Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
ISPIRATO E BASATO SU EVENTI REALI
I PERSONAGGI IMMAGINARI
NON CORRISPONDONO A PERSONE REALI
Non voglio fare la cosa giusta
Non ho tempo per queste stronzate
Non mi sentirai piagnucolare
Non ho tempo per queste stronzate
Prima di morire, voglio il paradiso
Al cento percento
Prima di morire, voglio il paradiso
Al cento percento
Prima di morire
Ti scoperò finché non ci saranno confini Tra noi
Prima di morire
Voglio rischiare la vita finché non avrà più valore
Prima di morire
Picchierò lui E chiunque gli stia dietro
Non temo il dolore Ho tutto sotto controllo
Da molto tempo, stronzo
Terrò duro fino al K.O.
Non voglio fare la cosa giusta
Non ho tempo per queste stronzate
Non mi sentirai piagnucolare
Non ho tempo per queste stronzate
Prima di morire, voglio il paradiso
Al cento percento
Prima di morire, voglio il paradiso
Al cento percento, tra parentesi
Prima di morire
QUATTRO ANNI PRIMA
Fantastico, Angelito, perfetto.
Continua così.
Attento, ok?
Comunque, falla finita.
- Guardala. Là. La vedi? - Chi? Quella con quel culo?
No.
Quello con Estrella, l'altra.
Cazzo.
Sabato me la sono fatta nel bagno dello Space.
Beh, lo sapevi già, eh?
Che dici? Io non ho visto niente, fra'.
No? Non hai bussato alla porta, coglione?
Sì, perché dovevo pisciare, fra'.
Ragazzi, ci stanno prendendo per il culo.
- Salutala. - Assolutamente no. Smettila.
- L'altra è sexy, vero? - Quale?
Estrella, amico.
Non pensarci neanche, sta con Poli.
- Quell'idiota non era al fresco? - No, è uscito dopo quattro giorni.
E quella stessa notte ha rapinato un negozio.
Se la farà in ogni modo, eh?
Si farà dare una bella ripassata.
Ti prende il cazzo con la bocca e te lo succhia fino alla fine...
Chiudete quella cazzo di bocca?
Angelito si è incazzato.
Che c'è, Angelito? Estrellita ti eccita?
- Vaffanculo, ragazzi. - Dove vai? Stiamo parlando.
Non ti arrabbiare, amico.
Ehi, una cosa.
La prossima volta, dimmelo in faccia, ok? Va bene?
E voi, ragazzi?
Ma che ha?
Così va bene, zitti.
Come va, nonno?
Che c'è? Insetti sulle piante?
Non parlarmi di insetti, mi hanno stufato.
Questo sarà la loro fine.
Va bene, ma non esagerare, eh? Altrimenti non potrai mangiarle.
E Chico? Come sta?
Chico fa lo stronzo per colpa di quello zingaro,
cazzo, non conosce affatto i cani.
E neanche tu.
Che fai, Chico?
Come va, stronzetto?
Non vedevi l'ora di vedermi, scemo?
Come va, bello?
Come va, zingaro?
Che fai?
Sono qui con questo qua.
- È bello, eh? - È bello.
È più grasso, cazzo.
Che cosa? Gli controllo il cibo.
Devi guardarlo, mangia tutto ciò che trova, lo sai.
E non dargli la merda che ti dà mio nonno.
Non gliela darei mai.
È più radioattiva di Chernobyl, amico.
Gli mette troppe schifezze.
Per lui è meglio che stare a casa tutto il giorno.
Te l'assicuro.
Allora, lo portiamo fuori?
Lo vedi?
No, non so dove cazzo è finito.
Dov'è quel cane? Fa sempre così.
- E se fosse andato sulla strada? - Assolutamente no! Ora torna.
Chico!
- Chico, vieni qui! - Guardalo.
- Chico! - Vieni qui, Chico. Qui.
- Che fai, Chico? - Vieni qui.
Vieni qui.
Cazzo. Bravo, bello.
Dove eri finito, sporcaccione?
Stronzetto.
Che stavo dicendo? Da lassù sembreremmo…
Formiche.
Vero? È quello che dico io, fra'.
Nel caso in cui ci vedessero,
"Vaffanculo, teste di cazzo merdose".
Forza, andiamo.
- Chico, dove vai? - Figlio di puttana.
- Vuoi bere? - Rum e Coca.
Ehi, posso chiederti un favore?
Certo.
Puoi dire ai tuoi amici che sono stronzi?
Lo faccio ogni giorno.
Vero, ma sono stufa di stare sempre a sentire
che si fanno la mia amica.
Se vogliono vantarsi, possono vantarsi dei loro brufoli.
Per brufoli intendi Manuel, eh? Quel ragazzo là.
Ha sempre avuto problemi con l'acne e ora va meglio.
Meglio?
Dovevi vederlo quando era messo male.
Non riuscivi a distinguere il naso. Lo stronzo sembra una patata.
- Sì? Sul serio? - Te lo giuro.
Divertente, il coglione, eh?
Mi stava raccontando di un suo amico.
Certo.
Ci conosciamo, vero?
Non credo.
Sicuro?
- Mi sembri familiare. - Palestra?
Merda, esatto.
Perché non vieni domani in palestra così parliamo con calma?
Di cosa vuoi parlare?
Possiamo parlare di quanto è bella Estrella, eh?
Calmati. Non fare il macho con me.
Che c'è? Non è vero?
Sì, sono bellissima. Ma lo dico io e tu taci.
Su, calmati. Come ti chiami, amico?
Ángel.
Angelito.
Estrella è bella o no?
La smetti di fare il coglione?
- Tranquilla. - Sono molto tranquilla.
Gli ho solo chiesto una cosa.
- È bella o no? - Sì, è bella.
Molto bella.
Vaffanculo, due duri!
Forza, rompetevi la testa.
Bene, Angelito.
Domani pomeriggio ti aspetto in palestra!
Vieni, non fare il pezzo di merda!
Perché cazzo siamo qui? Me lo dirai?
Ti ho chiesto io di venire?
Volevi venire da solo così quello spocchioso ti rompeva il culo?
Questi non pensano sia una cattiva idea.
Perché sono teste di cazzo.
Sono tuo amico e non voglio che ti spacchino la faccia.
Sono affari miei.
Pensi davvero che Estrellita verrà
a curarti le ferite?
Vaffanculo, cazzo. Il figlio di puttana non si è fatto vivo.
Non è venuto, ma noi abbiamo fatto la nostra parte, no?
Noi?
- Stai diventando arrogante, eh? - Vaffanculo.
Angelito, sali.
No?
Hai di meglio da fare a parte masturbarti con il tuo amico?
No, Ángel, no.
Guarda, "Pintas", bel giro.
La 4x4, ok.
Hai il ladro d'auto?
Certo, amico.
Ieri mi hai conciato per le feste.
Non me l'aspettavo.
Che cos'è?
Tu che dici?
Se non vuoi farlo, dimmelo ora.
Non prendermi per il culo dopo.
Abbiamo tre minuti prima che arrivi la polizia.
Dobbiamo muovere il culo, capito?
Capito.
Bene, cazzo.
Angelito, tu con me.
Vai, vai!
Forza, vai, muoviti!
Forza, è l'ultimo! Andiamo, ragazzi!
Cazzo.
Forza! Arriva qualcuno!
Forza, andiamo!
Le borse nel bagagliaio! Presto!
Al diavolo!
La macchina!
POLIZIA
Dobbiamo prendere l'autostrada! Gira a destra! Vai!
Perché non ci seguono?
Ci aspettano dall'altra parte!
- Che fai? - Andiamo!
A destra!
Dai, dai, dai.
A destra! Dai, dai, dai.
- Divertitevi al matrimonio. - Lo faremo.
Io vado, ragazze.
- Encarni, paga Saray, ok? - Ok. Divertiti.
A domani, bella.
Che cazzo succede?
- Di che parli? - Me lo dici tu?
Dirti, cosa?
Te la spassi con Estrella.
Ma che cazzo dici? Sei stupido?
Sì. Sono stupido.
Perché la ragazza è fuori dal garage?
Pensavo avessi risolto le cose con Poli.
Cazzo, farai bruciare il garage di mio zio.
Sta' zitto.
Niente da fare, bella.
Non lo so.
Non lo so, tesoro, chiedi a lei.
Dille di venire a prenderti.
Ok, ti chiamo dopo. Sì.
A dopo.
Che c'è?
Come va?
Non avevi una tuta più pulita?
È sua.
Come sapevi che ero qui?
Amico, la gente parla.
- E tu come sapevi del parrucchiere? - Per lo stesso motivo.
Sono certo che Nando stia già parlando di questo con metà quartiere.
Non c'è molto da dire.
È quello che dico io.
È tutto abbastanza chiaro, no?
Perché dici così? Perché sono salita nella sua auto?
- Per esempio. - Beh, ora sono qui.
Sì, ora sei qui.
- Non so quale sia il tuo problema. - No? E il tuo?
Prima vi battete, no? Come veri machi del cazzo.
E in due minuti rapinate un negozio.
- Cose che capitano. - Certo.
Perché sei venuto dal parrucchiere con quella faccia da pesce lesso?
Faccia da pesce lesso?
Ti sembro un pesce?
La bambola o la palla, bello.
Devi scegliere. Così dicono.
Già.
E se mi servisse la palla, così la bambola vorrà giocare con me?
Oh, mio Dio!
Bene, fammi la faccia da pesce lesso.
Fantastico, perfetto.
- Stai attento. - Sempre.
Perché non ti fai dare il mio numero da un tuo amico,
così ti mando la foto?
Così per dire.
Stronza.
I tempi duri sono finiti, Angelito.
Questo sarà un colpaccio.
Cos'è successo, Ángel?
Sai che hai fatto un casino, vero?
Rapina, tentata fuga, resistenza all'arresto.
- Non ho opposto resistenza. - No?
Colpire due pattuglie non è niente per te?
- Non ho colpito nessuno. - Ah, no?
E perché i tuoi amici stanno dicendo il contrario?
Non sai come funzionano queste cose?
Cercano un idiota come te che metta la faccia
così se le cose vanno male, ci resta fottuto quello nuovo,
che si mette davanti alla telecamera anche prima della rapina.
- Che cosa vuoi? - Che tu sia intelligente.
Ora fai una dichiarazione corretta,
con i nomi di chi era con te
e spiegando che ti hanno spinto a partecipare.
D'accordo?
Vedo che non hai genitori.
Vivi con tuo nonno.
Beh,
il giudice ne terrà conto.
Non dico che non la sconterai proprio, ma.…
potrebbe andarti molto bene.
La cosa ti diverte?
Cosa c'è di divertente?
Che avete solo me.
Non avete un cazzo di niente.
Venti arresti,
due condanne, tre casi di furto in sospeso.
Non ho bisogno di vederlo in faccia.
Si vede dal modo in cui cammina che era lui.
Vuoi diventare come lui?
Se è così, sei sulla strada giusta.
E se tieni la bocca chiusa come un coglione, vai alla grande.
Hai una sigaretta?
Ehi, Cosme,
sparisci, sei un rompiscatole.
Sparisci, tormenti sempre i ragazzi nuovi.
Vai dalla tua parte.
Ti ha chiesto soldi?
Ignoralo, è pazzo.
Beh, come la metà dei tizi qua.
La solitudine è terribile.
Sono Mitra.
Beh, in realtà mi chiamo Matias, ma per i miei amici parlo a raffica.
Ma so solo esprimere me stesso meglio di loro.
E tu?
Ángel…
Conosci Poli, vero?
Rilassati, fra'.
Lo conosco anch'io, abbiamo fatto delle cose insieme.
E?
Vogliamo farti uscire.
Senti, ora quello devi fare… Hai un avvocato?
Un difensore civico.
Non vale niente.
Chiama il tuo avvocato,
mandalo a fanculo e dopo chiama questo numero.
La tipa si chiama Mercedes ed è affidabile.
Ha sempre lavorato con noi.
Ok? Credimi.
- Ci vediamo, fra'. - Grazie.
Ciao, Ángel.
Sono Mercedes. Piacere.
Come te la stai cavando?
Come posso.
Abbiamo avuto sfortuna con la telecamera della stazione di servizio.
Sfortuna, certo.
Una coincidenza che abbia ripreso solo me, vero?
Che vuoi dire?
Forse uno di quei coglioni voleva
che la faccia di qualcuno venisse ripresa alla stazione di servizio.
Non lo so. Forse.
E forse qualcuno avrebbe dovuto pensarci due volte
prima di giocare con i grandi. Non ti pare?
Ángel, ho visto tutto il video della stazione di servizio
e ci mancava poco che salutavi alla telecamera,
ok?
Non so cosa ti abbia detto la polizia o cosa hai detto tu…
- Io non ho detto niente. - Perfetto. Ottimo.
Non devi parlare con nessuno, ok?
La cosa principale è che il filmato ti collega al furto di un veicolo.
Ma siccome non sei mai entrato nella gioielleria,
non possono collegarti all'altro crimine,
capito?
Una cosa è l'auto, un'altra è la gioielleria.
Altro fascicolo, altro caso, altra denuncia.
- Capito? - Sì.
Se non hai detto niente, non hanno niente su nessuno.
Ok.
Chiederò la cauzione in tribunale.
Per i soldi è tutto ok.
Pagano i tuoi amici.
- E quindi? - Quindi, niente.
Uscirai molto presto.
Fai il bravo e non finire nei guai.
- D'accordo? - Ok.
Forza, sali, fra'.
Ascolta, ragazzino,
io e i ragazzi ti abbiamo fatto un regalino, ok?
Mettilo, per favore.
Cazzo, non prendetemi per il culo, sono appena uscito. Non voglio problemi.
Hai sentito, Pintas? Non vuole problemi.
Sì, niente problemi… accidenti!
Che sta dicendo?
Non ne ho idea, ma puzza di merda.
Puzza di merda, ma sistemeremo tutto.
Metteteglielo, cazzo.
- Basta con queste stronzate, ok? - Ehi. Porca puttana!
Che cazzo fate?
Cazzo, rilassati, Angelito.
Ragazzo mio!
- Hai una carta d'identità, vero? - Sì.
Allora andiamo in viaggio, ragazzino!
Dalla gioielleria.
Un colpaccio.
Tra due giorni, se ti resta una banconota, la brucio.
Mi sono spiegato?
Che stai facendo? Assolutamente no.
No. Muoviti.
Vieni qui. Siamo qui per divertirci. Cosa diavolo fai?
Non ti ricordi di me, vero?
- Sole, della scuola. - Sole.
- Soledad Manchado. - Cazzo! Manchado!
Cazzo, è vero.
Ci ho messo un po' anch'io, eh?
Eri un piccoletto…
- Sei cambiato un sacco. - Cazzo, anche tu.
Dobbiamo pagare, vero?
Non sapevo lavorassi qui.
- A volte, quando mi chiamano. - Giusto.
E la parruccheria?
Di sera è chiusa, non lo sapevi?
Che c'è? Sei arrabbiato con me?
No, non con te. Perché?
Non lo so.
Sei stata tu a dirmi di scegliere.
Già. Sembra tu abbia fatto un'ottima scelta, cazzo.
Già.
E tu?
Che cosa?
Ho saputo che hai rotto con Poli.
Il tuo amico è fuori di testa.
Lui crede che io debba stare con lui… ma io no.
Ti ha fatto qualcosa?
No.
Non mi ha fatto niente, se è quello che pensi.
- Se scoprissi… - "Se scoprissi…"
Sì, certo.
- Guarda, i tuoi amici. - Li vedo.
Forza, allora, vai.
- Voglio stare qui. - Come va, Nando?
- Come va, bella? - Come stai?
Ehi, tu, falla finita.
I telefoni non entreranno in auto da soli. Cavolo.
Ci vediamo.
Ragazzino, sei un rompicoglioni.
Ok…
- di questo sono 300, giusto? - Trecentocinquanta.
Sei sicuro?
Ne ho contati 300.
Julio.
Julito, conta di nuovo questi telefoni. Quelli bianchi.
Supponiamo che ci siano 350, come dite voi.
Sono 350.
Non posso darti altro.
Vaffanculo, Marcelo. Che cazzo dici?
Va bene, Polito.
Senti, vedi quelle scatole là?
Anche i telefoni. E sai quanto valgono?
Tra un mese ne usciranno di nuovi con nuove cazzate,
neanche i barboni li vorranno.
Neanche gli zingari. Mi capisci?
- Marcelo! - Un secondo.
Chi è quello?
Rogelio, fra'.
Il capo di tutto questo.
Di questo, di una discarica,
di un'autorimessa e persino di un magazzino.
E questo è solo ciò che sappiamo.
È quello, lo stronzo.
Che succede?
La conosci?
Dalla scuola.
Quella è sua figlia, pazzo. Te la sei scopata?
Parliamo con lui?
Non osare. Ángel…
Fottuto Ángel.
Chi è questo?
Buon pomeriggio.
Don Rogelio, no?
- Ángel. - Piacere.
Altrettanto.
Ti ha guardato storto.
Non gli piace questa cosa di sua figlia.
È meglio spostarli un po' alla volta.
No, fra',
la gente è piena di telefoni, l'hai sentito.
Quindi li portiamo altrove.
Non possiamo, ok?
Non si scherza con lui. È il compratore, punto e basta.
Altrimenti?
Lo stronzo ha un sacco di contatti. È il capo di tutto questo schifo.
Federali, poliziotti.
Gli rompi le palle e te li ritrovi addosso tutto il giorno.
Capito?
Forza, rilassati, cazzo.
Stasera faremo un bel colpo.
Stasera non posso.
Ciao!
Come va, bello?
Tieni.
Dagli questo, lo adora.
Bravo, eh, Chico?
Che bello.
Assurdo che ti permetta di accarezzarlo.
I levrieri sono molto freddi.
Significa che gli piaci.
Hai visto, Chico? Che bella ragazza è venuta da te?
Non ci credo.
Che cosa?
Che tornerai in prigione.
Beh, dillo tu al giudice domani, vedi se ti ascolta.
Fai questa parte da bravo ragazzo, forse ti lascerà andare.
Quale bravo ragazzo?
Quello di un momento fa con Chico.
Fai quella faccia e ti perdoneranno tutto.
O no?
Verrai per scopare?
In prigione?
Bisogna essere sposati.
Sei sempre così romantico dopo la prima scopata?
Solo un secondo.
Ehi, Ángel. Sono al "mercato".
Che facciamo?
Sei lì?
Sì, ma ne vuole altri 1000.
Figlio di puttana.
Allora, fra', devo procedere?
Tu che dici?
Ok, ti chiamo dopo.
È questa.
- Cazzo, vuoi stare fermo? - Non sto facendo niente.
Ah, no? Gli stai ridendo in faccia.
Certo che sì, te l'assicuro.
Che succede?
Ángel.
Il rapporto sulle impronte sull'auto non c'è.
Che vuol dire?
Non l'hanno fatto?
L'auto è scomparsa. È sparita dal deposito.
E quindi?
Secondo te?
Non lo so.
- Ma se l'auto non c'è… - Niente auto, niente caso.
Il procuratore ha ritirato il caso.
Sei libero!
Ángel,
ascolta.
A loro non piacciono questi giochetti del cazzo, ok?
La prossima volta ti daranno la caccia.
Sta' attento.
Cazzo, sì!
Domattina verranno per almeno la metà.
Dev'essere stasera.
E le chiavi?
- Nella cassaforte. - Non dirmi stronzate.
Sto rischiando tutto, cazzo.
Vai, vai, vai!
Forza, ragazzo!
Muovetevi. Ognuno faccia la sua parte.
Estrella! Esci!
Smettila, stronzo!
Estrella!
- Che c'è? - Scendi!
Ragazza, scendi.
Così possiamo dormire!
Vaffanculo!
Che succede? Sei pazzo o cosa?
Scendi, cazzo!
- Sì, scendi, ragazza! - Vaffanculo.
Dai.
Ma che ti prende?
- Volevo vederti. - Certo. E io volevo vedere te.
I telefoni servono a questo, cazzo.
- Era ora! - Forza, ragazza!
Forza…
Lusito, chiudi la bocca.
Fatti gli affari tuoi.
- Ora vai! - Non sapevo dove abitassi.
Vuoi essere il pezzo grosso del quartiere, o cosa?
Sali, dai.
Non salgo, coglione.
Scusati.
Scusa.
Cos'è questo?
- Un fiore di loto. - È carino.
Cresce nella spazzatura, nella feccia dello stagno.
Ma non si sporca mai.
Dirò a Poli che stiamo insieme.
Da stasera esco da solo.
Dico solo che si incazzerà un sacco.
Fanculo a Poli.
Non essere arrogante,
non voglio che ti succeda niente.
Non mi succederà niente.
Te lo prometto.
Angelito.
Che è successo?
Dove sono quelle auto del cazzo?
Rogelio l'ha scoperto. Pensava c'entrassi io.
Esci da solo? Che cazzo sta succedendo?
- Ho avuto una soffiata su un posto. - Con chi ci sei andato?
- Hai preso la mia gente senza dirmelo? - La tua gente?
Ognuno vive per sé.
"Ognuno vive per sé."
Dimmelo la prossima volta
che pagherò per toglierti dalla merda, eh, pezzo grosso?
O l'hai scordato?
Mi ci avevi messo tu. O l'hai scordato?
Ti ci ho fatto finire e ti ho fatto entrare nel giro.
Ti ho insegnato tutto, saputello.
Possiamo continuare a lavorare insieme,
in base a ciò che arriva.
Vai a farti fottere.
È questo che vuoi, Angelito?
- Sì? - Sì.
Porca troia, ragazzino. Porca troia.
Starei attento, se fossi in te.
Ricordi cosa ho detto?
Non si deve far arrabbiare Rogelio.
E lui odia chi va per la propria strada.
Polizia!
- Polizia! - Polizia!
- Via libera! - Via libera!
Via libera!
Maledetto Rogelio!
Vedi come ci ha mollato il coglione?
Sono entrati anche a casa di Nando.
- Che hanno preso? - Degli orologi.
Cazzo, vaffanculo. Gliel'ho detto. Se vuole qualcosa, che se lo compri.
Non è serio. Non si può lavorare così.
- Dobbiamo fottercene. - "Fottercene"? Col cazzo!
Andiamo a spaccargli la testa.
Non possiamo, Gypsy, ok?
- Che nessuno lo tocchi. - "Che nessuno lo tocchi"?
Andiamo a bruciare il magazzino e il deposito.
Ti sto dicendo che non si può.
Quell'ordine non era di un poliziotto locale.
Veniva dall'alto, un pesce grosso.
Vaffanculo. Questo stronzo di Rogelio ha preparato tutto.
Che cazzo sta succedendo?
Tre mesi a osservare questa gente e mandano a puttane l'operazione.
Chi ha autorizzato la registrazione?
Ok, siamo fottuti.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Mercedes, ho bisogno di lui, ok?
Sono due cazzo di orologi.
Non è così difficile dire che non sono della gioielleria.
Ángel, valgono più di 3.000 euro, ok?
Sono registrati e numerati.
Sanno che sono della gioielleria.
Non puoi dire che il registro era illegale o cazzate simili?
Mi dispiace, ma lo tengono per le palle.
Non conosci nessuno al tribunale con cui posso parlare?
No, Ángel, no. Controllano tutto.
È il mio lavoro, lo sai?
Ángel?
Vuoi convincere anche lei picchiandola a sangue?
Non rompermi le palle!
Perché? Perché mi hai insegnato tutto?
Ho fatto tutto tranne leccarti il culo, frocetto!
Pensi che si fermerà? Cosa scommetti, frocio?
Fermi!
Ho detto fermi!
Andiamo! Fuori!
- Dov'è? - Se n'è andato. Cinque minuti fa.
Hai perso la testa?
Lui perderà la testa, se la toccherà.
Cosa siete, ragazzini?
Vuoi davvero rovinare tutto ? Perché?
Per una ragazza? Non prendermi per il culo, Ángel.
Stiamo parlando, cazzo. Dove vai?
Ho delle cose da sistemare. Togliti dai coglioni!
- Ángel. - Sì, Mercedes.
Di' a quel ritardato del cazzo di lasciarmi in pace, ok?
Che stia lontano da me, cazzo!
Merda!
Ehi! È strano vederti qui.
Sono venuto a chiederti un favore.
- Buonasera, Don Rogelio. - Buonasera, Manolo.
e stiamo cercando di lavorare nella compravendita.
Non sapevamo se saresti venuto, quindi abbiamo iniziato.
- No, ho mangiato un boccone. - Questo è un amico di Sole.
Ángel, vero?
- Vi conoscete? - Un po'.
"Rogelio, forse può aiutarci con questa roba."
"Rogelio, quanto mi darebbe per queste colonie?"
E Rogelio prende le colonie.
Le prende tutte, anche se non è conveniente.
Anche se ha le colonie che gli escono dalle orecchie.
Articoli sportivi, eccetera.
Perché?
Devi essere gentile con le persone.
Funziona così. Oggi tu, domani io. Sì o no?
- Sì, ma… - Ma…
all'improvviso arriva qualcosa di grosso.
Qualcosa di buono. Qualcosa di fantastico, cazzo.
E Rogelio non serve più a niente.
Forse la tua parte sarà più grande.
E non va bene.
Perché in questa vita, Ángel,
come diceva mio padre,
devi essere riconoscente,
ma soprattutto,
non devi essere un figlio di puttana.
Don Rogelio, non ho venduto le auto a nessuno.
Perfetto, portamele ed è tutto risolto.
Mi servono.
Sette cazzo di auto di lusso.
Stai organizzando un rally?
È per questo che sono qui.
Per parlare di cosa faremo.
Ah, ora sei tu che dici a me ciò che faremo.
No.
Lo dirà lei a me.
Niente più uscite ogni sera per vedere cosa possiamo fare.
Quanto spende per i magazzini?
Sulla roba che non vende? O sulla sicurezza?
- Sono affari miei. - Beh, anche miei.
D'ora in poi le porterò solo ciò che mi chiede.
- Qualsiasi cosa ti chieda? - Esatto.
Lei mi dice cosa le chiedono,
e io glielo porto.
E sarà già venduto.
Consegna, incasso, affare fatto.
Un gioco da ragazzi.
Salute.
Via!
Andiamo!
Forza! Andiamo!
State calmi. La porta di sicurezza! Chiamo la polizia!
Vai!
Mani in alto, fra'! Sta' indietro!
- Cosa fanno? - Che stanno facendo?
Subito! Ora!
- In piedi! Contro il muro! - Contro quel cazzo di muro!
- Le chiavi! - Contro il muro, cazzo!
Le chiavi, cazzo!
Non muovere un dito, cazzo.
Ti faccio saltare la testa!
Resta lì!
Le chiavi!
Dai, cazzo!
Andiamo!
- Un minuto! - Arrivo!
- Vai. - Dai, merda.
Cazzo! Che cazzo sta succedendo?
Andiamo! Veloci!
Contro il muro, ho detto, cazzo!
Andiamo.
Andiamo!
- Fuori, cazzo. - Gli hard disk!
Non muoverti, cazzo!
Dai, fuori!
Cristo!
Quelli là mi stanno uccidendo. Visto, fra'?
Ragazzi…
Sono cresciuti, fra'.
come va? non ti ho sentito più
Porca troia! Signore mio!
Visto il malloppo?
sarai sorda
Che entrata. Maledizione!
Ahahahah
Amico, aspetta, torna indietro.
Che c'è?
30 secondi!
Che diavolo ti sei messo in tasca, fra'?
Non vedi, Mitra? Un anello per la mia ragazza.
Un anellino. Glielo darò stasera.
Non dovevamo prendere niente, no?
Significa niente.
Se lo vuoi, compralo in un cazzo di negozio.
- Dimmi che non hai soldi, dai. - Ho più soldi di te.
Se voglio prendere qualcosa alla mia ragazza, lo faccio.
Sai che ho dei processi a cui andare,
e tu fai queste stronzate.
Non sono l'unico stronzo che l'ha fatto,
Fra', chiudi la bocca.
Ora ti dico una cosa, sai che accadrà adesso?
- Ok, Mitra, cosa? - Sai che accarà?
Non sai che questi anelli hanno un codice registrato?
Non importa, non viviamo insieme, non faranno il collegamento.
Pensi che la polizia sia stupida? Come pensi che prendano le persone, fra'?
Le persone come te, fra'? Quante volte l'hai fatto?
"Le persone come me"?
- Esatto! - Vaffanculo!
Calmati, cazzo!
Calmati! E tu sei uno stronzo, ok?
Lascia l'anello prima di andare, chiaro?
- Chiaro? Ecco qua. - Sì.
Finisce qua, allora.
Solo per un cazzo di anello.
Mi aggredite così per un cazzo di anello di merda.
- Lascia l'anello, avanti. - Cristo.
che fai, bella?
ci vediamo?
Vieni qui oggi
Domani c'è la comunione di mia sorella.
Allora, vieni, no?
Mio padre ti ha invitato.
Tuo padre vuole che vada.
Ok, va bene , sono io che ti voglio lì.
Oh, ragazza!
Ma mio padre ha detto di sì. Gli piaci adesso.
Ehi, non c'è da stupirsi.
Coi soldi che gli faccio fare non può dire di no.
- Per le mie cugine sei un figo. - Spero che non ci provino.
Se una di loro ci prova, le strappo le ciglia.
Chi è quello con tuo padre?
Un poliziotto.
Un poliziotto?
Mi suona strano.
Certo, perché è un pezzo grosso. Da Canillas non lavora in strada.
Va bene.
- Vado da mia sorella, ok? - Ok.
A dopo.
- Sì? - Mercedes.
Ho appena scoperto che hanno fregato Poli.
Ángel, te l'ho detto, non ne parlo con te, ok?
Giusto. Ma ti ha chiamato o no?
Non posso farlo uscire perché non può pagare la cauzione.
Volevi sapere questo?
Ora ce li hai.
Che dici?
Hai sentito, ci hai. Te li do io.
Ok? Ma diremo che sono tuoi, che li stai anticipando.
Non coinvolgermi.
Ángel, no.
Sì, Mercedes. Ti voglio bene anch'io. Un bacione.
- Come stai, Ángel? - Don Rogelio, grazie per avermi invitato.
È stato un piacere.
Ascolta. È importante.
Senti ancora quell'avvocato?
- Mercedes? - Sì.
Se potessi cambiarla, sarebbe grandioso.
Capisci che intendo?
O almeno non parlare di certe cose con lei.
La stanno controllando?
Un funzionario ha detto che le hanno dato dei soldi.
- Resti tra noi. - Ok.
Ascolta.
Voglio vederla sempre così,
con il sorriso sulle labbra.
Capisci che intendo?
Non fottermi così, eh , Angelito?
Te lo chiedo per favore.
Non voglio vederla piangere.
andiamo in viaggio
dove?
è una sorpresa
Che fai?
Odio le sorprese, cazzo.
Questa ti piacerà.
Che succede?
Sei stato strano tutto il giorno. Che c'è?
Chi? Io?
È come se volessi dirmi qualcosa.
Sei stanco di me?
No, non posso stancarmi di te.
Allora?
Cosa c'è?
C'è una ragazza.
Te la stai scopando?
La sposerò.
Mi hai portata qui per dirmi questo?
- È incinta? - No, non è incinta.
Allora… vuoi sposarla.
Sono fottuto.
Davvero fottuto.
Non so come diavolo sia finito così.
Non ne ho idea, cazzo.
Ma ora non posso tirarmi indietro.
- Perché? Ti stanno minacciando? - No.
Nessuno mi minaccia, non c'è bisogno.
Ho visto cosa significa avere suo padre contro e non può succedere.
Suo padre?
Ha un sacco di contatti, ok? Può rovinarti la vita in un secondo.
Ma se è dalla tua parte,
capisci?
No, non capisco.
Dai, non è così difficile.
Che vuol dire "dai, non è così difficile"?
Lo temi, ne hai bisogno, cosa?
Impiegherei anni per arrivare dove voglio senza il suo aiuto.
- E dove vuoi arrivare? - Al massimo.
Più in alto che posso.
Alle stelle, vero?
Alle stelle.
Figlio di puttana.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu capisca.
E a parte questo…
vuoi continuare a scoparmi, eh?
È questo.
È questo?
Figlio di puttana!
Fottuto figlio di puttana!
Che cazzo guardi, stronza?
- Con chi parli, stronza? - Figlio di puttana!
Fottuto figlio di puttana!
Estrella!
No.
Mi porti in questo cazzo di posto di lusso per dirmi questa cosa, eh?
- Ascoltami, cazzo. - Ti ascolto, cazzo, certo.
Che c'è?
Apriti!
Per favore.
Come se ascoltassi le tue stronzate…
Dai, stai scherzando.
Andiamo.
Cazzo!
Fa tutte le discoteche dell'isola, una dopo l'altra.
- Mi stai dicendo che hanno due milioni? - Due milioni?
Dopo un buon weekend, anche dieci.
Quanto ci vuole per arrivare a Valencia?
Cinque ore.
Abbiamo cinque ore per fare tutto.
In mezzo al mare?
Come Sandokan, amico.
Che dici, amico?
Senti, ho qualcosa di interessante in settimana
e forse posso contare su di te.
Non posso, non sono a Madrid.
- Mi stai prendendo per il culo. - Sono a Ibiza.
Sto lavorando, non posso muovermi.
Non lavori con quel bastardo, vero?
Chiunque cazzo sia, Poli… Sei sempre lo stesso.
Sono soldi. È lavoro.
Che c'è? Rubi gioielli a una vecchia signora?
Quale vecchia signora? Guardate le notizie domani, andrete fuori di testa.
Scusa, non puoi restare qui.
Devi salire sul ponte durante la traversata.
Ora aspettiamo.
A un certo punto dovranno fare una mossa.
Angelito, ne abbiamo due, uno per lato.
E ce ne saranno altri, ma non tirarti indietro.
Non tirarti indietro? Non capisco come possa funzionare.
Non su questa nave con anche loro qui.
Non preoccuparti, ok? Ci atteniamo al piano.
Ok. Vediamo se questa sborsa qualcosa. Non sembra.
- Non ti darà un cazzo. - È fredda.
NON GETTARE I RIFIUTI IN MARE
Fernando, è diretto a prua.
- Sono le telecamere della stiva? - Sì.
Sta succedendo qualcosa.
- Cosa? - Un hippie gli sta parlando.
200 euro per lo zaino.
300.
Ok.
Gli sta dando uno zaino.
Porca puttana. E l'altro tizio?
È nel negozio di souvenir.
Ha preso lo zaino e se n'è andato.
Seguilo.
Prendiamoli subito.
No, state calmi.
Per cosa li prendiamo? Per uno zaino?
Se tutto questo è per qualche orologio del cazzo…
No, non può essere.
Vieni sul ponte.
Vedi?
Sono entrambi lì.
Dov'è l'auto?
Che vuol dire dov'è?
La nostra auto era lì, ora non c'è.
Siediti. Prendi la memoria della telecamera.
Porca puttana.
Resta lì!
Andiamo!
Alla stiva! Di' agli altri di arrestare Ángel!
Cazzo. Figlio di puttana!
L'auto sta arrivando. Dimmi quando arrivano. Lo prendo io.
- Non ti ha riconosciuto nessuno? - No.
Dice che gli hanno dato 10.000 euro per il nastro della settimana scorsa,
ma non è stato nessuno di loro.
Ci ha dato una descrizione, ma non corrisponde a nessuno.
Vedi se riesci a ottenere qualcosa dall'altro.
Ti avevo avvertito.
Hai avuto il tempo di rigare dritto e te ne sei fottuto.
- Devo essere un idiota. - Esatto.
È questo che sei, un cazzo di idiota.
Un altro pazzo che pensa solo a rubare e a fare lo stronzo.
Ma sai qual è la parte peggiore, Angelito?
Ti credi il più furbo,
e non lo sei.
Dev'essere uno schifo, eh, Duque?
Cosa?
Stare lì tutto il cazzo giorno,
a guardare pazzi che vivono alla grande,
che guidano auto di lusso e comprano case che puoi solo sognare.
Eppure, ciò che fai è lodevole,
perché ogni tanto arriva il capo,
ti dà un colpetto sulla spalla e dice: "Molto bene, Duque,
ti stai occupando bene della nostra tenuta, merdoso".
Continua così,
mentre noi scopiamo come conigli,
beviamo come pesci,
e ridiamo alle vostre facce di cazzo.
Forza, porta via questo pagliaccio prima che gli spacchi il culo.
Per favore, Mercedes,
appunta questo numero o memorizzalo, ok?
Poi chiama Estrella e dille cos'è successo.
Questa volta sono molto avari con i telefoni.
Le ho già parlato.
Non vuole avere niente a che fare con te.
- Ti ha chiamato lei? - No,
l'ho chiamata io. Non sapevo dove fossi e dovevo trovarti.
- Sono uno stronzo. - Sì,
siamo d'accordo.
Devi dirle di venire a trovarmi.
Devo parlare con lei. Devo risolvere questa cosa.
Voleva che ti dicessi che non vuole avere più niente a che fare con te.
È esattamente quello che ha detto o quello che hai capito?
"Digli di farmi vivere la mia vita
e di andare a fanculo", parola per parola.
- Ha detto così. - Va bene.
Ángel, devi pensare a te stesso.
È un casino, te l'assicuro.
Perché? Non hanno niente contro di noi.
Un ragazzo non può andare a Valencia?
Sono davvero arrabbiati, ok?
Gli hai rotto i coglioni
e il giudice ha ammesso le prove.
Comunque, non credo che andrà da nessuna parte.
La cosa importante è un'altra, Ángel.
Ha chiamato lo zingaro.
Ci sono stati dei problemi.
Forza, zingaro, fuori, sei dentro da un'ora, cazzo.
Arrivo.
Fermo!
Ehi, fratello, calmo!
- Porca puttana! - Calmo!
Fermo!
Calmo. Cazzo. Calmo!
Avete visto l'auto?
Non abbiamo visto niente. Ci hanno lasciati legati.
Sono passate ore prima che potessimo muoverci.
Sapevano della casa o ti hanno seguito dalla baia?
No, nessuno ci ha seguiti. Non siamo così stupidi.
E poi abbiamo fatto il giro 40 volte prima di entrare.
Allora pensa meglio, coglione.
Mentre preparavamo tutto
devono averci visti.
Sicuro. Devono averci osservati, i figli di puttana.
Allora, in qualunque posto fossimo…
C'erano anche loro.
Le telecamere del porto.
Abbiamo i file.
Ecco, eccoci qui.
- Figlio di puttana! - Pezzo di merda.
Fottuto figlio di puttana!
Mercedes, devi trovare Poli.
Non lo si vede da nessuna parte. Si nasconde.
Parlagli.
Ok?
Digli che risolviamo tutto e che divideremo i soldi.
Ángel, non posso.
Siete entrambi miei clienti.
Sì, Mercedes, siamo entrambi tuoi clienti, ok.
O facciamo a modo mio o lo faccio saltare in aria.
Chiaro?
Ángel, non dovresti parlare così,
e tanto meno qui.
Me ne vado da qui.
Devo sposarmi, ok?
Non voglio malumori,
Ma se il figlio di puttana vuole la guerra,
gli farò la guerra.
Gli farò tanta guerra che se la farà sotto.
Capisci cosa voglio dirti?
- Chiamami quando hai i risultati. - Ok.
Poli è bloccato sul traghetto ed è ancora a Ibiza.
Mateo mi ha detto che l'avvocato ha programmato qualcos'altro.
- Non dirmi stronzate. - Sì.
Diamo inizio all'operazione.
Aspetta.
E quel muso lunga?
Cose varie.
Neanche oggi ci lasciano in pace.
Non oggi, Ángel, per favore.
Non ci vorrà molto.
Devo risolvere una cosa.
Te lo prometto.
Ferma la macchina.
Mi dispiace, ok? Ti amo.
Di che si tratta, Ángel?
Dovevo vederti.
- Per il tuo matrimonio? - Sono uno stronzo. Ho rovinato tutto.
- No. - Estrella, per favore.
Non riesco a smettere di pensare a te.
- Andiamocene via. - No.
- Andiamo via, io e te. - No! Taci!
Estrella,
- Ho bisogno di te. - Hai bisogno di me?
- Sì. - Hai bisogno di me?
E suo padre?
- Che si fotta. - Ora non hai paura di suo padre?
Estrella, fanculo, lascia che ci cerchino.
- Fanculo? - Fanculo.
No. Ora dici così, ma quando vorrai,
ti ricorderai le ragioni… Ti sta chiamando, lo sai?
Ti sta chiamando e tu sei qui a dirmi queste stronzate!
- Non sono stronzate. Perché sei qui? - Perché?
- Perché sei venuta? - Non farmi questo.
Mi è costato molto, moltissimo,
e non me ne vado solo…
- Devi andare. - Non posso, Estrella.
- Devi andare. - Non posso senza di te.
Promettimi che parleremo di nuovo.
Promettimi solo che mi ascolterai.
Vai. Vai.
Promettimi che ci rivedremo.
Altrimenti non me ne vado.
Sì?
Aspetta, ripeti.
Cazzo, Ángel , dove diavolo eri?
Mi dispiace. Davvero, mi dispiace.
- "Mi dispiace, mi dispiace." - Cazzo.
Hanno fregato Poli. L'ha preso la polizia.
- È per la rapina sul traghetto. - E i soldi?
Non li hanno trovati, non sanno dove sono.
Cosa farai? Andrai a Ibiza?
Non lo so, Ángel. Non so che diavolo farò.
Dimmelo tu. Cosa devo fare?
Mi hai chiesto di fare quella chiamata, vero?
- Ora l'hanno arrestato. - E?
Da quanto tempo lo sai?
Che cosa?
Che mi controllano il telefono.
Lo sapevi e non me l'hai detto.
Senti, se te ne vuoi convincere, non è un mio problema.
Non volevi un accordo.
Volevi che la polizia facesse il suo lavoro,
che lo arrestasse.
Ci stai usando tutti, soprattutto me.
No, Mercedes.
Non ti sto usando, ti sto pagando!
Quindi non rompermi le palle!
E non dimenticarlo.
Perché questo è ciò che vuoi, vero?
Che continuo a pagarti. Vero?
Ángel.
Che c'è?
Il tuo nome è venuto fuori in quella conversazione.
Vogliono prenderti ora.
Sappilo.
Alla coppia felice!
Lunga vita alla sposa!
Alla coppia felice!
Grazie mille, Mercedes.
- Posso chiamarti questa settimana? - No, non chiamarmi.
Ti chiamo io.
Fidati di me, ok?
Come vuoi.
- Poli! - Via!
- Per favore - Andiamo.
Per favore!
- Per favore! - Stai indietro!
Per favore!
Cazzo!
Forza, muoviti.
Cazzo!
7363… 7363…
Non si sente niente.
Il figlio di puttana non può continuare così per tre giorni.
Al sole e senza acqua, sarà morto.
Aprilo, voglio vederlo in faccia.
Figli di puttana!
Vaffanculo, gran figlio di puttana!
Muori, bastardo!
Decidi tu.
Prendetelo.
DUE ANNI DOPO
Chi è la cosa più bella del mondo?
Vieni qui, ometto.
- Dallo a me. - Prendilo.
Ciao.
E tuo padre?
È incazzato. Evita queste cose.
No, certo. Preferisce i magazzini.
- Ángel. - Gli parlerò dopo.
- Che bello vederti, Mercedes. - Angelito.
Grazie per avermi invitato.
Sei ancora arrabbiata?
Va tutto bene, Ángel. Altrimenti non sarei qui.
È così bello vederti.
Sì.
È questo che volevi, vero?
Affari legali, tutto alla luce del sole.
Te ne serviranno molti di più per far entrare in circolazione tu-sai-cosa.
- A poco a poco. - Sì.
Se hai bisogno di aiuto, ho qualcuno che può darti una mano.
Persone potenti.
Gente che trasferisce soldi per lavoro. Che lo ricicla.
Sarebbe fantastico, cazzo.
Giusto. Ti chiamo lunedì?
Sì, lunedì va bene. Dammi un secondo.
POLIZIA
Che cazzo significa?
Tu che dici?
Rilassati, eh? Stavolta non è la tua festa.
- Non avete un cazzo su di me. - Ah, no?
Chiedi al direttore della tua banca.
Ma non potete farlo, andare in banca…
- Zitta. - Sì può con un mandato come questo.
Possesso di capitale di origine non dichiarata,
possibile riciclaggio…
C'è di tutto.
Dovrai dare molte spiegazioni, Angelito.
- Ángel, che facciamo? - Niente, tranquilla, vai a casa.
- Ci penso io, ok? - Ok.
- Ci vediamo al commissariato. - Ok.
Non potevate farlo in un altro momento?
Sì, avremmo potuto.
Senti, devi farmi un favore.
Mercedes, non può succedere. Ho il negozio pieno di giornalisti…
Fammi fare una chiamata.
Ehi, ascolta…
Basta con le telecamere! Finitela con le telecamere!
Come va, Angelito?
Da quanto tempo, eh?
Wow, che bel tatuaggio.
Non sapevo fossi dentro.
Strano che il tuo avvocato non ti abbia avvisato.
Ehi,
è vero quello che dicono?
Non ho idea di quello che dicono.
La polizia.
Dicono di avere tutti i contanti.
E te, per i soldi.
Che cazzo vuoi, Poli?
Parlare.
Di' al tuo amico di sparire e parleremo di quello che vuoi.
Aspettami fuori.
Posso sedermi?
Mi hai davvero fottuto, Ángel.
- Mi hai derubato dopo che… - Cosa?
Che mi hai pagato la cauzione?
Non sono stato l'unico, no?
Tutte le volte che Mercedes mi ha anticipato i soldi…
Figlia di puttana.
Non avrebbero dovuto dirtelo.
Certo.
Sai qual era il problema, temeva…
che se questo giorno fosse arrivato sarei venuto a prenderti.
Aveva ragione?
Te li restituirò.
Tutti.
Fino all'ultimo maledetto euro.
Da dove?
Dalla mia parte.
Da un lavoro che faremo entrambi. Che ne dici?
Marcos.
Questi sono i ragazzi di cui ti ho parlato.
Limón dice che vuoi parlare di affari con me,
- ma c'è un problema. - Quale?
Non faccio affari con gli estranei e non ti conosco, quindi, ciao.
500 chili.
Quelli che ti ha preso la polizia.
Tu che ne sai?
Quello che mi ha detto Limón.
Qualcuno ha parlato troppo, i poliziotti si sono tenuti la coca.
Ma mi ha anche detto una cosa
cosa che mi ha fatto pensare, no?
Gli ho detto la verità, che quegli stronzi la bruciano.
- Con quello che serve per arrivare qui… - È vero, la bruciano.
È una stronzata.
Ma lo fanno solo in tre posti in Spagna.
E finché non ci vanno,
la tengono in magazzini di basso profilo.
Come quello di Valencia.
Buonasera.
Nel porto di Valencia c'è un piccolo magazzino.
Tengono tutta la merce lì.
- Sorvegliato dalla polizia, vero? - No.
Sorvegliato da una compagnia di sicurezza privata.
E solo nei giorni feriali. Il sabato e la domenica non c'è nessuno.
Solo le telecamere e gli allarmi.
Del resto ci occuperemo noi.
- Sembra piuttosto facile, fra'. - Non lo è.
Ma se hai gli strumenti giusti, si può fare.
Guardate qua!
Poi carichiamo tutto in un furgone senza dare nell'occhio.
Buonanotte.
A dopo.
SERVIZIO DI SORVEGLIANZA 24H
Ti ha mandato Marco? Sali.
Lo zingaro è fuori e ti aspetta per l'auto.
Si occuperà di tutto.
Ci penso io.
Sole, non fare casini, hai fatto quello che dovevi.
Lui ha un sacco di precedenti.
Come sappiamo che non lo pedinano?
Perché in quel caso, l'avrebbe perso.
Non rischierò. Dimmi dove andare e ci penso io.
Sole, non fare stronzate.
Non le caverò gli occhi, se è questo che pensi.
So che vi vedete lassù.
Inventi sempre storie e scompari per qualche giorno con lei.
Ma ora non importa.
O mi dai quel cazzo di indirizzo, o scendo dall'auto ed è tutto finito.
Scriviti l'indirizzo.
Non metterlo nel navigatore.
Mi ha detto che saresti venuta.
- Il nascondiglio? - Dove ci sono i cani.
Vieni.
Da questa parte.
Qui.
Eccone una…
e l'altra.
Sei molto bella.
Grazie.
Ha una tua foto nel telefono,
ma non ti rende giustizia.
Non mi meraviglia che sia innamorato di te.
Si è sposato con te, Sole.
Perché credi che l'abbia fatto?
Non lo so.
Tu che pensi?
Darei la mia vita per lui.
Per lui e per mio figlio.
E lui lo sa.
Sì che lo sa.
Si è sistemato per bene.
UN ANNO DOPO
- Mercedes. - Álvaro.
- Come stai? - Come va?
- Tutto bene. - Grazie mille per l'incontro.
Ma no. Siamo qui per questo.
Accomodatevi, arrivo subito.
Ok. Non preoccuparti.
- Gradite un caffè, dell'acqua? - No, niente, grazie.
Ángel, tu vuoi qualcosa?
Niente, grazie.
Sono come formiche.
Ok, Ángel…
Diciamo che hai un capitale, di origine "X"
che per ora diciamo che è difficile da giustificare.
- Siamo d'accordo? - Esatto.
Bene.
E potresti spostarlo su un conto estero.
Sì, possiamo organizzare tutto in modo che la traccia svanisca.
Ci organizziamo con diverse aziende
per le quali non verresti nominato come titolare,
e facciamo i trasferimenti in posti diversi
in modo da far perdere tutte le tracce.
E alla fine sarà tutto lì.
Avrai i soldi al sicuro a Singapore, alle Bahamas, dove vuoi.
Meno la commissione, è chiaro.
I costi dell'ingegneria finanziaria non sarebbero più di…
Beh, né più né meno, non ti prendo in giro.
Quindi, se voglio i miei soldi, devo andare a Singapore?
No, Ángel.
- Digli dei cinesi. - Sì.
Non pagano le tasse, Ángel.
Così tanti soldi non dichiarati che non sanno cosa farne.
Vediamo se posso spiegartelo. Ascolta…
Generano tutto questo capitale ogni mese, non dichiarato, ok?
Vogliono portarlo da qui al loro paese
senza pagare le tasse.
Chiaramente, noi gli diciamo: ciò che potete fare,
invece di fare transazioni mensili, piccoli prelievi,
che è una pena e finiscono sempre per beccarti,
potete lasciarli a me,
io li do ai miei clienti,
quanto serve loro in quel momento.
Così i clienti fanno bonifici dai loro conti
fuori dalla Spagna.
Tu mandi un'e-mail ed è tutto. Quella somma è in Cina.
- I cinesi vi danno i contanti. - Ed ecco fatto, Ángel.
Ogni mese.
Do ai miei clienti i soldi che mi chiedono in qualsiasi momento.
Niente tasse, niente trasferimenti.
Tu dici quello che vuoi e te lo consegnano.
Come con la pizza.
Non è geniale?
Geniale?
È fantastico, cazzo.
Guarda, ci sono i cinesi.
Abbiamo identificato quello.
Il primo è Zou Xian e il secondo è Hai Zou.
Due condanne per riciclaggio.
Come fai a sapere che oggi cercheranno di fare qualcosa?
Forse controllano, come il mese scorso.
No, è oggi, abbiamo l'informazione.
Chi è questo qui?
Chi ama Rogelio?
Un ometto. Ogni giorno più grande.
Mangia più di suo padre, il bastardo.
- Hai portato la tua auto? - Sì.
Allora seguimi.
- Dov'è Ángel? - In un parco.
Non fidarti dei fari, potrebbe aver dato l'auto a qualcuno.
Conferma.
È lui.
È lui. Lo sto guardando.
È con il suocero.
Chi è quel tizio? Quello basso.
Nessuno, un pesce piccolo. Un avvocato.
È un confidente, sta a sorvegliare tutto.
Conosciamo la stanza?
Il responsabile della reception mi ha detto che è la 550.
Te l'ho detto tempo fa.
Ricordi? Sta' lontano da quella troia.
Ma tu niente. Ti credi il più intelligente,
- ma hai fatto un casino. - Se le sfiori un capello…!
Mi hai frainteso, non parlavo di lei.
Intendo l'altra puttana, l'avvocato.
Mercedes?
Che cazzo c'entra Mercedes?
È appena partita per Parigi.
Pare non voglia stare nei paraggi nelle prossime ore.
- Perché? - Non lo so, dimmelo tu.
Forse è collegato alla chiamata che ha fatto l'altro giorno.
Le sorvegliano ancora il telefono, per via del tribunale.
È molto superficiale.
Parlare al telefono dei cinesi con qualcuno,
dell'hotel dello scambio, tutto.
E non è la parte peggiore.
Ha la strana idea che li deruberai.
Se succede qualcosa a mia figlia per colpa tua, Ángel,
giuro che ti ammazzo.
Ci vediamo, campione. Non dimenticare il nonno, eh?
Si sta muovendo.
Non c'è l'immagine.
Che? Nessuna immagine?
La telecamera del quinto piano è morta. Non funziona.
Qualcuno al quinto piano, ora.
Chiama Sole.
Chiamata a Sole in corso.
ora
Cazzo!
Forza, dannazione!
Sì?
- Sole! - Non trovo le valigette.
- Non importa! Vattene da lì! - Che cosa?
Vattene, i poliziotti sono lì!
Le ho trovate.
No, Sole! Cazzo! Sole!
Ora
Porca troia.
- Una donna è uscita dalla stanza. - Una donna?
Con una valigia, va verso gli ascensori.
È sua moglie.
È entrata nell'ascensore e ne sono usciti tre.
Arrestali.
Fermi! Polizia!
Mani contro il muro.
Ángel arriverà tra un minuto.
Andiamo.
Arrestateli tutti! Subito!
Fermo! Non muoverti! Sei in arresto!
L'abbiamo preso. Mani dietro la schiena.
Dietro la schiena!
Continua a cercare.
Niente?
Continua, deve saltare fuori.
L'hanno trovata.
L'ascensore di servizio. È vuoto.
Hai un figlio.
A che diavolo pensavi?
Cosa diciamo a tuo padre?
Che collaborerai, che ti ha tradito, cosa?
Voglio fare una telefonata.
Ne ho il diritto, no?
Sì?
Ehi, Estrella, sai chi sono?
Sì.
Ok, ascoltami, non abbiamo molto tempo.
Sono al commissariato, sotto arresto, con lui.
Devi andare a prendere due valigie all'hotel Miguel Ángel.
No, non sono affari miei, è una follia.
Vuoi aiutare Ángel o no?
Non così.
Dev'esserci un altro modo.
Credi che parlerei con te se ci fosse?
Siamo fottuti se trovano quei soldi.
Beh, non è un mio problema.
Lo metteranno in prigione.
Questa volta per molto tempo.
Cosa devo fare?
Ok. Quando arrivi lì, vai in garage.
Avranno finito la perquisizione, non dovrebbero esserci poliziotti.
C'è un ripostiglio per le borse che la gente ha dimenticato.
Ho lasciato una chiave nell'armadio antincendio.
Ok.
Dovrebbero esserci due valigie in alto a destra.
Che ci faccio? Un nascondiglio?
Sì, nascondile.
- Ascolta, Estrella. - Che c'è?
Quando uscirà, stavolta voglio che partiate, ok?
Prendete quei cazzo di soldi e sparite.
Sole.
Se lo faccio, non è per questo, lo sai?
È quello che ha sempre voluto.
Dal giorno del matrimonio.
Intendiamoci,
è chiaro che tengo una parte di lui.
È tutto per me. La parte più bella, con i suoi occhi.
Prima di lasciare il parcheggio, distruggi la scheda telefonica.
- Potrebbe localizzarti. - La polizia?
Mio padre.
Andiamocene e non torniamo più
E se lo facciamo Sarà per far piovere
Andiamocene, Non voglio aspettare
Il paradiso è altrove
Vogliono il mio tempo E io non ne ho più
Non sono uno zingaro ma ho il ritmo
Lavoro tutto il giorno, niente riposo
Non ho voglia di nessuno Non posso sposarmi
Prima di morire, un'altra pelle
Prima di morire, sono rinato
Prima di morire, uccidimi
Prima di andare, Lo voglio mille volte
E anche tu, e anche tu
Prima di andare, aspettatemi
- Prima di morire - Prima di morire
Non voglio fare la cosa giusta
Non ho tempo per queste stronzate
Non mi sentirai piagnucolare
Non ho tempo per queste stronzate
Prima di morire, voglio il paradiso
Al cento percento
Prima di morire, voglio il paradiso
Al cento percento, tra parentesi
Prima di morire
Alle stelle
E folle
Non mi piacciono più i tuoi giochetti
Ma resto con te
Colazione da Tiffany
Ma vado a letto e sento freddo
Se corro, non vado lontano
Così puoi scappare
Andiamo alle stelle
Per addormentarci
Oh, sì
Per addormentarci
Oh, sì
Per addormentarci
Oh, sì
Per addormentarci
Oh, sì
Alle stelle
Sono senza fiato
Non riesco a respirare
Cammino correndo
Vogliono prendermi
Come un pazzo
Ti cerco
Se qualcuno la vede
Mi hanno detto che è andata alle stelle
Alle stelle
Mi hanno detto che sei andata alle stelle
Non posso venire
È andata alle stelle
E muori per me
- Alle stelle - Hanno detto che sei andata alle stelle
Mi guardo allo specchio
E ti vedo
Non potrei mai mentirti
Perché siamo uguali
Mi prenderò cura di te
Da qui al cielo
Ti ho portato
Alle stelle
I soldi sono sexy
E folli
I soldi sono sexy
E folli
I soldi sexy
E folli
I soldi sono sexy
E folli
Cercami per le strade Che hanno portato avanti questa gente
Non meritiamo, amico mio, di non assaporare ciò che ci aspetta
A vederli, te lo dico
Il cielo è testimone
Non moriremo mai
Alle stelle
Parlo della morte in vita Istinto suicida, no
Né pane né acqua
Quelli che scelgono quella strada Per me sono pazzi
Mi hanno detto che sei andata alle stelle
I soldi sono sexy
È andata alle stelle
I soldi sono sexy
Tesoro, è andata in cielo
Parlo della morte in vita Istinto suicida, no
E folli
I soldi sono sexy
Mi hanno detto che sei andato alle stelle