Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN DAN DIILHAMKAN DARIPADA KEJADIAN SEBENAR
SEMUA WATAK ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Enggan lakukan apa yang betul
Aku tiada masa untuk itu
Kau takkan dengar aku merungut
Aku tiada masa untuk itu
Sebelum mati, aku dambakan syurga
Seratus peratus
Sebelum mati, aku dambakan syurga
Seratus peratus
Sebelum aku mati
Kita akan berasmara Sehingga tiada batas antara kita
Sebelum aku mati
Aku ingin pertaruhkan nyawa Sehingga ia tiada nilai
Sebelum aku mati
Aku akan kalahkan mereka semua
Aku tak takut sakit Aku akan berjaya
Sudah lama, sang bedebah Aku akan bertahan sehingga tewas
Enggan lakukan apa yang betul
Aku tiada masa untuk itu
Kau takkan dengar aku merungut
Aku tiada masa untuk itu
Sebelum mati, aku dambakan syurga
Seratus peratus
Sebelum mati, aku dambakan syurga
Seratus peratus, oh ya
Sebelum aku mati
Sebelum mati
EMPAT TAHUN LALU
Hebat, Angelito, sempurna.
Teruskan.
Jaga-jaga, okey?
Sumbat saja.
- Nampak di sana? - Siapa? Pinggul cantik itu?
Bukan.
Bersama Estrella, seorang lagi itu.
Tak guna.
Kami kongkek Sabtu lepas dalam bilik air di Space. Awak tahu, bukan?
Apa maksud kau? Aku tak nampak apa-apa.
Yakah? Bukan kau yang ketuk pintu, tak guna?
Ya, sebab aku nak kencing.
Hei, mereka tengah ketawakan kita.
- Pergilah tegur. - Tak payah. Lupakan saja.
- Lagi seorang cantik. - Yang mana?
Estrella.
Lupakan dia, dia bercinta dengan Poli.
- Bukan dia di penjara? - Dah bebas selepas empat hari.
Pada malam yang sama, dia merompak kedai.
Mesti mereka kerap kongkek, bukan?
Nak memuaskan nafsunya.
Dia pegang batang kau, kulum sampai kecut…
Boleh diam tak?
- Angelito dah marah. - Angelito, Estrellita buat awak geramkah?
- Pergi mampus. - Nak ke mana? Kita sedang borak.
Janganlah marah.
Hei, dengar sini.
Lain kali, cakap depan aku, okey? Boleh?
Kau berdua pula?
- Kenapa dengan dia? - Macam itulah, tutup mulut.
Apa khabar, atuk?
Kenapa? Pepijat di pokok?
Jangan cakap tentang pepijat, atuk dah menyampah.
Racun ini akan hapuskan semua.
Okey, tapi jangan berlebihan. Nanti atuk tak boleh makan.
Chico pula? Macam mana keadaannya?
Chico jadi teruk sebab Gipsi itu,
dia bukan tahu menahu pasal jaga anjing.
Samalah kamu.
Apa khabar, Chico?
Apa cerita, tak guna?
Tak sabar nak jumpa saya, tak guna?
Apa khabar, budak?
Apa cerita, Gipsi?
Apa hal datang ke sini?
Nak jumpa anjing ini.
- Nampak baik, bukan? - Nampak baik.
Dia dah gemuk, sial.
Apa? Aku kawal pemakanannya.
Anjing ini apa saja pun ditelannya.
Jangan beri apa-apa yang aatuk saya beri.
Saya takkan beri.
Radioaktifnya lebih tinggi daripada Chernobyl.
Segala jenis racun disembur.
Lebih baik daripada duduk di rumah sepanjang hari.
Betul tak?
Jadi, kita bawa dia keluar?
Kau nampak ia?
Tak, entah di mana ia.
Mana anjing itu? Ia selalu buat begini.
- Agaknya ke jalan raya? - Tak mungkin! Ia akan muncul.
Chico!
- Chico, mari sini! - Tengoklah ia.
- Chico! - Mari sini, Chico. Di sini.
- Kenapa, Chico? - Mari sini.
Mari sini.
Tak guna, anjing baik.
Kau nak ke mana, anjing kotor?
Tak guna.
Dari atas sana, kita mesti nampak…
Macam semut.
Ya, bukan? Itu yang aku maksudkan.
Jika mereka nampak kita,
"Jahanam kau orang yang tak guna."
Marilah pergi.
- Chico, nak ke mana? - Tak guna.
- Nak minum? - Beri saya rum dan Coke.
Hei, boleh saya minta tolong?
Boleh.
Boleh beritahu kawan awak, mereka tak guna?
Setiap hari saya kata begitu.
Ya, bosanlah selalu dengar mereka kongkek dengan kawan saya.
Mereka boleh berlagak tentang jerawat mereka.
Maksud awak, Manuel? Lelaki itu.
Dia selalu ada masalah jerawat, tapi dah agak baik.
Agak baik?
Awak patut lihat ketika ia teruk.
Awak takkan nampak hidungnya. Dah macam kentang.
- Ya? Awak serius? - Sumpah.
Kelakar, bukan?
Dia bercakap tentang kawannya.
Ya.
Kita kenal, bukan?
Taklah.
Kau yakin?
- Aku macam kenal kau. - Dari gim.
Ya, betul.
Apa kata kau datang ke gim esok dan kita boleh berbual?
Berbual tentang apa?
Tentang betapa cantiknya Estrella, nak?
Tak apa. Tak perlu berlagak.
Apa? Tak betulkah?
Betul, tapi tak payah cakap. Diam.
Baiklah, relaks. Siapa nama kau?
Ángel.
Angelito.
Estrella cantik atau tak?
Jangan kurang ajar boleh tak?
- Bertenang. - Saya sangat tenang.
Saya cuma bertanya.
- Dia cantik atau tak? - Ya, dia cantik.
Sangat cantik.
Siallah kau orang!
Bergaduhlah!
Tak apa, Angelito.
Esok tengah hari, aku tunggu kau di gim!
Jumpa di sana, jangan kecut telur!
- Kenapa kita ke sini? Boleh beritahu aku? - Aku ada suruh kau ikut?
Aku nak biar kau sendirian supaya dia boleh belasah kau?
Mereka tak rasa ia idea yang teruk.
Sebab mereka tak guna.
Aku kawan kau. Memang takkan tengok saja.
Ini hal aku.
Kau rasa Estrellita akan datang
sapu salap ke muka kau yang lebam itu?
Tak guna. Dia tak datang.
Kalau dia tiada, kita dah selesai, bukan?
Kita?
- Kau semakin berlagak, bukan? - Siallah kau.
Angelito, masuk.
Tak nak?
Sibuk nak pergi melancap kawan kau?
Jangan, Ángel.
Lihat, "Pintas", kereta hebat.
Pacuan empat roda, okey.
Ada alat curi kereta?
Tentulah.
Kau kenakan aku semalam.
Tak sangka aku.
Apa ini?
Kau rasa?
Kalau nak keluar, beritahu aku sekarang.
Jangan buang masa aku nanti.
Kita ada tiga minit sebelum polis datang.
Kita kena pergi cepat, faham?
Faham.
Bagus.
Angelito, ikut aku.
Ayuh!
Cepat, pantas!
Cepat, yang terakhir! Mari kita pergi!
Alamak.
Cepat semua! Ada orang datang!
Cepat, jom!
Beg ke dalam but! Cepat!
Mampuslah!
Kereta!
POLIS
Kita perlu ke lebuh raya! Belok, kanan! Cepat!
Kenapa mereka tak ikut?
Mereka ada di sebelah sana!
- Kau buat apa? - Mari pergi!
Kanan!
Cepat.
Ke kanan! Cepat.
- Berseronoklah di majlis perkahwinan itu. - Baik.
STUDIO PENGGAYAAN
Saya pergi dulu.
- Encarni, bayar Saray, okey? - Okey. Berseronoklah.
Jumpa esok, semua.
BENGKEL CUEMA
Apa yang berlaku?
- Tentang apa? - Kau nak beritahu aku?
Beritahu apa?
Kau kongkek dengan Estrella.
Apa? Kau dungukah?
Ya. Aku dungu.
Kenapa gadis itu di luar garaj?
Aku sangka kau dah berbaik dengan Poli.
Kau akan buat garaj pak cik aku terbakar.
Diamlah.
Tak mungkin.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu, tanya dia.
Suruh dia ambil awak.
Baiklah, saya telefon awak nanti. Ya.
Jumpa nanti.
Apa khabar?
Awak tiada baju yang lebih bersih?
Ini dia punya.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Orang suka bergosip.
- Bagaimana awak tahu salun itu? - Samalah.
Nando mesti dah beritahu ramai jiran tentang ini.
Tak banyak nak diceritakan.
Itu yang saya kata.
Semuanya jelas, bukan?
Kenapa kata begitu? Sebab saya masuk kereta dia?
- Sebagai contoh. - Saya di sini sekarang.
Ya, awak di sini.
- Saya tak tahu apa niat awak. - Tiada? Awak pula?
Mula-mula bergaduh, bukan? Berlagak hebat.
Kemudian, awak berdua pecah masuk kedai.
- Ia berlaku. - Ya.
Kenapa awak ke salun dengan muka macam ikan?
Macam ikan?
Saya nampak macam ikan?
Patung atau bola.
- Awak kena pilih. Itu orang cakap. - Ya.
Andai kata saya perlu bola untuk main dengan patung?
Oh, Tuhan!
Baik, buat muka ikan.
Bagus, sempurna.
- Hati-hati. - Sentiasa.
Mintalah nombor saya daripada kawan awak
untuk saya hantar gambar ini?
Cakap saja.
Sial.
Masa sukar dah tamat, Angelito.
Ini akan jadi habuan besar kita.
Apa yang berlaku, Ángel?
Awak tahu awak buat hal besar, bukan?
Rompakan, cubaan melarikan diri, melawan penahanan.
- Saya tak melawan. - Tidak?
Walaupun dah rempuh dua kereta peronda?
- Saya tak langgar sesiapa. - Tak?
Kenapa kawan awak kata sebaliknya?
Awak masih tak tahu perkara begini?
Mereka cari muka baru untuk dedahkan mukanya.
Jika keadaan jadi teruk, susahlah budak baru itu,
sebab wajahnya dirakam sebelum rompakan bermula.
- Awak nak apa? - Saya nak awak jadi bijak.
Buat kenyataan yang betul, dedahkan siapa bersama awak
dan jelaskan yang awak dipaksa turut serta.
Okey?
Jadi awak tiada ibu bapa. Awak tinggal dengan datuk.
Baiklah,
hakim pasti akan pertimbangkan.
Saya jangka awak akan bebas tanpa hukuman, tapi…
baguslah untuk awak.
Awak rasa ini lucu?
Apa yang lucu?
Awak hanya ada saya.
Awak tiada apa-apa pun.
20 tangkapan, 2 hukuman penjara, 3 kes kecurian yang masih dibicarakan.
Tanpa tengok muka pun,
saya boleh tahu itu dia dari cara dia berjalan.
Awak nak jadi macam dia?
Jika ya, awak di jalan yang betul.
Awak tutup mulut macam si tak guna, baguslah.
Ada rokok?
Hei, Cosme,
berambus, menyusahkan betul.
Berambus, kau selalu kacau orang baru.
Pergi ke tempat kau.
Dia minta wang?
Biarkan dia, otak dia tak betul.
Samalah yang lain di sini.
Teruk rasanya bila sunyi.
Aku Motos.
Nama sebenar aku Matias, kawan aku kata aku bercakap laju.
Aku cuma lebih petah bercakap.
Kau pula?
Ángel.
Kau kenal Poli, bukan?
Bertenang.
Kami pun dulu sekaki juga.
Jadi?
Dia nak keluarkan kau.
Kau cuma perlu buat… Kau ada peguam?
Pembela awam.
Samalah macam tiada.
Hubungi peguam kau itu,
suruh dia berambus. Dah selesai, telefon nombor ini.
Namanya Mercedes, dia boleh diharap.
Dia selalu bekerja dengan kami.
Okey? Percayalah.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Helo, Ángel. Saya Mercedes. Gembira bertemu awak.
Awak macam mana?
Bertahan selagi boleh.
Kita bernasib malang dengan kamera stesen minyak.
Yalah, nasib malang.
Kebetulan yang ia cuma merakam saya, bukan?
- Apa maksud awak? - Mungkin ada di antara mereka nak
wajah seseorang dirakam di stesen minyak.
Saya tak tahu. Mungkin.
Mungkin seseorang patut pertimbangkan
sebelum sertai mereka. Betul tak?
Ángel, saya dah tonton rakaman penuh stesen minyak
dan awak berswafoto dengan kamera itu,
okey?
Saya tak tahu apa polis dan awak bincangkan…
- Saya tak beritahu apa-apa. - Sempurna. Bagus.
Jangan bercakap dengan sesiapa.
Rakaman itu bukti awak "mencuri dan memandu kenderaan".
Sebab awak tak masuk kedai barang kemas itu,
mereka tak boleh kaitkan awak dengan jenayah lain,
faham?
Dua jenayah berbeza.
Fail, kes dan laporan yang lain.
- Faham? - Ya.
Kalau awak diam, mereka tak boleh sabitkan sesiapa.
Okey.
Saya akan mohon ikat jamin di mahkamah.
Wang bukan masalah.
Kawan awak bayar.
- Jadi… - Jadi tiada apa-apa.
Awak akan bebas nanti.
Jadi bertenang dan jangan cari masalah.
- Okey? - Okey.
Ayuh masuk, kawan.
Hei, budak,
kami ada hadiah untuk kau, okey?
Pakailah.
Aduhai, jangan cari pasal, saya baru keluar. Saya tak nak masalah.
Dengar, Pintas? Tak nak masalah.
Ya, tak nak masalah… Dia hebat!
Apa maksud dia?
Entahlah, tapi dia busuk macam najis.
Dia memang busuk, tapi kita akan uruskan nanti.
Pakaikan dia itu.
- Jangan melawan, okey? - Hei! Tak guna!
Kau orang buat apa?
Bertenang, Angelito.
Kawanku!
- Ada kad pengenalan, bukan? - Ya.
Kita pergi berjalan-jalan, budak!
Dari kedai barang kemas. Kita dapat banyak wang.
Lagi dua hari, jika tak habis belanja, saya bakar.
Kau faham?
Kau buat apa? Janganlah.
Tak. Bangun.
Mari sini. Kita nak berseronok. Apa ini?
Awak tak ingat saya, bukan?
- Sole, dari sekolah. - Sole.
- Soledad Manchado. - Wah! Manchado!
Betullah.
Saya pun hampir lupa.
Awak dulu kecil saja…
- Awak tak macam dulu lagi. - Samalah awak.
Kita perlu bayar, bukan?
Saya tak tahu awak bekerja di sini.
- Apabila saya dihubungi. - Ya.
Salun pula?
Ia tutup waktu malam, tak tahukah?
Kenapa? Awak marah saya?
- Bukan dengan awak. Kenapa? - Saya tak tahu.
Awaklah yang suruh saya pilih.
Ya. Nampaknya awak buat pilihan yang hebat.
Ya.
- Awak pula? - Kenapa dengan saya?
Saya dengar awak putus dengan Poli.
Kawan awak itu gila.
Dia fikir saya cuma milik dia.
Dia apa-apakan awak?
Tak.
Tiada apa-apa, jika itu yang awak fikir.
- Kalau saya tahu… - "Kalau awak tahu…"
Ya, okey.
- Lihat, kawan-kawan awak. - Saya nampak.
Pergilah.
- Saya suka di sini. - Apa khabar, Nando?
- Apa khabar? - Apa khabar?
Hei, sedarlah.
Telefon takkan masuk dalam kereta sendiri.
Jumpa lagi.
Boleh tahan garang.
Baiklah…
- 300 jenis ini, betul? - 350.
Kau pasti?
Aku kira 300.
Julio.
Julito, kira telefon ini semula. Yang putih.
Anggaplah ada 350, macam yang kau cakap.
Ada 350.
Ini saja yang aku boleh beri.
Sudahlah, Marcelo. Apa ini?
Begini, Polito…
Lihat. Nampak kotak itu?
Telefon juga. Kau orang tahu berapa nilainya?
Bulan depan ada keluaran baru dengan ciri baru,
pengemis pun takkan beli.
Gipsi pun tak. Kau faham?
- Marcelo! - Sekejap.
Siapa itu?
Rogelio.
Bos untuk semua ini.
Sini, kawasan simpanan sekerap,
garaj pemeriksaan kereta, rumah pelacuran pun.
Dan itu cuma yang kita tahu.
Di sini, dialah bos.
Kenapa?
Kau kenal dia?
Dari sekolah.
Itu anaknya, dungu. Kau kongkek dengan dia?
Nak bercakap dengan dia?
Jangan berani. Ángel…
Tak guna Ángel.
Siapa ini?
Selamat tengah hari.
Don Rogelio, betul?
- Ángel. - Selamat berkenalan.
Sama juga.
Dia jeling kaulah.
Dia tak suka hal tentang anaknya.
Lebih baik kita alihkan sedikit demi sedikit.
Tak apa,
orang dah muak dengan telefon, kau pun dengar.
- Jadi kita bawa ke tempat lain. - Tak boleh, okey?
Jangan cari pasal dengan dia. Dia cuma pembeli.
Kalau dia tak beli?
Dia ada banyak kenalan. Dia yang paling atas.
Ejen, polis.
Kau cari pasal dengan dia, seharian mereka cari kau.
Faham?
Cerialah sikit.
Kita bakal untung besar malam ini.
Malam ini tak boleh.
Helo!
Apa khabar?
Nah.
Beri ini, ia suka.
Bagus bukan, Chico?
- Comel. - Hebatnya sebab ia biar awak belai.
Greyhound sangat dingin.
Maksudnya ia suka awak.
Chico, nampak gadis cantik ini datang jumpa awak?
Saya tak percaya.
Apa?
Yang awak akan dipenjarakan lagi.
Beritahu hakim esok, lihat jika dia dengar cakap awak.
Buat muka budak kecil, mungkin awak akan lepas.
Muka budak kecil?
Muka awak semasa jumpa Chico tadi.
Buat muka itu dan mereka maafkan semuanya.
Atau tidak?
Awak akan ke sana untuk kita kongkek?
Ke penjara?
Kita perlu berkahwin untuk itu.
Awak memang romantik ketika pertama kali?
Tunggu sekejap.
Hei, Ángel. Aku di "pasar".
Apa kita nak buat?
Kau di sana?
Ya, tapi dia nak 1,000 lagi.
Tak guna.
Macam mana? Patutkah aku teruskan?
Kau rasa?
Okey, aku telefon kau nanti.
Itu saja.
- Boleh kau diam? - Aku tak buat apa-apa.
Oh, tidak? Kau nak ketawakan mereka.
Aku memang nak gelak.
Kenapa?
Ángel.
Laporan pakar yang dicetak tentang kereta itu tiada.
Tiada?
- Mereka tak buat? - Kereta itu hilang dari depoh.
Jadi?
Awak rasa?
Saya tak tahu.
- Tapi jika tiada kereta… - Tiada kereta, tiada kes.
Pendakwa dah gugurkan kes itu.
Kau dah bebas!
Ángel, dengar sini.
Mereka tak suka helah sebegini, okey?
Lain kali mereka akan cari awak.
Hati-hati.
Ya!
Esok pagi mereka akan datang untuk separuh.
Mesti malam ini.
Kuncinya?
- Dalam peti besi. - Biar betul.
Aku pertaruhkan segalanya.
Ayuh pergi!
Cepatlah!
Cepat. Semua buat kerja.
Estrella! Turun!
Senyaplah, bangsat!
Estrella!
- Apa? - Turun!
Turunlah ke bawah.
Kami semua nak tidurlah!
Tak guna!
Kenapa? Awak dah gila?
Turun ke sini!
- Ya, turun! - Berambus.
Cepatlah.
Kenapa dengan awak?
- Saya nak jumpa awak. - Ya. Saya pun.
Itulah gunanya telefon.
- Akhirnya! - Berambuslah!
Pergi…
Lusito, diamlah.
Jaga hal sendiri.
- Pergi! - Saya tak tahu rumah awak.
Awak nak jadi terkenal di kawasan inikah?
Masuklah.
Saya tak nak masuk, tak guna.
Minta maaf sekarang.
Maaf.
Apa ini?
- Bunga teratai. - Cantik.
Ia tumbuh di kawasan sampah, di kekam kolam.
Tapi ia tak pernah kotor.
Saya akan beritahu Poli yang kita bersama.
Malam ini, saya bergerak sendiri.
Cakap begitu saja akan buat dia marah.
Poli tak guna.
Jangan berlagak,
saya tak nak awak kena belasah.
Tiada apa akan berlaku.
Saya janji.
Angelito.
Apa ini?
Di mana kereta itu?
Rogelio dapat tahu. Dia sangka aku puncanya.
Kau bergerak sendiri? Apa yang berlaku?
- Aku dapat maklumat tempat itu. - Kau pergi dengan siapa?
- Kau ambil orang aku tanpa beritahu? - Orang kau?
Pilihan di tangan masing-masing.
"Pilihan di tangan masing-masing."
Beritahu aku itu lain kali
bila aku bayar Mercedes untuk bebaskan kau, okey?
Atau kau lupa tentang itu?
Kaulah puncanya. Kau dah lupa?
Aku yang perkenalkan dan ajar kau kerja ini.
Aku ajar kau segala-galanya.
Kita boleh terus buat kerja bersama-sama,
jika ada peluang.
Berambus.
Ini yang kau nak, Angelito?
- Ya? - Ya.
Hebat, budak.
Aku akan waspada kalau aku kau.
Ingat apa aku cakap?
Jangan nak cari penyakit dengan Rogelio.
Dia benci orang yang ikut kepala sendiri.
Polis!
- Polis! - Polis!
- Kosong! - Kosong!
Kosong!
Rogelio tak guna!
Nampak bagaimana polis serbu kita?
Mereka ke rumah Nando juga.
- Mereka jumpa apa-apa? - Beberapa utas jam.
Tak guna. Aku dah cakap. Kalau dia nak sesuatu, belilah.
Biar betul. Tak boleh begini.
- Kita kena hadapinya. - "Hadapinya"? Sudahlah!
Mari pecahkan kepala dia.
Tak boleh, Gipsi, okey?
- Tiada siapa sentuh dia. - "Tiada siapa sentuh dia"?
Mari bakar gudang dan tempat penyimpanan sekerap itu.
Kita tak boleh.
Arahan itu bukan daripada polis tempatan.
Ia datang dari pihak atasan.
Tak guna. Rogelio dah rancang semuanya.
Apa yang berlaku di sini?
Tiga bulan memerhati dan mereka rosakkan operasi ini.
Siapa yang beri kuasa geledah?
Okey, habislah kita.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Mercedes, saya perlukan dia, okey?
Dua utas jam.
Bukannya susah nak kata ia bukan dari kedai barang kemas itu.
Ángel, ia bernilai lebih daripada 3,000 euro, okey?
Ia berdaftar dan bernombor.
Mereka tahu ia dari kedai barang kemas itu.
Tak boleh kata pendaftaran itu haram atau apa-apa?
Maaf, tapi mereka dah tangkap dia.
Awak kenal sesiapa di mahkamah yang saya boleh bincang?
Tak, Ángel. Tak boleh buat apa-apa.
Ini kerja saya, okey?
Ángel?
Kau akan yakinkan dia juga dengan memukulnya?
Jangan cari pasal!
Sebab kau ajar aku semuanya?
Aku buat semuanya kecuali ikut telunjuk kau, tak guna!
Kau rasa dia akan berhenti? Kau rasa?
Berhenti!
Aku kata "berhenti"!
Bangun! Keluar!
- Mana dia? - Dia dah pergi. Lima minit lalu.
Awak dah gila?
Siaplah dia kalau dia cuba menyentuhnya.
Awak budak kecilkah?
Awak nak rosakkan semua ini? Kenapa?
Demi perempuan? Jangan mengarut, Ángel.
Kita sedang cakap, nak ke mana?
Saya ada hal nak diuruskan. Jangan ganggu saya!
- Ángel. - Ya, Mercedes.
Beritahu si dungu itu jangan ganggu saya, okey?
Jangan halang saya!
Tak guna!
Hei! Anehnya jumpa awak di sini.
Saya nak minta tolong.
- Hai, Don Rogelio. - Hai, Manolo.
…dan kami cuba nak beli dan jual.
Kami dah mula sebab tak pasti awak datang atau tak.
- Tak, saya dah makan. - Ini kawan Sole.
Ángel, bukan?
- Kamu saling mengenali? - Sedikit.
"Rogelio, mungkin kau boleh bantu dengan barang yang kami curi."
"Rogelio, kau nak bayar berapa minyak wangi ini?"
Rogelio pun ambil minyak wangi itu.
Dia ambil semuanya, walaupun tak sesuai.
Walaupun minyak wangi keluar dari telinganya.
Alat sukan, apa saja.
Kenapa?
Kau perlu membantu mereka.
Itulah perjanjiannya. Kau tolong aku… Ya atau tidak?
- Ya, tapi… - Tapi…
tiba-tiba ada sesuatu yang besar datang.
Sesuatu yang bagus. Sesuatu yang hebat.
Rogelio pun tak berguna lagi.
Mungkin bahagian kau akan lebih besar.
Itu tak bagus.
Sebab dalam hidup ini, Ángel,
ayah aku kata,
kau perlu bersyukur,
tapi lebih penting,
jangan jadi tak guna.
Don Rogelio, aku belum jual kereta-kereta itu lagi.
Bagus, berikan pada aku dan semua selesai.
Aku memerlukannya.
Tujuh kereta mewah.
Kau nak buat perlumbaan?
Sebab itulah aku datang.
Untuk bincang apa kita nak buat.
Kau nak arahkan aku apa nak buat.
Tak.
Kau arahkan aku.
Dah tak perlu keluar setiap malam untuk lihat apa habuannya.
Berapa banyak kau habiskan untuk gudang?
Simpan barang tak boleh jual? Atau keselamatan?
- Itu urusan aku. - Aku juga.
Mulai sekarang, aku hanya hantar apa yang kau minta.
- Apa saja aku arahkan. - Betul.
Beritahu aku apa mereka minta
dan aku akan hantar.
Apabila sampai, ia dah terjual.
Penghantaran, caj, semua dah selesai.
Mudah saja.
Minum.
Pergi!
Mari pergi!
Ayuh! Pergi!
Bertenang. Pintu keselamatan! Saya akan hubungi polis!
Ayuh!
Angkat tangan sekarang! Berundur!
- Apa mereka buat? - Apa mereka buat?
Sekarang!
- Rapat ke dinding! - Rapat ke dinding!
- Kunci! - Ke dinding!
Kunci!
Jangan bergerak.
Aku tembak kau!
Berdiri di sana!
Kunci!
Cepat, tak guna!
Ayuh!
- Seminit! - Ambil ini!
- Pergi. - Cepat, tak guna.
Tak guna! Apa yang berlaku?
Mari pergi! Cepat!
Rapat ke dinding aku kata!
Mari pergi.
Mari pergi!
- Lepaskan! - Pemacu keras itu!
Jangan bergerak!
Ayuh, keluar!
Aduhai!
Kelakarnya mereka. Kau nampak tak?
Budak lelaki…
Budak lelaki matang.
APA KHABAR? LAMA TAK NAMPAK, RAMBUT PUN LAIN
Alamak!
- Nampak dia? - Ya.
SAYA DAH POTONG
Kemunculan yang hebat!
HAHA
Tunggu, patah balik.
Apa?
30 saat!
Apa yang kau letak dalam poket?
Tak nampak? Cincin untuk kekasih aku.
Nak beri dia malam ini.
Bukankah dah kata jangan ambil apa-apa?
Maksudnya jangan ambil.
Kalau kau nak, beli di kedai.
- Cakaplah kau pokai. - Aku lagi berduitlah.
Suka hati nak ambil cincin untuk kekasih aku.
Kau tahu aku ada perbicaraan,
dan kau buat begini.
Bukan aku saja yang buat, aku tak tahu…
Hei, diamlah.
Kau tahu apa akan berlaku sekarang?
- Apa? - Kau tahu apa akan berlaku?
Kau tak tahukah cincin ini ada kod berdaftar?
Rekod itu tak penting, kami tak tinggal bersama,
kami tak boleh dikaitkan.
Kau rasa polis dungu? Kau rasa bagaimana mereka cekup orang?
Orang macam kau? Berapa lama kau di penjara?
"Orang macam aku"?
- Ya! - Tak guna!
Bertenang!
Bertenang! Kau memang tak guna, okey?
Tinggalkan cincin itu sebelum kau pergi, faham?
- Faham? Macam itulah. - Ya.
Itu saja.
Hanya sebab cincin.
Kau orang buli aku hanya sebab cincin.
- Tinggalkan cincin itu, pergi. - Aduhai.
APA KHABAR SI COMEL?
NAK JUMPA?
DATANGLAH HARI INI
Esok Perjamuan kakak saya.
Datanglah ya?
Ayah saya jemput awak.
Ayah awak nak saya pergi.
Okey, saya yang nak awak datang.
Aduhai!
Tapi ayah saya setuju. Dia suka awak sekarang.
Hei, mestilah.
Saya buat duit untuk dia, dia takkan menolak.
- Sepupu saya kata awak kacak. - Harapnya mereka tak pikat saya.
Jika ada yang pikat awak, saya cabut bulu mata dia.
Siapa dengan ayah awak?
Dia polis.
Polis?
Tak kenal pun.
Ya, sebab dia berpangkat. Dari Canillas, dia tak buat rondaan.
Ya.
- Saya nak jumpa adik. Jumpa lagi. - Okey.
- Ya? - Mercedes.
Saya baru tahu mereka tangkap Poli.
Ángel, saya tak nak cakap dengan awak tentang itu, okey?
Ya.
Tapi dia dah telefon awak?
Dia tak boleh bebas sebab tak mampu bayar ikat jamin.
Itu yang awak nak dengar?
- Awak dah ada duit itu. - Apa?
Ya, awak dah ada duit itu. Saya akan beri pada awak.
Tapi kata ia daripada awak, awak pinjamkan dulu.
Ángel, jangan libatkan saya.
Ángel, jangan.
Ya, Mercedes. Saya sayang awak juga.
- Apa khabar, Ángel? - Don Rogelio, terima kasih jemput aku.
Hei, sama-sama.
Dengar sini. Ini penting.
Kau masih berhubung dengan peguam itu?
- Mercedes. - Dialah.
Kalau kau boleh tukar, baguslah.
Faham tak?
Atau jangan cakap dengan dia tentang perkara sebegitu.
Dia dicuri dengar?
Ada pegawai mahkamah kata dia diberi wang atau sesuatu.
- Ini setakat di sini saja. - Okey.
Lihat.
Macam itulah aku nak lihat dia,
senyuman di bibirnya.
Faham tak?
Jangan kecewakan aku, Angelito.
Aku mohon.
Aku tak nak lihat dia menangis.
KITA AKAN PERGI BERCUTI
KE MANA?
IA KEJUTAN
Awak buat apa?
Saya benci kejutan.
Awak akan suka yang ini.
Kenapa?
Awak berperangai aneh. Kenapa?
Siapa? Saya?
Awak macam nak beritahu saya sesuatu.
Awak bosan dengan saya?
Tak, saya takkan bosan dengan awak.
Jadi?
Kenapa?
Ada seorang gadis.
Awak tidur dengan dia?
Saya akan mengahwini dia.
Awak bawa saya ke sini untuk beritahu itu?
- Dia mengandung? - Tak, dia tak mengandung.
Jadi, awak yang nak kahwin dengan dia.
Saya tersepit.
Tersepit teruk.
Saya tak tahu macam mana boleh jadi begini. Saya tak tahu.
Saya tak boleh patah balik.
- Mereka ugut awak? - Bukan begitu.
Tiada siapa perlu ugut saya.
Nahas kalau saya cari fasal dengan ayahnya. Saya tiada pilihan.
Ayahnya?
Dia ada banyak kenalan, okey? Orang yang boleh musnahkan hidup awak.
Tapi jika dia di pihak awak…
Awak faham?
Saya tak faham.
- Tolonglah, bukannya susah. - Apa maksud awak, "bukannya susah?"
Kenapa awak perlukan dia?
Akan ambil masa bertahun ke tahap saya tanpanya.
- Awak nak ke tahap apa? - Teratas.
Setinggi yang boleh.
Setinggi langit, betul?
Setinggi langit.
Tak guna.
Awak nak saya buat apa?
Saya nak awak faham.
Selain itu…
awak nak kita terus berasmara?
Itu saja.
Itu saja?
Tak guna!
Jantan tak guna!
Apa pandang-pandang?
- Kau cakap apa, dungu? - Tak guna!
Jantan tak guna!
Estrella!
Tidak.
Awak bawa saya ke sini sebab nak beritahu saya ini, bukan?
- Dengar sini. - Ya, saya dengar.
Apa?
Buka pintu!
Estrella, tolonglah.
Macamlah saya nak dengar budak tak guna…
Tolonglah. Awak mesti bergurau.
Mari pergi.
TEKSI
Tak guna!
Ia melibatkan semua kelab di pulau ini, satu demi satu.
- Jadi mereka pindahkan dua juta? - Dua juta?
Selepas minggu yang baik, 10 pun boleh.
Berapa lama timbunan ini sampai ke Valencia?
Lima jam.
Kita ada lima jam untuk buat semuanya.
Di tengah laut?
Macam Sandokan.
Apa pendapat kau?
Dengar, aku ada sesuatu yang hebat minggu ini.
Mungkin aku boleh harapkan kau.
Tak boleh, aku tiada di Madrid.
- Kau tipu aku. - Aku di Ibiza.
Aku kerja, tak boleh bergerak.
Bukan dengan dia, bukan?
Sesiapa pun, Poli. Kau ini sama saja. Wang adalah wang. Kerja adalah kerja.
Kau curi permata daripada wanita tua?
Wanita tua apa? Tengoklah berita esok, kau akan terkejut.
Maaf, awak tak boleh berada di sini.
Awak perlu ke dek semasa lintasan.
Kita tunggu.
Mereka perlu bertindak nanti.
Angelito, ada dua orang, satu di setiap sisi.
Ada ramai lagi, tapi jangan takut.
Jangan takut? Aku tak rasa ia berhasil.
Bukan di kapal ini ketika mereka juga di sini.
Jangan risau, okey? Kita ikut rancangan.
Okey. Mungkin ini akan tunjukkan sesuatu. Harapnya.
- Kau takkan dapat apa-apa. - Dinginnya.
JANGAN BUANG SAMPAH KE LAUT
Fernando, dia menuju ke haluan.
- Itu kamera ruang muatan? - Ya.
Sesuatu berlaku di sini.
- Apa? - Ada lelaki hipi bercakap dengannya.
200 euro untuk beg ini.
300.
Okey.
Dia beri beg.
Tak guna. Yang lain pula?
Dia di kedai cenderamata.
Dia ambil beg dan pergi.
Ikut dia.
Mari kita tangkap mereka.
Tak, semua bertenang.
Nak tangkap sebab ambil beg galas?
Jika kita buat semua ini untuk beberapa jam tangan…
Tak mungkin.
Datang ke jambatan.
Nampak?
Mereka berdua di sana.
Kereta tiada di sana.
Ia tiada di sana?
Kereta kita diletak di sana, tapi dah hilang.
Duduk. Keluarkan cakera keras kamera itu.
Tak guna.
Tunggu di situ!
MENYAMBUT TETAMU
Pergi!
Ke ruang muatan! Suruh yang lain tangkap Ángel!
Tak guna!
Kereta datang. Telefon aku apabila tiba. Aku bawa dia sekarang.
- Pengawal itu kenal sesiapa? - Tak.
Dia kata dia diberi 10,000 euro untuk masukkan rakaman minggu lepas,
tapi bukan mereka ini.
Dia beri kami gambaran, tapi tak padan dengan sesiapa.
Cuba tanya yang lain.
Aku dah beri amaran.
Kau ada peluang jadi baik tapi awak tak peduli.
- Sebab aku bodoh. - Tepat sekali.
Itulah kau, dungu.
Orang gila yang nak mencuri dan jadi penyangak.
Tahu apa paling teruk, Angelito?
Kau fikir kau lagi bijak, tapi sebenarnya tak.
Mesti teruk, betul tak Duque?
Apa?
Ada di sana sepanjang hari,
melihat orang gila yang hidup mewah,
pandu kereta mewah dan beli rumah yang kau hanya boleh impikan.
Tapi, kerja kau sangat bernilai,
sebab tuan kau akan datang,
tepuk belakang kau dan kata, "Bagus, Duque,
kau pandai jaga hartanah kami, memang hebat."
Teruskan begitu,
sementara kami kongkek macam arnab,
minum macam ikan,
dan ketawakan kau.
Bawa badut ini sebelum dia mampus aku kerjakan.
Tolonglah, Mercedes,
ambil nombor ini atau ingat, okey?
Telefon Estrella dan cerita apa yang berlaku.
Kali ini mereka tak nak beri telefon.
Saya dah cakap dengan dia.
Dia tak nak ada kaitan dengan awak.
- Dia telefon awak? - Tak,
saya telefon dia. Awak hilang dan saya perlu cari awak.
- Saya memang teruk. - Ya,
kami setuju tentang itu.
Minta dia jumpa saya.
Saya nak cakap dengannya, Mercedes. Saya nak baiki ini.
Ángel, dia nak saya jelaskan yang dia tak nak ada kaitan dengan awak.
Itu yang dia cakap atau awak yang rasa begitu?
"Beritahu dia supaya biarkan saya bebas
dan berambus", itu yang dia cakap.
- Itu yang dia cakap. - Ya.
Ángel, fikirkan diri awak.
Ini sememangnya teruk.
Kenapa teruk? Mereka tiada apa-apa.
Tak bolehkah orang pergi ke Valencia?
Mereka sangat marah, okey?
Awak kenakan mereka
dan hakim telah menerima bukti.
Apa pun, saya tak rasa ia akan pergi jauh.
Ada hal utama yang lain, Ángel.
Gipsi telefon.
Ada masalah.
Cepatlah, Gipsi, keluar, awak dah berjam-jam di dalam.
Ya.
Jangan bergerak!
Hei, bertenang!
- Tak guna! - Bertenang!
- Jangan bergerak! - Bertenang!
Nampak kereta itu?
Kami tak nampak apa-apa. Mereka pergi selepas ikat kami.
Berjam-jam kami tak bergerak.
Mereka tahu tentang rumah itu atau ikut awak dari suak.
Tak, tiada siapa ikut kami. Kami bukan dungu.
Lagipun, kami pusing 40 kali sebelum masuk.
Fikirkan lagi, tak guna.
Ketika kita bersiap sedia,
mereka mesti nampak.
Mereka mesti perhatikan kita. Tak guna.
Jadi, di mana pun kita berada…
Mereka ada juga.
Kamera pelabuhan.
Kami dah dapat cakera.
Itu kita.
- Tak guna! - Tak guna dia!
Tak guna punya si bangsat!
Mercedes, awak kena cari Poli.
Dia tak boleh dijumpai. Dia bersembunyi.
Cakap dengan dia.
Okey?
Beritahu dia kami akan cari caranya, bahagikan wang.
Ángel, tak boleh.
Awak berdua klien saya.
Ya, kami berdua klien awak, okey.
Kita ikut cara saya atau saya tembak dia.
Faham?
Ángel, jangan cakap begitu,
lagi-lagi di sini.
Saya akan keluar dari sini.
Saya akan berkahwin, okey?
Saya tak nak bermusuh.
Tapi jika dia nak berperang,
saya akan berperang.
Saya akan perangi dia, sampai dia ketakutan.
Awak faham kata-kata saya?
- Maklumkan aku keputusannya. - Okey.
Poli terlibat dalam hal feri ini dan dia masih di Ibiza.
Mateo beritahu aku peguam dibayar untuk hal lain.
- Yalah. - Ya.
Mulakan operasi.
Tunggu.
Kenapa muram?
Ada hal.
Hari perkahwinan kita pun mereka nak ganggu.
Bukan hari ini, Ángel.
Saya takkan lama.
Saya nak uruskan sesuatu.
Saya janji.
Hentikan kereta.
Maafkan saya, okey? Saya sayang awak.
Kenapa, Ángel?
Saya perlu jumpa awak.
- Pada hari perkahwinan awak? - Saya tak guna. Saya gagal.
- Tidak. - Estrella, tolonglah.
Saya tak berhenti fikirkan awak.
- Mari pergi saja. - Tak.
- Mari kita pergi. - Tidak! Diam!
Estrella.
- Saya perlukan awak. - Perlukan saya?
- Ya. - Awak perlukan saya?
Dan ayahnya?
- Saya tak peduli. - Awak dah tak takut ayah dia?
Estrella, biar mereka cari kita.
- Biarkan? - Biarkan.
Tak. Awak begitu sekarang, tapi nanti awak terfikir,
awak akan ingat sebabnya… Dia telefon awak sekarang.
Dia telefon awak tapi awak di sini luahkan kata mengarut!
- Ia tak mengarut. Kenapa awak di sini? - Kenapa?
- Kenapa datang kalau mengarut? - Jangan.
Saya berusaha keras untuk sampai sejauh ini
dan saya bukan saja nak pergi…
- Pergi. - Tak boleh, Estrella.
- Pergilah. - Tidak tanpa awak.
Janji kita akan berhubung lagi.
Janji awak akan dengar cakap saya.
Pergi.
Janji kita akan jumpa lagi.
Kalau tak, saya takkan pergi.
Ya?
Nanti, ulang sekali lagi.
Tak guna, Ángel, awak pergi mana?
Maafkan saya.
- "Maafkan saya". - Tak guna.
Polis dah tangkap Poli.
- Ia sebab rompakan feri. - Dan wang itu?
Mereka tak jumpa, mereka tak tahu di mana.
Awak nak buat apa? Nak ke Ibiza sekarang?
Saya tak tahu apa nak buat, Ángel.
Beritahu saya. Apa patut saya buat?
Awak yang suruh saya telefon, bukan?
- Mereka dah tangkap dia. - Jadi?
- Berapa lama awak dah tahu? - Tahu apa?
Telefon saya dicuri dengar, Ángel.
Awak tahu, tapi tak beritahu saya.
Jika itu awak fikir, itu bukan masalah saya.
Awak tak setuju.
Awak nak polis buat kerja mereka,
untuk tangkap dia.
Awak guna kami semua, saya yang paling teruk.
Tidak, Mercedes.
Saya tak guna awak, saya bayar awak!
Jadi jangan salahkan saya!
Jangan lupa.
Sebab itu yang awak nak, betul tak?
Untuk terus dibayar. Itu saja, bukan?
Ángel.
Apa?
Nama awak disebut dalam perbualan itu.
Mereka nekad nak tangkap awak.
Awak kena tahu.
Untuk pasangan mempelai bahagia!
Untuk pasangan bahagia!
Selamat pengantin baru!
Untuk pasangan bahagia!
Terima kasih, Mercedes.
- Saya telefon awak hujung minggu ini? - Tak payah.
Saya telefon awak.
Percayalah, okey?
Baiklah.
- Poli! - Lari!
- Tolonglah… - Mari pergi.
Tolonglah!
- Tolonglah! - Tepi!
Tolonglah!
Tak guna!
Ayuh, cepat.
Tak guna!
7363...
Kau tak dengar apa-apa.
Dia takkan boleh menendang selama tiga hari.
Di bawah matahari dan tanpa air, dia mesti mati.
Buka, aku nak tengok muka dia.
Tak guna!
Tak guna, dasar bangsat!
Pergi mampus, anjing!
Pilih.
BERSEMADI DENGAN TENANG
Keluarkan.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Siapa yang paling cantik di dunia?
Mari sini, si kecil.
- Biar saya dukung. - Ambillah.
Hei.
Ayah awak?
Dia marah. Dia mengelak hal ini.
Betul. Dia lebih suka pelacur.
- Ángel. - Kami akan berbual nanti.
- Gembira berjumpa awak, Mercedes. - Angelito.
Terima kasih jemput saya.
Masih marah?
Semuanya okey, Ángel. Jika tidak, saya takkan datang.
- Seronok dapat jumpa awak. - Ya.
Ini yang awak nak, bukan?
Urus niaga sah dan jujur.
Perlukan lebih lagi untuk masuk dalam pasaran.
- Sedikit demi sedikit. - Ya.
Jika perlukan bantuan, saya ada orang yang boleh bantu.
Orang berkuasa.
Orang yang kerjanya pindahkan wang. Dan mengubahnya.
Pasti hebat begitu.
Betul. Saya telefon awak Isnin ini?
Ya, hari Isnin okey. Tunggu sekejap.
PASUKAN POLIS
Apa ini?
Kau rasa?
Relaks. Kau tak bernasib baik hari ini.
- Kau tak ada bukti. - Tiada?
Tanya pengurus cawangan bank kau.
Tapi kau tak boleh buka bank…
- Diam. - Boleh dengan waran begini.
Memiliki wang yang asalnya tak diisytihar,
kemungkinan mengubah wang…
Awak ada semuanya.
Banyak kau perlu jelaskan, Angelito.
- Angel, apa kita nak buat? - Tiada apa, bertenang, balik.
- Saya uruskan, okey? - Okey.
- Bertenang. Jumpa di balai. - Okey.
Tak bolehkah kau tunggu nanti?
Ya, boleh.
Dengar, awak mesti tolong saya.
Mercedes, tak mungkin. Kedai saya penuh dengan wartawan…
Saya uruskan. Saya nak telefon.
Hei, dengar…
Cukuplah ambil gambar! Hentikan!
Apa khabar, Angelito?
Lama tak jumpa.
Cantik tatu.
Aku tak tahu kau di dalam.
Peliknya peguam kau tak beritahu.
Hei,
betulkah apa mereka cakap?
- Aku tak tahu apa mereka cakap. - Polis.
Mereka kata mereka dapat semua wang.
Dan kau dipenjarakan, sebab simpan wang.
Apa kau nak, Poli?
Berbual.
Suruh kawan kau pergi, baru kita borak.
Tunggu di luar.
Boleh aku duduk?
Kau dah hancurkan aku, Ángel.
- Kau rompak aku selepas aku… - Kau apa?
Kau ikat jamin aku?
Bukan itu saja, betul?
Sepanjang Mercedes dahulukan aku wang…
Tak guna.
Dia tak patut beritahu kau.
Ya.
Kau pun tahu, dia takut…
jika hari ini tiba, aku akan cari kau.
Adakah dia betul?
Aku akan pulangkan kepada kau.
Semuanya.
Sehingga ke euro yang terakhir.
Dari mana?
Bahagian aku.
Daripada kerja kita berdua akan buat. Macam mana?
Marcos.
Ini orang yang aku ceritakan.
Limón kata kau nak berurusan dengan aku,
- tapi ada masalah. - Apa itu?
Aku tak nak orang asing dan aku tak kenal kau, jadi, babai.
Lima ratus kilogram.
Polis ambil daripada kau.
Apa yang kau tahu?
Apa Limón beritahu.
Ada orang cakap terlalu banyak, yang polis sembunyikan.
Dia juga beritahu sesuatu
yang buat aku fikir, betul?
Aku beritahu dia hal sebenar, mereka yang bakar.
- Dengan apa yang boleh… - Betul, mereka bakar.
Itu memang teruk.
Tapi mereka hanya buat di tiga tempat di Sepanyol.
Sementara ia nak sampai ke sana, ia disimpan di gudang secara sulit.
Macam di Valencia.
Selamat petang.
Ada gudang kecil di Pelabuhan Valencia.
Mereka simpan semua barang di sana.
- Dikawal oleh polis, bukan? - Tak.
Dikawal oleh syarikat keselamatan swasta.
Hanya pada hari bekerja. Pada hari Sabtu dan Ahad, tiada siapa.
Cuma kamera dan penggera.
Kami akan uruskan.
- Nampak mudah. - Taklah.
Tapi jika ada alat yang betul, ia boleh dilakukan.
Tengoklah!
Kemudian kau masukkan ke van dan pergi dengan senyap.
Selamat malam.
Jumpa lagi.
KHIDMAT PENYELENGGARAAN 24 JAM
Marcos hantar kau? Masuk.
Gipsi di luar. Dia akan ambil kereta.
Dia uruskan semuanya.
Saya akan buat.
Sole, jangan main-main, awak dah buat apa yang perlu.
Gipsi ada rekod panjang.
Macam mana kita tahu tak diekori?
Kalau dia diekori, dia pasti akan elakkan.
Saya tak nak ambil risiko. Beritahu di mana dan saya akan ambil.
Sole, jangan mengarut.
Saya takkan cungkil matanya, jika itu awak fikirkan.
Saya tahu awak jumpa di sana.
Setiap kali awak reka cerita, awak hilang beberapa hari dengan dia.
Tapi itu dah tak penting.
Ángel, beri saya alamat
atau saya keluar dari kereta dan semuanya tamat.
Tulis alamatnya.
Jangan letak GPS.
Dia cakap awak datang.
- Tempat persembunyian? - Di tempat anjing.
Mari.
Ikut sini.
Di sini.
Ini satu…
dan satu lagi.
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Dia ada foto awak di telefonnya,
tapi di hadapan lagi cantik.
Patutlah dia cintakan awak.
Dia kahwini awak, Sole.
Awak rasa sebab apa?
Saya tak tahu.
Awak rasa?
Saya berkorban demi dia.
Demi dia dan anak saya.
Dan dia tahu.
Ya.
Pandailah dia.
SETAHUN KEMUDIAN
- Mercedes. - Álvaro.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Semuanya baik. - Terima kasih jumpa kami.
Tak apa. Ini tujuan kita.
Tunggu di dalam, saya menyusul nanti.
Okey. Jangan risau.
- Nak kopi, air? - Tak apa, terima kasih.
Ángel, nak apa-apa?
Tak apa, terima kasih.
Mereka macam semut.
Baiklah, Ángel...
Katakan awak ada wang daripada "sumber X"
yang kita kata sukar untuk dijelaskan.
- Setuju? - Betul.
Bagus.
Awak boleh pindahkan ke akaun asing.
Ya, kita boleh aturkan supaya jejak wang itu hilang.
Kita tubuhkan syarikat berbeza
yang awak takkan dinamakan sebagai pemilik,
dan buat pindahan ke tempat yang berbeza
supaya semua kesannya hilang.
Kemudian, semua di sana.
Wang awak selamat di Singapura, Bahamas, di mana awak suka.
Tolak komisen.
Kos kejuruteraan kewangan tak lebih daripada…
Tak lebih atau kurang, saya tak main-main.
Jadi, jika saya nak wang saya, saya perlu ke Singapura?
Tak, Ángel.
- Ceritakan dia tentang orang Cina. - Ya.
Mereka tak bayar cukai, Ángel.
Mereka banyak wang tak dituntut, dan tak tahu nak buat apa.
Macam mana nak jelaskan, Ángel. Lihat…
Mereka jana wang ini setiap bulan, tak dituntut, okey?
Mereka nak bawa pulang ke negara mereka tanpa bayar cukai.
Jadi, mestilah, kita beritahu mereka, apa yang mereka boleh buat,
daripada lakukan transaksi bulanan, keluarkan sedikit wang,
yang menyusahkan dan akan selalu tertangkap
apa kata biarkan pada saya,
dan saya beri kepada klien saya
wang yang mereka nak pada suatu masa.
Klien kemudian pindahkan daripada akaun mereka
di luar Sepanyol.
Awak hantar e-mel dan itu saja. Jumlah itu ada di China.
- Orang Cina beri awak wang tunai. - Begitulah, Ángel.
Bulanan.
Saya beri klien saya wang yang mereka minta pada suatu masa.
Tiada cukai, tiada pindahan.
Awak beritahu mereka apa awak nak dan mereka hantar.
Macam talian piza.
Hebat, bukan?
Hebat?
Ia menakjubkan.
Lihat, ada orang Cina.
Kami dah kenal pasti.
Pertama ialah Zou Xian dan yang kedua ialah Hai Zou.
Dua sabitan pengubahan wang.
Bagaimana kau tahu mereka akan cuba sesuatu hari ini?
Mereka mungkin keluarkan macam bulan lepas.
Tak, hari ini, kami ada maklumat.
Siapa di sini?
Siapa suka Rogelio?
Anak muda. Semakin besar setiap hari.
Dia makan lebih daripada ayahnya.
- Kau bawa kereta kau? - Ya.
Ikut aku.
- Di mana Ángel? - Di taman.
Jangan ikut petunjuk, dia mungkin tukar kereta.
Sahkan.
Itu dia.
Itu dia. Aku pandang dia.
Dia bersama ayah mentuanya.
Siapa lelaki itu? Yang pendek.
Tiada sesiapa. Peguam.
Dia setiawan pihak atasan, untuk mengawasi.
Kita tahu bilik itu?
Pengurus penyambut tetamu beritahu aku ia 550.
Aku dah beritahu kau.
Ingat? Jauhi perempuan murahan itu.
Tapi kau tak. Kau rasa kau terpaling bijak,
- tapi kau dah gagal. - Kalau kau sentuh rambutnya pun…
Kau salah faham, aku tak maksudkan dia.
Maksud aku wanita lain, peguam itu.
Mercedes?
Kenapa dengan Mercedes?
Dia baru pergi ke Paris.
Nampaknya dia tak nak ada di sini beberapa jam lagi.
- Kenapa? - Entah, beritahu aku.
Mungkin berkaitan panggilan yang dia buat tempoh hari.
Mereka masih curi dengar telefonnya sebab hal mahkamah.
Dia sangat cuai.
Bercakap di telefon tentang orang Cina,
hotel di mana pertukaran itu, semuanya.
Itu bukan yang terburuk.
Yang peliknya, dia fikir aku akan rompak mereka.
Jika sesuatu berlaku kepada anak aku sebab kau gagal, Ángel,
aku akan bunuh kau.
Jumpa lagi, juara. Jangan lupa atuk, okey?
Dia bergerak.
Tiada imej.
Apa? Tiada imej?
Kamera tingkat lima dah rosak. Ia tak berfungsi.
Seseorang ke tingkat lima.
Hubungi Sole.
Menghubungi Sole.
SEKARANG
Tak guna!
Ayuh, tak guna!
Ya?
- Sole! - Saya tak jumpa beg bimbit.
- Tak apa! Keluar dari sana! - Apa?
Keluar, polis ada di sana!
Saya jumpa.
Tidak, Sole! Tak guna! Sole!
SEKARANG
Alamak.
- Ada wanita keluar dari bilik. - Wanita?
Dengan beg pakaian, menuju ke lif.
Itu isteri dia.
Dia masuk lif dan tiga lelaki keluar.
Tangkap mereka.
Jangan bergerak! Polis!
Tangan ke dinding.
Ángel akan datang sebentar lagi.
Mari pergi.
Tangkap mereka semua!
Berhenti! Jangan bergerak! Awak ditahan!
Kita dah tangkap dia. Tangan ke belakang.
Belakang!
Teruskan mencari.
Ada apa-apa?
Teruskan, ia mesti ada.
Mereka jumpa dia.
Lif perkhidmatan. Ia kosong.
Awak ada anak.
Apa yang awak fikirkan?
Apa kami nak beritahu ayah awak?
Yang awak akan bekerjasama, dia menipu awak?
Saya nak telefon.
Saya ada hak, bukan?
Ya?
Hei, Estrella, awak kenal siapa ini?
Ya.
Okey, dengar, kami tak banyak masa.
Saya di balai polis, ditahan, bersama dia.
Saya nak awak ambil dua beg di Hotel Miguel Ángel.
Tidak, bukan urusan saya, ia gila.
Awak nak bantu Ángel tak?
Bukan begitu.
Pasti ada cara lain.
Awak rasa saya akan bercakap dengan awak jika ada?
Habislah kami kalau mereka jumpa wang itu.
Bukan masalah saya.
Mereka akan penjarakan dia.
Kali ini lama.
Apa saya perlu buat?
Okey. Apabila awak sampai, masuk ke garaj.
Mereka mesti dah selesai mencari, sepatutnya tiada polis.
Ada stor untuk beg yang ditinggalkan.
Saya tinggalkan kad kunci untuk buka dalam peti bomba.
Okey.
Di dalamnya patut ada dua beg di atas kanan.
Bawa ke tempat persembunyian?
Ya, sembunyikan di sana.
- Dengar sini, Estrella. - Apa?
Apabila dia keluar kali ini, awak berdua perlu pergi, okey?
Ambil duit itu dan hilangkan diri.
Sole.
Kalau saya buat begini, ia bukan sebab itu.
Itu yang dia nak.
Sejak hari perkahwinan.
Ingat,
saya simpan sebahagian daripada dia.
Semuanya untuk saya. Bahagian paling cantik, dengan matanya.
Sebelum tinggalkan tempat letak kereta, musnahkan kad telefon.
- Awak boleh dijejaki. - Oleh polis?
Ayah saya.
Mari pergi dan jangan kembali
Dan jika begitu Ia untuk menghujani
Mari keluar dari sini, Aku tak nak tunggu
Syurga ada di tempat lain
Mereka nakkan masaku Tapi aku tiada lagi
Aku bukan Gipsi Tapi aku ada rentak
Bekerja sepanjang hari, tiada rehat
Aku tak suka sesiapa Aku tak boleh berkahwin
Sebelum aku mati, kulit lain
Sebelum mati, aku dilahirkan semula
Sebelum aku mati, bunuh aku
Sebelum pergi, Aku nakkan seribu kali
Dan kau juga
Sebelum kau pergi, tunggu aku
- Sebelum aku mati - Sebelum aku mati
Tak nak buat apa yang betul
Tiada masa untuk semua itu
Kau takkan dengar aku merungut
Tiada masa untuk semua itu
Sebelum mati, aku dambakan syurga
Seratus peratus
Sebelum mati, saya dambakan syurga
Seratus peratus, oh ya
Sebelum saya mati
Sebelum mati
Sebelum aku mati
Sebelum mati
Sebelum aku mati
Sebelum mati
Sebelum aku mati
Sebelum mati
Setinggi langit
Dan gila
Aku tak suka permainanmu lagi
Tapi aku tetap bersamamu
Sarapan di Tiffany's
Tapi aku tidur kesejukan
Kalau aku lari, ia takkan jauh
Supaya kau boleh lari
Mari naik setinggi langit
Dan tidur
Oh, ya
Dan tidur
Oh, ya
Dan tidur
Oh, ya
Dan tidur
Oh, ya
Setinggi langit
Sesak nafas
Tak boleh bernafas
Aku berjalan laju
Mereka nak tangkap aku
Semahunya
Mencarimu
Jika sesiapa nampak kau
Mereka kata kau naik setinggi langit
Setinggi langit
Mereka kata kau naik setinggi langit
Aku tak boleh pergi
Dia naik setinggi langit
Kau berkorban demi aku
- Setinggi langit - Mereka kata kau naik setinggi langit
Aku pandang diri di cermin
Dan aku jumpa kau
Aku takkan tipu kau
Sebab kita sama saja
Sentiasa jagamu
Dari sini ke langit
Aku bawa kau
Setinggi langit
Wang sangat seksi
Dan gila
Wang sangat seksi
Dan gila
Wang sangat seksi
Dan gila
Wang sangat seksi
Dan gila
Cari aku di jalan Yang telah bawa mereka ke depan
Kita tak berhak, kawanku, Untuk kekal tanpa rasai apa di depan
Daripada melihat mereka Aku katakan
Langit adalah saksi
Kita takkan mati
Setinggi langit
Aku cakap soal hidup mati Naluri membunuh diri, tak
Bukan roti atau air
Mereka yang pilih jalan itu Mereka marahkan aku
Mereka kata kau naik setinggi langit
Wang sangat seksi
Ke langit dia pergi
Wang sangat seksi
Sayang, ke langit dia pergi
Aku bercakap soal hidup mati Naluri bunuh diri, tak
Dan gila
Wang sangat seksi
Mereka kata kau naik setinggi langit