? -Ja.
Tut sich was.
-Was? -Ein Hippie redet mit ihm.
Zweihundert Mäuse für die Tasche.
Dreihundert.
Ok.
Er gibt ihm eine Tasche.
Verdammter Mist. Was ist mit dem anderen?
Im Souvenirladen.
Er geht mit Tasche.
Folge ihm.
Verhaften wir sie.
Nein, immer mit der Ruhe.
Weswegen? Wegen eines Rucksacks?
Wenn wir all das für ein paar Uhren tun…
Nein.
Komm zur Brücke.
Siehst du?
Sie sind beide da.
Das Auto ist nicht da.
Wie bitte?
Unser Auto stand da und ist jetzt weg.
Setzen. Nimm die Festplatte raus.
Scheiße.
Schön dableiben!
EMPFANG
Los!
Zum Laderaum! Der Rest verhaftet Ángel!
Mist. Heilige Scheiße!
Sind gleich da. Sag Bescheid, ich bringe ihn hin.
-Erkannte der Wachmann einen? -Nein.
Bekam wohl € 10.000, um die Aufnahme abzuspielen,
aber nicht von denen.
Seine Beschreibung passt zu keinem.
Befrag du den anderen. Mal sehen.
Hab dich gewarnt.
Hättest das Ruder rumreißen können, war dir egal.
-Ich muss ein Idiot sein. -Genau.
Das bist du, ein Idiot.
Noch einer, der nur Klauen und Mist im Kopf hat.
Weißt du, was das Schlimmste ist? Du hältst dich für den Klügsten.
Und das stimmt nicht.
Muss beschissen sein, oder, Duque?
Wie bitte?
Den ganzen Tag dort zu sein,
diese Idioten zu beobachten, die auf großem Fuß leben,
schicke Autos und Häuser haben, von denen du nur träumen kannst.
Trotzdem ist es das alles wert.
Denn ab und zu kommt dein Herrchen,
klopft dir auf die Schulter und lobt dich: "Gut gemacht, Duque.
Kümmerst dich super ums Anwesen. Wie eine Maschine."
Mach nur weiter so.
Während wir
rammeln wie die Karnickel,
trinken wie ein Loch
und uns vor dir über dich kaputtlachen.
Weg mit dem Clown, ehe ich ihn windelweich prügele.
Bitte, Mercedes…
…notier dir die Nummer, oder merk sie dir, ok?
Ruf Estrella an, erzähl, was passiert ist.
Mit Anrufen haben sie sich.
Schon geschehen.
Ist ihr gleich.
-Sie rief dich an? -Nein.
Ich rief sie an. Ich wusste nicht, wo du bist, und musste dich finden.
-Ich bin ein Vollidiot. -Ja.
Sehe ich auch so.
Sag ihr, sie soll mich besuchen.
Ich muss mit ihr reden, es regeln.
Ich soll dir sagen, sie will keinen Kontakt mehr.
War es das, was sie sagte oder deine Interpretation?
"Er soll mich in Ruhe lassen,
und er kann mich mal." Das war der Wortlaut.
-Das hat sie gesagt. -Ok.
Ángel, denk an dich.
Das ist total beschissen. Ist die Wahrheit.
Warum? Sie haben nichts gegen uns.
Darf man nicht nach Valencia?
Sie sind echt sauer, ok?
Du hast ihnen zugesetzt,
und der Richter ließ die Beweise zu.
Egal, ich glaube, das führt zu nichts.
Zum Punkt.
Gitano hat angerufen.
Es gab Probleme.
-Gitano, raus, du warst eine Stunde drauf. -Ja, ja.
Keine Bewegung!
Hey, Alter, ganz ruhig!
-Scheiße. -Ganz ruhig.
-Keine Bewegung. -Ganz ruhig, Mann. Ganz ruhig.
Konntet ihr das Auto sehen?
Nein, nichts. Sie haben uns gefesselt. Dauerte Stunden, bis wir freikamen.
Sie wussten vom Haus oder folgten euch.
Niemand ist uns gefolgt. Wir sind nicht so dumm.
Wir drehten 40 Runden, ehe wir reingingen.
Denk doch mal ein bisschen nach.
Bei der Vorbereitung…
-…haben sie uns gesehen. -Ja.
Sie müssen uns beobachtet haben, die Wichser.
Also, wo wir gewesen sind…
Waren sie auch.
Die Kameras vom Hafen.
Wir haben die Festplatten.
Da sind wir.
-Kann nicht wahr sein. -Scheiße!
Beschissener Mistkerl!
Mercedes, du musst Poli finden.
Er ist nirgends, versteckt sich.
Rede mit ihm.
Ok?
Sag ihm, wir klären das, wir teilen das Geld.
Ich kann nicht.
Ihr seid beide meine Klienten.
Ja, wir sind beide deine Klienten, ok.
Auf meine Art, oder ich lasse ihn auffliegen.
Verstanden?
Ángel, du solltest nicht so reden.
Schon gar nicht hier.
Ich komme hier raus.
Und ich werde heiraten.
Ich will kein böses Blut.
Aber wenn der Wichser Krieg will,
kann er ihn haben.
Und zwar so viel, dass er nicht weiß, wo hinten und vorn ist.
Hast du mich verstanden?
-Gib mir die Ergebnisse durch. -Ok.
Poli ist Mittäter und noch auf Ibiza.
Laut Mateo wird die Anwältin abgehört.
-Dein Ernst? -Ja.
Legen wir los.
Wart mal.
Was ist los?
Verschiedenes.
Nicht mal am Hochzeitstag ist Ruhe.
Nicht heute, bitte.
Geht schnell.
Ich muss was klären.
Versprochen.
Halt an.
Es tut mir leid, ok? Ich liebe dich.
Worum geht's?
Musste dich sehen.
-Am Hochzeitstag? -Bin ein Idiot. Hab es verkackt.
-Nein… -Estrella, bitte.
Muss ständig an dich denken.
-Hauen wir ab. -Nein.
-Wir beide. -Nein! Hör auf!
Estrella.
-Ich brauche dich. -Mich?
-Ja. -Du brauchst mich?
Und ihr Vater?
Scheiß auf ihn.
-Nun macht er dir keine Angst mehr? -Scheiß drauf, fliehen wir.
-Scheiß drauf? -Ja.
Du sagst das jetzt, aber später, wenn es dir passt,
fallen dir die Gründe ein… Sie ruft dich an, ok?
Sie ruft an, und du erzählst mir Mist!
-Nein. Was tust du dann hier? -Was?
-Warum kamst du? -Nicht so.
Ich hab hart für mein Leben gekämpft,
und ich lasse nicht einfach…
Du musst gehen.
-Ich kann nicht. -Du musst.
Nicht ohne dich.
Versprich mir Kontakt.
Versprich, mich anzuhören.
Geh!
Versprich ein Wiedersehen.
Sonst gehe ich nicht.
Ja?
Warte, sag das noch mal.
Wo zum Teufel warst du?
Tut mir leid. Wirklich.
-"Tut mir leid". -So eine Scheiße.
Die Bullen haben Poli geschnappt. Festgenommen.
-Für den Fährenüberfall. -Und das Geld?
Nicht gefunden, keine Spur.
Und nun? Fliegst du nach Ibiza?
Ich weiß nicht. Ich hab keine Ahnung.
Sag du es mir. Was jetzt?
Ich sollte anrufen, oder?
-Jetzt wurde er festgenommen. -Und?
Wie lange weißt du es?
Was denn?
Von der Handy-Wanze.
Du hast es gewusst und nichts gesagt.
Wenn du dir das einreden willst, bitte.
Du wolltest keinen Deal.
Die Bullen sollten das erledigen.
Ihn verhaften.
Du benutzt uns alle, auch mich.
Nein, Mercedes. Ich benutze dich nicht, ich bezahle dich!
Also nerv mich nicht.
Vergiss das nicht.
Das willst du doch, oder?
Weiterhin bezahlt werden. Oder?
Ángel.
Was?
Dein Name fiel in dem Gespräch.
Du stehst auf ihrer Liste.
Damit du es weißt.
Auf das glückliche Paar!
Auf die Braut!
Auf das glückliche Paar!
Vielen Dank, Mercedes.
-Rufe ich dich Ende der Woche an? -Nein.
Ich melde mich.
Vertrau mir, ok?
Wie du willst.
-Poli! -Loslassen!
-Bitte… -Los.
Bitte!
-Bitte! -Zurück!
Bitte!
Scheiße!
Komm schon, fahr.
Scheiße!
7363…
-Man hört nichts. -Er kann nicht drei Tage um sich treten.
In der Hitze ohne Wasser ist er tot.
Mach auf, ich will ihn sehen.
Wichser!
Fick dich, du Wichser!
Stirb, du Hund!
Du entscheidest.
Raus damit.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Wer ist das Beste auf der Welt?
Komm her, Kleiner.
-Gib her. -Nimm ihn.
Na du?
Und dein Vater?
Er ist sauer. Er meidet so was.
Klar. Er steht eher auf Bordelle.
-Ángel. -Ich spreche später mit ihm.
-Schön, dich zu sehen, Mercedes. -Angelito.
Danke für die Einladung.
Noch böse?
Schon gut. Sonst wäre ich nicht hier.
Freut mich so.
Ja.
Das wolltest du doch, oder?
Legale Geschäfte. Alles legal.
Ist nur der Anfang, um du-weißt-was in Umlauf zu bringen.
-Nach und nach. -Ja.
Brauchst du Hilfe, kenne ich da einen.
Einflussreich.
Experte in Geldgeschäften. In der Geldwäsche.
Das wäre toll.
Ja. Soll ich dich am Montag anrufen?
Montag ist super. Gib mir eine Sekunde.
POLIZEI
Was soll das?
Was glaubst du?
Ruhig. Diesmal geht's nicht nach euch.
-Ihr könnt nichts beweisen. -Nein?
Frag den Direktor deiner Bank.
Nein, er darf gar nicht…
-Sei still. -Mit einem Haftbefehl ja.
Kapital ungeklärter Herkunft.
Eventuell Geldwäsche… Das volle Programm.
Du hast viel zu erklären, Angelito.
-Was nun? -Nichts, bleib ruhig, geh heim.
Ich mache das, ok? Ganz ruhig. Wir sehen uns auf der Wache.
Musste das jetzt sein?
Nicht unbedingt.
Ich hab eine Bitte.
Das geht gar nicht. Die Presse ist hier.
Ich regle das. Ich rufe an. Hör zu.
Kameras aus. Ausschalten!
Wie geht's, Angelito?
Lange ist's her, was?
Schönes Tattoo.
Wusste nichts von dir.
Seltsam, dass die Anwältin nichts sagte.
Hör mal.
Stimmt es, was man hört?
-Keine Ahnung, was man hört. -Die Polizei.
Dass sie alles Geld haben.
Und du sitzt wegen Geldsparens.
Was willst du, Poli?
Reden.
Sag ihm, er soll gehen, und wir reden.
Warte draußen.
Darf ich mich setzen?
Du hast mich echt verarscht.
-Du hast mich ausgeraubt nach… -Und du?
Hast du die Kaution gestellt?
Nicht nur das, oder?
Immer, wenn Mercedes mir was vorstreckte…
Scheiße.
Sie sollte nichts sagen.
Klar.
Aber sie hatte Angst…
…dass ich mir dich sonst vorknöpfe.
Hatte sie recht?
Ich gebe es dir zurück.
Alles. Bis auf den letzten Euro.
Wie?
Von meinem Anteil.
Eines Coups, den wir beide durchziehen werden. Ja?
Marcos.
Das sind die, von denen ich erzählte.
Limón sagt, Sie wollen über Geschäfte reden.
-Aber es gibt ein Problem. -Welches?
Ich mache keine Geschäfte mit Fremden und kenne Sie nicht, also tschüs.
Fünfhundert Mille.
Das, was die Polizei dir nahm.
Was wissen Sie darüber?
Was Limón sagte.
Jemand redete zu viel, die Polizei schnappte sich das Geld.
Aber er sagte auch was…
…das mich zum Nachdenken brachte.
Ich sagte die Wahrheit. Die Wichser verbrannten es.
-Was dafür nötig war! -Sie verbrannten es.
Ist beschissen.
Aber es passiert nur an drei Orten im Land.
Bis es dahin kommt,
liegt es in geheimen Lagerhäusern.
Wie das in Valencia.
Guten Abend.
Im Hafen Valencias ist ein Lagerhaus.
Sie lagern alle Ware dort.
-Bewacht von der Polizei, oder? -Nein.
Von einer privaten Sicherheitsfirma.
Und nur werktags. Am Samstag und Sonntag ist niemand da.
Nur die Kameras und Alarmanlagen.
Und darum kümmern wir uns.
-Scheint sehr einfach. -Nein.
Aber mit den richtigen Werkzeugen ist es möglich.
Alter Schwede!
Dann lädst du es in einen Van und haust unauffällig ab.
Guten Abend.
Bis später.
WARTUNGSDIENST RUND UM DIE UHR
Von Marcos? Steigt ein.
Gitano wartet draußen, um den Wagen zu holen.
Er kümmert sich.
Ich mache das.
Nein, du hast deine Pflicht erfüllt.
Gitano ist vorbestraft.
Könnte beschattet werden.
Er würde sie schon abhängen.
Das riskiere ich nicht. Ich fahre es.
Geh mir nicht auf den Sack.
Ich kratze ihr nicht die Augen aus.
Ihr seht euch da.
Du denkst dir was aus und verschwindest mit ihr.
Aber das ist jetzt egal.
Sag die Adresse, oder ich steige aus, und das war's.
Schreib sie dir auf.
Nicht ins Navi eingeben.
Wurde eben informiert.
-Das Versteck? -Wo die Hunde sind.
Komm.
Hier entlang.
Hier.
Hier kommt die eine…
…und die andere.
Du bist sehr hübsch.
Danke.
Er hat ein Foto von dir im Handy.
Wird dir nicht gerecht.
Kein Wunder, dass er dich liebt.
Er hat dich geheiratet.
Warum tat er das?
Ich weiß nicht.
Was meinst du?
Ich gäbe mein Leben für ihn.
Und meinen Sohn.
Und er weiß das.
Das tut er.
Er ist gut aufgestellt.
EIN JAHR SPÄTER
-Mercedes. -Álvaro.
-Wie geht's? -Wie geht's?
-Alles gut. -Danke, dass du uns empfängst.
Dafür sind wir da.
Wartet drinnen, ich komme gleich.
Ok. Kein Problem.
-Wünschen Sie Kaffee oder Wasser? -Nichts, danke.
Ángel, willst du etwas?
Nichts, danke.
Sie sind wie Ameisen.
Schauen wir mal.
Sagen wir mal du hast Kapital aus X.
Nennen wir es mal schwer zu rechtfertigen. Richtig?
-Ja. -Ok.
Du leitest es auf Schwarzgeldkonten.
Ja, wir können dafür sorgen, dass das Geld nicht mehr nachverfolgbar ist.
Wir gründen Firmen, für die du nicht als Eigentümer erscheinst,
und überweisen an verschiedene Orte.
Nicht nachzuverfolgen.
Und das war's auch schon.
Dein Geld ist sicher in Singapur, den Bahamas, wo du willst.
Abzüglich Provision.
Die Kosten für die Finanzdienste wären…
Nicht mehr und nicht weniger.
Ja, wenn ich mein Geld will, muss ich nach Singapur?
Nein. Ángel.
-Erzähl ihm von den Chinesen. -Ja.
Zahlen keine Steuern.
Sie haben Schwarzgeld im Überfluss.
Ich versuche es zu erklären.
Sie generieren jeden Monat all das Kapital, schwarz, ok?
Wollen es von hier in ihr Land bringen, ohne Steuern zu zahlen.
Wir sagen ihnen natürlich: Was ihr tun könnt,
statt monatliche Transaktionen und kleinen Abhebungen,
die nervig sind, und man immer erwischt wird,
überlasst es mir,
und ich gebe meinen Kunden das Geld, was sie gerade brauchen.
Kunden überweisen dann von ihren Konten
außerhalb Spaniens.
Du schickst eine Mail, und das war's. Die Summe ist in China.
-Die Chinesen geben euch das Geld in bar. -Genau.
Monatlich.
Ich gebe meinem Mandanten jederzeit das Geld, das er verlangt.
Keine Steuern, keine Überweisungen.
Du erhältst dein Geld zu Hause.
Wie Pizza-Lieferservice.
Genial, oder?
Genial?
Es ist unglaublich.
Da sind die Chinesen.
Der ist identifiziert.
Der Erste ist Zou Xian und der Zweite Hai Zou.
Zwei Geldwäsche-Strafen.
Woher wissen wir, dass es heute steigt? Vielleicht Fehlalarm wie zuletzt.
Nein, heute, wir haben die Information.
Wer ist denn da?
Wer liebt Rogelio?
Er wird ja immer größer.
Er isst mehr als sein Vater, der Räuber.
-Hast du dein Auto da? -Ja.
Dann folge mir.
-Wo ist Ángel? -Im Park.
Verlass dich nicht auf den Tracker im Auto.
Bestätige es.
Er ist es. Ich sehe ihn. Mit dem Schwiegervater.
Wer ist der Typ? Der Kleine?
Niemand Wichtiges. Ein Anwalt.
Vertrauter der Obersten, Manager.
Kennen wir das Zimmer?
Der Empfangschef sagte, es sei die 550.
Ich sagte es vor einiger Zeit.
Halt dich von der Schlampe fern.
Aber du hältst dich für den Klügsten.
-Hast Mist gebaut. -Krümmst du ihr ein Haar…
Nein, sie meine ich nicht.
Ich meine die andere, die Anwältin.
Mercedes?
-Was ist mit Mercedes? -Ist auf dem Weg nach Paris.
Offenbar will sie gerade nicht da sein.
-Warum? -Sag du es mir.
Vielleicht wegen des Anrufs, den sie den Tag tätigte.
Sie wird noch abgehört, wegen der Gerichtssache.
So leichtsinnig.
Am Telefon über die Chinesen zu reden, das Hotel, wo der Austausch ist, alles.
Ist nicht das Schlimmste.
Sie denkt, dass du sie ausrauben willst.
Passiert meiner Tochter was, weil du Mist gebaut hast,
töte ich dich.
Bis dann, Champ. Vergiss Opa nicht, ja?
Er setzt sich in Bewegung.
Kein Bild.
-Wieso das? -Die Kamera im fünften Stock ist aus.
Jemand in den fünften Stock.
Ruf Sole an.
Anruf bei Sole.
JETZT
Scheiße!
Komm schon, Scheiße!
-Ja? -Sole!
-Ich finde die Aktentaschen nicht. -Egal. Hau ab!
-Was? -Raus da, die Bullen sind da!
Ich habe sie.
Nein! Sole! Scheiße! Sole!
JETZT
So eine Scheiße.
-Eine Frau kam aus dem Zimmer. -Was?
Mit einem Koffer, geht zum Aufzug.
Seine Frau.
Ist im Aufzug, drei Kerle kamen raus.
Festnehmen!
Stehen bleiben! Polizei!
Hände an die Wand.
Ángel kommt hin. Er ist gleich da.
Also los.
Alle verhaften! Sofort!
Halt! Stehen geblieben! Keine Bewegung! Sie sind verhaftet!
-Wir haben ihn. -Hände hinter den Rücken.
Hinter den Rücken!
Sucht weiter.
Irgendetwas?
Weiter! Muss hier sein.
Sie wurden gefunden.
Im Lastenfahrstuhl, leer.
Du hast einen Sohn.
Was hast du dir dabei gedacht?
Was sagen wir deinem Vater?
Dass du kooperierst, dass er dich betrogen hat… Was?
Ich will jemand anrufen.
Ist mein Recht, oder?
Ja?
Hey, Estrella, weißt du, wer ich bin?
Ja.
Hör mir zu, uns bleibt nicht viel Zeit.
Ich bin auf der Wache. Verhaftet. Mit ihm.
Hol zwei Taschen im Hotel Miguel Ángel ab.
Nein, geht mich nichts an, ist ja irre.
Willst du Ángel helfen?
Nicht so.
Es muss anderweitig gehen.
Meinst du, ich würde dann mit dir reden?
-Finden sie das Geld, sind wir am Arsch. -Nicht mein Problem.
Sie sperren ihn ein.
Und diesmal lange Zeit.
Was muss ich tun?
Ok. Wenn du da bist, geh in die Garage.
Die Polizei sollte bereits fertig und weg sein.
Es gibt einen Abstellraum für die Taschen.
Im Löschkasten deponierte ich die Schlüsselkarte dafür.
Ok.
Darin sollten zwei Koffer oben rechts sein.
-Soll ich sie zum Versteck bringen? -Ja, genau.
-Hör zu, Estrella. -Was?
Wenn er diesmal rauskommt, haut beide ab, ok?
Nimm das Geld und verschwindet.
Sole…
Darum tue ich das nicht, ok?
Das wollte er immer, oder?
Seit der Hochzeit.
Aber…
…sag ihm, dass ich etwas von ihm behalte.
Nur für mich. Der schönste Teil, mit seinen Augen.
Ehe du den Parkplatz verlässt, zerstör die Telefonkarte.
-Man könnte dich orten. -Die Polizei?
Mein Vater.
Lass uns abhauen und nie wiederkommen
Wenn wir es tun, dann nur damit es regnet
Lass uns fortgehen, ich will nicht warten
Der Himmel ist woanders
Sie wollen meine Zeit, ich hab keine mehr
Bin kein Zigeuner, aber hab Rhythmus
Ich arbeite den ganzen Tag ohne Pause
Will keinen um mich Kann nicht heiraten
Vor dem Tod andere Haut
Vor dem Tod werde ich wiedergeboren
Vor dem Tod musst du mich töten
Ehe ich gehe, will ich tausendmal
Und dich auch
Ehe du gehst, warte auf mich
-Vor meinem Tod -Vor meinem Tod
Ich will nicht das Richtige tun
Für den Mist habe ich keine Zeit
Du wirst mich nicht klagen hören
Für den Mist habe ich keine Zeit
Vor dem Tod will ich den Himmel
Hundert Prozent
Vor dem Tod will ich den Himmel
Hundert Prozent, ganz sicher
Vor meinem Tod
SKY HIGH
Höhenflug
Und verrückt
Ich mag dein Spiel nicht mehr
Aber ich bleibe bei dir
Frühstück bei Tiffany.
Aber ich gehe frierend ins Bett
Wenn ich laufe, gehe ich nicht weit
Damit du weglaufen kannst
Was hältst du von einem Höhenflug?
Um einzuschlafen
Oh ja
Um einzuschlafen
Oh ja
Um einzuschlafen
Oh ja
Um einzuschlafen
Oh ja
Höhenflug
Ich bin atemlos
Ich kann nicht atmen
Ich laufe schnell
Sie wollen mich fassen
Wie verrückt
Auf der Suche nach dir
Sähe sie jemand
Es hieß, sie hatte einen Höhenflug
Höhenflug
Es hieß, sie hatte einen Höhenflug
Ich kann nicht gehen
Sie hatte einen Höhenflug
Und du stirbst für mich
-Höhenflug -Es hieß, sie hatte einen Höhenflug
Ich sehe mich im Spiegel
Und ich treffe dich
Ich könnte dich nie anlügen
Weil wir gleich sind
Ich kümmere mich um dich
Von hier bis zum Himmel
Ich führte dich
Auf einen Höhenflug Geld ist so sexy
Und verrückt
Geld ist so sexy
Und verrückt
Geld ist so sexy
Und verrückt
Geld ist so sexy
Und verrückt
Halte Ausschau nach mir auf den Straßen Die zum Erfolg führen
Wir dürfen nicht bleiben Ohne einen Vorgeschmack auf die Zukunft
Von ihrem Anblick weiß ich
Der Himmel ist mein Zeuge
Wir werden nie sterben
Höhenflug
Lebendig rede ich vom Tod Lebensmüde, nein
Weder Brot noch Wasser
Die, die diesen Weg wählen Sind erpicht auf mich
Es hieß, sie hatte einen Höhenflug
Geld ist so sexy
Sie hatte einen Höhenflug
Geld ist so sexy
Baby, sie hatte einen Höhenflug
Lebendig rede ich vom Tod Lebensmüde, nein
Und verrückt
Geld ist so sexy
Es hieß, sie hatte einen Höhenflug
Untertitel von: Sabine Redlich