Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPSZIK,
DE A FILMBEN SZEREPLŐ KARAKTEREK KITALÁLTAK.
Ne várd, hogy a helyes utat járjam
Ilyen szarság nekem nem pálya
Ne várd, hogy rinyáljak
Ilyen szarság nekem nem pálya
Még életemben elérem a paradicsomom
Úgy hidd el, ahogy mondom
Még életemben elérem a paradicsomom
Úgy hidd el, ahogy mondom
Még életemben
úgy megkúrlak, hogy végleg az enyém leszel
Még életemben
kockára teszek mindent, semmi se érdekel
Még életemben
Legyőzök bárkit
Nem félek semmitől Megvan minden, mi számít
Ez van, seggfej, ne kábíts
Nem adom fel, erre számíts
Ne várd, hogy a helyes utat járjam
Ilyen szarság nekem nem pálya
Ne várd, hogy rinyáljak
Ilyen szarság nekem nem pálya
Még életemben elérem a paradicsomom
Úgy hidd el, ahogy mondom
Még életemben elérem a paradicsomom
Úgy hidd el, ahogy mondom
Még életemben
Még a halálom előtt
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Ez igen, Angelito, hibátlan.
Csak így tovább!
Ezzel nagyon vigyázz, oké?
Induljunk!
- Azt a csajt nézd! Ott. - Melyiket? A nagy seggűt?
Nem. Azt, amelyik Estrella mellett sétál.
- Azt a kurva! - Megvolt a Space WC-jében.
Neked mondhatom, hisz tudod.
Mi van? Én miért tudnám?
Azért, mert ott dörömböltél az ajtón, pöcsfej.
Azért dörömböltem, mert hugyoznom kellett.
Most is rajtunk röhögnek.
- Menj oda hozzájuk! - Ki van csukva.
-Az a másik dögös. - Melyik?
Hát Estrella.
Őt gyorsan felejtsd el, Polival van!
- Nem ül éppen az a seggfej? - Négy napja szabadult.
És már a szabadulása éjszakáján kirabolt egy boltot.
Biztos nagyon büntetheti a kiscsajt.
Van mit bepótolnia.
Biztos úgy tud szopni, hogy…
Kussoljatok már!
Na! Felhúztuk Angelitót.
Mi van, belehabarodtál Estrellába?
- Kapjátok be! - Hova mész? Ne csináld már!
Ne húzd már fel magad ezen!
Na ide hallgassatok!
Ne a hátam mögött sugdolózzatok, mondjátok a szemembe!
Na?
Mi ütött belé?
Néma csend, ezt már szeretem.
Min ügyködsz, nagyapa?
Már megint permetezni kell a bogarak ellen?
Ne is emlegesd őket, teljesen kikészítenek!
De ez majd odakúr nekik.
Azért csak csínján! Meg ne öld a növényeket!
És Chicóval mi a helyzet?
Még mindig nem tud viselkedni, de Gitano tehet róla,
mert köze sincs a kutyákhoz.
Ahogy neked se.
Szia, Chico!
Mi a helyzet, pöcsfej?
Hiányoztam, te kis rohadék?
Csá, kölyök!
Szevasz, Gitano!
Mi a helyzet?
Csak barátkozok.
- Egész pofásan néz ki, nem? - De.
Meg kövérebben.
Mi van? Nem szoktam túletetni.
De oda kell figyelni rá, mert mindent megeszik.
Ne adj neki nagyapám szaraiból!
Eszembe se jutna.
Még sugármérgezést kapna tőlük.
Minden van abban a kertben.
Legalább elfoglalja magát valamivel.
Jobb ez így.
Elvigyük megfuttatni?
Látod valamerre?
Nem, fingom sincs merre lehet.
Hova tűnt már megint? Mindig ezt csinálja.
- Mi van, ha kiszalad az útra? - Nem fog. Itt van valahol.
Chico!
- Chico, lábhoz! - Jön már.
- Chico! - Lábhoz, Chico! Gyere ide!
- Szevasz, Chico! - Gyere ide!
Gyere ide!
Jól van, te kis szarházi.
Merre jártál, te vacak?
Te dög.
Mit akartam? Aki onnan néz le ide…
Csak hangyákat lát.
Ja. Erre akartam kilyukadni, tesó.
Ha most látnátok, akkor szopjatok le, ti burzsuj gecik!
Gyere, menjünk!
- Chico, merre indulsz? - Faszfej.
- Mit adhatok? - Egy rumos kólát.
Megkérhetlek valamire?
Persze.
Megmondanád a haverjaidnak, hogy seggfejek?
Ezt mindennap közlöm velük.
Eleget kérkedtek már a barátnőm megdugásával.
Verjék a mellüket a pattanásos képükre!
Manuelre célzol? Arra a srácra?
Érzékeny a pattanásaira, de már nem olyan vészesek.
Most nem vészesek?
Látnod kéne, milyen, amikor bedurrannak.
Alig látni tőlük az orrát. A feje, mint egy krumpli.
- Komolyan? - Eskü.
Mi ilyen kurva vicces?
Csak egy barátjáról mesélt.
Hát persze.
Mi találkoztunk már, nem?
Nem hiszem.
Biztosan?
- Olyan ismerősnek tűnsz. - Az edzőteremből.
Faszom, tényleg.
Találkozzunk holnap a teremben, dumálhatnánk kicsit!
Miről?
Arról, hogy milyen dögös Estrella.
Állj már le! Nem kell itt macsóznod.
Miért? Nem vagy az?
De, nagyon, de nem kell promóznod.
Na, akkor nincs semmi baj. Hogy hívnak, haver?
Ángel.
Angelito.
Szerinted dögös Estrella?
Miért vagy ekkora paraszt?
- Nyugi már! - Nyugodt vagyok.
Csak feltettem egy kérdést.
- Dögös vagy nem? - Igen, dögös.
Nagyon is.
Elmentek ti mindketten a picsába!
Verekedjetek csak!
Hé, Angelito!
Várlak holnap délután az edzőteremben!
Ajánlom, hogy ott legyél, te geci!
Megmondanád végre, hogy mi a faszért jöttünk el?
Magadtól jöttél.
Azért jöttem, hogy ne bassza szét a fejed.
Ezek a srácok se bánják, ha szétverik a fejüket.
Mert balfaszok.
A haverod vagyok, féltelek.
Ez az én döntésem.
Tényleg azt hiszed, hogy Estrella
eljön majd puszit adni a sebeidre?
Faszom. Nem jött el a faszfej.
Ez van, mi megtettük a részünk, nem?
„Mi”?
- Nagyon sokat gondolsz magadról. - Kapd be!
Szállj be, Angelito!
Na mi van?
Majd máskor kivered a haverodnak.
Ángel, ne!
Pintas, ez jónak tűnik.
A négykerék-meghajtású? Oké.
Nálad van a gép?
Persze, öreg.
Tegnap jól pofán kúrtál.
Meg is lepődtem rajta.
Ez meg mi?
Minek tűnik?
Ha ki akarsz szállni, még most szállj ki!
Később nem kúrhatsz át.
A zsaruk három perc alatt érnek ki.
Nem lesz időnk tökölni, világos?
Világos.
Akkor fasza.
Angelito, maradj mellettem!
Hajrá!
Gyerünk, szaporán!
Hozzátok, amit még értek! Húzzunk el!
A kurva életbe.
Indulás! Baj van!
Gyerünk, nyomás!
Zsákokat a csomagtartóba!
Fasz fog itt várni!
Be a kocsiba!
Menjünk fel az autópályára! Itt jobbra! Fordulj rá!
Miért szálltak le rólunk?
Mert a kijárathoz mentek.
- Mit művelsz? - Futás!
Jobbra!
Gyorsabban!
Itt jobbra! Gyerünk, futás!
- Jó mulatást az esküvőn! - Meglesz.
STÍLUS FODRÁSZSZALON
Én el is indulok.
- Encarni, fizess Saraynak, oké? - Oké. Menj csak!
Szia, csajszi!
CUEMA AUTÓSZERVIZ
Mi a faszt művelsz?
- Már most? - Mondd meg őszintén!
De mit?
Van köztetek valami Estrellával?
Mi a fasz? Megbolondultál?
Ja. Megbolondultam.
Ezért látom annyit a műhely körül.
Azt hittem, lebeszéltétek a dolgot Polival.
Fel fogja miattad gyújtani a műhelyet.
Nyugi már!
Ne már, csajszi!
Gőzöm sincs.
Nem tudom, bébi, kérdezd meg tőle!
Kérd meg, hogy menjen el érted!
Oké, majd hívlak. Ja.
Szia!
Csá!
- Szevasz! - Tisztább overallod nem volt?
Ez a haveromé.
Honnan tudsz a műhelyről?
Az emberek szeretnek pletykálni.
- És te a fodrászszalonról? - Ugyanonnan.
Nando már biztosan ezt is szétkürtölte.
Nincs nagyon mit szétkürtölnie.
Jogos.
Hisz nincs köztünk semmi.
Miért? Mert beszálltam az autójába?
- Például azért. - De most mégis itt vagyok.
Ez is igaz.
- De nem tudom, mit akarsz tőlem. - És te tőlem?
Először összeverekedtek, mint két fasz.
Aztán két perc múlva betörsz vele valahova.
- Van ilyen. - Ja, persze.
Miért vártál rám kacsaszájat vágva a fodrászatnál?
Kacsaszájat vágva?
Kacsára emlékeztetlek?
El kell döntened, hogy mit akarsz.
A veszélyt vagy a lányt.
Ja.
És ha a lánynak csak veszélyes férfi kell?
Te jó ég!
Vágj csak olyan kacsaszájat!
Szuper, tökéletes.
- Vigyázz magadra! - Mint mindig.
Ha elkéred a számomat az egyik haverodtól, elküldöm a képet.
Ha szeretnéd.
Dög…
A nélkülözésnek vége, Angelito.
Ritkán van ekkora melónk.
Mi történt, Ángel?
Tudod, hogy nagyon elbasztad, ugye?
Ott a rablás, megpróbáltál elmenekülni és ellenálltál is.
- Nem ellenálltam. - Nem?
Véletlenül mentél neki két rendőrautónak?
- Az nem direkt volt. - Nem?
A barátaid az ellenkezőjét állítják.
Elmondom, mire kellettél nekik.
Kellett nekik egy balek,
aki elviszi a balhét, ha beüt a szar,
ezért intézték úgy, hogy legyen rólad videofelvétel.
- Mit akar? - Azt, hogy végre észhez térj.
Tegyél tanúvallomást
a bűntársaid ellen,
mondd el, hogy ők rángattak ebbe bele!
Rendben?
Azt olvastam, hogy árva vagy.
Nagyapáddal élsz?
Hát,
ezt a bíró biztos figyelembe fogja venni.
Nem fogod büntetés nélkül megúszni…
de sokat javíthatsz a helyzeteden.
Vicces a helyzet?
Mi olyan vicces benne?
Csak engem kaptak el.
Lófasz sincs a kezükben.
Hússzor tartóztattuk le,
kétszer ült és három ügyben gyanúsítjuk.
Nem kell látnom az arcát.
Már a mozgásából látom, hogy ő az.
Ő a példaképed?
Ha a nyomdokaiba akarsz lépni, jó úton jársz.
És igazi seggfejként még véded is, gratulálok.
Van egy cigid?
Hé, Cosme,
hagyd már, csak a baj van veled!
Húzás, ne cseszegesd már folyton az újakat!
Menj vissza oda!
Pénzzel akart lehúzni?
Ne is foglalkozz vele, teljesen zakkant!
Mondjuk, ez a fele társaságra igaz.
Félelmetes dolog a magány.
Duma vagyok.
Igazából Matíasnak hívnak, de a haverjaim szerint sokat szövegelek.
Szerintem csak ki tudom fejezni magam.
Hogy hívnak?
Ángel.
Ismered Polit, ugye?
Nyugi, tesó!
Én is ismerem, csináltunk együtt ezt-azt.
És ha igen?
Ki akar juttatni innen.
Mondom, mit csinálj. Van ügyvéded?
Egy kirendelt.
Az olyan, mintha nem lenne.
Hívd fel, mondd meg neki,
hogy kurvára végeztél vele, utána pedig hívd fel ezt a számot!
Mercedesnek hívják, igazi profi.
Régóta véd minket.
Hívd fel! Majd meglátod.
- Csá, tesó! - Köszi.
Helló, Ángel!
Mercedes vagyok. Örvendek!
Hogy bírod bent?
Elvagyok.
Nagy pech, hogy felvett a benzinkút biztonsági kamerája.
Ja, az, pech.
Fura, hogy csak rólam készült felvétel.
Mire célozgatsz?
Arra, hogy elképzelhető,
hogy valaki kurvára direkt intézte így.
Nem tudom. Talán igen.
Vagy talán csak nincs helyed
a nagyfiúk között. Erre még nem gondoltál?
Ángel, végignéztem a biztonsági kamera felvételét,
és úgy pózoltál, mint egy modell,
értesz, ugye?
Nem tudom, mit mondtak a rendőrök vagy hogy te mit mondtál nekik…
- Nem mondtam nekik semmit. - Hibátlan. Szuper.
Ne mondj senkinek semmit!
A felvétel alapján csak autólopással tudnak megvádolni.
Nincs bizonyítékuk rá, hogy ott lettél volna
az ékszerboltban,
tudsz követni?
Van az autó meg az ékszerbolt.
A kettő nem köthető össze.
- Értesz? - Igen.
Ha nem mondtál nekik semmit, nincs semmi a kezükben.
Akkor…
Óvadékot fogok kérvényezni.
Lehet bármennyi.
A haverjaid állják.
- És akkor… - És akkor ennyi.
Hamarosan szabadulsz.
Úgyhogy semmi balhé, csak húzd meg magad!
- Rendben? - Igen.
Pattanj be, tesó!
Figyelj csak, kölyök,
a srácokkal készültünk neked egy kis aprósággal!
Vedd fel, kérlek!
Elmentek ti a picsába, most szabadultam. Nem akarok bajt.
Hallod ezt, Pintas? Nem akar bajt.
Igaza van, isten ments!
Mi a baja?
Azt nem tudom, de hogy bűzlik, az biztos.
Kurva büdös, de azt könnyen meg tudjuk oldani.
Húzzátok rá azt a szart!
- Hagyjatok már a faszba! - Ne sírj már, baszod!
Mi a fasz ütött belétek?
Nyugi már, te pöcs!
Nagyon vad!
- Nálad a személyid? - Ja.
Akkor ruccanjunk ki kicsit!
Az ékszerboltból.
Kurva nagyot kaszáltunk.
Két napod van elverni, a maradékot eltüzelem. Érthető?
Mit csinálsz itt, ember? Ezt most felejtsd el!
Nincs telefonozás. Gyere!
Nyomás! Szórakozni jöttünk, haver. Ne csináld már!
Nem emlékszel rám, mi?
- Sole, egy suliba jártunk. - Sole?
- Soledad Manchado. - Ne bassz! Manchado!
Beszarok, tényleg.
Én is nehezen ismertelek fel.
Hisz kis tökmag voltál.
- Nagyon megváltoztál azóta. - Beszarok. Éppen te is.
Nem tudunk belógni?
Nem tudtam, hogy itt melózol.
- Csak beugrós vagyok. - Értem.
És a fodrászat?
Az éjszakára bezár, mint tudod.
Mi a baj? Haragszol rám?
Rád nem. Miért kérded?
Nem tudom.
Te mondtad, hogy válasszak.
Ja. És úgy látom, sikerült kurva jó döntést hoznod.
Ja.
Veled mi van?
Mi lenne?
Azt hallottam, szétmentetek Polival.
A haverod nem normális.
Azt hiszi, nem bírom nélküle… pedig de.
Bántott valaha?
Nem.
Nem bántott soha, ha már érdekel.
- Ha rájövök… - „Ha rájössz…”
Ja, persze.
- Megjöttek a haverjaid. - Látom.
Akkor nyomás!
- Jól vagyok itt. - Csá, Nando!
- Szia, csajszi! - Mi a helyzet?
Gyere már! A telók nem fognak maguktól bemászni a kocsiba.
Majd beszélünk!
Nagy bika vagy, kölyök.
Akkor…
- ebből 300 darab van, ugye? - Háromszázötven.
Biztosan?
Én csak 300-at számoltam.
Julio! Számold meg újra ezeket a telefonokat! A fehéreket.
Tegyük fel, hogy tényleg 350 darab van belőle.
Mert annyi van belőle.
Ennyit tudok adni értük.
Ez kurva kevés, Marcelo. Mit baszakszol velem?
Polito…
Látod azokat a dobozokat?
Telefonokkal vannak tele. De tudod, mi a baj?
Az, hogy jövő hónapban kijön egy új, ez meg kutyának se fog kelleni.
Az utolsó csicskának se. Érted már?
- Marcelo! - Pillanat.
Ő ki?
Rogelio, tesó.
Az övé itt minden.
De van roncstelepe,
autószervize, még bordélya is.
Meg ki tudja, mije.
Itt kurvára ő az úr.
Micsoda?
Ismered?
A suliból.
Ő a lánya, te kretén. Megdugtad?
Beszéljünk vele!
Ne merészeld! Ángel…
Faszom Ángel.
Ez meg ki?
Jó napot!
Don Rogelio, ugye?
- Ángel. - Örvendek!
Örvendek!
Nagyon megnézett magának.
Baszta a csőrét, ahogy a lányára néztél.
Adjuk el őket külön!
Nem fog menni,
hallottad, hogy mennyi kering ezekből.
Adjuk el őket máshol!
Az ki van csukva.
Vele nem lehet baszakodni. Ő a vevő, ennyi.
És ha lenne más?
Rengeteg kapcsolata van a gecinek. Mindenkit ismer.
Nyomozókat, zsarukat.
Aki ki mer baszni vele, arra ráuszítja őket.
Világos?
Ne lógasd az orrod, baszod!
Lesz ma egy nagy munkák.
Ma nem érek rá.
Hát szia!
Szevasz, nagyfiú!
Tessék.
Add oda neki, imádja!
Fincsi, mi, Chico?
Nagyon aranyos.
Kurva fura, hogy bír téged.
Az agarak elég távolságtartók.
Tetszhetsz neki.
Csak miattad van itt ez a szép lány, Chico.
El se akarom hinni.
Micsodát?
Hogy visszaküldenek a börtönbe.
Gyere el holnap a tárgyalásra, győzd meg a bírót!
Vedd elő a kisfiús éned, hátha meghatja majd!
A kisfiús énem?
Amilyen az előbb voltál Chicóval.
Akkor biztos felmentenek majd.
Vagy nem?
Eljössz majd oda is dugni?
A börtönbe?
Ahhoz házasoknak kéne lennünk.
Mindig ennyire ellágyít az első dugás?
Egy pillanat.
Csá, Ángel! Itt vagyok a „piacon”. Mi legyen?
Ott vagy?
Aha, de még 1000-et kér érte.
A faszszopó!
Mi legyen, tesó, kifizessem?
Szerinted?
Jól van, majd hívlak!
Ez az.
- Fejezd már be, baszod! - Nem csinálok semmit.
Igen? Úgy nézel ki, mint aki mindjárt kiröhögi őket.
Az éppen jólesne.
Igen?
Ángel!
A kocsiban talált ujjlenyomatok ugrottak.
Hogyhogy?
Mi történt?
Eltűnt a kocsi. A telephelyről.
Ez azt jelenti…
Szerinted?
Nem tudom.
- De, ha nincs meg a kocsi… - Nincs vád se.
Az ügyész ejtette a vádakat.
Akkor szabad vagy!
Ángel, egy pillanatra.
Kurvára nem viselik jól az ilyesmit.
Legközelebb ebből baj lesz.
Légy óvatos!
Azt a kurva!
Holnap reggel eljönnek legalább a feléért. Ma csináljátok!
- A kulcsok? - A széfben.
Ne bassz már!
Itt kurvára én kockáztatok.
Gyerünk, gyorsabban!
Tempósan!
Mozgás! Tudjátok a dolgotokat!
Estrella! Gyere le!
Ne nyomd már a dudát, seggfej!
Estrella!
- Mi ez? - Gyere le!
Menj már le hozzá, te lány!
Addig úgyse hagy aludni minket!
A kurva életbe már!
Mi ez az egész? Megőrültél?
Húzzál le!
- Menj már le, kislány! - Baszd meg!
Na!
Mi ütött beléd, ember?
- Csak hiányoztál. - Te is nekem.
De pont ezért van telefonod.
- Na végre! - Csipkedd magad, kislány!
Menj már!
Lusito, fogd már be!
Mit szólsz ebbe bele?
- Na! - Nem tudtam, hol laksz.
Menőzni akartál kicsit a környéken?
Gyere, szállj be!
Nem fogok beszállni, te pöcs.
Kérj bocsánatot!
Bocsánat.
Ez meg mi?
- Egy lótuszvirág. - Szép.
A mocsokból nő ki, poshadt vizű tavacskákban.
De sosem koszolódik be.
Szólok Polinak rólunk.
Mától a magam ura leszek.
Az is eléggé fel fogja húzni, hogy otthagyod őket.
Poli bekaphatja.
Ne bízd el magad,
tudod, hogy féltelek!
Minden rendben lesz.
Ígérem.
Angelito!
Mi ez az egész?
Hol vannak azok a gecis kocsik?
Rogelio fülébe jutott. Engem gyanúsít vele.
Nélkülem csináltad? Mi a faszt kavarsz?
- Kaptam egy fülest. - Kikkel csináltad?
- Az én embereimmel? - Milyen embereiddel?
Itt mindenki a maga ura.
„Mindenki a maga ura.”
Akkor is ezt fogod mondani,
ha megint ki kell küldenem hozzád Mercedest?
Vagy ez már nincs meg?
Miattad kaptak el. Vagy ez nincs meg?
Miattam kaptak el, de miattam tartasz ott ahol.
Tőlem tanultál mindent.
Ettől még dolgozhatunk együtt,
ha lesz valami.
Baszd meg!
Biztosan ezt akarod?
- Biztosan? - Biztosan.
Kurvára gratulálok, kölyök. Kurvára gratulálok.
Nagyon vigyázz magadra!
Emlékszel, mit mondtam.
Nem tanácsos feldühíteni Rogeliót.
És kurvára rühelli a szabadúszókat.
Rendőrség!
- Rendőrség! - Rendőrség!
- Tiszta! - Tiszta!
Tiszta!
Az a gecis Rogelio!
Hogy baszhatott ki így velünk?
Nando lakását is átkutatták.
- És? - Találtak órákat.
A kurva életbe már! Megmondtam neki, hogy az ilyen szarokat vegye meg.
Ez így nem pálya. Le kell állnod.
- Ez csak egy kis bökkenő. - „Egy kis bökkenő”?
Menjünk, basszuk szét a fejét!
Azt felejtsd el, Gitano!
- Nem nyúlhatunk hozzá. - Nem?
Akkor gyújtsuk fel a raktárát!
Mondom, nem nyúlhatunk hozzá.
Ez nem egy helyi zsaru műve.
Valaki fontosabbat tart a markában.
A rohadt életbe. Ez a faszszopó Rogelio mindenhol ott van.
Mi a faszom ez?
Három hónapja figyeljük őket, erre ezek elbasszák.
Ki rendelte el a házkutatást?
Ezt jól beszoptuk.
- Szia! - Szia!
Parancsolj!
Mercedes, muszáj kihoznod, szükségem van rá.
Két szaros óráról van szó.
Mondjátok, hogy másik ékszerboltból vannak!
Ángel, azok az órák együtt több, mint 3000 eurót érnek.
És nyilvántartást is vezettek róluk.
Tudják, hogy melyik boltban voltak.
És ha azt mondanátok, hogy kamu az a szaros nyilvántartás?
Sajnálom, de a haverodnak lőttek.
Nem tudna segíteni valaki a bíróságról?
Nem. Menthetetlen az ügye.
Én már csak tudom.
Ángel?
Estrellát is így fogod visszacsábítani, hogy megagyalod?
Fogd be a pofád!
Miért? Hálából, hogy felkaroltál?
Mindent megtettem érted, te kis buzi!
Szerinted ennyivel be fogja érni? Kizárt, te köcsög!
Befejezni!
Mondom, befejezni!
Takarodjatok innen!
- Hol van? - Lelépett. Úgy öt perce.
Mi ütött beléd?
Belé fogok ütni, ha egy ujjal is hozzáér.
Nőjetek már fel!
Mindent tönkre fogsz tenni.
Egy lányért. Ne bassz már, Ángel!
Hallasz? Hová mész?
Elrendezni valamit. Szállj már le rólam, faszom!
- Ángel! - Üzenem neki,
hogy szálljon le rólam a retardáltja!
Meg se akarom látni a gecit!
A picsába már!
Szia! Fura itt látni.
Kéne egy kis szívesség.
- Jó estét, Don Rogelio! - Jó estét, Manolo!
…úgyhogy próbálunk kicsit üzletelni.
Bocsi, hogy elkezdtük nélküled.
- Már úgyis ettem. - Bemutatom Sole egyik barátját.
Ángel, ugye?
- Már találkoztatok? - Csak futólag.
„Rogelio, tudnál segíteni ezekkel a lopott cuccokkal?”
„Rogelio, mennyit tudnál adni ezekért a parfümökért?”
És Rogelio átveszi őket.
Az utolsó szálig, hiába nem kell neki.
Hiába van tele a padlása parfümökkel.
Vagy sportfelszerelésekkel.
És miért?
Mert ő segít másokon.
Ez a felállás. Segítjük egymást… Ugye?
- Igen, de… - De…
a semmiből feltűnik egy nagy lehetőség.
Valami jó. Valami kurva jó.
És így már nincs szükség Rogelióra.
Így nagyobb lesz a részesedésed.
Amivel egy baj van.
Az édesapám szerint
fontos, hogy az ember
hálás tudjon maradni,
de még fontosabb,
hogy ne váljon szemétládává.
Don Rogelio, még megvannak az autók.
Hozd el őket, és kvittek vagyunk!
Szükségem van rájuk.
Hét kurva drága kocsira?
Raliversenyt szervezel?
Emiatt jöttem.
Üzletről beszélni.
Te fogod eldönteni, hogy üzletelünk-e?
Nem.
Ebben is ön fog dönteni.
Ahogy abban is, hogy mit lopjak el önnek.
Mennyit költ raktárakra?
Ahol eladhatatlan árukat tárol. Vagy biztonságiakra?
- Az az én dolgom. - Meg az enyém.
Ön megmondja, mire van szüksége, én ellopom önnek.
- Legyen az bármi? - Igen.
Megmondja, mire van igény,
már hozom is.
Egyből el tudja majd adni.
Én ellopom, ön kifizeti, ennyi.
Ilyen egyszerű.
Egészségünkre!
Meneküljünk!
Futás!
Gyorsan! Meneküljünk!
Nyugalom! Az egy biztonsági ajtó. Hívom a rendőrséget.
Csináld!
Kezeket fel! Lépj el a pulttól!
- Mi ez? - Mit művelnek?
Azonnal! Igen!
- Álljatok a falhoz! - Álljatok a kurva falhoz!
- A kulcsokat! - Mozgás, geci!
Ide a kurva kulcsokat!
Meg ne mozdulj, faszfej!
Szétlövöm a fejed!
Meg ne moccanj!
A kulcsokat!
Haladj már, baszod!
Tempósabban!
- Egy perc! - Hozd!
- Gyorsabban! - A faszomat már!
Picsába! Mi a faszért áll mindenki?
Gyorsabban!
Vissza a kibaszott falhoz!
Gyalog megyünk.
Tempósan!
- Félre, ribanc! - A merevlemezeket!
Meg ne mozdulj, faszfej!
Nyomás, indulás!
Jaj, istenem!
Beszarok tőlük. Láttad ezt, tesó?
Srácok…
Nőjetek már fel!
SZIA! NAGYON EL VAGY VESZVE
Azt a kurva!
HAJLAMOS VAGYOK ELTÉVEDNI
Nem semmi belépő.
HAHAHA
Ácsi, tesó, tekerd csak vissza!
Miért?
Harminc másodperc!
Mit a francot raktál ott zsebre?
Nem látod? Egy gyűrűt a csajomnak.
Ma este akarom odaadni neki.
Megbeszéltük, nem?
Nem lopunk magunknak.
Ha gyűrű kell, vegyél egyet, faszom!
- Vagy nincs rá pénzed? - Jobban állok, mint te.
Miért ne lophatnék valamit magamnak?
Több eljárás is folyik ellenem,
erre így megszopatsz?
Nem mintha én lennék az egyetlen seggfej, aki…
Kussolj már!
Tudod, hogy mi fog veled történni?
- Micsoda, Duma? - Elmondom én neked.
Le fog buktatni a gyűrű nyilvántartott sorozatszáma.
Mit számít a sorozatszáma, nem élünk együtt, nem tudják rám kenni.
Ennyire hülyének nézed a zsarukat? Így kapnak el mindenkit.
Téged is így kaptak el? Mennyit is ültél?
Mi van?
- Gyere! - Baszd meg!
Nyugodjatok már le, faszom!
Álljatok le! Igaza van, elbasztad.
Az a gyűrű nem hagyja el a lakást.
- Világos? - Igen.
Helyes.
Ilyen faszom balhét.
Egy szaros kis gyűrű miatt.
- Rakd ki a gyűrűt! - Ilyet.
MI A HELYZET, SZEXI?
RÁÉRSZ VALAMIKOR?
MA RÁÉREK
Holnap lesz a tesóm elsőáldozása.
Eljössz?
Apa téged is meghívott.
A tesód elsőáldozására?
Oké, én szeretném, hogy elgyere.
Ó, te lány!
Apa csak rábólintott. De bír téged.
Azt kurvára nem csodálom.
Amennyi pénzt hozok neki.
- Az unokatesóimnak bejössz. - Ki ne kezdjenek velem.
Ha megpróbálják, megtépem őket.
Ki az ott az apukáddal?
Egy zsaru.
Tényleg?
Nem ismerős.
Érthető, hisz nagypályás. A canillasi kapitányságnál van.
Értem.
- Ránézek a húgomra. Hajrá! - Oké.
- Igen, tessék? - Mercedes!
Jól tudom, hogy elkapták Polit?
Ángel, megmondtam, hogy ilyenekről beszélhetek.
Tudom. Akkor csak annyit mondj, hogy keresett-e téged?
Nem tudom kihozni, túl sok neki az óvadék.
Megnyugodtál?
Kifizetem én.
Micsoda?
Jól hallottad. Kifizetem én az óvadékát.
Mondd azt, hogy te előlegezted meg neki!
Ne rángass bele!
Ezt felejtsd el!
Szia, Mercedes! Szeretlek! Puszi!
- Ángel! - Don Rogelio! Köszönöm a meghívást.
Ugyan.
Valami fontos dologról szeretnék beszélni veled.
Még mindig annál az ügyvédnőnél vagy?
- Mercedesnél? - Nála.
Én a helyedben kurva gyorsan ügyvédet váltanék.
Érted, mire célzok?
Vagy csak ne beszélj neki semmiről, ami bajba sodorhat.
Lehallgatják?
Az egyik bírósági forrásom szerint korrupcióval gyanúsítják.
- De erről más nem tudhat. - Rendben.
Nézz csak oda!
Mindig ilyennek akarom látni,
ilyen vidámnak.
Érted, ugye?
Át ne merd baszni, Angelito!
Szépen kérlek.
Nem akarom sírni látni.
KIRUCCANUNK KICSIT
HOVA?
AZ MEGLEPETÉS
Mi ez az egész?
Kurvára rühellem a meglepetéseket.
Ezt imádni fogod.
Mi a baj?
Egész nap olyan fura voltál.
Ki? Én?
Mintha nyomná valami a lelked.
Meguntál?
Téged sosem foglak tudni megunni.
Akkor?
Mi a baj?
Van egy lány.
Megdugtad?
El fogom venni.
Ezért jöttünk, hogy ezt elmond?
- Teherbe ejtetted? - Nem, nem terhes.
Tehát nem kényszerből akarod elvenni.
Szarban vagyok.
Nagy szarban.
Egyszerűen így alakult.
Fingom sincs, miért.
De nekem már nincs visszaút.
- Miért? Megfenyegettek? - Nem.
De nem is kellett nekik.
Láttam, mi történik azokkal, akik felbőszítik az apját.
Ki az apja?
Egy nagyon befolyásos ember. Egy csettintéssel tönkre tud tenni bárkit.
De ha kedvel téged,
érted már?
Nem, nem értem.
Ne csináld már!
Mit ne csináljak már?
Félsz tőle, vagy mi van?
Nélküle nem fogok eljutni oda, ahova szeretnék.
- Hova akarsz eljutni? - A csúcsra.
A lehető legmagasabbra.
Az égre akarsz törni?
Az égre akarok törni.
Te szemétláda.
És tőlem mit vársz?
Hogy megérts.
És még?
Dugni akarsz a nejed mellett?
Nem így van?
Szemétláda!
Rohadt szemétláda!
Mit bámulsz, ribanc?
- Mi van, bunkó? - Rohadék!
Rohadt szemétláda!
Estrella!
Ilyen nincs.
Csak azért hoztál el erre a flancos fos helyre, hogy ezt közölhesd!
- Hallgass már meg, faszom! - Kurvára hallgatlak!
Mit nézel?
Nyílj már szét!
- Hallgass meg! - Hallgasson meg, aki akar, te geci!
Ilyet. El sem hiszem.
Indítson!
Faszom!
A sziget összes klubja hozzájuk tartozik.
- Tényleg kétmilliót visznek? - Kettőt?
Egy jobb hétvége után tízet.
Mi a hajó menetideje?
Öt óra.
Úgyhogy öt óránk van kirámolni.
A tenger közepén.
Mint Sandokan.
Csá!
Figyelj csak, lenne a héten egy meló,
számíthatok rád?
Most nem jó, nem is vagyok otthon.
- Ne bassz már! - Ibizán vagyok.
Lesz itt egy melóm.
Azzal a kis gecivel?
Faszom, mindig kiakadsz, ha mással dolgozok.
A munka az munka.
Elveszitek egy gyerek uzsipénzét?
Miről beszélsz? Csak nézd holnap a híreket, teljesen be fogsz rosálni!
Elnézést, de nem maradhatnak itt. Fel kell menniük a fedélzetre.
Ideje kivárni.
Előbb-utóbb úgyis akcióba lendülnek.
Angelito, két zsaru is követ minket.
És lesznek még többen is, de jó lesz.
Jó lesz? Nem fog sikerülni.
Nem egy hajón, nem zsarukkal a nyomunkban.
Minden rendben lesz. Csak ne térj el a tervtől!
Oké. Adhatna már valamit ez a gép. Nagyon makacs.
- Szart se fog adni. - Mert makacs.
TILOS SZEMETET DOBNI A TENGERBE
Fernando, az orrtőke felé tart.
- Azok a kamerák a rakteret mutatják? - Igen.
Kezdődik.
- Igen? - Odament egy hippihez.
Adok 200 eurót a hátizsákodért.
Legyen 300!
Megbeszéltük.
Átadta a hátizsákját.
Faszom! Mi van a másikkal?
Az ajándékboltban van.
Elindult a hátizsákkal.
Menj utána!
Tartóztassuk már le őket!
És mégis miért?
Amiért átvettek egy hátizsákot?
Ha csak pár kurva óráért jöttek…
Nem, ez nagyobb dobás.
Gyere a hídra!
Ennyi.
Csak álldogálnak.
Eltűnt a kocsink.
Micsoda?
Ott állt a kocsink, de eltűnt.
Üljön le! Ez csak egy felvétel.
A gecik.
Maga itt marad!
RECEPCIÓ
Utánam!
A raktérbe! A többiek fogják el Ángelt!
A kurva életbe!
Jön a kocsi. Szólj, ha megérkeztek! Beszélek vele.
- Mit tud a biztonsági őr? - Semmit.
Egy alak 10 000 eurót ajánlott neki, hogy lejátssza a felvételt.
Egyikükre se illik a személyleírása.
Próbálkozz be a másiknál is!
Figyelmeztettelek.
De te mégis beálltál faszfej bűnözőnek.
- Biztos túl ostoba vagyok. - Az biztos.
Kurva hülye vagy.
Veled lett még egy kapzsi futóbolondunk.
De tudod, hogy mi a legrosszabb?
Hogy azt hiszed,
okosabb vagy mindenkinél.
Szar nagyon, mi, Duque?
Micsoda?
Az, hogy nap nap után
olyan faszfej futóbolondokat kergetsz, akik jól élnek,
drága autókkal járnak és számodra elérhetetlen villákban laknak.
De neked mégis jó ez így,
mert időnként meglátogat a gazdád,
hogy hátba veregessen, és azt mondja: „Szép munka, Duque,
kibaszott jól vigyázod a birtokunkat, kurva ügyes vagy.”
Csak így tovább,
mi addig dögös csajokat kúrunk,
folyamatosan bulizunk
és kurvára csak pofán röhögünk benneteket.
Vidd el ezt a bohócot, mielőtt kiütöm!
Mercedes,
ez Estrella telefonszáma, hívd fel!
Magyarázd el neki, hogy mi van velem!
Engem nem engednek telefonálni.
Már beszéltem vele.
Nem kíváncsi rád.
- Ő hívott fel téged? - Nem,
én kerestem őt. Beszélni akartam veled, de nem tudtam, hol vagy.
- De egy seggfej vagyok. - Igen,
ebben egyetértünk.
Kérd meg, hogy jöjjön be!
Muszáj helyrehoznom ezt az egészet.
Ángel, egyértelműen közölte, hogy nem kíváncsi rád.
Ezt is mondta vagy csak ezt láttad rajta?
„Üzenem, hogy hagyjon békén
és kurvára kopjon le!” Szó szerint ezt mondta.
- Ő így fogalmazta meg. - Értem.
De most ne máson agyalj!
Nagyon fos helyzetben vagy. Komolyan mondom.
Miért? Nincs bizonyítékuk.
Vagy illegális hajókázni?
Berágtak rád.
Hülyét csináltál belőlük,
a bíró elfogadta a bizonyítékaikat.
Úgyhogy meg tudnak majd vádolni.
De van nagyobb baj.
Hívott Gitano.
Történt valami.
Mi a faszt csinálsz odabent egy órája?
Jól van már!
Fel a kezekkel!
Hé, tesó, nyugi!
- Kurva élet! - Nyugi!
Kezeket fel!
Nyugi már! Faszom. Nyugi!
Láttátok az autójukat?
Nem. Megkötöztek minket, aztán leléptek.
Órák múlva szabadultunk csak ki.
Vagy tudtak a házról, vagy követtek.
Nem követtek minket. Ekkora balfaszok nem vagyunk.
Csomószor megkerültük a házat.
Akkor hogy a francba tudtak a házról?
Biztos a tervezés alatt
szúrtak ki minket.
Tuti. Akkor követhettek minket a gecik.
Akkor a tervezés alatt…
Ott kellett lenniük mögöttünk.
A biztonsági kamerák…
Megvannak a felvételeik.
Meg is vagyunk.
- Rohadék! - A gecije!
A kurva anyját!
Mercedes, elő kell kerítened Polit.
Nem tudjuk, hol bujkál.
Beszélj vele!
Rendben?
Üzenem neki, hogy nem akarok balhét, felezzük el a pénzt!
Ángel, nem tehetem.
Ő is az ügyfelem.
Tudom, hogy mindketten az ügyfeleid vagyunk.
De ha nem beszélsz vele, akkor muszáj leszek megölni.
Világos?
Ángel, nem mondhatsz ilyeneket,
főleg nem itt.
Ki fogok jutni innen.
És meg fogok házasodni.
Nem akarok ellenségeket.
De ha az a faszszopó háborút akar,
azt is megkaphatja.
De akkor egy kibaszott nyugodt perce se lesz.
Érthető?
- Hívj, ha megvannak az eredmények! - Rendben.
Poli is belekeveredett a kompos buliba.
Még Ibizán van. Az ügyvéd pedig készül valamire.
- Beszarok. - Ja.
Indítsd meg az akciót!
Egy pillanat.
Mi a baj?
Semmi.
Még az esküvőmkor is zargatnak.
Legalább ma ne, Ángel!
Gyorsan meglesz.
El kell intéznem valamit.
Ígérem, gyors leszek.
Álljon félre!
Sajnálom. Szeretlek!
Miért hívtál ide?
Látnom kellett.
- Az esküvőd napján? - Seggfej voltam. Elbasztam.
- Ezt ne! - Estrella!
Nem tudlak kiverni a fejemből.
- Szökjünk meg! - Nem.
- Csak mi ketten! - Nem! Kussolj!
Estrella,
- nem bírom nélküled. - Igen?
- Igen. - Komolyan?
És az apja?
- Bekaphatja. - Már nem félsz tőle?
Hadd fusson csak utánunk!
- Bekaphatja? - Ja.
Nem. Most ezt mondod,
de idővel rádöbbensz majd, hogy miért… Most is ő hív.
Most is ő keres, amíg itt hazudozol!
- Nem hazudok. Miért jöttél el? - Mi?
- Miért jöttél el? - Fejezd be!
Megküzdöttem azért, hogy eljussak oda, ahol vagyok, erre…
- Menj el! - Estrella, ne!
- Menj el! - Nélküled nem.
Ígérd meg, hogy még beszélünk!
Ígérd meg, hogy meghallgatsz!
Menj!
Ígérd meg, hogy még találkozunk!
Különben itt maradok.
Igen, tessék?
Lassabban! Mi van?
Hol a picsában voltál eddig?
Ne haragudj! Nagyon sajnálom.
- „Sajnálom, sajnálom.” - Faszom.
Elkapták Polit. Be is vitték.
- A kompos balhéért. - És a pénz?
Nem találták meg. Nem tudják, hol van.
Most mi lesz? Mész Ibizára?
Nem tudom, Ángel. Nem tudom, mi legyen.
Mondd meg te! Mit tegyek?
A te kérésedre hívtam fel.
- Erre letartóztatták. - És?
Mióta tudod?
Micsodát?
Hogy lehallgatnak.
Tudtál róla, és nem szóltál?
Mercedes, ha ezt akarod hinni, csak tessék!
Nem békét akartál kötni vele.
Csak rá akartad uszítani a zsarukat,
hogy elfogják.
Mindenkit csak kihasználsz, még engem is.
Nem, Mercedes.
Nem használtalak ki, ezért fizetlek!
Úgyhogy ne cseszegess!
Soha többé.
Különben keresek valaki mást.
És őt fizetem majd helyetted.
Ángel!
Mi van?
Poli beköpött téged.
Úgyhogy rád fognak szállni.
Csak szólok.
- Az ifjú párra! - Az ifjú párra!
Az ifjú párra!
Sok boldogságot!
Az ifjú párra!
Köszi szépen, Mercedes.
- Akkor hívjalak pár nap múlva? - Ne!
Majd én hívlak.
Bízz bennem, oké?
Ahogy akarod.
- Poli! - Húzás!
- Ne… - Gyerünk!
Ne!
- Kérem! - Húzzon el!
Ne!
Picsába!
Gyerünk, taposs bele!
Picsába!
Kurva élet!
Hét, három, hat, három…
Csendben van.
Biztos kifáradt a három nap dörömbölésben.
Vizet se kapott, már tuti, meghalt.
Nyisd ki, hadd nézzem meg!
Rohadékok!
Baszd meg, te geci!
Megdöglesz, kutya!
Vagy beszélhetsz.
Szedjétek ki!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Ki a legszebb kisfiú a világon?
Gyere ide, kicsi!
- Add ide! - Tessék!
Hát szia!
Apukád?
Berágott. Nem szokott ilyenekre járni.
Jogos. A bordélyokban otthonosabban mozog.
- Ángel! - Majd beszélek vele máskor.
- Örülök, hogy eljöttél. - Angelito!
Köszi a meghívást.
Haragszol még?
Nem. Különben el se jöttem volna.
Jó újra látni.
Igen.
Teljesült a vágyad.
Törvénytisztelő üzletember lettem.
Ennél azért több üzletre lesz szükséged a pénzmosáshoz.
- Lassan, de biztosan. - Igen.
Ha segítség kéne a pénzmosással, ismerek pár embert.
Nagykutyákat.
Olyanokat, akik ebből élnek.
Kurva jól hangzik.
Aha. Akkor hétfőn rád csöröghetek?
Aha. Pillanat.
Mi a faszt kerestek itt?
Szerinted?
Nyugi van! Most nem érted jöttünk.
- Lófaszotok sincs ellenem. - Igen?
A fiókvezetőd segítségével se?
Nem férhetnek csak úgy hozzá…
- Fogd be! - Egy ilyen paranccsal igen.
Be nem vallott jövedelem,
lehetséges pénzmosás… Ez igen.
Bőven lesz mit megmagyaráznod, Angelito.
- Mit tegyek? - Menjetek haza!
- Intézek mindent. - Oké.
- Megyek utánad. - Oké.
Nem várhattatok volna ezzel?
De, éppen igen.
Kéne egy kis segítség.
Mi ez az egész? Újságírókkal van tele az üzlet.
- Megoldom. Muszáj telefonálnom. - Ne…
Ne fényképezzenek! Tegyék el a gépeiket!
Csá, Angelito!
Ezer éve.
Szép kis tetkó.
Hát te itt?
Nem szólt rólam az ügyvéded?
Hé,
igaz a pletyka?
Milyen faszom pletyka?
Állítólag…
a zsaruk megtalálták a pénzt.
Erre te megjelensz itt köztünk.
Mi a faszt keresel itt?
Dumálni jöttem.
Amint kihúz a haverod, dumálhatunk.
Várj meg odakint!
Leülhetek?
Csúnyán kibasztál velem.
- Lenyúltál, pedig én… - Igen?
Pedig te fizetted ki az óvadékom.
Ráadásul többször is, mi?
Nem Mercedes előlegezte meg nekem az óvadékaimat.
A ribanca.
Megmondtam neki, hogy ne árulja el.
Azt elhiszem.
Azért árulta el, mert félt…
hogy ha meglátlak itt, megöllek.
Jogos volt a félelme?
Vissza fogom fizetni.
A teljes összeget. Az utolsó istenverte euróig.
Miből?
A részemből.
Amit egy közös melóért kapok majd. Benne vagy?
Marcos!
Róluk meséltem.
Citrom szerint van egy üzleti ajánlatotok,
- csak van itt egy kis probléma. - Mi?
Nem üzletelek idegenekkel, titeket pedig nem ismerlek, úgyhogy csá!
Ötszáz kiló.
Ennyit koboztak el a zsaruk.
Honnan tudsz erről?
Citromtól.
Elmondta, hogy valaki köpött, úgyhogy ennyi heroint buktatok.
De elmondott valami mást is,
ami szöget ütött a fejembe.
Csak elmondtam, hogy el fogják égetni a faszfejek.
- Amilyen nehéz behozni… - El fogják égetni.
Ami nagy szopás.
De csak három égetőhely van az országban.
És mielőtt elvinnék az egyikhez, a legnagyobb titokban tárolják.
De én tudom, hol.
Jó estét!
Egy valenciai kikötő kis raktárában.
Minden cuccot ott tartanak.
- Gondolom, zsaruk felügyelete alatt. - Nem.
Egy biztonsági cég felügyelete alatt.
De ők is csak hétköznapokon vannak ott. Hétvégente üres a hely.
Maradnak a kamerák és a riasztók.
De azokat el tudjuk intézni.
- Elég könnyűnek hangzik. - Nem lesz az.
De a megfelelő eszközökkel meg lehet csinálni.
Ezt kapjátok ki!
Bepakoljuk egy furgonba, aztán szépen nyugodtan elhozzuk.
Jó éjszakát!
Viszlát!
ÉJJEL-NAPPALI KARBANTARTÓ SZOLGÁLAT
Marcostól? Szálljatok be!
Gitano kint vár. Ő fogja átvenni az autót.
Majd ő elviszi.
Elviszem én.
Sole, ne kezdd, te már megtetted a részed!
Gitano többször ült már.
Mi van, ha követik?
Ha követték volna, már lerázta volna őket.
Nem kockáztatok. Hova vigyem?
Sole, kurvára nem hiányzik ez most.
Nem fogom megtépni, ha ettől tartasz.
Tudok rólatok.
Napokra el szoktál tűnni kamu kifogásokkal.
De ez most másodlagos.
Vagy megmondod a rohadt címet, vagy végeztem.
Írd le a címet!
Ne írd be a GPS-be!
Most szólt, hogy te jössz.
- Hol a rejtekhely? - A kutyáknál.
Segíts vele!
Gyere utánam!
Ez volna az.
Egy…
és kettő.
Nagyon szép vagy.
Köszi.
Van egy képe rólad a telójában,
de élőben szebb vagy.
Érthető, hogy szerelmes beléd.
Mégis téged vett el, Sole.
Szerinted miért?
Nem tudom.
Szerinted?
Mert az életem adnám érte.
Érte és a fiamért.
És ezt ő is tudja.
Az biztos.
Nagyon jó dolga van.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Mercedes! - Álvaro!
- Szia! - Szia!
- Jó újra látni. - Köszi a lehetőséget.
Ugyan. Ez a dolgunk.
Kerüljetek beljebb! Mindjárt jövök.
Oké. Csak nyugodtan.
- Hozhatok egy kávét, vizet? - Én megvagyok, köszönöm.
Ángel, te hogy állsz?
Köszönjük, semmit.
Csak hangyákat látok.
Akkor, Ángel…
Ezek szerint van bizonyos forrásokból bevételed,
de ezekről a forrásokról nem szívesen beszélnél.
- Ez a helyzet? - Ja.
- Értem. - Offshore cégekhez kerülne a pénz.
Igen, és teljesen visszakövethetetlen lesz a pénz útja.
Létrehozunk cégeket,
természetesen nem a te nevedben,
aztán különböző helyekre utalva a pénzeket visszakövethetetlenné tesszük őket.
És ennyi az egész.
A pénzed biztonságban lesz Szingapúrban, vagy ahol akarod.
Mínusz a díjak.
Igen, a folyamat költségei olyan…
Őszinte leszek, megvan az ára.
Tehát Szingapúrig kell mennem a pénzemért?
Nem, dehogy, Ángel.
- Itt jönnek be a kínaiak. - Igen.
Nem adóznak semmit.
Rengeteg be nem vallott pénzük van.
Megpróbálom szemléltetni.
Ez a halom gemkapocs jelképezi a kínaiak be nem vallott bevételeit.
Ezeket vissza akarják juttatni Kínába, természetesen adófizetés nélkül.
Úgyhogy két lehetőségük van,
vagy minden hónapban levesznek egy kis összeget,
ami nagyon lassú és biztos a lebukás is,
vagy ideadják nekem,
én pedig továbbadom
az ügyfeleimnek.
Az ügyfelek pedig visszautalják az összeget Kínába.
Egy e-mail az egész.
- És a kínaiak csak úgy odaadják a pénzt? - Bizony.
Minden hónapban.
Én pedig bármikor, bármennyit oda tudok adni az ügyfeleimnek.
Nincs adófizetés, se átutalgatás.
Csak kérned kell egy összeget.
Ilyen egyszerű.
Jó, mi?
Jó?
Ez kurvára zseniális.
Megjöttek a kínaiak.
Őt azonosítottuk is.
Az ott elöl Cou Hszien, a hátsó pedig Haj Cou.
Ítélték már el pénzmosásért.
Biztos ma fogják csinálni?
Múlt hónapban se volt semmi.
Az informátor szerint igen.
Hát kit látnak szemeim?
Ki szereti Rogeliót?
Úgy nő, mint a gomba.
Többet eszik a kis gazember, mint én.
- Autóval jöttél? - Igen.
Akkor gyere utánam!
- Ángel? - A parkban.
- Kijátszhatta a nyomkövetőt, kérdezz rá! - Látod Ángelt?
Igen. Itt áll előttem.
Az apósával beszélget.
Ki az a fickó? Az alacsony.
Egy kis senki. Ügyvéd.
Nagykutyáknak ellenőrzi a dolgokat.
Tudjuk a szobaszámot?
A recepciós szerint az 550-es szoba az.
Emlékszel, mit mondtam anno?
Hogy hagyd azt a ribancot.
De nem, te mindig mindent jobban tudsz,
- erre tessék, elbasztad. - Ha egy haja szála is…
Félreértesz. Nem az a ribanc.
Hanem a másik, az ügyvédnő.
Mercedes?
Vele meg mi a fasz bajod van?
Elrepült Párizsba.
Nagyon nem akart ma itt lenni.
- Tudod, miért? - Hallgatlak.
Talán a tegnapi telefonbeszélgetése miatt.
Még mindig lehallgatják a telefonját.
Erre ilyen óvatlan.
Telefonon egyeztet a kínaiakról,
a szállodáról, minden részletről.
És ez a kisebbik gond.
A nagyobbik, hogy valamiért azt hiszi, ki fogod rabolni őket.
Ha bármi történik a lányommal a te hibádból,
kurvára halott vagy.
Szia, nagyfiú! Nagyapa puszil.
Elindult.
- Elment a kép. - Micsoda? Hogyhogy?
Elszállt az ötödik emeleti kamera. Nem működik.
Valaki menjen az ötödikre!
Hívd Solét!
Hívom Solét.
MOST
Faszom.
Vedd már fel!
Igen?
- Sole! - Nem találom a táskákat.
- Hagyd a táskákat! Lépj le! - Mi van?
Húzz a picsába szállodából, figyelik a zsaruk!
Megtaláltam őket.
Ne, Sole! Faszom! Sole!
MOST
A kurva életbe.
- Egy nő jött ki a szobából. - Mi?
Egy bőrönddel, a lift felé tart.
A felesége az.
Három férfi lépett ki a liftből.
Tartóztasd le őket!
Megállni! Rendőrség!
Kezeket a falra!
Ángel pár perc múlva itt lesz.
Menjünk!
Azonnal letartóztatni mindenkit!
Megállni! Meg ne mozdulj! Le vagy tartóztatva!
- Elkaptuk. - Kezeket hátra!
Gyorsabban!
Folytassátok!
Találtál valamit?
Folytasd! Itt kell lennie.
Átnézték.
A szervizliftben sincs.
Van egy kisfiad.
Hogy mehettél bele ebbe?
Mit mondjunk édesapádnak?
Hogy együtt fogsz működni velünk, hogy megcsalt, mit?
Fel akarok hívni valakit.
Jogom van hozzá, nem?
Igen?
Szia, Estrella, felismered a hangom?
Igen.
Akkor jól figyelj, nincs sok időnk!
A rendőrségről hívlak, letartóztattak, vele együtt.
Hozz el két táskát a Hotel Miguel Ángelből!
Felejtsd el, kurvára ne sodorjatok bele!
Akarsz segíteni Ángelnek?
Így nem.
Csak van más megoldás.
Szerinted akkor felhívtalak volna?
Ha megtalálják a pénzt, rábasztunk.
Az már nem az én bajom.
Le fogják csukni.
Nagyon hosszú időre.
Mit kell tennem?
Menj el a szálloda garázsába!
Addigra már nem lesznek ott zsaruk.
Van egy raktárhelyiség, ahol az otthagyott táskákat tárolják.
A kulcsát a tűzcsapszekrénybe rejtettem.
Rendben.
A jobb oldalon lesz két aktatáska.
A rejtekhelyre vigyem őket?
Igen.
- Még valami, Estrella. - Micsoda?
Miután kiengedik, menekülj el vele, oké?
Fogjátok a kurva pénzt, és tűnjetek el!
Sole!
Nem a pénz alapján fogok dönteni.
Erre vágyik.
Az esküvőnk óta.
De…
egy része mindig velem lesz.
Csak velem. A legszebb része, a kisfia.
Törd szét a SIM kártyád, mielőtt elhagynád a garázst!
- Elárulhatja, merre vagy. - A rendőrségnek?
Az apámnak.
Menjünk, soha ne térjünk vissza
Csak akkor, ha nem vár más, csak villa
Menjünk, ne várjunk tovább
Máshol vár a mennyország
Nincs több időm rád
Most már a ritmus diktál
Csak a munka, semmi más
Nekem már nem kell társ
Még életemben, új ént
Még életemben, feltámadást
Még életemben, halált
Amíg míg élek, még ezer ilyet
És téged
Amíg még élsz, várj rám
- Még életemben - Még életemben
Ne várd, hogy a helyes utat járjam
Ilyen szarság nekem nem pálya
Ne várd, hogy rinyáljak
Ilyen szarság nekem nem pálya
Még életemben elérem a paradicsomom
Úgy hidd el, ahogy mondom
Még életemben elérem a paradicsomom
Úgy hidd el, ahogy mondom
Még életemben
Még a halálom előtt
Még életemben
Még a halálom előtt
Még életemben
Még a halálom előtt
Még életemben
Még a halálom előtt
Égre törő
És az őrület
Nem tetszik már a kis játékod
De veled maradok
Álom luxuskivitelben
De az ágyam ettől hideg
Hiába futnék, nem jutok sehova
Menekülj hát te
Törjünk hát az égre
Ott pihenjünk meg
Égre törő
Nem kapok levegőt
Csak fuldoklok
Futva sétálok
Hogy el ne kapjatok
Eszeveszetten
Kereslek
Mindenki szerint
Az egekbe költöztél
Égre törő
Az egekbe költöztél
De ott nem férek hozzád
Az egekbe költöztél
Az életed adtad értem
- Égre törő - Az egekbe költöztél
A tükörbe nézve
Téged látlak
Sosem hazudnék neked
Hisz egyek vagyunk
Mindig vigyázni fogok rád
A földön és az égben is
Az enyém vagy
Égre törő
A pénz maga vonzalom
És az őrület
A pénz maga vonzalom
És az őrület
A pénz maga vonzalom
És az őrület
A pénz maga vonzalom
És az őrület
Keress azokon az utakon, Amik ide repítették az embert
Megérdemeljük, hogy elérjük, ami vár
Én már megláthattam
És az ég a tanúm
Hogy sose fogunk meghalni
Égre törő
Ez nem halálról, életről, öngyilkos hajlamról szól
Se kenyér, se víz
Akik rálépnek az útra, sosem szabadulnak
Az egekbe költöztél
A pénz maga vonzalom
Az egekbe költözött
A pénz maga vonzalom
Az egekbe költözött
Ez nem halálról, életről, öngyilkos hajlamról szól
És az őrület
A pénz maga vonzalom
Az egekbe költöztél