Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
BASERT PÅ SANNE HISTORIER OG INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
MED FIKTIVE KARAKTERER
GJENSPEILER INGEN EKTE PERSONER
Jeg vil ikke gjøre det rette
Jeg har ikke tid til det drittet
Du vil ikke høre meg klage
Jeg har ikke tid til det drittet
Jeg vil til himmelen før jeg dør
Hundre prosent
Jeg vil til himmelen før jeg dør
Hundre prosent
Før jeg dør
Jeg skal knulle deg Til det ikke finnes grenser mellom oss
Før jeg dør
Jeg vil leke med livet Til det mister all verdi
Før jeg dør
Skal jeg slå ham Og de som står bak
Jeg frykter ingen smerte Jeg har ting på gang
I lang tid, drittsekk
Jeg holder ut til siste slutt
Jeg vil ikke gjøre det rette
Jeg har ikke tid til det drittet
Du vil ikke høre meg klage
Jeg har ikke tid til det drittet
Jeg vil ha himmelen før jeg dør
Hundre prosent
Jeg vil ha himmelen før jeg dør
Hundre prosent
Før jeg dør
HIMMELHØYT
FIRE ÅR TIDLIGERE
Veldig bra, Angelito, perfekt.
Fortsett sånn.
Forsiktig, ok?
Legg alt fra dere.
-Sjekk henne. Ser du henne? -Hun med rumpa?
Nei.
Hun andre. Hun med Estrella.
Faen.
Lørdag pulte jeg henne på badet på Space. Du visste jo det?
Hva sier du? Jeg så ingenting.
Ikke? Du banket ikke på døra?
Jo, jeg måtte pisse.
De ler av oss.
-Si hei eller noe. -Aldri i livet.
-Hun andre er heit. -Hvem?
Estrella, kompis.
Glem henne, hun er med Poli.
-Er ikke han i fengsel? -Kom ut for fire dager siden.
Samme kveld ranet han en butikk.
Han tar henne nok på alle måter.
Får renset rørene.
Hun hadde tatt pikken din og sugd deg tom…
Kan dere holde kjeft?
Vel… Angelito er forbanna.
Hva skjer? Kåt på Estrella?
-Fuck dere. -Hvor skal du? Vi snakker.
Ikke vær sur.
Jeg vil si noe.
Neste gang kan du si det til meg. Er det forstått?
Forstår dere også?
Hva feiler henne?
Sånn ja, bare hold kjeft.
Hva skjer, bestefar?
Hva? Insekter?
Ikke snakk om insekter, jeg er drittlei dem.
Dette vil ta knekken på dem.
Ikke overdriv. Da kan du ikke spise dem senere.
Hvordan går det med Chico?
Det går dårlig takket være Gypsy,
han kan ingenting om hunder.
Ikke du heller.
Hvordan går det, Chico?
Hvordan går det?
Glad for å se meg, din jævel?
Står til?
Står til, Gypsy?
Hva driver du med?
Henger med bikkja.
-Vakker, hva? -Vakker.
Han er blitt feitere.
Hva? Jeg har kontroll på dietten hans.
Man må passe på ham, han spiser alt han finner.
Ikke mat ham det drittet bestefar har.
Jeg hadde aldri gitt ham det.
Det er mer radioaktivt enn Tsjernobyl.
Det er så mye dritt i hagen.
Det er bedre enn at han er hjemme hele dagen.
Skal vi lufte bikkja?
Ser du bikkja?
Nei, jeg aner ikke hvor han er.
Hvor er bikkja? Han stikker alltid av.
-Hva om han har løpt ut i veien? -Aldri! Han kommer.
Chico!
-Chico, kom hit! -Se på ham.
-Chico! -Kom hit.
-Hva skjer, Chico? -Kom hit.
Kom hit.
Flink bisk.
Hvor har du vært, din skitne hund?
Jævel.
Der oppe fra må vi se ut som…
Som maur.
Ikke sant? Samme sier jeg.
I tilfelle de ser oss:
"Faen ta dere alle jævla snobber."
La oss stikke.
-Hvor skal du, Chico? -Din jævel.
-Vil du ha noe? -Rum og Cola.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Ja visst.
Sier du til kompisene dine at de er drittsekker?
Det sier jeg hver dag.
Ja, men jeg er lei av å høre at de knuller vennen min.
Hvis de vil snakke, kan de snakke om kvisene sine.
Mener du Manuel? Han der.
Han har alltid mye kviser, men det er bedre nå.
Bedre?
Vent til du ser det når det er ille.
Du ser ikke engang nesen. Han ligner en potet.
-Seriøst? -Sverger.
Jævlig morsomt, ikke sant?
Han snakket om en venn av ham.
Sikkert.
Vi har møttes før, hva?
Jeg tror ikke det.
Sikker?
-Jeg har sett deg før. -På gymmet.
Ja, faen, det stemmer.
Skal vi møtes på gymmet i morgen for en prat?
Prate om hva da?
Vi kan snakke om hvor deilig Estrella er.
Slapp av. Ikke vær så macho.
Hva? Stemmer ikke det?
Jo. Men du holder kjeft nå.
Slapp av. Hva heter du?
Ángel.
Angelito.
Er Estrella heit eller ikke?
Kan du slutte å være en pikk?
-Slapp av. -Jeg slapper av.
Jeg stiller bare et spørsmål.
-Er hun heit eller ikke? -Ja, hun er heit.
Skikkelig heit.
Faen ta dere! Slåss om dere vil!
Greit, Angelito.
Du bør komme på gymmet i morgen!
Møt opp, ikke vær en drittsekk!
Skal du fortelle hva vi gjør her?
Ba jeg deg bli med?
Skulle du gå alene så jævelen kan banke deg?
De der synes det er en god idé.
Fordi de er idioter.
Jeg er kompisen din og vil ikke at du skal få bank.
Dette er mitt problem.
Tror du virkelig at Estrellita kommer
for å pleie deg etterpå?
Helvete. Jævelen dukket ikke opp.
Da gjorde vi vår del, hva?
Vi?
-Du er litt høy på pæra nå, hva? -Fuck deg.
Hopp inn, Angelito.
Ikke?
Har du noe annet å gjøre enn å runke kompisen din?
Ikke gjør det, Ángel.
Se, Pintas, fin bil.
Firehjulstrekkeren, ok.
Har du utstyret?
Selvsagt.
Du ga god motstand i går.
Jeg forventet ikke det.
Hva er dette?
Hva tror du?
Hvis du ikke vil være med, si fra nå.
Du kan ikke trekke deg senere.
Vi har tre minutter til politiet kommer.
Vi må kjøre på, forstått?
Forstått.
Jævla bra.
Du er med meg, Angelito.
Kom igjen!
Kom igjen, fort!
Kom igjen, gjør dere ferdige! Vi stikker!
Faen.
Stikk! Noen kommer!
Kom igjen, vi stikker!
Bager i bagasjerommet! Fort!
Fuck dette!
Bilen!
Vi må ut på motorveien! Sving til høyre!
Hvorfor følger de ikke etter?
De venter i den andre enden!
-Hva gjør du? -Kom igjen!
Høyre!
Kom igjen.
Til høyre! Kom igjen.
-Kos dere i bryllupet. -Det skal vi.
Jeg stikker.
-Encarni, betal Saray, ok? -Ok. Kos deg.
Vi ses i morgen.
CUEMA BILVERKSTED
Hva faen skjer?
-Med hva? -Skal du ikke fortelle meg?
Fortelle hva?
Du har deg med Estrella.
Hva faen? Er du dum?
Ja. Jeg er dum.
Hvorfor henger hun utfor her?
Jeg trodde du ordnet opp med Poli.
Du kommer til å få verkstedet brent ned.
Hold kjeft.
Aldri i livet.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, spør henne.
Be henne hente deg.
Jeg ringer deg senere.
Ses senere.
Hva skjer?
Skjer’a?
Hadde du ikke en renere kjeledress?
Den er hans.
Hvordan visste du jeg var her?
Folk prater.
-Hvordan visste du om frisøren? -Samme måte.
Nando har nok allerede sladret til halve nabolaget.
Det er ikke så mye å sladre om.
Det samme sier jeg.
Det er ganske klart, eller hva?
Hvorfor sier du det? Fordi jeg satt i bilen hans?
-For eksempel. -Jeg er her nå.
Ja, du er her nå.
-Jeg aner ikke hva du vil. -Ikke? Hva vil du?
Først slåss dere. Som noen haner, så macho.
To minutter senere raner dere en butikk sammen.
-Det er sånt som skjer. -Ja.
Hvorfor kom du til frisøren med det fisketrynet?
Fisketryne?
Ser jeg ut som en fisk?
Dukken eller ballen.
Du må velge. Det er det de sier.
Riktig.
Hva om jeg trenger ballen så dukken vil leke med meg?
Gode Gud.
Greit, gi meg et fisketryne.
Flott, perfekt.
-Vær forsiktig. -Alltid.
Få nummeret mitt av en kompis, så sender jeg bildet.
Bare et tips.
Kjerring.
De tøffe tidene er over, Angelito.
Dette blir stort utbytte.
Hva er greia, Ángel?
Du vet du er i skikkelig trøbbel?
Ran, rømningsforsøk, motsette seg arrest.
-Jeg gjorde ikke motstand. -Ikke?
Å kræsje i to politibiler er ingenting?
-Jeg har ikke kræsjet i noen. -Ikke?
Hvorfor sier vennene dine det?
Vet du ikke hvordan de opererer?
De bruker noen som viser ansiktet,
og hvis det går galt, er det synd for ferskingen
som ble tatt på kamera selv før ranet.
-Hva vil du? -At du skal være smart.
Gi en ordentlig uttalelse,
fortell hvem som var med deg og at de oppfordret deg til å delta.
Forstått?
Jeg ser her at du ikke har foreldre. Du bor med din bestefar.
Dommeren vil nok ta det med i betraktning.
Du slipper ikke unna,
men det kan være bra for deg.
Synes du dette er morsomt?
Hva er morsomt?
At du bare har meg.
Du har ingenting.
Tjue arrestasjoner,
to fengselsstraffer, tre utestående tyverisaker.
Jeg trenger ikke trynet hans.
Jeg ser det på gåstilen.
Vil du bli som ham?
I så fall er du på rett spor.
Du tier som en drittsekk, bra jobba.
Har du en sigarett?
Hei, Cosme,
stikk, du er en pest og en plage.
Stikk, du er alltid ute etter de nye.
Gå til din side.
Ba han om penger?
Ignorer ham, han er en loner.
Vel, halvparten her er det.
Ensomhet er ikke bra.
Jeg er Motor.
Jeg heter egentlig Matias, men folk sier jeg er en motormunn.
Jeg kan uttrykke meg, i motsetning til dem.
Og du?
Ángel…
Du kjenner Poli, ikke sant?
Slapp av, kompis.
Jeg kjenner ham, vi har jobbet sammen.
Og?
Han vil få deg ut.
Hva skal du gjøre nå? Har du advokat?
Offentlig forsvarer.
Det er det samme som ingenting.
Ring advokaten din,
be ham dra til helvete, så ringer du dette nummeret.
Mercedes, hun er til å stole på.
Han har alltid jobbet med oss.
Ok? Stol på meg.
-Vi sees, kamerat. -Takk.
Hallo, Ángel.
Jeg er Mercedes. Hyggelig.
Hvordan takler du alt?
Så godt jeg kan.
Vi hadde uflaks med bensinstasjonskameraet.
Uflaks, ja.
Tilfeldig at det fanget meg, ikke sant?
Hva mener du?
Kanskje en av de jævlene
ville ha noens ansikt på bensinstasjonen.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Og kanskje noen burde ha tenkt seg om
før de lekte med de store guttene.
Ángel, jeg har sett bildene fra bensinstasjonen
og du tok nesten selfie med kameraet,
ok?
Jeg vet ikke hva politiet sa, eller hva du sa til dem…
-Jeg sa ingenting. -Perfekt. Flott.
Du trenger ikke snakke med noen.
Opptakene knytter deg til biltyveri.
Men siden du aldri var inne hos gullsmeden,
kan de ikke knytte deg til den andre forbrytelsen,
forstår du?
Bilen og gullsmeden er ulike saker.
Forskjellige saker og rapporter.
-Forstår du? -Ja.
Hvis du ikke sa noe, har de ingenting på noen.
Greit.
Jeg ber om kausjon når vi er i retten. Penger er ikke et problem.
Kompisene dine betaler.
-Og etterpå? -Ingenting.
Du kommer snart ut.
Ta det rolig og hold deg unna trøbbel.
-Ok? -Ok.
Hopp inn, bror.
Hør her,
vi har en gave til deg.
Ta den på.
Faen heller, jeg slapp akkurat ut. Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Hører du, Pintas? Han vil ikke ha trøbbel.
Ja, ingen fare.
Hva sier han?
Aner ikke, men han stinker.
Han stinker, men det fikser vi.
Ta på ham den jævla hetta!
-Slutt å tull! -Hei! For helvete!
Hva faen driver dere med?
Slapp av, Angelito.
Kompis!
-Har du legitimasjon? -Ja.
Vi skal ut på tur!
Fra gullsmeden.
Vi tjente jævla godt.
Hvis du har sedler igjen om to dager, brennes de.
Skjønner du?
Hva gjør du? Glem det.
Nei, nei. Kom igjen.
Kom hit. Vi er her for å ha det gøy. Hva i helvete?
Husker du ikke meg?
-Sole, fra skolen. -Sole.
-Soledad Manchado. -Faen! Manchado!
Ja, faen, det stemmer.
Jeg kjente deg ikke igjen med det først.
Du var bare en pjokk, du så ikke ut som du gjør nå.
Ikke du heller.
Jeg visste ikke at du jobbet her.
-Jeg er ringehjelp. -Nettopp.
Og frisøren?
De er stengt om natta, visste du ikke det?
Hva er galt? Er du sint på meg?
-Ikke på deg. Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Du sa jeg måtte velge.
Ja. Det ser ut som du tok et godt valg.
Ja visst.
Hva med deg?
Hva med meg?
Hørte du slo opp med Poli.
Kompisen din er gal.
Han tror jeg tilhører ham.
Har han gjort deg noe?
Nei.
Han har ikke gjort meg noe om du trodde det.
-Får jeg høre… -"Får jeg høre…"
Ja, sikkert.
-Se, kompisene dine. -Jeg ser dem.
Så stikk.
-Jeg liker meg her. -Hva skjer, Nando?
-Hva skjer? -Hvordan går det?
Hei, kom an!
Telefonene kommer ikke inn i bilen selv.
Vi sees.
Du er så slitsom.
Greit…
-Tre hundre av denne typen, ikke sant? -Tre hundre og femti.
Er du sikker?
Jeg talte 300.
Julio.
Tell telefonene igjen, Julito. De hvite.
La oss anta at det er 350, som du sier.
Det er 350.
Dette er tilbudet mitt.
Fuck deg, Marcelo. Hva er det drittet?
Greit, Polito…
Ser du eskene der?
Flere telefoner. Vet du hva greia er?
Neste måned slippes nye modeller,
og ingen vil ha disse.
Ikke engang sigøynerne. Skjønner du?
-Marcelo! -Vent litt.
Hvem er det?
Rogelio.
Han som styrer alt.
Dette, en skraphaug,
et bilverksted, til og med et horehus.
Og det er bare det vi vet om.
Her er han sjefen.
Hva er det?
Kjenner du henne?
Fra skolen.
Det er datteren hans. Har du pult henne?
Skal vi snakke med ham?
Ikke våg deg. Ángel…
Jævla Ángel.
Hvem er det?
God ettermiddag.
Don Rogelio, ikke sant?
-Ángel. -Hyggelig.
Samme her.
Han sjekket deg ut.
Han likte ikke det med dattera.
Det er bedre å selge dem litt etter litt.
Nei,
folk har mer enn nok telefoner.
Da prøver vi et annet sted.
Det kan vi ikke.
Du kødder ikke med ham. Han er kjøperen, ferdig snakka.
Hvis ikke?
Han har mange kontakter. Han har full kontroll.
Politiet.
Kødder du med ham, er de ute etter deg.
Forstått?
Opp med humøret.
Vi fikser noe bra i kveld.
Jeg kan ikke i kveld.
Hallo!
Hva skjer?
Her.
Han elsker disse.
Godt, hva?
Han er søt.
Det er sykt at han lar deg klappe ham. Greyhounds er kalde.
Han liker deg.
Ser du den vakre jenta som er her?
Jeg kan ikke tro det.
Hva?
At du skal i fengsel igjen.
Si det til dommeren i morgen, kanskje han hører på deg.
Skru på sjarmen, så slipper du kanskje unna.
Hvilken sjarm?
Den du brukte med Chico.
Vær sånn, så tilgir de alt.
Tror du ikke?
Kommer du på besøk for å knulle?
Til fengselet?
Det går bare om man er gift.
Blir du alltid så romantisk etter første knull?
Vent litt.
Hei, Ángel. Jeg er her på "markedet".
Hva skal vi gjøre?
Er du der?
Ja, men han vil ha 1000 til.
Jævel.
Skal jeg gjøre det?
Hva tror du?
Ok, jeg ringer senere.
Det er den.
-Kan du gi deg? -Jeg gjør ikke noe.
Ikke? Du ler dem så og si opp i trynet.
Jeg har i hvert fall lyst til det.
Ángel.
De har ingen fingeravtrykk fra bilen.
Hva mener du? Har de ikke gjort det?
Bilen er borte. Den er ikke på parkeringen.
Så?
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
-Men hvis de ikke har bilen… -Ingen bil, ingen sak.
Aktor har henlagt saken.
Du er fri!
Ángel, hør her.
De liker ikke dette spillet, ok?
Neste gang tar de deg.
Vær forsiktig.
Visst faen!
De henter rundt halvparten i morgen.
Det må bli i kveld.
Nøklene?
-I safen. -Nå kødder du.
Dette er en stor risiko for meg.
Kom igjen!
Fort. Alle gjør som avtalt.
Estrella! Kom ned!
Gi faen, drittsekk!
Estrella!
-Hva? -Kom ned!
Stikk ned!
Så resten av oss kan sove!
Faen heller!
Hva skjer? Er du helt sinnssyk?
Kom ned for faen!
-Ja, gå ned, jente. -Dra til helvete.
Kom igjen.
Hva er det?
Jeg ville treffe deg.
Samme her, men man kan avtale på telefon.
-Det var på tide! -Kom igjen, jente!
Hold kjeft, Lustio.
Pass dine egne saker.
Jeg visste ikke hvor du bodde.
Prøver du å være storkar, eller hva?
Hopp nå inn.
Jeg setter meg ikke inn.
Si unnskyld.
Unnskyld.
Hva er det?
-Lotusblomst. -Så fin.
Den vokser i søppel, i damskum.
Men den blir aldri skitten.
Jeg skal si til Poli at vi er sammen.
Jeg starter for meg selv.
Bare det vil gjøre ham forbanna.
Fuck Poli.
Ikke bli høy på pæra, jeg vil ikke at noe skal skje med deg.
Ingenting kommer til å skje.
Jeg lover.
Angelito.
Hva skjer?
Hvor er de jævla bilene?
Rogelio fikk nyss i det. Han trodde det var meg.
Skal du gå solo? Hva faen skjer?
-Jeg fikk et tips. -Hvem var med deg?
-Var det mine folk? -Dine folk?
Det er enhver mann for seg selv.
"Enhver mann for seg selv."
Svar meg det neste gang
jeg betaler Mercedes for å få deg løslatt.
Eller glemte du det?
Du fikk meg fengslet. Glemt det?
Det var jeg som hjalp deg inn i gamet.
Jeg lærte deg alt.
Vel, vi kan fortsatt samarbeide.
Når det dukker opp noe.
Dra til helvete.
Er det dette du vil, Angelito?
-Ja? -Ja.
Jævla flott, tøffen. Jævla flott.
Du burde passe deg.
Husker du hva jeg sa?
Det er ikke bra å gjøre Rogelio forbanna.
Han hater at folk går sine egne veier.
Politiet!
-Politiet! -Politiet!
-Klart! -Klart!
Klart!
Jævla Rogelio!
Ser du hvordan jævelen hevnet seg?
De raidet Nandos også.
-Fant de noe? -Et par klokker.
Helvete. Jeg har sagt han må kjøpe og ikke stjele.
Dette går ikke. Man kan ikke jobbe slik.
-Vi må bare godta det? -Hva? Ikke faen!
La oss knuse skallen hans!
Det kan vi ikke, Gypsy.
-Ingen rører ham. -"Ingen rører ham"?
La oss brenne ned lageret og skraphaugen.
Vi kan ikke, sier jeg.
Dette var ikke lokalpolitiet.
Dette kom fra høyere opp, noen viktige.
Helvete heller. Jævelen Rogelio har alt organisert.
Hva faen foregår her?
Vi overvåker dem i tre måneder og dere ødelegger alt.
Hvem autoriserte ransakelsen?
Greit, vi er fucka.
-Hei. -Hei.
Stig på.
Mercedes, jeg trenger ham her.
Det er to klokker.
Bare si at de ikke er fra den gullsmeden.
De er verdt over 3000 euro.
De er registrert og nummerert.
De vet at de er fra den gullsmeden.
Kan du ikke si at registeret var ulovlig eller noe?
Beklager, men de har ham.
Kjenner du noen på tinghuset jeg kan snakke med?
Nei, Ángel. Saken er over.
Jeg vet hva jeg driver med.
Ángel?
Skal du overbevise henne også ved å banke henne?
Ikke kødd med meg!
Hvorfor? Fordi du lærte meg opp?
Jeg gjorde alt utenom å suge pikken din, jævla homo!
Tror du han gir seg? Vil du vedde?
Stopp!
Jeg sa "stopp"!
Kom igjen! Ut!
Hvor er han?
Han dro for fem minutter siden.
Har du mistet hodet?
Han mister hodet hvis han rører henne.
Er dere barn eller?
Skal du ødelegge alt? Hvorfor?
For en jente? Spar meg, Ángel.
Vi snakker. Hvor skal du?
Jeg har ting å ordne. Ikke bland deg!
-Ángel. -Ja, Mercedes.
Be den tosken om å la meg være i fred.
Ikke stå i veien for meg!
Faen!
Hei! Ventet ikke å se deg her.
Jeg må be deg om en tjeneste.
-God kveld, Don Rogelio. -God kveld, Manolo.
…og vi prøver å kjøpe og selge.
Vi visste ikke om du kom, så vi begynte.
-Jeg har spist. -Dette er en venn av Sole.
Ángel, var det ikke?
-Kjenner dere hverandre? -Litt.
"Rogelio, kan du hjelpe oss med noe vi har stjålet?"
"Rogelio, hvor mye gir du for parfymene?"
Og Rogelio kjøper parfymene.
Han tar alt, selv om han ikke vil.
Selv om han har mer enn nok parfymer.
Idrettsutstyr, hva som helst.
Hvorfor?
Man må stille opp for folk.
Sånn er det. Du klør meg på ryggen… Ja eller nei?
-Ja, men… -Men…
…plutselig kommer noe stort.
Noe bra. Noe jævlig bra.
Da trenger man ikke Rogelio lenger.
Kanskje andelen din blir større.
Og det er ikke bra.
Fordi i dette livet, Ángel,
som faren min sa,
må du være takknemlig,
men fremfor alt,
aldri vær en jævel.
Jeg har ikke solgt bilene til noen.
Gi meg dem, så er alt greit.
Jeg trenger dem.
Sju fancy biler.
Skal du kjøre rally?
Det var derfor jeg kom.
For å snakke om hva vi kan gjøre.
Nå forteller du meg hva vi skal gjøre?
Nei.
Du skal fortelle meg.
Det er slutt på tilfeldige tyveri.
Hvor mye bruker du på lagerplass?
På å lagre det du ikke kan selge? Eller på sikkerhet?
-Det er min sak. -Vel, og min.
Fra nå av skal jeg bare gi deg det du ber om.
-Det jeg sier. -Det stemmer.
Fortell meg hva de ber deg om,
så fikser jeg det.
Innen du har det, er det allerede solgt.
Levering, betaling, ferdig avtale.
Lett som en plett.
Skål.
Kom igjen!
Behold roen. Sikkerhetsdøra! Jeg ringer politiet!
Kjør på!
Hendene i været! Trekk tilbake!
Med det samme! Nå!
-Reis dere! Opp mot veggen! -Opp mot veggen!
-Nøklene! -Opp mot veggen.
De jævla nøklene!
Ikke rør en jævla finger.
Jeg blåser hodet av deg!
Bli der!
Nøklene!
Fort for faen!
Kom igjen!
-Ett minutt! -Ta alt!
-Kom igjen. -Kom igjen, faen.
Faen! Hva faen skjer?
Kom igjen! Fort!
Opp mot veggen!
Kom igjen.
Kom igjen!
-Flytt deg! -Harddiskene!
Faen ikke rør deg!
Vi stikker!
Herregud!
Sykeste! Så du det?
Gutter…
Vi har blitt bedre.
JEG HAR IKKE SETT ET HÅRSTRÅ…
Fy flate!
-Ser du swagen? -Ja.
HAR KLIPPET MEG
For et innbrudd!
HAHAHA
Spol litt tilbake.
Hva?
Tretti sekunder!
Hva pokker putter du i lomma?
Bare en ring til dama.
Jeg skal gi den i kveld.
Vi skulle ikke ta noe selv. Ingenting!
Kjøp det om du vil ha det.
-Si at du ikke har penger. -Jeg har mer enn deg.
Vil jeg ta noe til dama, gjør jeg det.
Du vet jeg har flere saker på meg,
så gjør du dette drittet!
Jeg er ikke den eneste som har gjort det…
Hold kjeften din.
Vet du hva som vil skje nå?
-Hva? -Vet du hva som vil skje?
Vet du ikke at ringene har serienummer?
Det betyr ikke noe, vi bor ikke sammen, de kan ikke koble oss.
Tror du politiet er dumme? Hvordan tror du de tar folk?
Folk som deg? Hvor lenge har du sittet inne?
"Folk som meg"?
-Greit! -Faen ta deg!
Ro deg ned!
Og du er en drittsekk, ok?
Legg ringen igjen når du går, forstått?
-Forstått? -Ja.
Det var alt.
Alt dette for en jævla ring. Dere rotter dere sammen for en ring.
-Legg igjen ringen. -Herregud.
HVA SKJER, SØTA?
MØTES?
HENT MEG SENERE
I morgen konfirmeres søsteren min.
Du er invitert.
Faren min inviterer deg.
Faren din vil ha meg der?
Greit, det er jeg som vil ha deg der.
Seriøst!
Pappa sa ja. Han liker deg.
Det er ikke rart.
Jeg tjener gode penger for ham.
-Kusinene mine synes du deilig. -Bare de ikke prøver seg.
Da river jeg øyenvippene av dem.
Hvem er han med faren din?
Han er politi.
Politi? Aldri sett ham.
Han er høyt oppe. Fra Canillas. Jobber ikke på gata.
Stemmer.
-Jeg går til søsteren min. -Ok.
Vi ses snart.
-Ja? -Mercedes.
Jeg hørte akkurat at de tok Poli.
Jeg diskuterer ikke det med deg.
Riktig. Men har han ringt deg eller ikke?
Han har ikke råd til kausjonen. Var det det du ville høre?
Du har det nå.
Hva?
Du hørte meg. Jeg betaler.
Men si at det er du som betaler det.
Ikke bland meg inn.
Ikke gjør det.
Ja, Mercedes. Glad i deg også. Kyss.
-Hvordan går det? -Takk for invitasjonen, Don Rogelio.
Bare hyggelig.
Hør etter. Dette er viktig.
Har du fortsatt den advokaten?
-Mercedes. -Ja.
Det er jævlig fint om du bytter advokat.
Skjønner du?
I hvert fall ikke snakk om jobb på telefonen.
Blir hun avlyttet?
Rykte sier at hun ble bestukket.
-Dette blir mellom oss. -Ok.
Se.
Jeg vil alltid se henne slik, med et smil om munnen.
Forstår du hva jeg sier?
Ikke gjør noe slikt mot meg.
Jeg ber deg.
Jeg vil ikke se henne gråte.
VI SKAL PÅ TUR
HVOR?
DET ER EN OVERRASKELSE
Hva driver du med?
Jeg hater overraskelser.
Du vil like denne.
Hva er i veien?
Du har vært rar hele dagen. Hva er det?
Hvem? Jeg?
Jeg føler du vil fortelle meg noe.
Du er lei av meg.
Det er umulig å bli lei av deg.
Så?
Hva er det?
Det er en jente.
Knuller du henne?
Jeg skal gifte meg med henne.
Tok du meg hit for å si det?
-Er hun gravid? -Nei, det er ikke det.
Så du vil gifte deg med henne?
Jeg er fucka.
Skikkelig fucka.
Jeg vet ikke hvordan jeg havnet i denne situasjonen.
Men jeg kan ikke angre meg.
-Hvorfor? Truer de deg? -Nei.
Ingen truer meg, det trengs ikke.
Jeg har sett hva faren er i stand til og det kan ikke skje.
Faren hennes?
Han har masse kontakter. Folk som ødelegger livet ditt på et blunk.
Men hvis han er på din side…
Skjønner du?
Nei.
Det er ikke så vanskelig.
Hva mener du?
Er du redd ham , trenger du ham?
Det tar årevis å komme dit jeg vil uten hans hjelp.
-Hvor vil du? -Til toppen.
Så høyt jeg kan.
Himmelhøyt, hva?
Himmelhøyt.
Din jævel.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal forstå.
Og bortsett fra det…
Du vil fortsette å knulle?
Det er det.
Er det det?
Din jævel!
Jævla drittsekk!
Hva ser du på, kjerring?
-Hva snakker du om, tulling? -Faen!
Jævla drittsekk!
Estrella!
Nei.
Du tar meg med hit for å fortelle meg dette drittet?
-Hør på meg. -Ja, jeg hører for faen.
Hva?
Åpne!
Vær så snill.
Som om jeg vil høre på et kryp… Du kan ikke være seriøs.
Kjør.
Faen!
De besøker alle klubbene på øya.
-Sier du at de kjører med to millioner? -To millioner?
Etter en god helg har de opp mot ti.
Hvor lang tid tar båten til Valencia?
Fem timer.
Vi har fem timer på oss.
Midt på havet?
Som Sandokan.
Hva sier du?
Jeg har noe kult på gang til uka
og jeg vil ha deg med.
Jeg kan ikke, jeg er ikke i Madrid.
-Du kødder. -Jeg er på Ibiza.
-Jeg jobber. -Du jobber ikke med den jævelen?
Samme faen hvem det er, Poli. Penger er penger. Jobb er jobb.
Stjeler du juveler fra en gammel dame?
Hva snakker du om? Se på nyhetene i morgen, du vil frike ut.
Unnskyld, dere kan ikke bli her.
Alle må opp på dekk under ferden.
Nå venter vi.
De kan slå til når som helst.
Det er to av dem, en på hver side.
Det blir flere, ikke feig ut.
Feige ut? Det kommer ikke til å gå.
Ikke på dette turen med dem her.
Ikke vær redd. Vi følger planen.
Ok. Kanskje jeg vinner noe her.
-Du kommer ikke til å vinne. -Ha troen.
Fernando, han er på vei mot baugen.
-Er det kameraene til bildekket? -Ja.
Det er noe på gang.
-Hva? -Han snakker med en hippie.
Jeg gir deg 200 euro for sekken.
Tre hundre.
Greit.
Han gir ham en sekk.
Helvete. Hva med han andre?
Han er i gavebutikken.
Han tok sekken og gikk.
Følg etter ham.
La oss ta dem nå.
Nei, ta det rolig.
Skal vi ta dem for en sekk?
Hvis vi gjør alt dette for noen klokker…
Aldri.
Kom til broen.
Ser du?
Begge er der.
Bilen er ikke der.
Hva mener du?
Bilen vår sto der, nå er den borte.
Sett deg. Ta ut kameraets harddisk.
Helvete.
Bli der!
Kom igjen!
Til bildekket! Be de andre arrestere Ángel!
Faen. For helvete!
Bilen er på vei. Si når de er her. Jeg tar ham nå.
-Gjenkjente vakten noen? -Nei.
Han fikk 10 000 euro for å sett inn forrige ukes harddisk,
men ikke av dem.
Han ga oss en beskrivelse, men den matcher ingen.
Se om du kan få ut noe av han andre.
Jeg advarte deg.
Du kunne valgt riktig vei, men ga faen.
-Jeg må være en idiot. -Akkurat!
Du er en jævla idiot.
En galning som bare vil stjele og være en drittsekk.
Vet du hva det verste er?
Du tror du er smartere enn resten, men det er du ikke.
Det må være jævlig, Duque.
Hva?
Å være der hele dagen,
se på galningene som lever livet,
kjører fancy biler og kjøper hus du bare kan drømme om.
Men det du gjør er veldig viktig,
for nå og da kommer sjefen din,
klapper deg på skulderen og sier: "Veldig bra, Duque,
du tar godt vare på eiendommen vår. Du er en maskin."
Fortsett slik,
mens vi knuller som kaniner,
drikker som fisk,
og ler deg i trynet.
Ta bort denne klovnen før jeg banker ham.
Vær så snill, Mercedes,
Skriv ned dette nummeret, eller husk det.
Ring Estrella og fortell hva som har skjedd.
De lar meg ikke bruke telefonen.
Jeg har snakket med henne.
-Hun vil ikke ha noe med deg å gjøre. -Ringte hun deg?
Nei.
Jeg ringte henne. Jeg prøvde å få tak i deg.
-Jeg er en drittsekk. -Ja, det er vi enige om.
Du må be henne komme.
Jeg må snakke med henne. Jeg må fikse dette.
Hun vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Sa hun det, eller er det din tolkning?
"Be ham om å la meg få leve mitt liv
og be han dra til helvete." Ordrett.
-Det var det hun sa. -Riktig.
Du må tenke på deg selv.
Dette er alvorlig, jeg mener det.
Hvorfor? De har ingenting på oss.
Kan man ikke dra til Valencia?
De er skikkelig forbanna.
Du køddet med dem
og dommeren har godtatt bevisene.
Men jeg tror ikke de kommer noen vei.
Det er mer.
Gypsy ringte.
Det oppsto problemer.
-Du har vært der inne en time, Gypsy. -Kommer.
Opp med hendene!
Rolig!
-Faen i helvete! -Rolig!
Opp med hendene!
Slapp av!
Så du bilen?
Vi så ingenting. De bandt oss fast.
Vi satt der i timesvis.
De visste om huset, eller fulgte etter dere.
Ingen fulgte etter oss. Vi er ikke så dumme.
Vi kjørte 40 runder før vi gikk inn.
Så tenk hardere, for pokker.
De må ha sett oss da vi planla det.
Garantert. De har overvåket oss.
Så hvor enn vi var…
Var de også.
Kameraene i havna.
Vi har opptakene.
Der har vi det.
-Jævel! -Faen ta den dritten!
Faens jævel!
Mercedes, du må finne Poli.
Han er ikke å oppdrive. Han er i skjul.
Snakk med ham.
Ok?
Si at vi finner ut av det, vi deler pengene.
Jeg kan ikke.
Dere er begge klientene mine.
Vi er begge dine klienter, greit.
Vi gjør det på min måte, eller så dreper jeg ham.
Forstått?
Du burde ikke snakke sånn,
spesielt ikke her.
Jeg skal ut herfra.
Jeg skal gifte meg.
Jeg vil ikke ha ondt blod.
Men hvis jævelen vil ha krig,
skal han få det.
Jeg skal gi ham så mye krig at han pisser og driter.
Forstår du hva jeg sier?
Poli var innblandet og han er på Ibiza.
Mateo sa at advokaten overførte penger til noe.
-Seriøst. -Ja.
Start operasjonen.
Vent.
Hva er det?
Ting.
Vi får ikke fred på bryllupsdagen engang.
Ikke i dag, Ángel.
Jeg blir ikke lenge.
Jeg må ordne opp i noe.
Jeg lover.
Stopp bilen.
Unnskyld. Jeg elsker deg.
Hva handler dette om?
Jeg måtte treffe deg.
-På bryllupsdagen? -Jeg er en drittsekk. Jeg gjorde feil.
-Nei. -Vær så snill.
Jeg tenker på deg hele tiden.
-La oss drite i alt. -Nei.
-Vi stikker. -Nei! Hold kjeft!
Estrella,
-jeg trenger deg. -Trenger du meg?
-Ja. -Trenger du meg?
Og faren hennes?
-Faen ta ham. -Du er ikke redd faren?
Fuck det, la dem lete etter oss.
-Fuck det? -Fuck det.
Nei. Du sier det nå, men senere når du føler for det,
husker du alle grunnene…
Hun ringer deg, vet du det?
Hun ringer, og du er her og prater dritt!
-Hvorfor er du her? -Hvorfor?
-Hvorfor kom du? -Ikke gjør dette.
Jeg kjempet hardt for å komme så langt, og jeg drar ikke bare…
-Du må dra. -Jeg kan ikke, Estrella.
-Du må gå. -Ikke uten deg.
Lov meg at vi snakkes senere.
Lov meg at du vil høre på meg.
Stikk.
Lov meg at vi møtes igjen.
Ellers går jeg ikke.
Ja?
Vent, gjenta det.
Faen, hvor i helvete var du?
-Unnskyld. -"Unnskyld."
Helvete.
De har Poli. Politiet har ham.
-For ferjeranet. -Og pengene?
Ikke funnet, de vet ikke hvor de er.
Hva gjør du? Drar du til Ibiza?
Jeg vet ikke, Ángel. Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Hva synes du jeg skal gjøre?
Du ba meg ringe ham.
-Nå har de arrestert ham. -Og?
-Hvor lenge har du visst det? -Visst hva?
At de avlyttet meg.
Du visste det uten å si noe.
Du får tro hva du vil.
Du ville ikke ha en avtale.
Du ville at politiet skulle gjøre jobben, arrestere ham.
Du bruker oss alle.
Nei, Mercedes.
Jeg bruker deg ikke, jeg betaler deg!
Så ikke kødd med meg!
Og ikke glem det.
Fordi det er det du vil?
Få betalt. Sant?
Ángel.
Hva?
Du ble nevnt i samtalen.
De er fast bestemt på å ta deg nå. Bare så du vet det.
Skål for brudeparet!
Lenge leve bruden!
Skål for brudeparet!
Takk, Mercedes.
-Ringer jeg deg senere i uka? -Ikke ring meg.
Jeg ringer deg.
Stol på meg, ok?
Som du vil.
-Poli! -Flytt deg!
Vær så snill…
Vær så snill!
-Vær så snill. -Fjern deg!
Vær så snill!
Faen!
Kom igjen, kjør.
Faen!
Syv, tre, seks, tre…
Man hører ingenting.
Jævelen kan ikke leve etter tre dager.
I solen og uten vann, han er død.
Åpne, jeg vil se ansiktet hans.
Forbanna jævler!
Faen ta deg, din jævel!
Dø, din hund!
Du bestemmer.
Hent det ut.
TO ÅR SENERE
Hvem er den vakreste i verden?
Kom hit, kompis.
-Få ham. -Ta ham.
Hei sann.
Og faren din?
Han er forbanna. Han unngår slike ting.
Så klart. Han liker bedre horehus.
-Ángel. -Jeg snakker med ham senere.
-Fint å se deg, Mercedes. -Angelito.
Takk for invitasjonen.
Fremdeles sint?
Alt bra. Ellers hadde jeg ikke vært her.
-Det er så godt å se deg. -Virkelig.
Det var vel dette du ville?
Lovlydige forretninger, alt lovlig.
Du vil trenge flere slike for å hvitvaske det du vet.
-Litt etter litt. -Ja.
Trenger du hjelp, har jeg noen som kan hjelpe.
Mektige folk.
Folk som flytter penger rundt. Som hvitvasker dem.
Det ville vært jævlig bra.
Skal jeg ringe deg på mandag?
Ja, mandag er fint. Gi meg et øyeblikk.
Hva i helvete er dette?
Hva tror du?
Slapp av. Det gjelder ikke deg denne gangen.
-Dere har ikke en dritt på meg. -Ikke?
Spør banksjefen.
Dere kan ikke bare åpne…
-Hold kjeft. -Vi har en ransakelsesordre.
Besittelse av svart kapital,
mulig hvitvasking…
Hele pakka.
Du har mye å forklare, Angelito.
-Hva gjør vi? -Ingenting. Dra hjem.
-Jeg tar meg av det. -Ok.
-Slapp av. Ses på stasjonen. -Ok.
Kunne dere ikke gjort det en annen gang?
Jo, det kunne vi.
Jeg trenger en tjeneste.
Dette kan ikke skje. Jeg har butikken full av presse…
Jeg fikser det.
Hei, hør her…
Gi fred med kameraene!
Hva skjer, Angelito?
Lenge siden sist.
Jøss, fin tatovering.
Jeg visste ikke at du satt inne.
Merkelig at advokaten ikke tipset deg.
Hei, er det sant det de sier?
Jeg aner ikke hva de sier.
Snuten.
De sier de tok alle pengene.
Og buret deg inne for underslag.
Hva faen vil du, Poli?
Snakke.
Be kompisen din stikke, så kan vi snakke.
Vent utenfor.
Kan jeg sette meg?
Du rævkjørte meg virkelig.
-Du ranet meg etter jeg… -Du hva?
Betalte kausjonen?
Det var ikke det eneste, hva?
Alle de gangen Mercedes ga meg penger…
Kjerring.
Hun skulle ikke si det.
Stemmer.
Hun var redd jeg skulle gå etter deg.
Hadde hun rett?
Jeg skal betale tilbake.
Alt.
Ned til siste euro.
Fra hvor?
Min del.
Fra en jobb vi skal gjøre sammen. Hva sier du?
Marcos.
Dette er gutta jeg snakket om.
Limón sier dere vil snakke forretninger,
-men jeg har et problem. -Hva?
Jeg jobber ikke med fremmede, og jeg kjenner ikke dere.
Fem hundre kilo.
Det samme politiet tok fra deg.
Hva vet du om det?
Det Limón fortalte.
Noen snakket for mye, politiet beholdt stoffet.
Men han fortalte meg også noe
som fikk meg til å tenke.
Jeg fortalte ham sannheten, at jævlene brenner det.
-Med det som kreves for å få det hit… -De brenner det.
Og det er synd.
De gjør det bare på tre steder i Spania.
Før det brennes,
oppbevares det i hemmelige lagerbygg.
Som det i Valencia.
God kveld.
I havnen i Valencia finnes et lite lagerbygg.
De har alle varene der.
-Bevoktet av politiet, ikke sant? -Nei.
Bevoktet av et privat sikkerhetsselskap.
Og bare på hverdager. På lørdager og søndager er det ingen.
Bare kamera og alarmer.
Vi tar oss av det.
-Det virker ganske lett. -Det er det ikke.
Men har vi riktig verktøy, kan vi klare det.
Sjekk dette!
Så laster du alt i en varebil og drar.
God natt.
Vi sees.
Har Marcos sendt dere? Hopp inn.
Gypsyen er utenfor. Han henter bilen.
Han tar seg av alt.
Jeg fikser det.
Sole, ikke kødd, du har gjort din del.
Gypsy har langt rulleblad.
Kanskje han blir skygget?
Da rister han dem av seg.
Jeg tar ikke sjansen. Si hvor jeg skal.
Sole, ikke kødd med meg.
Jeg river ikke ut øynene hennes om du tror det.
Jeg vet om henne.
Hver gang du lyver, drar du til henne.
Det spiller ingen rolle nå.
Gi meg adressen,
ellers så avslutter jeg alt.
Skriv ned adressen.
Ikke legg den inn på GPS-en.
Han sa akkurat at du skulle komme.
-Gjemmestedet? -Hos hundene.
Kom.
Denne veien.
Her.
Her kommer den ene…
…og den andre.
Du er veldig pen.
Takk.
Han har bilde av deg på mobilen, men du er finere i virkeligheten.
Ikke rart han er forelsket i deg.
Han giftet seg med deg, Sole.
Hvorfor tror du han gjorde det?
Jeg vet ikke.
Hva tror du?
Jeg ville gitt livet mitt for ham. For ham og sønnen min.
Og han vet det.
Det gjør han.
Han ordna seg bra.
ETT ÅR SENERE
-Mercedes. -Álvaro.
-Står til? -Står til?
-Alt i orden. -Takk for at vi fikk komme.
Det er derfor vi er her.
Vent et øyeblikk, jeg kommer straks.
Det går bra.
-Kaffe, vann? -Ellers takk.
Vil du ha noe, Ángel?
Ingenting, takk.
De er som maur.
Greit, Ángel...
La oss si du har kapital fra "kilde X"
som er vanskelig å forklare.
-Sant? -Korrekt.
Bra.
Du kan flytte det til en offshorekonto.
Ja, vi kan organisere det slik at pengesporet forsvinner.
Vi startet forskjellige selskaper
som du ikke står som eier av,
og overfører til forskjellige steder
så alle spor går tapt.
Det er det hele.
Pengene dine er trygge i Singapore, Bahamas, hvor enn du vil.
Minus kommisjonen.
Utgiftene blir ikke mer enn…
Hverken mer eller mindre enn de må.
Så jeg må til Singapore for å få pengene mine?
Nei, Ángel.
-Fortell ham om kineserne. -Ja.
De betaler ikke skatt.
De har enorme mengder svarte penger.
Jeg skal prøve å forklare det.
De skaper all denne kapitalen svart hver måned.
De vil ta det ut til landet sitt
uten å betale skatt.
Vi forteller dem at det de kan gjøre
i stedet for månedlige transaksjoner med små summer,
noe som gjør at man blir tatt,
er å overføre det til meg,
og jeg gir klientene mine
pengene sine når de ber om dem.
Klienter overfører fra kontoene sine
utenfor Spania.
Du sender bare en e-post, så er det beløpet i Kina.
-Kineserne gir deg pengene. -Det stemmer, Ángel.
Månedlig.
Så gir jeg klientene mine pengene de ber om til enhver tid.
Ingen skatt, ingen overføringer.
Du sier hva du vil ha og de leverer.
Som Telepizza.
Er det ikke flott?
Flott?
Det er helt utrolig.
Der er kineserne.
Vi har identifisert ham.
Den første er Zou Xian og den andre er Hai Zo.
To dommer for hvitvasking.
Hvordan vet du at de skal gjøre noe i dag?
Kanskje de planlegger, som forrige måned.
Nei, det er i dag , vi har informasjon.
Men hvem har vi her?
Hvem elsker Rogelio?
En liten okse. Han blir større hver dag.
Han spiser mer enn faren sin.
-Har du med bilen din? -Ja.
Så følg meg.
-Hvor er Ángel? -I en park.
Ikke stol på signalet, noen andre kan ha bilen.
Bekreft det.
Det er ham.
Jeg ser på ham.
Han er med svigerfaren.
Hvem er den fyren? Den lave.
Ingen viktig. En advokat.
Han er en av sjefens nærmeste.
Vet vi hvilket rom?
Resepsjonssjefen sa at det er rom 550.
Jeg sa det for en stund siden.
Hold deg unna det ludderet.
Men neida. Du tror du er smartere enn alle,
-men du dreit deg ut. -Hvis du rører henne!
Du misforstår, jeg snakker ikke om henne.
Det andre ludderet, advokaten.
Mercedes?
Hva er det med Mercedes?
Hun dro nettopp til Paris.
Hun vil ikke være her de nærmeste timene.
-Hvorfor det? -Vet ikke. Fortell meg.
Kanskje det er knyttet til samtalen hun hadde forleden.
De avlytter fortsatt telefonen hennes.
Hun er veldig uforsiktig.
Hun snakket på telefonen om kineserne, hotellet hvor utvekslingen skjer, alt.
Det er ikke det verste.
Hun har en merkelig idé om at du skal rane dem.
Hvis noe skjer med datteren min fordi du roter det til,
dreper jeg deg.
Vi ses, småen. Ikke glem bestefar.
Han er på farten.
Ingen bilde.
Ingen bilde?
Kameraet i femte etasje er dødt. Det funker ikke.
Noen må opp til femte etasje.
Ring Sole.
Ringer Sole.
NÅ
Faen!
Svar for pokker!
-Ja? -Sole!
Jeg finner ikke koffertene.
-Glem det! Stikk! -Hva?
Stikk, politiet er der!
Jeg har dem.
Nei, Sole! Faen!
NÅ
Helvete.
-En kvinne kom ut av rommet. -En kvinne?
Med en koffert på vei mot heisene.
Det er kona hans.
Hun gikk i heisen og tre karer kom ut.
Arrester dem.
Stopp! Politi!
Hendene mot veggen.
Ángel er straks her.
Kom igjen.
Arrester alle sammen nå!
Stopp! Ikke rør deg! Du er arrestert!
Vi har ham. Hendene på ryggen.
Hendene på ryggen!
Fortsett å lete.
Funnet noe?
Fortsett, det må dukke opp.
De tok henne.
I serviceheisen. Den er tom.
Du har en sønn.
Hva faen tenkte du på?
Hva sier vi til faren din?
At du skal samarbeide, at han var utro mot deg, hva?
Jeg vil ta en telefon.
Jeg har rett til det, sant?
Ja?
Hei, Estrella, vet du hvem dette er?
Ja.
Hør på meg, vi har ikke mye tid.
Jeg er på politistasjon, arrestert, med ham.
Du må hente to bager på Hotel Miguel Ángel.
Nei, det er ikke min sak, det er galskap.
Vil du hjelpe Ángel eller ikke?
Ikke sånn.
Det må være en annen utvei.
Hadde jeg spurt deg om det var det?
Vi er ferdige om de finner pengene.
Det er ikke mitt problem.
Han havner i fengsel.
I lang tid.
Hva må jeg gjøre?
Når du kommer dit, gå du inn i garasjen.
De er ferdig med søket, det skal ikke være politi.
Det er et lagerrom for gjenglemte ting.
Nøkkelkortet ligger i brannskapet.
Ok.
Det ligger to kofferter øverst til høyre.
-Skal jeg legge dem på gjemmestedet? -Ja, gjem dem der.
-Hør her, Estrella. -Hva?
Jeg vil dere skal dra når han slipper ut.
Ta de jævla pengene og forsvinn.
Sole.
Hvis jeg gjør dette, er det ikke av den grunn.
Det er det han alltid har ønsket.
Siden bryllupsdagen.
Sånn er det,
men jeg beholder en del av ham.
Helt for meg selv. Den vakreste delen, med hans øyne.
Før du forlater parkeringen, må du ødelegge SIM-kortet.
-Du blir kanskje sporet. -Av politiet?
Av faren min.
La oss dra og aldri komme tilbake
Gjør vi det Er for å få det til å regne
La oss stikke Jeg vil ikke vente
Himmelen er et annet sted
De vil ha min tid Og jeg har ikke mer
Jeg er ingen gypsy Men jeg har rytme
Jobber hele dagen Ingen hvile
Jeg vil ingenting Jeg kan ikke gifte meg
Jeg vil ha ny hud før jeg dør
Jeg vil bli født på ny før jeg dør
Drep meg før jeg dør
Jeg vil ha tusen ganger før jeg drar
Og deg også
Vent på meg før du drar
-Før jeg dør -Før jeg dør
Jeg vil ikke gjøre det rette
Jeg har ikke tid til det drittet
Du vil ikke høre meg klage
Jeg har ikke tid til det drittet
Jeg vil til himmelen før jeg dør
Hundre prosent
Jeg vil til himmelen før jeg dør
Hundre prosent
Før jeg dør
HIMMELHØYT
Himmelhøyt
Og sinnssykt
Jeg liker ikke spillet ditt lenger
Men jeg blir hos deg
Frokost hos Tiffany's
Men jeg legger meg kald
Hvis jeg stikker, drar jeg ikke langt
Så du kan stikke av
La oss dra himmelhøyt
For å sove
Himmelhøyt
Jeg er tungpustet
Jeg får ikke puste
Jeg løper
De vil ta meg
Som galninger
På jakt etter deg
Hvis noen så deg
Sa de at du dro himmelhøyt
Himmelhøyt
De sa at du dro himmelhøyt
Jeg kan ikke dra
Hun dro himmelhøyt
Og du dør for meg
Himmelhøyt
De sa du dro himmelhøyt
Jeg ser meg selv i speilet
Og jeg møter deg
Jeg ville aldri løyet for deg
Fordi vi er like
Tar alltid vare på deg
Herfra til himmelen
Jeg tok deg
Himmelhøyt
Penger er så sexy
Og sinnssykt
Penger er så sexy
Og sinnssykt
Penger er så sexy
Og sinnssykt
Penger er så sexy
Og sinnssykt
Se etter meg på veiene Som har ført folk frem
Vi fortjener ikke Å ikke smake det som ligger foran oss
Jeg sier deg
Himmelen er vitnet
Vi vil aldri dø
Himmelhøyt
Jeg snakker om døden i live Ingen selvmordstanker
Heller ikke brød eller vann
De som velger den veien Er gale etter meg
De sa at du dro himmelhøyt
Penger er så sexy
Hun dro himmelhøyt
Penger er så sexy
Baby, hun dro himmelhøyt
Jeg snakker om døden i live Ingen selvmordstanker
Og sinnssykt
Penger er så sexy
Tekst: Sindre Tvedt