Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫- הדמויות בדיוניות ואין קשר בינן‬ ‫לבין אנשים במציאות -‬
‫"אני לא רוצה לעשות את הדבר הנכון‬
‫אין לי זמן לחרא הזה‬
‫לא תשמעו אותי מתבכיין‬
‫אין לי זמן לחרא הזה‬
‫לפני שאמות אני רוצה לחוות את גן עדן‬
‫עד הסוף‬
‫לפני שאמות אני רוצה לחוות את גן עדן‬
‫עד הסוף‬
‫לפני שאמות‬
‫אזיין אותך עד שלא יהיו בינינו גבולות‬
‫לפני שאמות‬
‫אני רוצה לסכן את חיי עד שיאבדו כל ערך‬
‫לפני שאמות‬
‫אנצח אותו ואת כל מי שמגבה אותו‬
‫אין לי פחד מכאב‬ ‫הכול הולך לי טוב‬
‫אהיה כאן הרבה זמן, מניאק‬
‫אחזיק מעמד עד הנוקאאוט‬
‫לא רוצה לעשות את הדבר הנכון‬
‫אין לי זמן לחרא הזה‬
‫לא תשמעו אותי מתבכיין‬
‫אין לי זמן לחרא הזה‬
‫לפני שאמות אני רוצה לחוות גן עדן‬
‫עד הסוף‬
‫לפני שאמות אני רוצה לחוות גן עדן‬
‫עד הסוף, דרך אגב‬
‫לפני שאמות‬
‫לפני שאמות‬‫"‬
‫- מרקיע שחקים -‬
‫- ארבע שנים לפני כן -‬
‫יופי, אנחליטו, מושלם.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫זהירות, בסדר?‬
‫בכל אופן, תבלע את זה.‬
‫תראה אותה. שם. רואה?‬ ‫-מי? זו עם התחת?‬
‫לא.‬
‫זו עם אסטרייה, השנייה.‬
‫פאק.‬
‫בשבת זיינתי אותה בשירותים ב"ספייס".‬
‫אבל כבר ידעת את זה, לא?‬
‫מה אתה מנסה לומר? לא ראיתי כלום, אחי.‬
‫לא? ולא דפקת על הדלת, יא מניאק?‬
‫כן, כי הייתי צריך להשתין, אחי.‬
‫הן לגמרי צוחקות עלינו.‬
‫תגיד שלום, או משהו.‬ ‫-אין מצב. תשכח מזה.‬
‫השנייה שווה, נכון?‬ ‫-איזו מהן?‬
‫אסטרייה, אחי.‬
‫תשכח ממנה, היא החברה של פולי.‬
‫הזין הזה לא היה בכלא?‬ ‫-לא, הוא השתחרר אחרי ארבעה ימים.‬
‫ובאותו לילה הוא שדד חנות.‬
‫הוא בטח מזיין אותה מכל הכיוונים, הא?‬
‫מנקה את הצנרת.‬
‫היא תתפוס לך את הזין‬ ‫ועם הפה הזה תמצוץ אותך עד שתתייבש…‬
‫אולי תסתמו כבר?‬
‫נו… אנחליטו כועס.‬
‫מה קרה?‬ ‫אסטרייטה מדליקה אותך?‬
‫תזדיינו.‬ ‫-לאן אתה הולך? אנחנו מדברים.‬
‫אל תתעצבן.‬
‫היי, רק דבר אחד.‬
‫בפעם הבאה תגידו לי בפרצוף, טוב?‬ ‫מבין?‬
‫מה איתכם?‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫ככה אני אוהבת - פה סגור.‬
‫מה קורה, סבא?‬
‫מה? יש חרקים על הצמחים?‬
‫אל תדבר איתי על חרקים.‬ ‫נמאס לי מהם.‬
‫זה ידפוק אותם.‬
‫טוב, אבל אל תגזים, טוב?‬ ‫אחר כך לא תוכל לאכול את זה.‬
‫וצ'יקו? מה איתו?‬
‫צ'יקו מתנהג כמו מניאק בגלל הצועני ההוא.‬
‫אין לו מושג בכלבים.‬
‫וגם לך.‬
‫מה קורה, צ'יקו?‬
‫מה קורה, יא דפוק?‬
‫מחכה לראות אותי, בן זונה?‬
‫מה קורה, ילד?‬
‫מה קורה, צועני?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני כאן, איתו.‬
‫נראה טוב, נכון?‬ ‫-נראה טוב.‬
‫הוא השמין, מניאק.‬
‫מה? אני מקפיד על התזונה שלו.‬
‫צריך לשמור עליו.‬ ‫הוא אוכל כל מה שהוא מוצא, מבין?‬
‫ואל תיתן לו את החרא שסבא שלי נותן לך.‬
‫בחיים לא הייתי נותן לו את זה.‬
‫זה יותר רדיואקטיבי מצ'רנוביל.‬
‫הוא מפזר כל חומר אפשרי בגינה.‬
‫זה עדיף מאשר שיתבטל כל היום.‬
‫מבין?‬
‫אז, שנוציא אותו?‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫לא, אין לי מושג איפה הוא.‬
‫איפה הכלב הזה? הוא תמיד עושה את זה.‬
‫מה אם הוא רץ לכביש?‬ ‫-אין מצב! הוא יחזור.‬
‫צ'יקו!‬
‫צ'יקו, בוא!‬ ‫-תראה אותו.‬
‫צ'יקו!‬ ‫בוא, צ'יקו. לכאן.‬
‫מה העניין, צ'יקו?‬ ‫-בוא.‬
‫בוא.‬
‫יא דפוק, כלב טוב.‬
‫לאן הלכת, כלב מלוכלך?‬
‫מניאק.‬
‫מה רציתי לומר?‬ ‫משם אנחנו נראים כמו…‬
‫כמו נמלים.‬
‫נכון? לזה התכוונתי, אחי.‬
‫למקרה שהם רואים אותנו,‬
‫"תזדיינו, יא חארות עשירים."‬
‫צ'יקו, קדימה.‬
‫צ'יקו, לאן אתה הולך?‬ ‫-בן זונה.‬
‫רוצה לשתות?‬ ‫-תני לי רום וקולה.‬
‫היי, אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫בטח.‬
‫תוכל להגיד לחברים שלך שהם חארות?‬
‫אני אומר להם, כל יום.‬
‫יופי, אבל נמאס לי לשמוע דיבורים על זה‬ ‫שהם מזיינים חברה שלי.‬
‫אם הם רוצים להשוויץ,‬ ‫שישוויצו בחצ'קונים שלהם.‬
‫כשאת אומרת "חצ'קונים",את מתכוונת למנואל?‬ ‫הבחור שם?‬
‫תמיד היה לו תסביך בגלל אקנה, וזה השתפר.‬
‫השתפר?‬
‫את צריכה לראות אותו כשזה במצב רע.‬
‫האף שלו מתעוות לגמרי.‬ ‫הוא נראה כמו תפוח אדמה.‬
‫כן? באמת?‬ ‫-אני נשבע.‬
‫מצחיק, נכון?‬
‫הוא דיבר על חבר שלו.‬
‫בטח.‬
‫אנחנו מכירים, נכון?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הפרצוף שלך מוכר לי.‬ ‫-ממכון הכושר.‬
‫שיט, נכון.‬
‫אולי תבוא למכון מחר ונדבר?‬
‫על מה נדבר?‬
‫אפשר לדבר על כמה שאסטרייה שווה.‬
‫תירגע. אל תשחק אותה גבר.‬
‫מה? זה לא נכון?‬
‫כן. אבל אני אומרת את זה ואתה תשתוק.‬
‫זהו, תירגעי.‬ ‫איך קוראים לך?‬
‫אנחל.‬
‫אנחליטו.‬
‫אסטרייה שווה או לא?‬
‫אולי תפסיק להיות זין?‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני מאוד רגועה.‬
‫אני רק שואל אותו שאלה.‬
‫היא שווה או לא?‬ ‫-כן, היא שווה.‬
‫ממש שווה.‬ ‫-תזדיינו, שניכם, גברים גדולים!‬
‫קדימה, לכו מכות!‬
‫בסדר, אנחליטו.‬
‫מחר אחרי הצוהריים אני מצפה שתגיע למכון!‬
‫תגיע, אל תהיה חרא!‬
‫למה לעזאזל אנחנו פה? אתה תגיד לי?‬
‫ביקשתי ממך לבוא?‬
‫אתה רוצה שאתן לך לבוא לבד והוא יפרק אותך?‬
‫האנשים האלה לא חושבים שזה רעיון כל כך רע.‬
‫כי הם דפוקים.‬
‫כחבר שלך אני לא רוצה שיפוצצו לך את הפרצוף.‬
‫זה העניין שלי.‬
‫אתה באמת חושב שאסטרייה תבוא‬
‫לטפל בפנים השבורים שלך?‬
‫זין. המניאק לא הגיע.‬
‫אם הוא לא פה, עשינו את חלקנו, נכון?‬
‫"עשינו"?‬
‫אתה נהיה שחצן, לא?‬ ‫-תזדיין.‬
‫אנחליטו, תיכנס.‬
‫לא?‬
‫יש לך משהו טוב יותר לעשות‬ ‫חוץ מלהביא לחבר שלך ביד?‬
‫לא, אנחל, לא.‬
‫תראה, "פינטאס", רכב יפה.‬
‫הארבע על ארבע, אוקיי.‬
‫הבאת את ערכת הפריצה?‬
‫בטח.‬
‫הצלחת להיכנס בי אתמול.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫מה זה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫אם אתה רוצה לצאת, תגיד עכשיו.‬
‫אל תשחק משחקים אחר כך.‬
‫יש לנו שלוש דקות עד שהמשטרה תגיע.‬
‫צריך לתת גז, מבין?‬
‫הבנתי.‬
‫מעולה.‬
‫אנחליטו, אתה איתי.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, יאללה!‬
‫קדימה, אחרון! זריז!‬
‫פאק.‬
‫מהר! מישהו מגיע!‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫תיקים לתא המטען! מהר!‬
‫זין על זה!‬
‫המכונית!‬
‫- משטרה -‬
‫צריך לרדת לכביש המהיר! תפנה ימינה! קדימה!‬
‫למה הם לא מאחורינו?‬
‫הם מחכים לנו בצד השני!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-קדימה!‬
‫ימינה!‬
‫זוזו.‬
‫ימינה! קדימה.‬
‫תיהנו בחתונה.‬ ‫-נהנה.‬
‫- סלון עיצוב שיער -‬
‫אני הולכת, בנות.‬
‫אנקרני, תשלמי לסראי, טוב?‬ ‫-אוקיי. תיהני.‬
‫נתראה מחר, מותק.‬
‫- קואמה פחחות רכב -‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫עם מה?‬ ‫-אתה תספר לי?‬
‫מה אספר לך?‬
‫אתה עם אסטרייה.‬
‫מה לעזאזל…? אתה מטומטם?‬
‫כן. אני מטומטם.‬
‫למה היא מחוץ למוסך?‬
‫חשבתי שסידרת את העניינים עם פולי.‬
‫בגלל החרמנות שלך‬ ‫ישרפו לדוד שלי את המוסך.‬
‫שתוק.‬
‫אין מצב.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא יודעת, מותק, אשאל אותה.‬
‫תגידי לה שתאסוף אותך.‬
‫טוב, אתקשר מאוחר יותר.‬
‫להתראות.‬
‫מה קורה?‬
‫מה המצב?‬
‫אין לך סרבל נקי יותר?‬
‫זה שלו.‬
‫איך ידעת שאני כאן?‬
‫אנשים מרכלים.‬
‫איך ידעת על המספרה?‬ ‫-באותה דרך.‬
‫אני בטוח שננדו כבר מספר לחצי שכונה על זה.‬
‫אין הרבה מה לספר.‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫הכול די ברור, לא?‬
‫למה אתה אומר את זה? כי נכנסתי למכונית שלו?‬
‫לדוגמה.‬ ‫-טוב, אני פה עכשיו.‬
‫כן, את פה עכשיו.‬
‫אין לי מושג מה הקטע שלך.‬ ‫-לא? מה הקטע שלך?‬
‫בהתחלה אתם הולכים מכות. כמו תרנגולים.‬
‫ואחרי שתי דקות אתם שודדים איזה מקום.‬
‫ככה זה.‬ ‫-בטח.‬
‫למה באת למספרה עם פרצוף של דג?‬
‫פרצוף של דג?‬
‫אני נראה כמו דג?‬
‫הבובה או הכדור, אחי.‬
‫צריך לבחור. ככה אומרים.‬
‫כן.‬
‫אם אני צריך את הכדור כדי שהבובה תשחק איתי?‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, תעשה פרצוף דג.‬
‫יופי, מעולה.‬
‫תשמור על עצמך.‬ ‫-תמיד.‬
‫אולי תשיג את המספר שלי מחבר שלך‬ ‫ואשלח לך את התמונה?‬
‫רק אומרת.‬
‫כלבה.‬
‫התקופה הקשה נגמרה, אנחליטו.‬
‫זו תהיה מכה ענקית.‬
‫מה העניין, אנחל?‬
‫אתה יודע שממש פישלת, נכון?‬
‫שוד, ניסיון הימלטות, התנגדות למעצר.‬
‫לא התנגדתי.‬ ‫-לא?‬
‫להתנגש בשתי ניידות זה שום דבר מבחינתך?‬
‫לא התנגשתי באף אחד.‬ ‫-אה, לא?‬
‫למה החברים שלך אומרים ההיפך?‬
‫עוד לא הבנת איך זה עובד?‬
‫הם מחפשים פראייר כמוך שיראה את הפנים,‬
‫ואם המצב משתבש, חבל על הבחור החדש,‬
‫שהמצלמות קלטו אותו עוד לפני השוד.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-שתהיה חכם.‬
‫עכשיו תן הצהרה כמו שצריך,‬
‫עם שמות האנשים שהיו איתך‬ ‫ותגיד שהם שכנעו אותך להשתתף.‬
‫טוב?‬
‫אני רואה פה שאין לך הורים.‬
‫אתה גר עם סבא שלך.‬
‫ובכן,‬
‫תהיה בטוח שהשופט יביא את זה בחשבון.‬
‫אני לא אומר שישחררו אותך מיד…‬
‫אבל מצבך יכול להיות די טוב.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫מה מצחיק בזה?‬
‫שיש לך רק אותי.‬
‫אין לך כלום.‬
‫עשרים מעצרים,‬
‫שני מאסרים, שלושה תיקי גנבה פתוחים.‬
‫לא צריך לראות אותו בהקלטה.‬
‫אני יודע לפי ההליכה שלו שזה היה הוא.‬
‫רוצה להיות כמוהו?‬
‫אם כן, אתה במסלול הנכון.‬
‫ואתה סותם את הפה כמו מניאק, מצוין.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫היי, קוסמה,‬
‫עוף מפה, אתה קוץ בתחת.‬
‫עוף, אתה תמיד מציק לחדשים.‬
‫לך לצד שלך.‬
‫הוא ביקש כסף?‬
‫תתעלם ממנו, הוא מטורלל.‬
‫כמו חצי מהאנשים פה.‬
‫מבאס להיות לבד.‬
‫אני מוטו.‬
‫בעצם קוראים לי מטיאס,‬ ‫אבל חברים שלי אומרים שיש לי מנוע בפה.‬
‫אני מסוגל להביע את עצמי והם לא.‬
‫ואתה?‬
‫אנחל.‬
‫אתה מכיר את פולי, נכון?‬
‫תירגע, אחי.‬
‫גם אני מכיר אותו, עשינו דברים יחד.‬
‫אז?‬
‫הוא רוצה להוציא אותך.‬
‫תראה, מה שאתה צריך לעשות… יש לך עורך דין?‬
‫סנגור ציבורי.‬
‫זה לא שווה כלום.‬
‫תתקשר לעורך הדין שלך,‬
‫תגיד לו שילך להזדיין,‬ ‫ואחר כך תתקשר למספר הזה.‬
‫לבחורה קוראים מרסדס והיא אמינה.‬
‫היא תמיד עבדה איתנו.‬
‫אוקיי? תאמין לי.‬
‫להתראות, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום, אנחל.‬
‫אני מרסדס. נעים מאוד.‬
‫איך אתה מתמודד?‬
‫הכי טוב שאני יכול.‬
‫לא היה לנו מזל עם המצלמה בתחנת הדלק.‬
‫לא היה מזל, בטח.‬
‫רק במקרה אני היחיד שצולם, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אולי אחד מהמניאקים האלה רצה‬
‫שהפרצוף של מישהו יצולם בתחנת הדלק.‬
‫לא יודעת. אולי.‬
‫ואולי מישהו צריך היה לחשוב פעמיים‬
‫לפני ששיחק בליגה של הגדולים. מה אתה אומר?‬
‫אנחל, ראיתי את הסרטון מתחנת הדלק‬
‫ופחות או יותר עשית סלפי עם המצלמה,‬
‫אוקיי?‬
‫אני לא יודעת מה השוטרים אמרו לך‬ ‫או מה אמרת להם…‬
‫לא אמרתי להם כלום.‬ ‫-מושלם. מעולה.‬
‫אתה לא צריך לדבר עם אף אחד.‬
‫מה שחשוב הוא שהצילום קושר אותך‬ ‫ל"גנבת רכב ושימוש בו".‬
‫אבל בגלל שמעולם לא היית בחנות התכשיטים,‬
‫הם לא יכולים לקשור אותך לפשע האחר,‬
‫מבין?‬
‫הרכב וחנות התכשיטים לא קשורים.‬
‫אלה מקרה, תיק ודיווח אחרים.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫אם לא אמרת כלום,‬ ‫אין להם כלום על אף אחד.‬
‫אוקיי.‬
‫בבית המשפט אבקש שחרור בערבות.‬
‫והכסף לא בעיה.‬
‫החברים שלך משלמים.‬
‫אז…‬ ‫-אז כלום.‬
‫תשתחרר בקרוב מאוד.‬
‫שמור על עצמך ואל תסתבך בצרות.‬
‫טוב?‬ ‫-אוקיי.‬
‫קדימה, תיכנס, אחי.‬
‫תראה, ילד,‬
‫קנינו לך מתנה קטנה, טוב?‬
‫תחבוש את זה, בבקשה.‬
‫אל תצחקו עליי, בדיוק השתחררתי.‬ ‫אני לא רוצה צרות.‬
‫שמעת, פינטאס? הוא לא רוצה צרות.‬
‫כן, בלי צרות… בחיי!‬
‫מה הוא אומר?‬
‫אין לי מושג, אבל הוא מסריח כמו חרא.‬
‫הוא מסריח כמו חרא, אבל נטפל בזה.‬
‫שים עליו את הדבר הזה.‬
‫די כבר, טוב?‬ ‫-היי! בחייכם!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫תירגע כבר, אנחליטו.‬
‫גבר!‬
‫יש לך תעודת זהות, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו יוצאים לטיול, ילד!‬
‫- איביזה -‬
‫מחנות התכשיטים.‬
‫זה היה שוד מעולה.‬
‫בעוד יומיים אם יישאר לך שטר אחד,‬ ‫אשרוף אותו.‬
‫מבין אותי?‬
‫מה אתה עושה? אין מצב.‬
‫לא. קדימה.‬
‫בוא לפה. אנחנו נהנים פה. מה הקטע?‬
‫- מדריד -‬
‫אתה לא זוכר אותי, נכון?‬
‫סולה, מבית הספר.‬ ‫-סולה.‬
‫סולדד מנצ'דו.‬ ‫-פאק! מנצ'דו!‬
‫שיט, נכון.‬
‫גם לי לקח זמן, נכון?‬
‫היית כזה ילדון…‬
‫אתה ממש לא נראה ככה עכשיו.‬ ‫-פאק, גם את לא.‬
‫צריך לשלם, נכון?‬
‫לא ידעתי שאת עובדת כאן.‬
‫לפעמים הם מתקשרים אליי.‬ ‫-כן.‬
‫והמספרה ההיא?‬
‫הם סגורים בלילה, לא ידעת?‬
‫מה קרה? את כועסת עליי?‬
‫לא עליך. למה?‬
‫לא יודע.‬
‫את זו שאמרה לי שאני צריך לבחור.‬
‫כן. נראה שעשית בחירה ממש נהדרת.‬
‫כן.‬
‫ומה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫שמעתי שנפרדת מפולי.‬
‫החבר שלך משוגע.‬
‫הוא חושב שאני חייבת להיות איתו… ואני לא.‬
‫הוא עשה לך משהו?‬
‫לא.‬
‫הוא לא עשה לי כלום, אם זה מה שחשבת.‬
‫אם אגלה…‬ ‫-אם תגלה…‬
‫כן, בטח.‬
‫תראה, החברים שלך.‬ ‫-אני רואה אותם.‬
‫קדימה, לך.‬
‫טוב לי כאן.‬ ‫-מה קורה, ננדו?‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי, אתה, תתעורר.‬
‫הטלפונים לא ייכנסו למכונית לבד. זין.‬
‫נתראה.‬
‫ילד, אתה כאב ראש.‬
‫טוב…‬
‫300 מהסוג הזה, נכון?‬ ‫-350.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ספרתי 300.‬
‫חוליו.‬
‫חוליטו, תספור את הטלפונים האלה בשבילי שוב.‬ ‫הלבנים.‬
‫נניח שיש 350, כמו שאמרת.‬
‫יש 350.‬
‫זה מה שאני יכול לתת לך.‬
‫תזדיין, מרסלו. מה החרא הזה?‬
‫טוב, פוליטו…‬
‫תסתכל. רואה את הארגזים שם?‬
‫גם אלה טלפונים. ואתה יודע מה העניין?‬
‫בחודש הבא יוצאים חדשים עם חרא חדש,‬ ‫ואף אחד לא קונה אותם.‬
‫אפילו לא הצוענים. מבין אותי?‬
‫מרסלו!‬ ‫-רק רגע.‬
‫מי זה?‬
‫רוחליו, אחי.‬
‫הבוס של כל זה.‬
‫זה, מגרש גרוטאות,‬
‫מוסך לבדיקות רכב, אפילו בית זונות.‬
‫וזה רק מה שידוע עליו.‬
‫הוא המלך פה.‬
‫מה העניין?‬
‫מכיר אותה?‬
‫מבית הספר.‬
‫זו הבת שלו, אידיוט. זיינת אותה?‬
‫שנדבר איתו?‬
‫שלא תעז. אנחל…‬
‫אנחל, יא דפוק.‬
‫מי זה?‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫דון רוחליו, נכון?‬
‫אנחל.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫גם לי.‬
‫הוא בהחלט תקע בך מבט.‬
‫הוא לא אהב את העניין לגבי הבת שלו.‬
‫עדיף למכור אותם בכמויות קטנות.‬
‫לא, אחי,‬
‫אנשים טובעים בטלפונים, שמעת אותו.‬
‫אז ניקח אותם למקור אחר.‬
‫אי אפשר, טוב?‬
‫לא משחקים עם האיש הזה. הוא הקונה, זהו.‬
‫ומה אם לא?‬
‫הוא לגמרי מקושר. הוא שולט בעניינים.‬
‫סוכנים פדרליים, שוטרים.‬
‫אם אתה משחק איתו, הם נצמדים אליך כל היום.‬
‫מבין אותי?‬
‫בחייך, תתעודד.‬
‫נרוויח הרבה הלילה.‬
‫אני לא יכול הלילה.‬
‫שלום!‬
‫מה קורה, חמוד?‬
‫קחי.‬
‫תני לו את זה.‬
‫טעים, נכון, צ'יקו?‬
‫הוא חמוד.‬
‫מעולה שהוא נותן לך ללטף אותו.‬
‫כלבי ציד הם מאוד מנוכרים.‬
‫מצאת חן בעיניו.‬
‫צ'יקו,‬ ‫ראית את הבחורה היפה שבאה לראות אותך?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מה?‬
‫שאתה הולך שוב לכלא.‬
‫טוב, תגידי מחר לשופט,‬ ‫נראה אם הוא יקשיב לך.‬
‫תבוא עם מראה כמו של ילד,‬ ‫אולי הוא ישחרר אותך.‬
‫איזה מראה של ילד?‬
‫זה שהיה לך לפני רגע עם צ'יקו.‬
‫עם פרצוף כזה יסלחו לך על הכול.‬
‫או שלא?‬
‫תלכי לשם כדי להזדיין איתי?‬
‫לכלא?‬
‫צריך להתחתן בשביל זה.‬
‫אתה תמיד רומנטי בזיון הראשון?‬
‫רק שנייה.‬
‫היי, אנחל. אני פה ב"שוק".‬
‫מה עושים?‬
‫אתה שם?‬
‫כן, אבל הוא רוצה עוד 1,000.‬
‫בן זונה.‬
‫מה עכשיו, אחי, להמשיך?‬
‫מה דעתך?‬
‫אוקיי, אתקשר אליך מאוחר יותר.‬
‫זהו זה.‬
‫אולי תפסיק לזוז?‬ ‫-אני לא עושה כלום.‬
‫לא? אתה תכף צוחק להם בפרצוף.‬
‫אני רוצה, זה על בטוח.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחל.‬
‫אין דוח מומחה לגבי טביעות האצבעות ברכב.‬
‫אין דוח?‬
‫לא הכינו אותו?‬
‫הרכב נעלם. הוא לא במגרש.‬
‫אז…?‬
‫מה נראה לך?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל אם אין רכב…‬ ‫-אין רכב, אין ראיות.‬
‫התובע ביטל את התיק.‬
‫אתה חופשי!‬
‫אנחל, תקשיב.‬
‫הם לא אוהבים את המשחקים האלה, טוב?‬
‫בפעם הבאה אתה תהיה מטרה.‬
‫תיזהר.‬
‫מעולה!‬
‫מחר בבוקר הם באים לקחת לפחות חצי.‬ ‫זה חייב להיות הלילה.‬
‫והמפתחות?‬
‫בכספת.‬ ‫-אתה צוחק עליי.‬
‫אני מסכן הכול.‬
‫קדימה!‬
‫מהר, ילד!‬
‫קדימה. שכל אחד יעשה את העבודה שלו.‬
‫אסטרייה! רדי!‬
‫תפסיק, אידיוט!‬
‫אסטרייה!‬
‫מה?‬ ‫-רדי!‬
‫ילדה, רדי לשם.‬
‫כדי שנוכל לישון!‬
‫כוסאומו!‬
‫מה העניין? אתה משוגע, או מה?‬
‫רדי לכאן!‬
‫כן, רדי!‬ ‫-לך להזדיין.‬
‫בואי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫רציתי לראות אותך.‬ ‫-בטח. רצית לראות אותי.‬
‫בשביל זה יש טלפון.‬
‫הגיע הזמן!‬ ‫-קדימה, ילדה!‬
‫קדימה…‬ ‫-לוסיטו, תשתוק.‬
‫אל תדחוף את האף.‬
‫לכי!‬ ‫-לא ידעתי איפה את גרה.‬
‫רוצה להיות הקליבר של השכונה, או מה?‬
‫תיכנסי, קדימה.‬
‫אני לא נכנסת, יא זין.‬
‫תתנצל.‬
‫סליחה.‬
‫מה זה?‬
‫פרח לוטוס.‬ ‫-זה יפה.‬
‫הוא גדל בזבל, בעובש של בריכות מים.‬
‫אבל הוא אף פעם לא מתלכלך.‬
‫אספר לפולי שאנחנו יחד.‬
‫החל מהלילה אני יוצא לדרך עצמאית.‬
‫אני רק אומרת שזה ממש יעצבן אותו.‬
‫שפולי יזדיין.‬
‫אל תהיה שחצן.‬
‫אני לא רוצה שתיפגע.‬
‫לא יקרה לי כלום.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אנחליטו.‬
‫מה העניין?‬
‫איפה המכוניות?‬
‫רוחליו גילה. הוא חשב שזה אני.‬
‫אתה עובד לבד? מה לעזאזל קורה?‬
‫קיבלתי טיפ לגבי המקום.‬ ‫-עם מי הלכת?‬
‫לקחת את האנשים שלי בלי לספר לי?‬ ‫-האנשים שלך?‬
‫כל אחד לעצמו.‬
‫"כל אחד לעצמו."‬
‫תגיד לי את זה בפעם הבאה‬
‫שאשלם למרסדס כדי לשחרר אותך מהכלא.‬
‫או ששכחת מזה?‬
‫אתה הכנסת אותי לשם. שכחת מזה?‬
‫הכנסתי אותך לשם, אבל גם לכול העניינים.‬
‫לימדתי אותך הכול, חוכמולוג.‬
‫אפשר להמשיך לעבוד יחד,‬
‫אם תהיה הזדמנות.‬
‫לך תזדיין.‬
‫זה מה שאתה רוצה, אנחליטו?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה, ילד. פשוט מעולה.‬
‫הייתי נזהר במקומך.‬
‫זוכר מה שאמרתי?‬
‫לא טוב לעצבן את רוחליו.‬
‫והוא שונא כשאנשים עובדים לבד.‬
‫משטרה!‬
‫-משטרה!‬
‫נקי!‬ ‫-נקי!‬
‫נקי!‬
‫רוחליו המזדיין.‬
‫אתה רואה מה המניאק הפיל עלינו?‬
‫הם פשטו גם על המקום של ננדו.‬
‫מצאו משהו?‬ ‫-כמה שעונים.‬
‫לעזאזל. אמרתי לו. אם הוא רוצה משהו, שיקנה.‬
‫זה לא רציני. אי אפשר לעבוד ככה.‬
‫צריך לספוג את זה.‬ ‫-"לספוג את זה"? אין מצב!‬
‫בוא נשבור למניאק את הראש.‬
‫אי אפשר, צועני, טוב?‬
‫אף אחד לא נוגע בו.‬ ‫-"אף אחד לא נוגע בו"?‬
‫בוא נלך לשרוף את המחסן ומגרש הגרוטאות.‬
‫אני אומר לך שאי אפשר.‬
‫הפקודה הזו לא הגיעה משוטר מקומי.‬
‫זה הגיע מלמעלה, איזה מישהו חשוב.‬
‫זין. הרוחליו הזה לגמרי מסודר.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫שלושה חודשים של מעקב והם דופקים את המבצע.‬
‫מי נתן אישור לחיפוש?‬
‫אוקיי, נדפקנו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תיכנסי.‬
‫מרסדס, אני צריך אותו, אוקיי?‬
‫אלה רק שני שעונים.‬
‫לא קשה להבין שהם לא מחנות התכשיטים.‬
‫אנחל, הם שווים יותר מ-3,000 אירו, אוקיי?‬
‫הם רשומים וממוספרים.‬
‫הם יודעים שהם מחנות התכשיטים.‬
‫אי אפשר לומר שהרישום היה לא חוקי,‬ ‫או משהו כזה?‬
‫סליחה, אבל הם תפסו אותו בביצים.‬
‫את לא מכירה מישהו בבית המשפט‬ ‫שאוכל לדבר איתו?‬
‫לא, אנחל. יש להם את כל הראיות.‬
‫זו העבודה שלי, אתה יודע.‬
‫אנחל?‬
‫תחטיף גם לה מכות כדי לשכנע אותה?‬
‫אל תעשה לי צרות!‬
‫למה? כי לימדת אותי הכול?‬
‫עשיתי הכול חוץ מלמצוץ לך את הזין, יא הומו!‬
‫נראה לך שהוא יפסיק?‬ ‫מה אתה אומר, הומו?‬
‫עצור!‬
‫אמרתי "עצור"!‬
‫קדימה! החוצה!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-הוא הלך. לפני חמש דקות.‬
‫נדפק לך הראש?‬
‫אני אדפוק לו את הראש אם הוא ייגע בה.‬
‫אתם ילדים קטנים?‬
‫באמת תהרוס את כל זה? למה?‬
‫בשביל בחורה? אל תבלבל לי בשכל.‬
‫אנחנו מדברים. לאן אתה הולך?‬
‫יש לי עניינים לסגור. תרדי ממני!‬
‫אנחל.‬ ‫-כן, מרסדס.‬
‫רק תגידי לדפוק הזה שיעזוב אותי בשקט, טוב?‬
‫שלא יפריע לי!‬
‫שיט!‬
‫היי! מוזר לראות אותך פה.‬
‫באתי לבקש טובה.‬
‫ערב טוב, דון רוחליו.‬ ‫-ערב טוב, מנולו.‬
‫ואנחנו מנסים לקנות ולמכור.‬
‫לא ידענו אם תגיע, אז התחלנו.‬
‫לא, כבר אכלתי.‬ ‫-זה חבר של סולה.‬
‫אנחל, נכון?‬
‫אתם מכירים?‬ ‫-קצת.‬
‫"רוחליו, אולי תעזור לנו עם הסחורה שגנבנו."‬
‫"רוחליו, כמה תיתן על הבשמים האלה?"‬
‫ורוחליו לוקח את הבשמים.‬
‫הוא לוקח הכול, גם אם זה לא נוח.‬
‫גם אם בשמים יוצאים לו כבר מהאוזניים.‬
‫ציוד ספורט, הכול.‬
‫למה?‬
‫צריך לעזור לאנשים.‬
‫זה העסק. יד רוחצת יד… נכון או לא?‬
‫כן, אבל…‬ ‫-אבל…‬
‫פתאום מגיעה הזדמנות גדולה.‬
‫משהו טוב. משהו מדהים.‬
‫וכבר לא צריך את רוחליו.‬
‫אולי הנתח שלך יהיה גדול יותר.‬
‫וזה לא טוב.‬
‫כי בחיים האלה, אנחל,‬
‫כמו שאבא שלי אמר,‬
‫צריך להכיר תודה,‬
‫אבל יותר מכול,‬
‫לא להיות מניאק.‬
‫דון רוחליו, לא מכרתי את המכוניות לאף אחד.‬
‫יופי, תביא אותן אליי והכול סגור.‬
‫אני צריך אותן.‬
‫שבע מכוניות יוקרה.‬
‫אתה עושה מרוץ?‬
‫לכן באתי.‬
‫כדי לדבר על מה שנעשה.‬
‫אה, אז עכשיו אתה אומר לי מה אנחנו נעשה.‬
‫לא.‬
‫אתה תגיד לי.‬
‫נפסיק לצאת כל לילה כדי לחפש מה לשדוד.‬
‫כמה אתה מוציא על מחסנים?‬
‫על אחסון הסחורה שאי אפשר למכור?‬ ‫או על אבטחה?‬
‫זה העניין שלי.‬ ‫-וגם שלי.‬
‫מעכשיו אביא לך רק מה שתבקש ממני.‬
‫מה שאגיד לך.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אתה תגיד מה מבקשים ממך,‬
‫ואני אביא את זה.‬
‫עד שזה יגיע אליך, זה כבר יימכר.‬
‫מסירה, תשלום, עסקה סגורה.‬
‫קלי קלות.‬
‫לחיים.‬
‫קדימה!‬
‫מהר!‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫תישארו רגועים. דלת האבטחה!‬ ‫אתקשר למשטרה!‬
‫תעשה את זה!‬
‫ידיים למעלה, אחי!‬ ‫ידיים למעלה! אחורה!‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-מה הם עושים?‬
‫ממש עכשיו! עכשיו!‬
‫קומו! תיצמדו לקיר!‬ ‫-תיצמדו לקיר המזדיין!‬
‫המפתחות!‬ ‫-תיצמדו לקיר!‬
‫את המפתחות!‬
‫אל תזיזו אצבע.‬
‫אפוצץ לכם את הראש!‬
‫לא לזוז!‬
‫המפתחות!‬
‫קדימה, פאק!‬
‫קדימה!‬
‫דקה אחת!‬ ‫-קח את זה!‬
‫קדימה.‬ ‫-מהר, שיט.‬
‫פאק! מה לעזאזל קורה?‬
‫קדימה! מהר!‬
‫אמרתי תיצמדו לקיר!‬
‫קדימה.‬
‫מהר!‬
‫זוזי!‬ ‫-הכוננים!‬
‫לא לזוז!‬
‫קדימה, החוצה!‬
‫אלוהים!‬
‫הילדים האלה גומרים אותי.‬ ‫ראית את זה?‬
‫הילדים …‬
‫ילדים גדלים, אחי.‬
‫- אתה לא שם קצוץ -‬
‫וואו! אלוהים! איזה סגנון.‬ ‫-כן.‬
‫- קצצתי שיער -‬
‫איזו כניסה. וואו!‬
‫- חחח -‬
‫רגע, תריץ אחורה.‬
‫מה?‬
‫שלושים שניות!‬
‫מה לעזאזל אתה שם בכיס, אחי?‬
‫אתה לא רואה, מוטו? טבעת לחברה שלי.‬
‫טבעת קטנה. אתן לה הערב.‬
‫לא אמרנו שלא לוקחים כלום?‬
‫זה חסר חשיבות.‬
‫אם אתה רוצה, תקנה בחנות.‬
‫תגיד לי שאין לך כסף עכשיו.‬ ‫-יש לי יותר כסף ממך.‬
‫אם אני רוצה לקחת משהו לחברה שלי, אקח.‬
‫אתה יודע שאני עומד לדין בכמה תיקים,‬ ‫ואתה עושה את החרא הזה.‬
‫אני לא היחיד שעושה את זה, אני לא יודע…‬
‫אחי, סתום ת'פה.‬
‫תקשיב לי, אתה יודע מה יקרה עכשיו?‬
‫טוב, מוטו, מה?‬ ‫-אתה יודע מה יקרה?‬
‫אתה לא יודע שיש על הטבעות האלה קוד רשום?‬
‫הרישום לא משנה, אנחנו לא גרים יחד,‬ ‫אי אפשר לקשר בינינו.‬
‫אתה חושב שהשוטרים טיפשים?‬ ‫איך אתה חושב שהם תופסים אנשים?‬
‫אנשים כמוך? כמה זמן ישבת?‬
‫"אנשים כמוני"?‬
‫בדיוק!‬ ‫-תזדיין!‬
‫תירגע!‬
‫תירגע! ואתה חרא, בסדר?‬
‫תשאיר את הטבעת לפני שתלך, מבין?‬
‫מבין? יופי.‬ ‫-כן.‬
‫זהו זה.‬
‫כל זה בשביל טבעת.‬
‫כולכם מתנפלים עליי בגלל טבעת דפוקה.‬
‫תשאיר את הטבעת, קדימה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫- מה את עושה, מותק? -‬
‫- ניפגש? -‬
‫- בוא היום -‬
‫מחר טקס לחם הקודש של אחותי.‬
‫אולי תבוא?‬
‫אבא שלי מזמין אותך.‬
‫אבא שלך רוצה שאבוא.‬
‫טוב, בסדר, אני זו שרוצה שתהיה שם.‬
‫איי, חמודה!‬
‫אבל אבא שלי מסכים. הוא מחבב אותך עכשיו.‬
‫היי, לא פלא.‬
‫עם הכסף שאני מכניס הוא לא יכול לסרב.‬
‫בנות הדודות שלי אומרות שאתה חתיך.‬ ‫-שלא יתחילו איתי.‬
‫אם מישהי מהן תתחיל איתך,‬ ‫אתלוש לה את הריסים.‬
‫מי זה שם עם אבא שלך?‬
‫הוא שוטר.‬
‫שוטר? הוא לא נראה לי מוכר.‬
‫כי הוא בכיר. הוא מקניאס.‬ ‫הוא לא מפטרל ברחובות.‬
‫הבנתי.‬
‫אני הולכת לאחותי הקטנה.‬ ‫-טוב.‬
‫תכף נתראה.‬
‫כן?‬ ‫-מרסדס.‬
‫שמעתי עכשיו שעצרו את פולי.‬
‫אנחל, אמרתי לך,‬ ‫אני לא מדברת איתך על זה, אוקיי?‬
‫טוב. אבל הוא התקשר אלייך, או לא?‬
‫לא אוכל לשחרר אותו כי אין לו כסף לערבות.‬
‫זה מה שרצית לשמוע?‬
‫עכשיו יש.‬
‫מה?‬
‫שמעת אותי, יש לך. אתן לך אותו.‬
‫טוב? אבל תגידי שזה ממך, את המלווה.‬
‫אל תערב אותי.‬
‫אנחל, לא.‬
‫כן, מרסדס. גם אני אוהב אותך. נשיקות.‬
‫מה שלומך, אנחל?‬ ‫-דון רוחליו, תודה שהזמנת אותי.‬
‫בשמחה.‬
‫תקשיב. זה חשוב.‬
‫אתה עדיין בקשר עם עורכת הדין?‬
‫מרסדס.‬ ‫-כן.‬
‫אם תוכל להחליף אותה, זה יהיה מעולה.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫או לפחות אל תדבר על העניינים האלה איתה.‬
‫מצותתים לה?‬
‫פקיד בבית המשפט אומר שהיא קיבלה כסף‬ ‫או משהו כזה.‬
‫זה נשאר בינינו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תראה.‬
‫ככה אני תמיד רוצה לראות אותה,‬
‫עם חיוך על הפנים.‬
‫מבין מה שאני אומר?‬
‫אל תדפוק אותי ככה, כן, אנחל?‬
‫אני מבקש ממך, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תבכה.‬
‫- אנחנו יוצאים לטיול -‬
‫- לאן? -‬
‫- זו הפתעה -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני שונאת הפתעות.‬
‫את תאהבי את זו.‬
‫- איביזה -‬
‫מה קרה?‬
‫התנהגת מוזר כל היום. מה הבעיה?‬
‫מי? אני?‬
‫זה כאילו שאתה רוצה לספר לי משהו.‬
‫נמאס לך ממני?‬
‫לא יכול להימאס לי ממך.‬
‫אז…?‬
‫מה העניין?‬
‫יש בחורה.‬
‫אתה מזיין אותה?‬
‫אני אתחתן איתה.‬
‫הבאת אותי לכאן כדי לספר לי את זה?‬
‫היא בהיריון?‬ ‫-היא לא בהיריון.‬
‫אז… אתה רוצה להתחתן איתה.‬
‫נדפקתי.‬
‫ממש נדפקתי.‬
‫אין לי מושג איך הגעתי למצב הזה.‬
‫אין לי מושג קלוש.‬
‫אבל אני לא יכול לסגת עכשיו.‬
‫למה? הם מאיימים עליך?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫לא מאיימים עליי, אין צורך.‬
‫ראיתי מה קורה כשאבא שלה נגדך‬
‫וזה לא יכול לקרות.‬
‫אבא שלה?‬
‫הוא לגמרי מקושר, אוקיי?‬ ‫אנשים שיכולים להרוס לך את החיים בשנייה.‬
‫אבל אם הוא לצידך,‬
‫את מבינה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫בחייך, זה לא כזה קשה.‬
‫מה זאת אומרת, "זה לא כזה קשה"?‬
‫אתה מפחד ממנו, צריך אותו? מה?‬
‫ייקח לי שנים להשיג את המטרה שלי‬ ‫בלי העזרה שלו.‬
‫מה המטרה שלך?‬ ‫-להיות מספר אחת.‬
‫הכי גבוה שאוכל להגיע.‬
‫מרקיע שחקים, נכון?‬
‫מרקיע שחקים.‬
‫בן זונה.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני רוצה שתביני.‬
‫וחוץ מזה…‬
‫אתה עוד רוצה לזיין אותי?‬
‫זה העניין.‬
‫זה העניין?‬
‫בן זונה!‬
‫חרא בן זונה!‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫על מה את מדברת, טיפשה?‬ ‫-בן זונה!‬
‫חרא בן זונה!‬
‫אסטרייה!‬
‫לא.‬
‫אתה מביא אותי לחור היוקרתי הזה‬ ‫כדי לספר לי, נכון?‬
‫תקשיבי לי כבר.‬ ‫-בטח, אני מקשיבה.‬
‫מה?‬
‫תיפתח!‬
‫אסטרייה, בבקשה.‬
‫כאילו שאקשיב לאיזה מניאק…‬
‫מה נסגר. אתה בטח צוחק.‬
‫קדימה.‬
‫- מונית -‬
‫פאק!‬
‫המשוריין עובר בכל המועדונים באי,‬ ‫אחד אחרי השני.‬
‫אתה אומר שיש שם שני מיליון?‬ ‫-שני מיליון?‬
‫אחרי סוף שבוע טוב, אפילו עשרה.‬
‫כמה זמן לוקח לגרוטאה הזו להגיע לוולנסיה?‬
‫חמש שעות.‬
‫יש לנו חמש שעות לכל השוד.‬
‫בלב ים?‬
‫כמו סנדוקאן.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫תקשיב, יש לי משהו מגניב השבוע‬
‫ואולי אוכל לצרף אותך.‬
‫אני לא יכול, אני לא במדריד.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-אני באיביזה.‬
‫אני עובד, לא יכול ללכת.‬ ‫-אתה לא עובד עם המניאק, נכון?‬
‫לא משנה מי זה, פולי…‬ ‫זה תמיד אותו דבר איתך.‬
‫כסף זה כסף.‬
‫מה אתם עושים? גונבים תכשיטים מאיזו זקנה?‬
‫איזו זקנה? תצפה בחדשות מחר, אתה תשתגע.‬
‫סליחה, לא תוכלו להישאר פה.‬
‫אתם צריכים להיות על הסיפון.‬
‫עכשיו נחכה.‬
‫בשלב כלשהו הם יצטרכו לפעול.‬
‫אנחליטו, יש שניים מהם, אחד בכל צד.‬
‫ויהיו עוד, אבל אל תשתפן.‬
‫לא להשתפן? אני לא רואה איך זה יעבוד.‬
‫לא על הספינה כשגם הם פה.‬
‫אל תדאג, אוקיי? נפעל לפי התוכנית.‬
‫אוקיי. אולי זה ייתן לי משהו. זה יבש.‬
‫לא תקבל מזה כלום.‬ ‫-אין פה מזל.‬
‫- אין להשליך אשפה לים -‬
‫פרננדו, הוא בדרך לחרטום.‬
‫אלה המצלמות באזור המטען?‬ ‫-כן.‬
‫משהו קורה פה.‬
‫מה?‬ ‫-איזה היפי מדבר איתו.‬
‫מאתיים אירו בשביל התיק.‬
‫שלוש מאות.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא נותן לו תיק.‬
‫לעזאזל. מה עם הבחור השני?‬
‫הוא בחנות המתנות.‬
‫הוא לקח את התיק והלך.‬
‫תעקוב אחריו.‬
‫בוא פשוט נעצור אותם עכשיו.‬
‫לא, כולם להירגע.‬
‫על מה נעצור אותם, שלקחו תיק גב?‬
‫אם כל זה קורה רק בשביל כמה שעונים…‬
‫לא, אין מצב.‬
‫תעלו לגשר.‬
‫רואה?‬
‫שניהם שם.‬
‫הרכב לא שם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫המכונית שלנו חנתה שם, והיא נעלמה.‬
‫שב. תוציא את הדיסק הקשיח של המצלמה הזו.‬
‫לעזאזל.‬
‫תישאר שם!‬
‫- קבלה -‬
‫קדימה!‬
‫אל אזור המטען! תגיד לאחרים לעצור את אנחל.‬
‫פאק. בן זונה!‬
‫הרכב בדרך. תגיד מתי הם מגיעים.‬ ‫אקח אותו עכשיו.‬
‫המאבטח זיהה מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫שילמו לו 10,000 אירו‬ ‫כדי להכניס הקלטה משבוע שעבר,‬
‫אבל זה לא היה מישהו מהם.‬
‫הוא נתן תיאור, אבל זה לא תואם לאף אחד.‬
‫תראה אם תוכל להוציא משהו מהבחור השני.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫היה לך זמן לחזור למוטב,‬ ‫אבל לא הקשבת.‬
‫אני בטח אידיוט.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה מה שאתה, אידיוט דפוק.‬
‫עוד משוגע שרק חושב על לגנוב‬ ‫ולהיות מניאק.‬
‫אבל יודע מה הכי גרוע?‬
‫אתה חושב שאתה הכי חכם, ואתה לא.‬
‫זה בטח דפוק, נכון, דוקה?‬
‫מה?‬
‫להיות שם כל היום,‬
‫לראות את כל המשוגעים חיים בפאר,‬
‫נוסעים במכוניות יוקרה וקונים בתים‬ ‫שאתה רק יכול לחלום עליהם.‬
‫עדיין, העבודה שלך מאוד אצילית,‬
‫כי מדי פעם האדון שלך מגיע,‬
‫טופח לך על השכם ואומר:‬ ‫"יפה מאוד, דוקה,‬
‫אתה עושה עבודה מעולה, אתה מדהים".‬
‫תמשיך ככה,‬
‫בזמן שאנחנו מזדיינים כמו ארנבים,‬
‫שותים כמו דגים‬
‫ונקרעים מצחוק בפרצוף שלך.‬
‫קדימה, קח את הליצן הזה‬ ‫לפני שאכניס לו מכות.‬
‫בבקשה, מרסדס,‬
‫תרשמי את המספר הזה או תשנני אותו, אוקיי?‬
‫אחרי זה תתקשרי לאסטרייה ותעדכני אותה.‬
‫הפעם הם ממש קמצנים עם שיחות טלפון.‬
‫כבר דיברתי איתה.‬
‫היא לא רוצה קשר איתך.‬
‫היא התקשרה אלייך?‬ ‫-לא,‬
‫התקשרתי אליה.‬ ‫לא ידעתי איפה אתה והייתי צריכה למצוא אותך.‬
‫אני דפוק.‬ ‫-כן,‬
‫אנחנו מסכימים על זה.‬
‫את חייבת לומר לה לבוא אליי.‬
‫אני צריך לדבר איתה. לפתור את זה.‬
‫אנחל,‬ ‫היא רצתה שאבהיר שהיא לא רוצה שום קשר אליך.‬
‫זה בדיוק מה שאמרה, או ככה את מפרשת את זה?‬
‫"תגידי לו שייתן לי לחיות את החיים‬
‫ושיזדיין", מילה במילה.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אנחל, תחשוב על עצמך.‬
‫המצב דפוק, אני אומרת לך, באמת.‬
‫למה המצב דפוק? אין להם כלום עליי.‬
‫אי אפשר לבקר בוולנסיה?‬
‫הם ממש כועסים, טוב?‬
‫עשית מהם צחוק‬
‫והשופט אישר את הראיות.‬
‫בכל אופן, לא נראה לי שזה יתקדם לאנשהו.‬
‫העניין העיקרי הוא משהו אחר.‬
‫הצועני התקשר.‬
‫היו בעיות.‬
‫קדימה, צועני, צא. אתה שם כבר שעה.‬ ‫-אני בא.‬
‫לא לזוז!‬
‫היי, אחי, תירגע!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תירגע!‬
‫לא לזוז!‬
‫תירגע! שיט. תירגע!‬
‫הצלחת לראות את הרכב?‬
‫לא ראינו כלום. הם השאירו אותנו קשורים.‬
‫רק אחרי שעות הצלחנו לזוז.‬
‫הם ידעו על הבית או עקבו אחריך מהמפרץ.‬
‫אף אחד לא עקב אחרינו.‬ ‫אנחנו לא עד כדי כך טיפשים.‬
‫חוץ מזה, עשינו 40 סיבובים עד שנכנסנו.‬
‫אז תחשוב טוב, לעזאזל.‬
‫כשתכננו את השוד‬
‫הם בטח זיהו אותנו.‬
‫על בטוח. הם בטח תצפתו עלינו, המניאקים.‬
‫אז בכל מקום שבו היינו…‬
‫גם הם היו שם.‬
‫המצלמות בנמל.‬
‫הדיסקים אצלנו.‬
‫אלה אנחנו.‬
‫בן זונה!‬ ‫-שיזדיין!‬
‫חרא בן זונה!‬
‫מרסדס, את חייבת למצוא את פולי.‬
‫הוא נעלם. הוא מסתתר.‬
‫דברי איתו.‬
‫טוב?‬
‫תגידי לו שנפתור את זה, נחלוק את הכסף.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫שניכם לקוחות שלי.‬
‫כן, מרסדס, שנינו לקוחות שלך, טוב.‬
‫נעשה את זה בדרך שלי, או שאחסל אותו.‬
‫מבינה?‬
‫אנחל, אל תדבר ככה,‬
‫בטח לא כאן.‬
‫אני יוצא מכאן.‬
‫ואני מתחתן, אוקיי?‬
‫אני לא רוצה יריבויות.‬
‫אבל אם הבן זונה רוצה מלחמה,‬
‫אתן לו מלחמה.‬
‫אתן לו כזו מלחמה‬ ‫שהוא ישתין ויחרבן במכנסיים.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫תתקשר אליי עם התוצאות.‬ ‫-טוב.‬
‫פולי מעורב בתיק המעבורת‬ ‫והוא עדיין באיביזה.‬
‫מטאו בדיוק סיפר לי:‬ ‫מצותתים לעורכת הדין בתיק אחר.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫תתחיל במבצע.‬
‫רגע.‬
‫למה המבט הזה?‬
‫עניינים.‬
‫אפילו ביום החתונה שלנו לא מניחים לנו.‬
‫לא היום, אנחל, בבקשה.‬
‫לא אתעכב.‬
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫תעצור את המכונית.‬
‫סליחה, אוקיי? אני אוהב אותך.‬
‫מה העניין, אנחל?‬
‫הייתי צריך לראות אותך.‬
‫ביום החתונה שלך?‬ ‫-אני מניאק. פישלתי.‬
‫לא.‬ ‫-אסטרייה, בבקשה.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.‬
‫בואי נשים זין על הכול.‬ ‫-לא.‬
‫בואי נעזוב יחד.‬ ‫-לא! שתוק!‬
‫אסטרייה,‬
‫אני צריך אותך.‬ ‫-אתה צריך אותי?‬
‫כן.‬ ‫-אתה צריך אותי?‬
‫ואת אבא שלה?‬
‫שיזדיין.‬ ‫-עכשיו אתה לא מפחד מאבא שלה?‬
‫אסטרייה, זין על זה, שיחפשו אותנו.‬
‫זין על זה?‬ ‫-זין על זה.‬
‫לא. אתה אומר את זה עכשיו,‬ ‫אבל אחר כך כשיתחשק לך,‬
‫תזכור את הסיבות…‬ ‫היא מתקשרת אליך, אתה יודע?‬
‫היא מתקשרת אליך‬ ‫ואתה פה מוכר לי בולשיט.‬
‫זה לא בולשיט. למה את פה?‬ ‫-למה…?‬
‫למה באת אם זה בולשיט?‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫נלחמתי קשה כדי להתקדם, קשה מאוד‬
‫ואני לא פשוט אעזוב…‬
‫אתה חייב ללכת.‬ ‫-אני לא יכול, אסטרייה.‬
‫אתה חייב ללכת.‬ ‫-לא בלעדייך.‬
‫תבטיחי לי שנדבר שוב.‬
‫רק תבטיחי לי שתקשיבי לי.‬
‫לך.‬
‫תבטיחי לי שנתראה שוב.‬
‫אחרת לא אלך.‬
‫כן?‬
‫רגע, תגיד את זה שוב.‬
‫פאק, אנחל, איפה לעזאזל היית?‬
‫מצטער. באמת, אני מצטער.‬
‫"סליחה."‬ ‫-לעזאזל.‬
‫עצרו את פולי. השוטרים תפסו אותו.‬
‫זה על שוד המעבורת.‬ ‫-והכסף?‬
‫לא מצאו אותו. הם לא יודעים איפה הוא.‬
‫מה תעשי? את נוסעת לאיביזה עכשיו?‬
‫לא יודעת, אנחל. אין לי מושג מה אעשה.‬
‫תגיד לי אתה. מה אני צריכה לעשות?‬
‫ביקשת ממני להתקשר, נכון?‬
‫עכשיו עצרו אותו.‬ ‫-אז?‬
‫כמה זמן ידעת?‬
‫מה ידעתי?‬ ‫-שמצותתים לטלפון שלי?‬
‫ידעת ולא סיפרת לי.‬
‫אם זה מה שאת מספרת לעצמך, זו לא בעיה שלי.‬
‫לא רצית עסקה.‬
‫רצית שהשוטרים יעשו את העבודה,‬
‫שיעצרו אותו.‬
‫אתה משתמש בכולנו, ובי יותר מכולם.‬
‫לא, מרסדס.‬
‫אני לא משתמש בך, אני משלם לך!‬
‫אז אל תבלבלי לי בשכל!‬
‫ואל תשכחי את זה.‬
‫כי זה מה שאת רוצה, לא, מרסדס?‬
‫להמשיך לקבל תשלום. זה העניין, נכון?‬
‫אנחל.‬
‫מה?‬
‫השם שלך עלה בשיחה ההיא.‬
‫הם נחושים לתפוס אותך עכשיו.‬
‫רק שתדע.‬
‫לחיי הזוג המאושר!‬
‫לחיי הכלה!‬
‫לחיי הזוג המאושר!‬
‫- איביזה -‬
‫תודה רבה, מרסדס.‬
‫להתקשר אלייך בהמשך השבוע?‬ ‫-לא, אל תתקשר.‬
‫אתקשר אליך.‬
‫תסמוך עליי, טוב?‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫פולי!‬ ‫-עוף מפה!‬
‫בבקשה…‬ ‫-קדימה.‬
‫בבקשה!‬
‫-זוזי אחורה!‬
‫בבקשה!‬
‫פאק!‬
‫קדימה, סע.‬
‫פאק!‬
‫7363... 7363...‬
‫אי אפשר לשמוע כלום.‬
‫המניאק לא יכול לבעוט שלושה ימים.‬
‫בשמש ובלי מים, הוא בטח מת.‬
‫תפתח, שאראה את הפרצוף שלו.‬
‫בני זונות!‬
‫תזדיין, בן זונה!‬
‫תמות, יא כלב!‬
‫אתה מחליט.‬
‫- מנואל טורס פולו -‬
‫תוציאו את זה.‬
‫- מדריד -‬
‫- אחרי שנתיים -‬
‫מי הכי יפה בעולם?‬
‫בוא אליי, גבר קטן.‬
‫תן לי אותו.‬ ‫-קחי אותו.‬
‫שלום לך.‬
‫ואבא שלך?‬
‫הוא כועס. הוא נמנע מהדברים האלה.‬
‫לא, בטח. הוא יותר בקטע של בתי זונות.‬
‫אנחל.‬ ‫-אדבר איתו מאוחר יותר.‬
‫שמחתי לראות אותך, מרסדס.‬ ‫-אנחליטו.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫את עדיין כועסת?‬
‫הכול בסדר, אנחל. אחרת לא הייתי פה.‬
‫מעולה לראות אותך.‬
‫נכון.‬
‫זה מה שרצית, נכון?‬
‫עסק חוקי, הכול נקי.‬
‫תצטרך הרבה יותר מאלה‬ ‫כדי להכניס "אתה יודע מה" למחזור.‬
‫אתקדם לאט.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתה צריך עזרה, יש לי מישהו שיכול לסייע.‬
‫אנשים חזקים.‬
‫אנשים שמזיזים כסף בשביל רווח.‬ ‫שמלבינים אותו.‬
‫זה יכול להיות מעולה.‬
‫טוב. שאתקשר אליך ביום שני?‬
‫כן, שני בסדר. רק שנייה.‬
‫- משטרה -‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫מה נראה לך?‬
‫תירגעו, הא? זו לא המסיבה שלכם הפעם.‬
‫אין לכם עליי כלום.‬ ‫-אה, לא?‬
‫אז תשאל את מנהל סניף הבנק שלך.‬
‫אתם לא יכולים לפתוח כס…‬
‫תשתקי.‬ ‫-אפשר אם יש צו כזה.‬
‫החזקת הון ממקור בלתי מוצהר.‬
‫חשד להלבנת הון…‬
‫נתפסת על הכול.‬
‫יש לך הרבה הסברים לתת, אנחליטו.‬
‫אנחל, מה עושים?‬ ‫-כלום, תירגעי, לכי הביתה.‬
‫אטפל בזה, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫תירגע. ניפגש בתחנה.‬ ‫-כן.‬
‫לא יכולתם לחכות לרגע אחר?‬
‫כן, יכולנו.‬
‫תקשיב, אני צריכה ממך טובה.‬
‫מרסדס, זה בלתי אפשרי. החנות מלאה עיתונאים.‬ ‫-אטפל בזה. אתקשר למישהו.‬
‫היי, תקשיב…‬
‫די לצלם! מספיק לצלם!‬
‫מה קורה, אנחליטו?‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫ואו, זה קעקוע יפה.‬
‫לא ידעתי שאתה יושב.‬
‫מוזר שעורכת הדין לא עדכנה אותך.‬
‫היי,‬
‫זה נכון מה שאומרים?‬
‫אין לך מושג מה אומרים.‬ ‫-השוטרים.‬
‫הם אומרים שתפסו את כל המזומן.‬
‫ואתה בכלא כי שמרת כסף.‬
‫מה אתה רוצה, פולי?‬
‫לדבר.‬
‫תגיד לחבר שלך לעוף ונדבר כמה שתרצה.‬
‫תחכה לי בחוץ.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫ממש דפקת אותי, אנחל.‬
‫שדדת אותי אחרי שאני…‬ ‫-אחרי מה?‬
‫ששילמת את הערבות שלי?‬
‫זה לא הדבר היחיד, נכון?‬
‫כל הפעמים שמרסדס נתנה לי כסף…‬
‫כלבה.‬
‫היא לא הייתה צריכה לספר לך.‬
‫בטח.‬
‫אתה יודע למה, היא פחדה…‬
‫שאם היום הזה יגיע אחפש אותך.‬
‫והיא צדקה?‬
‫אחזיר לך את הכסף.‬
‫את כולו.‬
‫עד האירו האחרון.‬
‫מאיפה?‬
‫הנתח שלי.‬
‫משוד ששנינו נעשה. מה אתה אומר?‬
‫מרקוס.‬
‫אלה החברה שסיפרתי לך עליהם.‬
‫לימון אמר שאתה רוצה לדבר איתי על עסקים,‬
‫אבל יש בעיה, אחי.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫אני לא מתעסק עם זרים,‬ ‫ואני לא מכיר אותך, אז ביי.‬
‫חמש מאות קילו.‬
‫מה שהשוטרים לקחו ממך.‬
‫מה אתה יודע על זה?‬
‫מה שלימון סיפר לי.‬
‫מישהו פתח את הפה‬ ‫וסיפר שהשוטרים שמרו את הקוק.‬
‫אבל הוא גם סיפר לי משהו‬
‫שגרם לי לחשוב, כן, גבר?‬
‫אמרתי לו את האמת, שהמניאקים שורפים את זה.‬
‫עם כל מה שצריך כדי להביא את זה לפה…‬ ‫-נכון, הם שורפים את זה.‬
‫וזה דפוק.‬
‫אבל עושים את זה רק בשלושה מקומות בספרד.‬
‫ועד שזה מגיע לשם,‬
‫זה נשמר במחסנים סודיים.‬
‫כמו זה שבוולנסיה.‬
‫ערב טוב.‬
‫בנמל ולנסיה יש מחסן קטן.‬
‫הם שומרים את כל הסחורה שם.‬
‫מאובטח על-ידי שוטרים, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫מאובטח על-ידי חברת שמירה פרטית.‬
‫ורק באמצע השבוע.‬ ‫בשבת ובראשון אין אף אחד.‬
‫רק המצלמות והאזעקות.‬
‫ונטפל בזה.‬
‫נראה די קל, אחי.‬ ‫-זה לא.‬
‫אבל עם הכלים המתאימים אפשר לעשות את זה.‬
‫תראו את זה!‬
‫אחרי זה מעמיסים רכב ושומרים על שקט.‬
‫ערב טוב.‬
‫להתראות.‬
‫- שירות אחזקה 24 שעות -‬
‫מרקוס שלח אתכם? תיכנסו.‬
‫הצועני בחוץ. הוא יאסוף את המכונית.‬
‫הוא יטפל בהכול.‬
‫אעשה את זה.‬
‫סולה, אל תעשי שטויות,‬ ‫עשית מה שאת צריכה.‬
‫לצועני יש המון הרשעות.‬
‫איך תדע אם לא עקבו אחריו?‬
‫כי אם היה מעקב, הוא היה נפטר ממנו.‬
‫לא אסתכן. תגיד לי לאן ללכת ואקח את זה.‬
‫סולה, אל תבלבלי לי בשכל.‬
‫לא אעקור לה את העיניים, אם זה מה שחשבת.‬
‫אני יודעת שאתם נפגשים שם.‬ ‫אתה ממציא סיפור‬
‫ונעלם איתה לכמה ימים.‬
‫אבל זה לא משנה עכשיו.‬
‫לעזאזל, תן לי את הכתובת‬ ‫או שאצא מהמכונית והכול נגמר.‬
‫תכתבי את הכתובת.‬
‫אל תכניסי אותה ל-GPS.‬
‫הוא בדיוק אמר לי שאת באה.‬
‫המסתור?‬ ‫-איפה שהכלבים.‬
‫בואי.‬
‫מכאן.‬
‫פה.‬
‫זה אחד…‬
‫וזה השני.‬
‫את מאוד יפה.‬
‫תודה.‬
‫יש לו תמונה שלך בטלפון,‬
‫אבל את יפה יותר במציאות.‬
‫לא פלא שהוא מאוהב בך.‬
‫הוא התחתן איתך, סולה.‬
‫למה לדעתך עשה את זה?‬
‫לא יודעת.‬
‫מה נראה לך?‬
‫אתן את חיי בשבילו.‬
‫בשבילו ובשביל הבן שלי.‬
‫והוא יודע את זה.‬
‫הוא בהחלט יודע.‬
‫הוא הסתדר בחיים.‬
‫- אחרי שנה -‬
‫מרסדס.‬ ‫-אלווארו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-תודה שנפגשת איתנו.‬
‫בשביל זה אנחנו כאן.‬
‫חכו לרגע בפנים, תכף אבוא.‬
‫אוקיי. אין בעיה.‬
‫רוצים קפה, מים?‬ ‫-לא, כלום, תודה.‬
‫אנחל, רוצה משהו?‬
‫כלום, תודה.‬
‫הם כמו נמלים.‬
‫טוב, אנחל…‬
‫נניח שיש לך הון "ממקור X"‬
‫שכרגע נגיד שקשה להצדיק אותו.‬
‫מוסכם?‬ ‫נכון.‬
‫טוב.‬
‫ואפשר להעביר אותו לחשבון במדינה אחרת.‬
‫כן, אפשר לוודא שנתיב הכסף ייעלם.‬
‫נקים חברות שונות‬ ‫שאתה, כמובן, לא תירשם בתור הבעלים שלהן,‬
‫ונבצע העברות למקומות שונים‬
‫כדי למנוע מעקב.‬
‫וזהו זה, זה הכול.‬
‫הכסף שלך בטוח בסינגפור,‬ ‫איי בהאמה, איפה שתרצה.‬
‫בניכוי העמלה, כמובן.‬
‫עלויות הטיפול הפיננסי לא יהיו יותר מ…‬
‫טוב, לא יותר ולא פחות, לא ארמה אותך.‬
‫אז בשביל הכסף שלי אני צריך לנסוע לסינגפור?‬
‫לא, אנחל.‬
‫ספר לו על הסינים.‬ ‫-כן.‬
‫הם לא משלמים מס. יש להם המון כסף שחור‬ ‫ והם לא יודעים מה לעשות איתו.‬
‫נראה אם אוכל להסביר. תראה…‬
‫הם מייצרים כמות כזו של הון מדי חודש,‬ ‫לא מוצהר, אוקיי?‬
‫הם רוצים להעביר אותו מפה לארץ שלהם‬
‫בלי לשלם מס.‬
‫אז אנחנו כמובן אומרים להם:‬ ‫מה שאתם יכולים לעשות,‬
‫במקום עסקאות חודשיות עם משיכות קטנות,‬
‫שהן מסובכות ותמיד נתפסים איתן,‬
‫תשאירו אותו אצלי,‬
‫ואתן ללקוחות שלי‬
‫את הסכום שהם צריכים בכל רגע.‬
‫אז לקוחות עושים העברות מהחשבונות שלהם‬
‫שמנוהלים מחוץ לספרד.‬
‫אתה שולח אימייל, וזהו. הסכום עובר לסין.‬
‫הסינים נותנים את המזומן.‬ ‫-זהו זה, אנחל.‬
‫חודשי.‬
‫אני נותן ללקוחות שלי את הכסף שהם מבקשים‬ ‫בכל רגע נתון.‬
‫בלי מיסים, בלי העברות.‬
‫אתה מבקש והם מספקים את זה.‬
‫כמו להזמין פיצה.‬
‫מעולה, נכון?‬
‫מעולה?‬
‫זה מדהים.‬
‫תראה, הנה הסינים.‬
‫זיהינו אותו.‬
‫הראשון הוא דזואו שיאן והשני הוא חאי דזואו.‬
‫שתי הרשעות בגין הלבנה.‬
‫איך אתה יודע שהם ינסו לעשות משהו היום?‬
‫אולי הם בודקים,‬ ‫כמו בחודש שעבר.‬
‫לא, זה היום, קיבלנו מידע.‬
‫מי זה פה?‬
‫מי אוהב את רוחליו?‬
‫הוא שור קטן. הוא גדל כל יום.‬
‫הוא אוכל יותר מאבא שלו, הממזר.‬
‫הבאת את המכונית שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אז סע אחריי.‬
‫איפה אנחל?‬ ‫-בפארק.‬
‫אל תסמוך על האות.‬ ‫אולי נתן את הרכב למישהו.‬
‫תאשר את זה.‬
‫זה הוא.‬
‫זה הוא. אני מסתכל עליו.‬
‫הוא עם חמו.‬
‫מי זה? הנמוך.‬
‫אף אחד, זוטר. עורך דין.‬
‫איש סוד של הבוסים, מפקח על דברים.‬
‫יודע באיזה חדר?‬
‫מנהל הקבלה אמר לי שזה 550.‬
‫אמרתי לך לפני הרבה זמן.‬
‫זוכר? תתרחק מהזונה.‬
‫אבל לא. אתה חושב שאתה חכם יותר מכולנו,‬
‫אבל פישלת.‬ ‫-אם תניח עליה אצבע…!‬
‫לא הבנת אותי. לא התכוונתי אליה.‬
‫אני מתכוון לזונה האחרת, עורכת הדין.‬
‫מרסדס?‬
‫מה העניין עם מרסדס?‬
‫היא נסעה לפריז.‬
‫נראה שהיא רוצה להיעלם בשעות הקרובות.‬
‫למה?‬ ‫-לא יודע, תגיד אתה.‬
‫אולי זה קשור לשיחה שעשתה לפני כמה ימים.‬
‫עדיין מצותתים לה בגלל העניין עם בית המשפט.‬
‫היא מאוד חסרת זהירות.‬
‫מדברת בטלפון עם מישהו על הסינים,‬
‫המלון שבו עושים את החילוף, הכול.‬
‫וזה לא החלק הכי גרוע.‬
‫משום מה היא חושבת שתשדוד אותם.‬
‫אם משהו יקרה לבת שלי כי פישלת, אנחל,‬
‫אני נשבע שאהרוג אותך.‬
‫להתראות, אלוף. אל תשכח את סבא.‬
‫הוא בתנועה.‬
‫אין תמונה.‬
‫מה? אין תמונה?‬
‫המצלמה בקומה החמישית שבקה. היא לא עובדת.‬
‫שמישהו יעלה לקומה החמישית.‬
‫להתקשר לסולה.‬
‫מתקשרת לסולה.‬
‫- עכשיו -‬
‫פאק!‬
‫קדימה, זין!‬
‫כן?‬
‫סולה!‬ ‫-אני לא מוצאת את המזוודות.‬
‫לא חשוב! תברחי.‬ ‫-מה?‬
‫תברחי, השוטרים שם.‬
‫מצאתי אותן.‬
‫לא, סולה! פאק! סולה!‬
‫- עכשיו -‬
‫לעזאזל.‬
‫אישה יצאה מהחדר.‬ ‫-אישה?‬
‫עם מזוודה, בדרך למעליות.‬
‫זו אשתו.‬
‫היא נכנסה למעלית ושלושה גברים יצאו.‬
‫תעצרי אותם.‬
‫לא לזוז! משטרה!‬
‫ידיים… על הקיר.‬
‫אנחל בדרך. הוא יגיע בעוד רגע.‬
‫בוא נלך.‬
‫לעצור את כולם עכשיו!‬
‫עצור! לא לזוז! אתה עצור!‬
‫תפסנו אותו. ידיים מאחורי הגב.‬
‫מאחורי הגב!‬
‫תמשיך לחפש.‬
‫מצאת משהו?‬
‫תמשיך, זה חייב להיות פה.‬
‫מצאו אותה.‬
‫מעלית השירות. היא ריקה.‬
‫יש לך בן.‬
‫מה לעזאזל חשבת?‬
‫מה נגיד לאבא שלך?‬
‫שתשתפי פעולה, שהוא בגד בך, מה?‬
‫אני רוצה להתקשר.‬
‫יש לי זכות, לא?‬
‫כן?‬
‫היי, אסטרייה, את יודעת מי זאת?‬
‫כן.‬
‫טוב, תקשיבי לי, אין הרבה זמן.‬
‫אני בתחנת המשטרה במעצר, איתו.‬
‫אני צריכה שתאספי שני תיקים‬ ‫במלון "מיגל אנחל".‬
‫לא, זה לא ענייני, זה מטורף.‬
‫את רוצה לעזור לאנחל, או לא?‬
‫לא ככה.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫הייתי מדברת איתך אם הייתה דרך אחרת?‬
‫אם הם ימצאו את הכסף, נדפקנו.‬
‫זו לא בעיה שלי.‬
‫יכניסו אותו לכלא.‬
‫הפעם להרבה זמן.‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫טוב. כשתגיעי לשם, תיכנסי לחניה.‬
‫הם אמורים היו לסיים את החיפוש,‬ ‫לא צריכים להיות שוטרים.‬
‫יש מחסן לתיקים שאנשים משאירים.‬
‫בארון האש השארתי כרטיס מפתח שפותח אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫בפנים צריכות להיות שתי מזוודות‬ ‫מימין למעלה.‬
‫מה לעשות איתן? לקחת למחבוא?‬
‫כן, תחביאי אותן שם.‬
‫תקשיבי, אסטרייה.‬ ‫-מה?‬
‫כשהוא יצא הפעם, אני רוצה שתעזבו.‬
‫קחו את הכסף ותיעלמו.‬
‫סולה.‬
‫אם אעשה את זה,‬ ‫זו לא תהיה הסיבה, טוב?‬
‫זה מה שהוא תמיד רצה.‬
‫מאז יום החתונה.‬
‫אבל…‬
‫תביני שאני שומרת חלק ממנו.‬
‫רק לעצמי. החלק הכי יפה, עם העיניים שלו.‬
‫לפני שתצאי מהחניון, תשמידי את כרטיס הסים.‬
‫יכולים לאתר אתכם.‬ ‫-המשטרה?‬
‫אבא שלי.‬
‫"בוא נלך ולעולם לא נחזור‬
‫ואם נחזור, זה יהיה בשביל להוריד את הגשם‬
‫בוא נלך, אני לא רוצה לחכות‬
‫גן העדן במקום אחר‬
‫הם רוצים את הזמן שלי, והוא נגמר‬
‫אני לא צוענייה, אבל יש לי קצב‬
‫עובדת כל היום בלי מנוחה‬
‫אין לי מצב רוח לאף אחד,‬ ‫לא אוכל להתחתן‬
‫לפני שאמות, גוף אחר‬
‫לפני שאמות, אני נולדת מחדש‬
‫לפני שאמות, תהרגו אותי‬
‫לפני שאלך, אני רוצה אלף פעמים‬
‫וגם אתה, וגם אתה‬
‫לפני שתלך, חכה לי‬
‫לפני שאמות‬ ‫-לפני שאמות‬
‫אני לא רוצה לעשות את הדבר הנכון‬
‫אין לי זמן לחרא הזה‬
‫לא תשמעו אותי מתבכיין‬
‫אין לי זמן לחרא הזה‬
‫לפני שאמות אני רוצה לחוות את גן עדן‬
‫עד הסוף‬
‫לפני שאמות אני רוצה לחוות את גן עדן‬
‫עד הסוף, דרך אגב‬
‫לפני שאמות‬
‫לפני המוות‬
‫לפני שאמות‬
‫לפני המוות‬
‫לפני שאמות‬
‫לפני המוות‬
‫לפני שאמות‬
‫לפני המוות"‬
‫- מרקיע שחקים -‬
‫"מרקיע שחקים‬
‫ומשוגע‬
‫המשחק שלך כבר לא מוצא חן בעיניי‬
‫אבל אני נשאר איתך‬
‫ארוחת בוקר בטיפאני‬
‫אבל אני הולך לישון בקור‬
‫אם אני רץ, אני לא מגיע רחוק‬
‫אז את יכולה לברוח‬
‫בואי נרקיע שחקים‬
‫להירדם ולישון‬
‫כן‬
‫להירדם ולישון‬
‫כן‬
‫להירדם ולישון‬
‫כן‬
‫להירדם ולישון‬
‫כן‬
‫מרקיע שחקים‬
‫אין לי אוויר‬
‫אני לא יכול לנשום‬
‫אני רץ‬
‫הם רוצים לתפוס אותי‬
‫כמו משוגע‬
‫מחפש אותך‬
‫אם מישהו ראה אותך‬
‫אמרו לי שהרקעת שחקים‬
‫מרקיע שחקים‬
‫אמרו לי שהרקעת שחקים‬
‫אני לא יכול לעזוב‬
‫היא הרקיעה שחקים‬
‫ואת מתה עבורי‬
‫מרקיעה שחקים‬ ‫-אמרו לי שהרקעת שחקים‬
‫אני מסתכל על עצמי במראה‬
‫ואני פוגשת אותך‬
‫לעולם לא אוכל לשקר לך‬
‫כי היינו אותו דבר‬
‫תמיד מטפל בך‬
‫מכאן עד השמיים‬
‫לקחתי אותך‬
‫להרקיע שחקים‬
‫כסף הוא כל כך סקסי‬
‫ומטורף‬
‫כסף הוא כל כך סקסי‬
‫ומטורף‬
‫כסף הוא כל כך סקסי‬
‫ומטורף‬
‫כסף הוא כל כך סקסי‬
‫ומטורף‬
‫חפש אותי בדרכים‬ ‫שהובילו את האנשים האלה קדימה‬
‫לא מגיע לנו, חברי,‬ ‫להישאר בלי לטעום את מה שיגיע‬
‫אני רואה אותך ואומרת לך‬
‫השמיים עדים‬
‫לעולם לא נמות‬
‫נרקיע שחקים‬
‫אני מדברת על מוות בחיים‬ ‫אינסטינקט אובדני, לא‬
‫לא לחם ולא מים‬
‫מי שבוחר בנתיב הזה מטורף מבחינתי‬
‫אמרו לי שהרקעת שחקים‬
‫כסף הוא כל כך סקסי‬
‫היא עלתה לשמיים‬
‫כסף הוא כל כך סקסי‬
‫אהובתי עלתה לשמיים‬
‫אני מדברת על מוות בחיים‬ ‫אינסטינקט אובדני, לא‬
‫ומטורף‬
‫כסף הוא כל כך סקסי‬
‫אמרו לי שעלית לשמיים"‬