Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎BAZAT PE EVENIMENTE ADEVĂRATE ‎ȘI INSPIRAT DIN ÎNTÂMPLĂRI ADEVĂRATE
‎TOATE PERSONAJELE SUNT FICTIVE
‎Nu vreau să fac ce e corect
‎N-am timp de porcării din astea
‎N-o să mă auzi plângându-mă
‎N-am timp de porcării din astea
‎Înainte să mor, vreau Rai
‎Sută la sută
‎Înainte să mor, vreau Rai
‎Sută la sută
‎Înainte să mor
‎Ți-o trag până nu rămâne nicio graniță ‎Între noi
‎Înainte să mor
‎Vreau să-mi risc viața ‎Cât mai are valoare
‎Înainte să mor
‎Îl bat pe el ‎Și pe toți acoliții lui
‎Nu simt nicio durere ‎Sunt pe val
‎De mult timp, nemernicule
‎O să rezist până la KO
‎Nu vreau să fac ce e corect
‎N-am timp de porcării din astea
‎N-o să mă auzi plângându-mă
‎N-am timp de porcării din astea
‎Înainte să mor, vreau Rai
‎Sută la sută
‎Înainte să mor, vreau Rai
‎Sută la sută, apropo
‎Înainte să mor
‎Înainte de moarte
‎CU PATRU ANI MAI DEVREME
‎Bravo, Angelito! Perfect!
‎Ține-o tot așa!
‎Ai grijă! Da?
‎Oricum, dă-i drumul.
‎- Uită-te! O vezi? ‎- Aia cu fundul mare?
‎Nu.
‎Cea cu Estrella, cealaltă.
‎- Băga-mi-aș! ‎- I-am tras-o sâmbătă, în baie la Space.
‎Dar știai deja, nu?
‎Ce spui? N-am văzut nimic, frate.
‎Nu? Și n-ai bătut la ușă, tembelule?
‎Ba da, trebuia să mă piș, frate.
‎Băieți, râd și cu fundul de noi.
‎- Salut-o! ‎- Nici vorbă. Las-o baltă!
‎- Cealaltă e sexy, nu? ‎- Care?
‎Estrella, frate.
‎Uită de ea, frate! E cu Poli.
‎- Nu era la pușcărie idiotul? ‎- A ieșit în patru zile.
‎Și în aceeași noapte a jefuit un magazin.
‎Cred că i-o trage în toate felurile, nu?
‎Își curăță țevile.
‎Îți prinde scula cu gura aia ‎și suge tot…
‎Vrei să taci naibii?
‎Ca să vezi! Angelito e supărat.
‎Ce e, Angelito? Te-a aprins Estrellita?
‎- Hai sictir! ‎- Unde pleci? Vorbim!
‎Nu te enerva, frate!
‎Știi ceva?
‎Data viitoare, spune-mi-o în față, da? ‎De acord?
‎Dar voi, băieți?
‎Ce-i cu ea?
‎Așa-mi place, cu gurița mică.
‎Ce faci, bunicule?
‎Ce? Sunt gângănii pe plante?
‎Nu-mi vorbi despre gângănii. ‎M-am săturat până-n gât de ele.
‎Asta o să le vină de hac.
‎Bine, dar nu exagera. ‎N-o să se mai poată mânca.
‎Și Chico? Cum arată?
‎Chico e un nemernic ‎din cauza acelui Gitano
‎și habar n-are despre câini.
‎Nici el, nici tu.
‎Ce faci, Chico?
‎Ce faci, fraiere?
‎Abia aștepți să mă vezi, jigodie?
‎Ce faci, puștiule?
‎Care-i treaba, Gitano?
‎Ce pui la cale?
‎Stau cu sufletul ăsta.
‎- Arată bine, nu? ‎- Arată bine.
‎S-a îngrășat.
‎Poftim? I-am dat mâncare cu porția!
‎Trebuie să fii pe fază. ‎Halește tot ce vede.
‎Și nu-i da nimic din ce-ți dă bunicul meu.
‎Nu i-aș da niciodată așa ceva.
‎E mai radioactiv decât la Cernobîl.
‎Pune orice rahat în grădină.
‎E mai bine decât să zacă ‎în casă toată ziua.
‎Știi?
‎Îl scoatem?
‎Îl vezi?
‎Nu. Habar n-am pe unde e.
‎Unde e câinele ăla? Mereu face așa.
‎- Dacă a luat-o spre drum? ‎- Nici vorbă! O să vină.
‎Chico!
‎- Chico, vino! ‎- Uită-te la el!
‎- Chico! ‎- Hai încoace, Chico! Haide!
‎- Ce e, Chico? ‎- Vino încoace!
‎Vino încoace!
‎Hai încoace!
‎Ce băiat bun!
‎Încotro ai luat-o, câine jegos?
‎Ticălosule!
‎Ce să zic? De acolo, arătăm…
‎Ca niște furnici.
‎Nu-i așa? Așa zic și eu, frate.
‎În caz că ne văd:
‎„Să v-o trag zdrențelor, ‎obișnuiți numai să trăiți în huzur!”
‎Haide! Să mergem!
‎- Chico, unde mergi? ‎- Jigodie!
‎- Vrei ceva de băut? ‎- Un Rom și Cola.
‎Pot să te rog ceva?
‎Sigur.
‎Le zici amicilor tăi că-s nemernici?
‎Asta le zic în fiecare zi.
‎Așa e, dar m-am săturat să aud ‎că i-o trag prietenei mele.
‎Dacă vor să se laude, ‎se pot lăuda cu coșurile lor.
‎Te referi la Manuel, nu? ‎Tipul ăla de acolo.
‎A avut mereu o problemă cu acneea. ‎Acum e mai bine.
‎Mai bine?
‎Să-l vezi când are o erupție!
‎Nu-ți dai seama care-i nasul. ‎Pare un cartof.
‎- Da? Zău? ‎- Jur.
‎E al dracului de amuzant, nu?
‎Vorbea despre un amic de-ai lui.
‎Sigur.
‎Ne cunoaștem, nu?
‎Nu cred.
‎Ești sigur?
‎- Mi se pare cunoscută mutra. ‎- De la sală.
‎Băga-mi-aș! Așa-i.
‎De ce nu vii mâine la sală ‎ca să vorbim în liniște?
‎Despre ce să vorbim?
‎Despre cât de sexy e Estrella, nu?
‎Calm! N-o face pe cocoșul cu mine!
‎Ce? Nu-i adevărat?
‎Sunt sexy, dar o zic eu. Tu taci!
‎Poftim! Mă calmez. Cum te cheamă, amice?
‎Ángel.
‎Angelito.
‎Estrella e sexy sau nu?
‎Nu mai fi nesimțit, da?
‎- Calmează-te! ‎- Sunt foarte calmă!
‎Îl întrebam pe puști.
‎- E sexy sau nu? ‎- Da, e sexy.
‎E foarte sexy.
‎Duceți-vă dracului! Doi cocoși!
‎Hai! Spargeți-vă capetele!
‎Bine, Angelito.
‎Foarte bine! ‎Mâine după-amiază te aștept la sală!
‎Să vii! Să nu fii un gunoi!
‎De ce naiba suntem aici? Îmi spui?
‎Ți-am zis eu să vii?
‎Vrei să te las să vii singur, ‎ca idiotul să te distrugă?
‎Băieții ăștia nu cred că e o ideea rea.
‎Fiindcă-s retardați.
‎Sunt amicul tău și te apăr.
‎Asta e treaba mea.
‎Chiar crezi că Estrellita va veni
‎să-ți ungă rănile cu alifie?
‎Băga-mi-aș! Nenorocitul n-a apărut.
‎Bine. Noi ne-am ținut de cuvânt, nu?
‎„Noi”?
‎- Te cam umfli în pene, nu? ‎- Mai scutește-mă!
‎Angelito, intră!
‎Nu?
‎Ai ceva mai bun de făcut ‎decât să i-o freci amicului?
‎Nu, Ángel!
‎E frumoasă mașina.
‎Tracțiunea pe patru roți e bună.
‎Ai vorbit cu hoțul?
‎Normal, frate.
‎Mi-ai tras-o bine ieri.
‎Nu mă așteptam.
‎Ce e asta?
‎Ce crezi?
‎Dacă vrei să te retragi, îmi zici acum.
‎Nu mă ameți mai târziu!
‎Avem trei minute până vine poliția.
‎Trebuie să ne mișcăm rapid, da?
‎Am înțeles.
‎Grozav!
‎Angelito, vino cu mine!
‎Hai!
‎Hai! Repede!
‎Ultima! Hai, băieți!
‎Futu-i!
‎Hai! Vine cineva!
‎Să mergem! Hai!
‎Gențile în portbagaj! Rapid!
‎Futu-i!
‎Mașina!
‎POLIȚIA
‎Trebuie să ajungem pe autostradă! ‎Întoarce! Hai!
‎De ce nu ne urmăresc?
‎Ne așteaptă la ieșire!
‎- Ce faci? ‎- Să mergem!
‎La dreapta!
‎Hai, hai!
‎La dreapta! Hai!
‎- Distracție plăcută la nuntă! ‎- Mersi.
‎SALON DE COAFURĂ
‎Plec, fetelor.
‎- Encarni, plătește-o pe Saray! ‎- Bine. Distracție plăcută!
‎Pe mâine, fată!
‎Ce naiba se întâmplă?
‎- Cu ce? ‎- O să-mi spui?
‎Ce să-ți spun?
‎Te dai la Estrella.
‎Ce dracu'? Ești prost?
‎Da. Sunt prost. ‎De ce e gagica în fața atelierului?
‎Credeam că ai lămurit treaba cu Poli.
‎O să distrugă atelierul unchiului.
‎Taci!
‎În niciun caz, fată.
‎Nu știu.
‎Nu știu, scumpo. Întreab-o pe ea!
‎Zi-i să vină să te ia! ‎Bine, te sun mai târziu. Da.
‎Pe curând!
‎Salutare!
‎Salut!
‎N-aveai o salopetă mai curată?
‎E a lui.
‎De unde ai știut că-s aici?
‎Gura lumii e de neoprit, frate!
‎- Dar tu de unde ai știut de salon? ‎- La fel.
‎Nando sigur a informat ‎jumătate de cartier.
‎Nu prea are multe de spus.
‎Asta zic și eu.
‎E destul de clar, nu?
‎De ce? Fiindcă am urcat în mașina lui?
‎- De exemplu. ‎- Bine. Acum sunt aici.
‎Da, ești aici acum.
‎- Habar n-am ce pui la cale. ‎- Nu? Dar tu?
‎Întâi vă certați. Cocoși, macho adevărați.
‎Apoi, dați o spargere la un magazin.
‎- Se mai întâmplă. ‎- Sigur.
‎Atunci, de ce ai venit la salon ‎cu fața aia confuză?
‎Cu fața confuză?
‎Arăt ca un tip confuz?
‎Păpușa sau mingea, frate.
‎- Trebuie să alegi. Așa se spune. ‎- Da.
‎Dacă vreau mingea, ‎ca păpușa să se joace cu mine?
‎Doamne!
‎Hai! Fă o mutră confuză!
‎Bine, perfect.
‎- Ai mare grijă! ‎- Mereu.
‎Ia-mi numărul de la un amic de-ai tăi, ‎ca să-ți trimit poza!
‎Zic și eu.
‎Ce scorpie!
‎Gata cu greutățile, Angelito!
‎O să dăm lovitura.
‎Care e povestea, Ángel?
‎Știi că ai dat-o în bară, nu?
‎Jaf, tentativă de evadare, ‎rezistență la arestare.
‎- N-am opus rezistență. ‎- Nu?
‎E-n regulă să ciocnești două mașini?
‎- N-am ciocnit pe nimeni. ‎- Nu?
‎De ce te contrazic amicii tăi?
‎Încă nu știi cum funcționează?
‎Așteaptă să apară un fraier ca tine
‎și, dacă o dau în bară, ‎au țapul ispășitor,
‎care apare pe înregistrări ‎înainte de jaf.
‎- Ce vrei? ‎- Să fii deștept.
‎Acum dă o declarație corectă,
‎cu numele complicilor,
‎explicând că ei te-au racolat.
‎Bine?
‎Văd că nu ai părinți.
‎Stai cu bunicul.
‎Ei bine,
‎judecătorul va ține cont sigur de asta.
‎Vei scăpa basma curată.
‎Ar putea fi bine pentru tine.
‎Ți se pare amuzant?
‎Ce-i așa de amuzant?
‎Că m-ai prins doar pe mine.
‎N-ai nicio probă.
‎Douăzeci de arestări,
‎două sentințe de închisoare, ‎trei cazuri de furt restante.
‎Nu trebuie să-i văd fața pe casetă.
‎Îmi dau seama după cum merge că e el.
‎Vrei să fii ca el?
‎Dacă da, ești pe drumul cel bun.
‎Și taci ca un nemernic. Ai început grozav.
‎Ai o țigară?
‎Cosme!
‎Valea! Ești o pacoste.
‎Valea! Mergi mereu la cei noi, amice.
‎Mergi în colțul tău!
‎Ți-a cerut bani?
‎Ignoră-l! E dus cu pluta omul.
‎Ca jumătate dintre cei de aici.
‎Singurătatea e nasoală.
‎Eu sunt Motos.
‎De fapt, mă cheamă Matias, ‎dar cică aș avea motor la limbă.
‎Adică, eu mă pot exprima, iar ei, nu.
‎Tu?
‎Ángel.
‎Îl știi pe Poli, nu?
‎Calmează-te, frate!
‎Și eu îl cunosc. Am colaborat.
‎Și?
‎Vrea să te scoată de aici.
‎Acum trebuie să… Ai un avocat?
‎Din oficiu.
‎E ca și cum n-ai avea.
‎Sună-ți avocatul,
‎zi-i să se ducă dracului, ‎iar, după aia, sună la numărul ăsta.
‎Fata se numește Mercedes ‎și e de încredere.
‎A lucrat mereu cu noi.
‎Da? Ai încredere în mine.
‎- Mai vorbim, frate. ‎- Mersi.
‎Bună, Ángel!
‎Sunt Mercedes. Încântată!
‎Cum te descurci?
‎Cum pot.
‎Bine. Am avut ghinion ‎cu camera de la benzinărie.
‎Ghinion, sigur.
‎Ce întâmplare să apar numai eu, nu?
‎Cum adică?
‎Poate că unul dintre ticăloși a vrut ‎să se vadă fața unui fraier la benzinărie.
‎Nu știu. Poate.
‎Iar altcineva trebuia să se gândească,
‎înainte să se joace cu băieții mari. ‎Nu crezi?
‎Ángel, am văzut înregistrarea ‎de la benzinărie
‎și ți-ai făcut un selfie cu camera,
‎da?
‎Nu știu ce ți-au spus polițiștii ‎sau ce le-ai spus tu lor…
‎- Nu le-am spus nimic. ‎- Perfect! Grozav!
‎Nu vorbi cu nimeni, da?
‎Cel mai important e că filmarea ‎te acuză de furt de mașini.
‎Dar n-ai intrat în magazinul de bijuterii
‎și nu te pot acuza ‎de cealaltă infracțiune.
‎Înțelegi?
‎Una e mașina, alta e magazinul.
‎E un alt dosar, caz și raport.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Dacă nu spui nimic, ‎nu au nimic împotriva nimănui.
‎Bine.
‎La Tribunal, voi cere cauțiune.
‎Vei avea bani.
‎Plătesc amicii tăi.
‎- Și? ‎- Și nimic.
‎O să ieși în curând.
‎Așa că ia-o ușor și nu intra în belele!
‎- Da? ‎- Da.
‎Hai! Urcă, frățioare!
‎Uite ce-i, puștiule!
‎Ți-am luat un mic cadou cu băieții, da?
‎Pune-o pe cap!
‎Lăsați bancurile! Abia am ieșit. ‎N-am chef de necazuri.
‎Auzi, Pintas? Nu vrea necazuri.
‎Da, fără necazuri… Ce chestie!
‎Ce tot spune?
‎Habar n-am, dar pute ca dracu'!
‎Pute ca dracu', dar rezolvăm imediat.
‎Puneți-i cagula!
‎- Termină cu prostiile, da? ‎- Dă-o-n sloboz!
‎Ce dracu' faceți?
‎Calmează-te, Angelito!
‎Băiatul meu!
‎- Ai buletinul la tine, nu? ‎- Da.
‎Mergem în excursie, puștiule!
‎Din magazinul de bijuterii. ‎Am dat lovitura.
‎Peste două zile, ‎dacă mai ai o bancnotă, o ard.
‎Înțelegi?
‎Ce faci, frate? În niciun caz.
‎Nu. Mișcă!
‎Vino încoace! ‎Am venit să ne distrăm, frate. Ce dracu'?
‎Nu mă mai știi, nu?
‎- Sole, de la școală. ‎- Sole.
‎- Soledad Manchado. ‎- La naiba! Manchado!
‎La naiba! Așa e.
‎Ți-a luat ceva timp, nu?
‎Erai o piticanie.
‎- Te-ai schimbat enorm. ‎- Și tu.
‎Trebuie să plătim, nu?
‎Nu știam că lucrezi aici.
‎- Uneori, când mă cheamă. ‎- Bine.
‎Și salonul?
‎E închis noaptea, nu știai?
‎Ce e? Ești supărată pe mine?
‎Nu, nu pe tine. De ce?
‎Nu știu.
‎Tu mi-ai zis că trebuie să aleg.
‎Da. Se pare că ai făcut o alegere grozavă.
‎Sigur.
‎Și tu?
‎Eu ce?
‎Am aflat că te-ai despărțit de Poli.
‎Amicul tău e țicnit, frate.
‎Mă vrea cu el, dar eu nu vreau.
‎Ți-a făcut ceva?
‎Nu.
‎Nu mi-a făcut nimic, dacă asta crezi.
‎- Dacă aflu… ‎- Dacă afli…
‎Da, vezi să nu!
‎- Uite! Prietenii tăi. ‎- Îi văd.
‎Hai, pleacă!
‎- Îmi place aici. ‎- Bună, Nando!
‎- Bună, fată! ‎- Cum te simți?
‎Revino-ți! Telefoanele nu intră singure ‎în mașină. Doamne!
‎Ne mai vedem.
‎Puștiule, ce sever ești!
‎Bine…
‎- Din astea, 300, da? ‎- Ba 350.
‎Ești sigur?
‎Am numărat 300.
‎Julio!
‎Julito, numără din nou telefoanele astea! ‎Cele albe.
‎Să presupunem că sunt 350, cum zici tu.
‎Chiar sunt 350.
‎Asta e tot ce-ți pot da.
‎Du-te-n mă-ta, Marcelo! Ce-i rahatul ăsta?
‎Bine, Polito.
‎Uite! Vezi cutiile alea, de acolo?
‎Sunt tot telefoane. Și știi câte sunt?
‎Luna viitoare, vin altele noi ‎și nici vagabonzii nu le cumpără.
‎Nici măcar romii. Înțelegi?
‎- Marcelo! ‎- O clipă!
‎Cine e?
‎Rogelio, frate.
‎E șef peste toate.
‎Aici, la cimitirul de mașini,
‎la atelierul ITP, chiar și la un bordel.
‎Iar asta e doar ce știm noi.
‎Aici, el e barosanul.
‎Ce e?
‎O cunoști?
‎De la școală.
‎E fiică-sa, idiotule. I-ai tras-o?
‎Vorbim cu el?
‎Să nu îndrăznești! Ángel!
‎Idiotul de Ángel!
‎Cine e ăsta?
‎Bună ziua!
‎Don Rogelio, nu?
‎- Angel. ‎- Îmi pare bine.
‎Și mie.
‎S-a încruntat la tine.
‎Nu i-a plăcut chestia aia cu fiică-sa.
‎E bine să-i cucerim pas cu pas.
‎Nu, frate,
‎sunt experți cu telefoanele, ai auzit.
‎Le ducem în altă parte.
‎Nu putem, da?
‎Nu te pui cu tipul. El e cumpărătorul.
‎Dacă nu e?
‎Nemernicul are o grămadă de contacte. ‎Controlează tot.
‎Federali, polițiști.
‎Dacă-l deranjezi pe ăsta, ‎o să fii urmărit non-stop.
‎Înțelegi?
‎Hai! Capul sus!
‎O să facem bani buni diseară.
‎Nu pot astă-seară.
‎Bună!
‎Ce faci, băiete?
‎Poftim!
‎Dă-i asta! Îi place.
‎E bun, nu, Chico?
‎E drăguț.
‎E super că te lasă să-l mângâi.
‎Ogarii sunt foarte distanți.
‎Înseamnă că te place.
‎Chico, vezi ce fată frumoasă ‎a venit să te vadă?
‎E incredibil, frate!
‎Ce anume?
‎Că te întorci la pușcărie.
‎Zi-i asta mâine judecătorului, ‎ca să vezi dacă te ascultă.
‎Bagă privirea aia de băiețel! ‎Poate te iartă.
‎Ce privire de băiețel?
‎Cea de dinainte, cu Chico.
‎Fă mutra aia! Îți vor ierta orice!
‎Sau nu?
‎Vii acolo să ne-o tragem?
‎La pușcărie?
‎Ar trebui să fim căsătoriți.
‎Ești mereu așa de romantic ‎după prima partidă?
‎O clipă!
‎Salutare, Ángel! Sunt aici, la piață.
‎Ce facem?
‎Ești acolo?
‎Da, dar mai vrea 1.000.
‎Nenorocitul!
‎Ce facem acum? Continuăm?
‎Tu ce crezi?
‎Bine, te sun mai târziu.
‎Asta e.
‎- Vrei să stai locului? ‎- Nu fac nimic.
‎Nu? Tocmai îți bați joc de ei.
‎Chiar mi-aș dori asta, fii sigur!
‎Salutare!
‎Ángel.
‎Raportul de expertiză ‎al amprentelor nu e acolo.
‎Cum să nu fie acolo?
‎- Nu l-au făcut? ‎- Mașina a dispărut din garaj.
‎Și?
‎Ce crezi?
‎Nu știu.
‎- Dacă n-au mașina… ‎- Atunci, n-au caz.
‎Procurorul a renunțat la caz.
‎Ești liber!
‎Ángel, ascultă-mă!
‎Ei urăsc jocurile astea, da?
‎Data viitoare, te vor căuta.
‎Ai grijă!
‎Să-mi ard una!
‎Mâine-dimineață vin să ia ‎cel puțin jumătate. Le vrem diseară.
‎Și cheile?
‎- În seif. ‎- Faci mișto de mine!
‎Pun totul la bătaie.
‎Hai, hai!
‎Hai, puștiule!
‎Mișcați-vă! Faceți-vă treaba!
‎Estrella! Coboară!
‎Termină, nemernicule!
‎Estrella!
‎- Ce e? ‎- Haide jos!
‎Fată, coboară acolo!
‎Poate așa mai dormim și noi!
‎Băga-mi-aș!
‎Care-i treaba? Te-ai țicnit?
‎Coboară naibii!
‎- Da, coboară, fată! ‎- Termină naibii!
‎Haide!
‎Ce-i cu tine, frate?
‎- Voiam să te văd. ‎- Sigur. Și eu voiam.
‎De asta s-au inventat telefoanele.
‎- Era și timpul! ‎- Haide, fato!
‎Hai…
‎Lusito, gura mică!
‎Vezi-ți de treaba ta!
‎- Valea! ‎- Nu știam unde stai.
‎Vrei să fii barosanul cartierului sau ce?
‎Haide! Intră!
‎Nu urc, nemernicule!
‎Cere-ți scuze!
‎Scuze.
‎Ce e asta?
‎- O floare de lotus. ‎- E drăguță.
‎Crește în gunoi, în algele de pe apă.
‎Dar nu se murdărește.
‎O să-i zic lui Poli despre noi.
‎De astă-seară sunt pe cont propriu.
‎Dar să știi că o să-l enervăm la culme.
‎Dă-l dracu' pe Poli!
‎N-o face pe cocoșul!
‎Nu vreau să pățești ceva.
‎N-o să pățesc nimic.
‎Îți promit.
‎Angelito!
‎Despre ce e vorba?
‎Unde sunt afurisitele alea de mașini?
‎Rogelio a aflat. Mă bănuia pe mine.
‎Ieși pe cont propriu? Ce dracu' e asta?
‎- Am primit un pont despre locul ăla. ‎- Cu cine ai mers?
‎- Mi-ai luat oamenii fără să-mi zici? ‎- Oamenii tăi?
‎Aici, fiecare e pentru el.
‎„Fiecare e pentru el.”
‎Așa să-mi mai zici
‎când o plătesc pe Mercedes ‎să te scoată din pușcărie. Sau ai uitat?
‎Tu m-ai băgat acolo. Ai uitat?
‎Te-am băgat acolo și te-am băgat în joc.
‎Te-am învățat totul, istețule!
‎Bine, o să putem continua colaborarea,
‎după cum se vede.
‎Du-te-n mă-ta!
‎Asta vrei, Angelito?
‎- Da? ‎- Da.
‎Excelent, puștiule. E grozav.
‎În locul tău, aș avea grijă.
‎Mai știi ce ți-am spus?
‎Nu e bine să-l enervezi pe Rogelio.
‎Și-i urăște pe ăia pe cont propriu.
‎Poliția!
‎- Poliția! ‎- Poliția!
‎- Liber! ‎- Liber!
‎Liber!
‎Nenorocitul de Rogelio!
‎Ai văzut cum ne-a lăsat baltă?
‎Au făcut razie și la Nando.
‎- Au găsit ceva? ‎- Niște ceasuri.
‎Futu-i! I-am zis, frate. ‎Dacă vrea ceva, să cumpere naibii!
‎Nu e ceva serios. Nu poți lucra așa.
‎- Trebuie să îndurăm. ‎- „Să îndurăm”? Futu-i!
‎Să-i zburăm creierii!
‎Nu putem, Gitano, da?
‎- Nimeni nu-l atinge. ‎- „Nimeni nu-l atinge”?
‎Să-i facem scrum depozitul și cimitirul!
‎Crede-mă, nu putem.
‎Ordinul nu e de la un polițist local.
‎A venit de sus, de la un pește mare.
‎Să-mi ard una! ‎Nenorocitul de Rogelio a aranjat tot.
‎Ce naiba se întâmplă aici?
‎Trei luni i-am urmărit, ‎iar ei au distrus operațiunea.
‎Cine a autorizat percheziția?
‎Bine. Am dat-o în bară.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Intră!
‎Mercedes, am nevoie de el, da?
‎Sunt două ceasuri afurisite.
‎Nu e greu de zis că nu-s ‎de la magazinul de bijuterii.
‎Ángel, valorează peste 3.000 de euro, da?
‎Sunt înregistrate și numărate.
‎Știu că sunt de la magazinul de bijuterii.
‎Nu poți spune ‎că registrul era ilegal sau ceva?
‎Îmi pare rău, dar l-au prins la colț.
‎Nu pot vorbi cu nimeni de la tribunal?
‎Nu, Ángel. Au încheiat totul.
‎Cu asta mă ocup, știi?
‎Ángel?
‎O s-o convingi și pe ea bătând-o măr?
‎Nu mă lovi la boașe!
‎De ce? Fiindcă m-ai învățat tot?
‎Am făcut tot. ‎Numai nu ți-am supt-o, bulangiule!
‎Crezi că se va opri? ‎Pe ce pui pariu, bulangiule?
‎Încetați!
‎Am zis să încetați!
‎Să mergem! Afară!
‎- Unde e? ‎- A plecat. Acum cinci minute.
‎Ești cu capul?
‎Își va pierde el capul, dacă o atinge.
‎Sunteți copii cumva?
‎O să distrugi totul? De ce?
‎Pentru o fată? Las-o moartă, Ángel!
‎Vorbim! Unde mergi?
‎Am niște chestii de rezolvat. ‎Mai scutește-mă!
‎- Ángel! ‎- Da, Mercedes.
‎Zi-i nenorocitului ăla să mă lase în pace!
‎Să nu-mi mai stea în cale!
‎Băga-mi-aș!
‎Ce ciudat e să te văd aici!
‎Am venit să te rog ceva.
‎- Bună seara, Don Rogelio! ‎- Bună seara, Manolo!
‎…și încercăm să cumpărăm și să vindem.
‎Nu știam dacă vii, așa că am început.
‎- Am luat deja o gustare. ‎- El e un prieten al lui Sole.
‎Ángel, nu-i așa?
‎- Vă cunoașteți? ‎- Un pic.
‎„Rogelio, poate ne ajuți cu chestiile ‎pe care le-am șterpelit.”
‎„Rogelio, cât ai da ‎pe apele astea de colonie?”
‎Iar Rogelio ia apele de colonie.
‎Le ia pe toate, deși nu e convenabil.
‎Chiar dacă-i iese colonia pe nas.
‎Echipament sportiv, orice.
‎De ce?
‎Ești alături de oameni.
‎Așa se face. ‎O mână spală pe alta. Da sau nu?
‎- Da, dar… ‎- Dar
‎apare ceva bănos deodată.
‎Ceva bun. Ceva grozav.
‎Iar Rogelio nu mai e de folos.
‎Poate că partea ta va fi mai mare.
‎Iar asta nu e bine.
‎Fiindcă în viață, Ángel,
‎așa cum zicea tata,
‎trebuie să fii recunoscător,
‎dar, mai ales,
‎să nu fii ticălos.
‎Don Rogelio, n-am vândut mașinile nimănui.
‎Perfect, adu-le și s-a rezolvat.
‎Am nevoie de ele.
‎Șapte mașini de lux.
‎Organizezi un raliu?
‎De asta am venit.
‎Ca să ne organizăm.
‎Acum îmi spui tu cum ne organizăm.
‎Nu.
‎Tu o să-mi spui.
‎Nu mai ieșim în fiecare seară ‎ca să vedem ce putem lua.
‎Cât dai pe depozite?
‎Ca să depozitezi ce nu poți vinde? ‎Sau pe pază?
‎- Asta e treaba mea. ‎- Și a mea.
‎De acum înainte îți voi aduce ‎doar ce-mi ceri.
‎- Orice-ți cer. ‎- Întocmai.
‎Spune-mi ce-ți cer ei,
‎iar eu îți aduc.
‎Până ajunge la tine, s-a vândut deja.
‎Livrare, plată, afacere încheiată.
‎Floare la ureche.
‎Noroc!
‎Hai, hai!
‎Să mergem!
‎Haideți! Hai!
‎Stai calmă! Ușa de securitate! ‎O să chem poliția!
‎Haide!
‎Mâinile sus, frate! Înapoi!
‎- Ce fac oamenii ăștia? ‎- Ce fac?
‎Chiar acum! Acum!
‎- Sus! Cu fața la perete! ‎- La perete!
‎- Cheile! ‎- Fața la perete!
‎Ia naibii cheile!
‎Nu mișca niciun deget!
‎Îți zbor creierii!
‎Stai acolo!
‎Dă-mi cheile!
‎Hai, băga-mi-aș!
‎Să mergem!
‎- Un minut! ‎- Ia-o!
‎- Hai! ‎- Fir-ar!
‎Futu-i! Ce dracu' se petrece?
‎Să mergem! Mișcă!
‎Am zis cu fața la perete!
‎Să mergem!
‎- La o parte! ‎- Hard diskurile!
‎Nu îndrăzni să miști!
‎Haideți! Afară!
‎Doamne!
‎Băieții sunt beton. Ai văzut, frate?
‎Băieții…
‎Băieții cresc.
‎CE FACI? AI DISPĂRUT.
‎- Să-mi bag! Doamne! Vezi ce șmecher? ‎- Da.
‎L-AM TUNS.
‎Ce intrare! Fir-ar!
‎HAHAHA
‎Stai așa, frate! Dă înapoi!
‎Ce e?
‎Treizeci de secunde!
‎Ce naiba băgai în buzunar, frate?
‎Nu vezi, Motos? Un inel mic ‎pentru fata mea. I-l dau diseară.
‎Nu ți-am zis să nu iei nimic?
‎Să nu iei nimic!
‎Dacă vrei ceva, cumperi de la un magazin.
‎- Zi-mi că n-ai bani acum! ‎- Am mai mulți decât tine.
‎Dacă vreau ceva pentru fata mea, îi iau.
‎Știi că mă așteaptă procesele,
‎iar tu faci porcării.
‎Nu sunt singurul nemernic ‎care a făcut-o, nu știu…
‎Frate, ține-ți gura!
‎Ascultă bine! Știi cum va fi acum?
‎- Bine, Motos, cum? ‎- Știi cum va fi?
‎Nu știi că inelele astea au ‎un cod înregistrat?
‎Registrul nu contează, ‎noi nu locuim împreună,
‎nu dau de noi.
‎Crezi că polițiștii sunt proști? ‎Cum crezi că prind oamenii?
‎Oameni ca tine, frate? Cât te-au închis?
‎Oameni ca mine?
‎- Da! ‎- Du-te-n mă-ta!
‎Calmați-vă dracului!
‎Calmează-te! Iar tu ești un nemernic, da?
‎Lasă inelul înainte să pleci, da?
‎- Ai înțeles? Așa! ‎- Da.
‎Atunci, e bine.
‎Pentru un rahat de inel! ‎Îmi săriți în cap pentru un inel.
‎- Lasă inelul! Hai! ‎- Doamne!
‎CE FACI, SCUMPO?
‎NE VEDEM?
‎TE AȘTEPT AZI.
‎Mâine se împărtășește soră-mea.
‎Deci, vii pe la mine, da?
‎Te invită tata.
‎Tatăl tău vrea să vin.
‎Bine, fie! Eu vreau să vii.
‎Fată!
‎Dar tata a acceptat. Te place acum.
‎Nu e de mirare. ‎Cu banii pe care-i fac, nu poate refuza.
‎- Verișoarele mele te plac. ‎- Să nu se dea la mine!
‎Dacă se dă una la tine, îi smulg genele.
‎Cine e cu tatăl tău?
‎E polițist.
‎Un polițist?
‎Nu-l știu.
‎Sigur, pentru că e mare mahăr. ‎E din Canillas, nu face patrulă.
‎Bine.
‎- Merg la sora mea, da? ‎- Da.
‎Pe curând!
‎- Da? ‎- Mercedes.
‎Am aflat că l-au prins pe Poli.
‎Ángel, ți-am zis că nu discut ‎despre asta cu tine, da?
‎Da. Dar te-a sunat sau nu?
‎Nu pot să-l scot, ‎fiindcă n-are bani de cauțiune.
‎Asta voiai să auzi?
‎Acum îi ai.
‎Poftim?
‎Ai auzit, Mercedes. Ți-i dau eu.
‎Da? Dar spui că-s de la tine, îi dai tu.
‎Ángel, nu mă bag.
‎Ángel, nu.
‎Da, Mercedes. Și eu te iubesc. Te sărut.
‎- Ce faci, Ángel? ‎- Don Rogelio, mersi că m-ați invitat.
‎Cu plăcere.
‎Fii atent! E important.
‎Mai colaborezi cu avocata aia?
‎- Cu Mercedes. ‎- Da.
‎Dacă ai putea s-o schimbi, ‎ar fi al naibii de bine.
‎Mă înțelegi?
‎Sau măcar nu vorbi ‎despre chestiile astea cu ea.
‎E urmărită?
‎Cineva de la Tribunal a spus ‎că i s-au dat bani sau ceva de genul.
‎- Rămâne între noi. ‎- Bine.
‎Uite!
‎Așa vreau s-o văd mereu,
‎cu un zâmbet pe buze.
‎Mă înțelegi?
‎Să nu-ți bați joc de mine, da?
‎Te rog frumos.
‎Nu vreau s-o văd plângând.
‎MERGEM ÎNTR-O CĂLĂTORIE.
‎UNDE?
‎E SURPRIZĂ.
‎Ce faci?
‎Urăsc surprizele.
‎O să-ți placă asta.
‎Ce ai pățit?
‎Ai fost ciudat toată ziua. Ce ai?
‎Cine? Eu?
‎Parcă ai vrea să-mi spui ceva.
‎Te-ai săturat de mine?
‎Nu, nu mă pot sătura de tine.
‎Atunci?
‎Ce e?
‎E o fată.
‎I-o tragi?
‎O să mă însor cu ea.
‎M-ai adus aici ca să-mi spui asta?
‎- E gravidă? ‎- Nu, nu e gravidă.
‎Atunci, vrei tu să te însori cu ea.
‎Am dat de dracu'.
‎Chiar am dat de dracu'.
‎Nu știu cum naiba am ajuns aici.
‎Habar n-am.
‎Dar nu pot da înapoi acum.
‎- De ce? Te amenință? ‎- Nu.
‎Nu sunt amenințat. Nu e nevoie.
‎Am văzut cum e să te pui cu tatăl ei
‎și nu-mi permit asta.
‎Cu tatăl ei?
‎Are o grămadă de contacte, da? ‎Îți poate distruge viața într-o clipă.
‎Dar, dacă e de partea ta,
‎înțelegi?
‎Nu, nu înțeleg.
‎Hai! Nu-i așa de greu.
‎Cum „nu e așa de greu”?
‎Ți-e frică de el, ai nevoie de el?
‎Aș munci ani la rând ca să fiu ‎unde vreau fără ajutorul lui.
‎- Unde vrei să fii? ‎- În top!
‎Cât de sus pot.
‎Să atingi cerul, nu?
‎Să ating cerul.
‎Ticălosule!
‎Și ce vrei să fac eu?
‎Vreau să înțelegi.
‎Și în plus…
‎vrei să mi-o mai tragi, nu?
‎Asta e!
‎Asta e?
‎Ce jegos!
‎Jegosul naibii!
‎Tu la ce te uiți, scârbă?
‎- Ce vrei, idioato? ‎- Jegosul!
‎Jegosul naibii!
‎Estrella!
‎Nu!
‎M-ai adus în văgăuna asta elegantă, ‎ca să-mi spui asta, nu?
‎- Ascultă-mă dracului! ‎- Vezi să nu te ascult!
‎Ce e?
‎Deschide!
‎Estrella, te rog!
‎De parcă aș asculta un ciudat…
‎Zău așa! Cred că glumești.
‎Să mergem!
‎Futu-i!
‎Ajung la toate cluburile de pe insulă, ‎unul după altul.
‎- Adică fac două milioane? ‎- Două milioane?
‎După un weekend bun, chiar și zece.
‎În cât timp ajunge rabla în Valencia?
‎Cinci ore.
‎Avem cinci ore să facem totul.
‎În mijlocul mării?
‎Ca Sandokan, frate!
‎Ce zici, frate?
‎Ascultă! Am ceva interesant săptămâna asta
‎și poate mă bazez pe tine.
‎Nu pot, nu sunt în Madrid.
‎- Faci mișto acum. ‎- Sunt în Ibiza.
‎Lucrez, nu mă pot deplasa.
‎- Nu lucrezi cu ticălosul ăla, nu? ‎- Oricine ar fi, Poli, ești mereu la fel.
‎- Banii-s bani. Lucrul e lucru. ‎- Ce e? Furi bijuterii de la o bătrână?
‎Ce bătrână? Uită-te la știri mâine! ‎O s-o iei razna.
‎Scuze, nu puteți sta aici. ‎Rămâneți pe punte în timpul traversării!
‎Acum așteptăm. ‎La un moment dat, vor face o mișcare.
‎Angelito, sunt doi, pe fiecare parte.
‎Și vor fi mai mulți, dar nu te speria!
‎Să nu mă sperii? Nu cred că va funcționa.
‎Nu pe nava asta, cu ei aici.
‎Nu-ți face griji! Respectăm planul.
‎Bine. Poate asta o să scuipe ceva. ‎A fost seacă.
‎- Nu-ți dau nimic. ‎- Unge-o un pic!
‎NU ARUNCAȚI DEȘEURI ÎN MARE
‎Fernando, se îndreaptă spre pupă.
‎- Alea sunt camerele din cală? ‎- Da.
‎Se întâmplă ceva.
‎- Ce? ‎- Un hipiot vorbește cu el.
‎Două sute de euro pentru geantă.
‎Trei sute.
‎Bine.
‎Îi dă o geantă.
‎Paștele mă-sii! Și celălalt tip?
‎E-n magazinul de cadouri.
‎A luat geanta și s-a cărat.
‎Urmărește-l!
‎Hai să-i ridicăm acum!
‎Potoliți-vă! Cu ce motiv? ‎Fiindcă a luat un rucsac?
‎Dacă ne strofocăm ‎pentru niște amărâte de ceasuri…
‎Nu. Nu se poate!
‎Urcă pe punte!
‎Vezi?
‎Sunt amândoi acolo.
‎Mașina nu e acolo.
‎Cum adică nu e?
‎Era parcată acolo. A dispărut.
‎Stai jos! Scoate hard disk-ul camerei.
‎Paștele mă-sii!
‎Rămâi acolo!
‎RECEPȚIE
‎Haide!
‎Spre cală! Ceilalți să-l rețină pe Ángel!
‎Băga-mi-aș! În paștele mă-sii!
‎Vine mașina. ‎Zi-mi când ajung aici. Îl iau acum.
‎- Paza a identificat vreunul? ‎- Nu.
‎A primit 10.000 de euro ‎ca să pună caseta de săptămâna trecută,
‎dar nu era niciunul dintre ei.
‎Ne-a dat o descriere, ‎dar nu se potrivește.
‎Vezi dacă poți scoate ceva de la celălalt!
‎Te-am avertizat.
‎Ai avut timp să te îndrepți ‎și n-ai fost atent.
‎- Cred că sunt idiot. ‎- Exact.
‎Asta ești, un mare idiot!
‎Încă un nebun ‎care vrea doar să fure și să fie ticălos.
‎Dar știi ce-i mai rău, Angelito?
‎Te crezi un geniu,
‎dar nu ești.
‎E musai să fie nasol, nu, Duque?
‎Ce anume?
‎Să stai acolo toată ziua,
‎să-i urmărești pe nebunii ăștia ‎trăind în lux,
‎în mașini scumpe și cumpărând case ‎la care tu doar visezi.
‎Totuși, e foarte demn ce faci tu,
‎fiindcă, uneori, vine stăpânul tău,
‎te bate pe umăr și zice: „Bravo, Duque!
‎Ai mare grijă de moșia noastră! ‎Ești grozav. ”
‎Continuă așa,
‎în timp ce noi ne-o tragem ca iepurii,
‎înotăm în băutură,
‎și vă râdem în nas.
‎Haide! Ia clovnul ăsta ‎înainte să-i sting felinarele.
‎Te rog, Mercedes,
‎notează numărul ăsta ‎sau amintește-ți-l, da?
‎Sun-o pe Estrella ‎și zi-i ce s-a întâmplat!
‎Acum, sunt zgârciți cu telefoanele.
‎Am vorbit deja cu ea.
‎Nu vrea s-audă de tine.
‎- Te-a sunat ea? ‎- Nu.
‎Nu știam unde ești ‎și trebuia să te găsesc.
‎- Sunt un nemernic. ‎- Da.
‎De acord cu tine.
‎Zi-i să vină la mine!
‎Trebuie să-i vorbesc, ‎să îndrept lucrurile.
‎Ángel, a vrut să te lămuresc ‎că nu mai vrea s-audă de tine.
‎A spus exact așa sau așa ți s-a părut?
‎„Zi-i să mă lase să-mi trăiesc viața
‎și să dispară naibii.” Cuvânt cu cuvânt.
‎- Asta mi-a spus. ‎- Bine.
‎Ángel, gândește-te la tine!
‎Situația e gravă. Vorbesc serios.
‎De ce? N-au nimic împotriva noastră.
‎E interzis să mergi la Valencia?
‎Sunt foarte supărați, da?
‎I-ai călcat pe coadă,
‎iar judecătorul a recunoscut probele.
‎Oricum, nu cred că am putea reuși.
‎Altceva e important.
‎A sunat Gitano.
‎Au fost probleme.
‎- Hai, Gitano! Stai acolo de o oră. ‎- Vin!
‎Nu mișca!
‎Calmează-te, frate!
‎- Mama mă-sii! ‎- Calmați-vă!
‎Nu mișca!
‎Calmează-te, frate! Calm!
‎Ai văzut mașina?
‎N-am văzut nimic. ‎Ne-au lăsat acolo legați.
‎Ne-am putut mișca după câteva ore.
‎Știau de casă sau v-au urmărit din golf.
‎Nu ne-a urmărit nimeni. ‎Nu suntem așa de proști.
‎Am înconjurat de 40 de ori ‎înainte să intrăm.
‎Atunci, mai gândește-te, în mama mă-sii!
‎Când ne organizam,
‎cred că ne-au văzut.
‎Sigur. Probabil ne filau, nenorociții.
‎Atunci, oriunde am fost noi…
‎Au fost și ei.
‎Camerele din port.
‎Avem hard disk-urile.
‎Uită-ne acolo!
‎- Zdreanța! ‎- Ce javră!
‎Zdreanța ordinară!
‎Mercedes, trebuie să-l găsești pe Poli.
‎E de negăsit. Se ascunde.
‎Vorbește cu el!
‎Da?
‎Zi-i că rezolvăm treaba ‎și că împărțim banii.
‎Ángel, nu pot.
‎Amândoi îmi sunteți clienți.
‎Da, Mercedes, amândoi suntem clienții tăi.
‎O facem în felul meu. Altfel, îl lichidez.
‎Ai înțeles?
‎Ángel, n-ar trebui să vorbești așa.
‎Mai ales aici.
‎Eu o să ies de aici.
‎Și o să mă însor, da?
‎Nu vreau vărsare de sânge.
‎Dar, dacă ticălosul naibii vrea război,
‎îi dau război.
‎O să-i dau atâta război, ‎încât o să-i iasă pe nas și pe urechi.
‎Înțelegi ce spun?
‎- Sună-mă ca să-mi dai detaliile. ‎- Bine.
‎Poli e implicat cu feribotul ‎și e încă în Ibiza.
‎Mateo mi-a zis acum. ‎Avocata e urmărită pentru altceva.
‎- Nu mai spune! ‎- Da.
‎Începeți operațiunea!
‎Stai așa!
‎Ce ai?
‎Chestii.
‎Nici în ziua nunții nu mă scutesc.
‎Nu azi, Ángel, te rog.
‎N-o să stau mult.
‎Trebuie să rezolv ceva.
‎Îți promit.
‎Oprește mașina!
‎Îmi pare rău, da? Te iubesc.
‎Ce vrei, Ángel?
‎Trebuia să te văd.
‎- În ziua nunții. ‎- Sunt un nemernic. Am dat chix.
‎- Nu! ‎- Estrella, te rog!
‎Doar la tine mă gândesc.
‎- Hai să fugim! ‎- Nu.
‎- Doar noi doi. ‎- Nu! Taci!
‎Estrella!
‎- Am nevoie de tine. ‎- Zău?
‎- Da. ‎- Ai nevoie de mine?
‎Și tatăl ei?
‎- Dă-l naibii! ‎- Acum nu ți-e frică de el?
‎Estrella, dă-i naibii! Să ne caute!
‎- Dă-i naibii? ‎- Da!
‎Nu. Spui așa acum, ‎dar, mai târziu, când vei avea chef,
‎îți vei aminti motivele… Te sună, n-auzi?
‎Te cheamă, iar tu mă vrăjești aici!
‎- Nu e vrăjeală. De ce ai venit? ‎- De ce?
‎- De ce ai mai venit? ‎- Nu-mi face asta!
‎Am luptat mult ca să ajung aici, mult,
‎și n-o să uit de…
‎- Pleacă! ‎- Nu pot, Estrella.
‎- Pleacă! ‎- Nu pot fără tine.
‎Promite-mi că mai vorbim!
‎Promite-mi că o să mă asculți!
‎Pleacă!
‎Promite-mi că ne mai vedem!
‎Altfel, nu plec.
‎Da?
‎O clipă! Mai spune o dată!
‎La naiba, Ángel! Unde ai fost?
‎Chiar îmi pare rău.
‎- Îți pare rău. ‎- Paștele mă-sii!
‎L-au prins pe Poli. E la Poliție.
‎- Pentru jaful de pe feribot. ‎- Și banii?
‎Nu i-au găsit. Nu știu unde sunt.
‎Ce vei face? Mergi la Ibiza acum?
‎Nu știu, Ángel. Nu știu ce naiba o să fac.
‎Spune-mi tu! Ce să fac?
‎Ai vrut să dau telefonul ăla, da?
‎- Acum l-au arestat. ‎- Și?
‎De când știai?
‎- Ce anume? ‎- Că sunt urmărită, Ángel.
‎Tu știai și ai tăcut mâlc!
‎Dacă vrei să te amăgești așa, ‎nu e treaba mea.
‎Nu voiai o înțelegere.
‎Ai vrut să ajuți poliția,
‎ca să-l aresteze.
‎Ne folosești pe toți. ‎Pe mine, cel mai mult!
‎Nu, Mercedes.
‎Nu te folosesc, te plătesc!
‎Așa că nu mă călca pe coadă!
‎Și să nu uiți asta!
‎Fiindcă asta vrei, nu?
‎Să fii plătită în continuare. Nu-i așa?
‎Ángel!
‎Ce e?
‎Ai fost pomenit în discuția aia.
‎Sunt hotărâți să te prindă acum.
‎Ca să știi.
‎Pentru cuplul fericit!
‎Trăiască mireasa!
‎Pentru cuplul fericit!
‎Mulțumesc mult, Mercedes.
‎- Te sun săptămâna asta? ‎- Nu mă suna!
‎Mai bine te sun eu.
‎Ai încredere în mine, da?
‎Cum dorești.
‎- Poli! ‎- Jos!
‎- Te rog! ‎- Hai!
‎Te rog!
‎- Te rog! ‎- Înapoi!
‎Te rog!
‎La naiba!
‎Haide! Calc-o!
‎La naiba!
‎7363... 7363...
‎Nu se aude nimic.
‎Nenorocitul nu poate trăi ‎trei zile la rând.
‎În soare și fără apă, e un om mort.
‎Deschide! Vreau să-i văd mutra.
‎Jigodiilor!
‎Te sparg, jigodie!
‎Mori, câine!
‎Tu alegi.
‎Scoate-ți-i!
‎DUPĂ DOI ANI
‎Care e cea mai mare frumusețe din lume?
‎Hai, micuțule!
‎- Dă-l încoace! ‎- Ia-l!
‎Bună!
‎Și tatăl tău?
‎E supărat. Evită lucrurile astea.
‎Sigur. Îl interesează mai mult depozitele.
‎- Ángel! ‎- Vorbesc cu el mai târziu.
‎- Mă bucur să te văd, Mercedes. ‎- Angelito!
‎Mersi că m-ai invitat.
‎Mai ești supărată?
‎E-n regulă, Ángel. Altfel, n-aș fi aici.
‎Ce mă bucur să te văd!
‎Și eu.
‎Asta-ți doreai, nu?
‎Afaceri legale, totul legal.
‎Va trebui s-o ții tot așa o vreme, ‎ca să fii în grafic.
‎- Puțin câte puțin. ‎- Da.
‎Dacă ai nevoie de ajutor, ‎îți pot recomanda pe cineva.
‎Oameni influenți.
‎Oameni care se ocupă ‎cu transferul banilor, care îi spală.
‎Ar fi fantastic.
‎Bine. Să te sun luni?
‎Da, luni e bine. Stai puțin!
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Ce dracu' e asta?
‎Tu ce crezi?
‎Liniștește-te! Nu e petrecerea ta ‎de data asta.
‎- N-aveți nicio probă împotriva mea! ‎- Nu?
‎Întreabă-l pe managerul de la banca ta.
‎Dar nu puteți cerceta un cont și…
‎- Liniște! ‎- Se poate cu mandat ca ăsta.
‎Posesie de capital nedeclarat,
‎posibilă spălare de bani, le ai pe toate.
‎Ai multe explicații de dat, Angelito.
‎- Angel, ce facem? ‎- Nimic. Mergi acasă!
‎- Voi avea eu grijă, da? ‎- Bine.
‎- Fii calm! Ne vedem la secție. ‎- Bine.
‎Nu puteați aștepta alt moment?
‎Ba da, puteam.
‎Fii atent! Vreau să te rog ceva.
‎Mercedes, nu se poate! ‎Am magazinul plin de presă.
‎O să rezolv. Dau un telefon. Alo…
‎Gata cu pozele! Opriți camerele!
‎Ce faci, Angelito?
‎Nu ne-am văzut de mult.
‎Ce tatuaj frumos ai!
‎Nu știam că ești aici.
‎Ce ciudat că nu te-a informat avocata!
‎Hei!
‎E adevărat ce se spune?
‎Habar n-am ce spun ei.
‎Gaborii.
‎Cică au găsit toți banii.
‎Te-au ridicat, fiindcă erau la tine.
‎Ce dracu' vrei, Poli?
‎Să vorbim.
‎Să dispară amicul tău, și vorbim cât vrei!
‎Așteaptă-mă afară!
‎Mă pot așeza?
‎M-ai tras pe sfoară, Ángel.
‎- Tu m-ai jefuit după ce eu… ‎- După ce?
‎După ce mi-ai plătit cauțiunea?
‎Și asta n-a fost tot, nu?
‎De câte ori Mercedes mi-a dat bani…
‎Zdreanța!
‎Nu trebuia să-ți zică nimic.
‎Sigur.
‎Știi ce? Îi era teamă
‎că, dacă vine ziua asta, te voi căuta.
‎Și avea dreptate?
‎O să ți-i dau înapoi.
‎Pe toți.
‎Până la ultimul afurisit de euro.
‎De unde?
‎Partea mea.
‎Dintr-o afacere ‎la care vom colabora. Ce zici?
‎Marcos!
‎Sunt tipii despre care-ți ziceam.
‎Limón zice că vrei să facem afaceri,
‎- …dar e o problemă. ‎- Ce problemă?
‎Nu fac afaceri cu străini și nu vă cunosc, ‎așa că la revedere!
‎Cinci sute de kg.
‎Ce ți-au luat gaborii.
‎Ce știi tu despre asta?
‎Ce mi-a spus Limón.
‎Cineva a vorbit prea mult, ‎că gaborii au păstrat marfa.
‎Dar mi-a mai zis ceva
‎care m-a pus pe gânduri, nu, frate?
‎I-am spus adevărul, că nemernicii îl ard.
‎- La cât de greu îi aduc aici… ‎- Da. Îi ard.
‎Și e o porcărie.
‎Dar o fac doar în trei locuri din Spania.
‎Și, până ajung acolo,
‎sunt ținuți în depozite secrete.
‎Cum e cel din Valencia.
‎Bună seara!
‎În Portul Valencia e un depozit mic.
‎Ei țin toată marfa acolo.
‎- Păzită de gabori, nu? ‎- Nu.
‎Păzită de o companie privată de pază.
‎Și doar în timpul weekendului, ‎sâmbătă și duminică, nu e nimeni.
‎Doar camerele și alarmele.
‎Iar de ele ne ocupăm noi.
‎- Pare foarte ușor, frate. ‎- Nu e.
‎Dar, dacă ai uneltele potrivite, ‎se rezolvă.
‎Uită-te aici!
‎Apoi o încărcați într-o dubă ‎și plecați în liniște.
‎Noapte bună!
‎Pe curând!
‎SERVICIU DE ÎNTREȚINERE NON-STOP
‎V-a trimis Marcos? Intrați!
‎Gitano e afară. Va ridica mașina.
‎Se va ocupa de tot.
‎O s-o fac eu.
‎Sole, n-o da în bară! Ai făcut ce trebuia.
‎Gitano are cazier. ‎De unde știm că n-a fost urmărit?
‎Dacă era urmărit, i-ar fi pierdut urma.
‎Nu risc. Zi-mi unde să merg ‎și mă ocup eu.
‎Sole, nu mă călca pe coadă!
‎N-o să-i scot ochii, dacă asta crezi.
‎Știu că vă vedeți.
‎Când inventezi o poveste, ‎dispari câteva zile cu ea acolo.
‎Dar nu mai contează acum.
‎Ángel, dacă nu-mi dai adresa, ‎ies din mașină și gata!
‎Scrie adresa!
‎Nu folosi GPS-ul!
‎Mi-a zis că vii.
‎- Ascunzătoarea? ‎- Unde sunt câinii.
‎Vino!
‎Pe aici!
‎Poftim!
‎Asta e una…
‎și cealaltă.
‎Ești foarte frumoasă.
‎Mulțumesc.
‎Are o poză cu tine în telefon,
‎dar ești mai frumoasă.
‎Nu e de mirare că te iubește.
‎S-a însurat cu tine, Sole.
‎De ce crezi că a făcut-o?
‎Nu știu.
‎Tu ce crezi?
‎Mi-aș da viața pentru el.
‎Pentru el și fiul meu.
‎Și știe asta.
‎Sigur știe.
‎S-a aranjat bine.
‎DUPĂ UN AN
‎- Mercedes. ‎- Álvaro.
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Totul e bine. ‎- Mersi că ne-ai primit!
‎Te rog! Pentru asta suntem aici.
‎Așteptați o clipă înăuntru! Vin imediat.
‎Bine. Nu-ți face griji!
‎- Vă aduc o cafea, apă? ‎- Nu, nimic, mulțumesc.
‎Ángel, vrei ceva?
‎Nimic, mulțumesc.
‎Sunt ca furnicile.
‎Bine, Ángel…
‎Să zicem că aveți un capital ‎din „originea X”,
‎care, deocamdată, e greu de justificat.
‎- De acord? ‎- Corect.
‎Bine.
‎Tu ai putea să-l redirecționezi offshore.
‎Da, putem organiza totul, ‎ca să dispară complet urma banilor.
‎Înființăm companii diferite,
‎la care, firește, ‎nu vei fi numit proprietar,
‎și facem transferuri în locuri diferite, ‎ca toate urmele să se piardă.
‎Și asta e tot. Ai toți banii.
‎Banii tăi sunt în siguranță ‎în Singapore, Bahamas, unde vrei.
‎Minus comisionul.
‎Costurile de inginerie financiară ‎n-ar depăși…
‎Exact cât stabilim, nu vă păcălesc.
‎Dacă vreau banii, ‎trebuie să merg în Singapore?
‎Nu, Ángel.
‎- Spune-i despre chinezi. ‎- Da.
‎Nu plătesc taxe, Ángel.
‎Se lăfăie în bani nedeclarați.
‎O să-ți explic, Ángel. Uite!
‎Ei fac tot capitalul ăsta ‎lunar, nedeclarat, da?
‎Vor să-l ia de aici în țara lor
‎fără să plătească taxe.
‎Desigur, noi le spunem ‎că tot ce pot face
‎în locul tranzacțiilor lunare, ‎a retragerilor mici,
‎care, în final, sunt depistate, ‎e să-mi lase capitalul mie.
‎Eu le dau clienților mei ‎suma de bani de care ei au nevoie.
‎Clienții fac transferuri ‎din conturile lor, din afara Spaniei.
‎Se trimite un e-mail și gata. ‎Suma aceea ajunge în China.
‎- Chinezii îți dau banii. ‎- Exact, Ángel.
‎Lunar.
‎Îi dau clientului banii pe care ei îi cer ‎în orice moment.
‎Fără taxe, fără transferuri.
‎Le spui ce vrei, iar ei livrează.
‎Ca pizza la comandă.
‎Nu e minunat?
‎Genial.
‎E incredibil.
‎Uite-i pe chinezi!
‎L-am identificat pe ăla.
‎Primul e Zou Xian, al doilea e Hai Zou. ‎Două condamnări pentru spălare de bani.
‎De unde știm că vor încerca ceva azi?
‎Ar putea să verifice, ca acum o lună.
‎Azi acționează. Am fost informați.
‎Cine-i aici?
‎Cine îl iubește pe Rogelio?
‎E un tăuraș. Se face tot mai mare.
‎Mănâncă mai mult decât taică-său.
‎- Ți-ai adus mașina? ‎- Da.
‎Atunci, urmează-mă.
‎- Unde e Ángel? ‎- Într-un parc.
‎N-avea încredere în GPS! ‎Putea da mașina altcuiva.
‎Confirmă!
‎El e.
‎El e. Mă uit la el.
‎E cu socrul lui.
‎Cine e tipul ăla? Cel scund.
‎Nimeni, umplutură. Un avocat.
‎E confidentul mahărilor. Supraveghează.
‎Știm ce cameră e?
‎Managerul recepției mi-a zis că e 550.
‎Ți-am spus acum ceva timp.
‎Mai știi? S-o lași pe târfa aia.
‎Dar tu nu. ‎Te crezi mai deștept decât noi toți,
‎- …dar dacă dai chix… ‎- Nu te atinge de ea!
‎M-ai înțeles greșit, nu mă refer la ea.
‎Mă refer la cealaltă târfă, avocata.
‎Mercedes?
‎Ce mama dracului e cu ea?
‎Tocmai a plecat la Paris.
‎Nu vrea să fie prin preajmă.
‎- De ce? ‎- Nu știu, spune-mi tu.
‎Poate are legătură ‎cu apelul de zilele trecute.
‎Încă îi ascultă telefonul ‎din cauza Tribunalului.
‎E foarte neglijentă.
‎Vorbește la telefon cu cineva ‎despre chinezi,
‎despre hotelul pentru schimb…
‎Și sunt chestii mai grave.
‎Are o idee ciudată că-i vei jefui.
‎Dacă fiica mea pățește ceva ‎fiindcă ai dat chix, Angel,
‎jur că te omor.
‎Pe curând! Nu-l uita pe bunicul, da?
‎Se mișcă!
‎N-am imagine.
‎Cum n-ai imagine?
‎Camera de la etajul cinci nu funcționează.
‎Cineva, la etajul cinci, acum!
‎Sun-o pe Sole!
‎O sun pe Sole.
‎ACUM
‎Futu-i!
‎Hai! Ce dracu'?
‎Da?
‎- Sole! ‎- Nu găsesc servietele.
‎- Las-o baltă! Pleacă de acolo! ‎- Ce?
‎Pleacă de acolo! Au venit polițiștii!
‎Le am.
‎Nu, Sole! La naiba! Sole!
‎ACUM
‎Paștele mă-sii!
‎- A ieșit o femeie din cameră. ‎- O femeie?
‎Cu o valiză, merge spre lifturi.
‎E nevastă-sa.
‎A intrat în lift și au ieșit trei tipi.
‎Arestează-i!
‎Nu mișca! Poliția!
‎Mâinile pe perete!
‎Ángel ajunge într-un minut.
‎Să mergem!
‎Arestați-i pe toți acum!
‎Oprește-te! Stai! Nu mișca! Ești arestat!
‎L-am prins! Mâinile la spate!
‎La spate!
‎Continuă căutarea!
‎Ai găsit ceva?
‎Continuă, trebuie să apară.
‎Au găsit-o.
‎Liftul de serviciu e gol.
‎Ai un fiu.
‎La ce naiba te gândeai?
‎Ce-i spunem tatălui tău?
‎Că vei coopera, că te-a înșelat? Ce?
‎Vreau să dau un telefon.
‎Am dreptul, nu?
‎Da?
‎Bună, Estrella! Știi cine sunt?
‎Da.
‎Fii atentă! N-avem timp.
‎Sunt într-o secție de poliție, ‎arestată, cu el.
‎Vreau să iei două genți ‎de la Hotel Miguel Ángel.
‎Nu, nu e treaba mea. E o nebunie.
‎Îl ajuți pe Ángel sau nu?
‎Nu așa.
‎Trebuie să existe altă cale.
‎Mai vorbeam cu tine, ‎dacă exista altă cale?
‎Am pus-o, dacă găsesc banii ăia!
‎Iar asta nu e problema mea.
‎Îl vor închide.
‎De data asta, mult timp.
‎Ce trebuie să fac?
‎Bine. Când ajungi acolo, intră în garaj.
‎Vor fi terminat percheziția ‎și vor fi plecat.
‎Există o magazie ‎pentru bagajele oamenilor.
‎Am lăsat un card care o deschide ‎în panoul de incendiu.
‎Bine.
‎Vei găsi două valize sus, în dreapta.
‎Și le aduc la ascunzătoare?
‎Da, ascunde-le acolo.
‎- Fii atentă, Estrella! ‎- Ce e?
‎După ce scapă, ‎vreau să plecați amândoi, da?
‎Luați naibii banii și dispăreți!
‎Sole.
‎Nu fac asta ca să fug cu el, da?
‎Asta și-a dorit mereu.
‎Din ziua nunții.
‎Ai grijă!
‎Zi-i că nu-l voi uita niciodată!
‎Niciodată! Mai ales ce are cel mai frumos, ‎ochii ăia superbi.
‎Înainte să pleci din parcare, ‎distruge cartela de telefon.
‎- Te-ar putea localiza. ‎- Poliția?
‎Tatăl meu.
‎Să fugim și să nu ne mai întoarcem
‎Și o facem ‎Ca să ne fie bine
‎Să plecăm de aici ‎Nu vreau să aștept
‎Raiul e în altă parte
‎Vor timpul meu ‎Iar eu nu mai am
‎Nu sunt romă ‎Dar știu ce e ritmul
‎Muncesc toată ziua, fără odihnă
‎Nu am chef de nimeni ‎Nu mă pot mărita
‎Înainte să mor, altă piele
‎Înainte să mor, mă nasc din nou
‎Înainte să mor, ucide-mă
‎Înainte să plec ‎Vreau de o mie de ori
‎Și pe tine, și pe tine
‎Înainte să pleci, așteaptă-mă
‎- Înainte să mor ‎- Înainte să mor
‎Vreau să fac ce e corect
‎N-am timp de porcării din astea
‎Nu mă vei auzi plângându-mă
‎N-am timp de porcării din astea
‎Înainte să mor, vreau Rai
‎Sută la sută
‎Înainte să mor, vreau Rai
‎Sută la sută
‎Înainte să mor
‎Înainte de a muri
‎Înainte să mor
‎Înainte de a muri
‎Înainte să mor
‎Înainte de a muri
‎Înainte să mor
‎Înainte de a muri
‎Atinge cerul
‎Și nebunie
‎Nu-mi mai place jocul tău
‎Dar rămân cu tine
‎Micul dejun la Tiffany
‎Dar mi-e frig înainte să dorm
‎Dacă fug, nu ajung departe
‎Ca să poți fugi tu
‎Să atingem cerul!
‎Ca să adormim
‎Da!
‎Ca să adormim
‎Da!
‎Ca să adormim
‎Da!
‎Ca să adormim
‎Da!
‎Să atingem cerul!
‎Am rămas fără suflare
‎Nu pot să respir
‎Merg alergând
‎Vor să mă prindă
‎Ca nebunul
‎Te caut pe tine
‎Dacă cineva te-ar vedea
‎Mi-ar spune că vrei să atingi cerul
‎Atinge cerul
‎Mi-au zis că ai fost să atingi cerul
‎Nu pot pleca
‎Ea a mers să atingă cerul
‎Și tu mori pentru mine
‎- Atinge cerul ‎- Mi-au zis că ai fost să atingi cerul
‎Mă privesc în oglindă
‎Și te văd pe tine
‎Nu te-aș minți niciodată
‎Fiindcă suntem la fel
‎Voi avea mereu grijă de tine
‎De aici până la cer
‎Te-am luat
‎Atinge cerul
‎Banii sunt atât de sexy!
‎Și o nebunie
‎Banii sunt atât de sexy!
‎Și o nebunie
‎Banii sunt atât de sexy!
‎Și o nebunie
‎Banii sunt atât de sexy!
‎Și o nebunie
‎Caut-mă pe drumurile ‎Care i-au dus pe oamenii ăștia înainte
‎Nu merităm, prietene ‎Să rămânem fără să gustăm ce urmează
‎De când i-am văzut, îți zic
‎Cerul e martorul
‎Nu vom muri niciodată
‎Atinge cerul!
‎Vorbesc despre moarte viu ‎Instinct de sinucidere
‎Nici pâine, nici apă
‎Cei care aleg calea ‎Sunt nebuni după mine
‎Mi-au zis că ai mers să atingi cerul
‎Banii sunt atât de sexy!
‎Ea a mers să atingă cerul
‎Banii sunt atât de sexy!
‎Scumpule, ea a plecat să atingă cerul
‎Vorbesc despre moarte viu ‎Instinct de sinucidere
‎Și e o nebunie
‎Banii sunt atât de sexy!
‎Mi-au spus că ai plecat să atingi cerul
‎Subtitrarea: Daniel Onea