Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
Не хочу поступать правильно
На этот бред нет времени
Ныть не собираюсь
На этот бред нет времени
До того, как умру Дотянусь до облаков
Сто процентов
До того, как умру Дотянусь до облаков
Сто процентов
До того, как умру
Буду трахать тебя Пока не разрушу границы между нами
До того, как умру
Буду рисковать жизнью Пока есть, что терять
До того, как умру
Уделаю его и всех, кто с ним
Боли не боюсь У меня всё схвачено
Я тут надолго, мудак
Я планирую задержаться
Не хочу поступать правильно
На этот бред нет времени
Ныть не собираюсь
На этот бред нет времени
До того, как умру Дотянусь до облаков
Сто процентов
До того, как умру Дотянусь до облаков
Сто процентов, да
До того, как умру
Перед смертью
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Отлично, Анхелито, отлично.
Так держать.
Только осторожно, да?
Да я не серьезно.
- Зацени какая. Видал? - Кто? С задницей?
Нет.
Другая, которая с Эстрельей.
Секси.
В субботу я нагнул ее в туалете «Спейс».
Но ты и так это знаешь.
Ты про что? Ничего я не знаю.
Нет? И в дверь не ты стучал, мудила?
Мне нужно было поссать, вот и стучал.
Парни, они ржут над нами.
- Поздоровайся. - Да ну на хрен. Забей.
- А вторая горячая, да? - Кто?
Эстрелья, чувак.
Даже не думай, она с Поли.
- Он же сидит. - Отсидел четыре дня да вышел.
И в ту же ночь грабанул магазин.
Вот он, наверное, с ней развлекается.
Полирует свою трубу.
Представляю, как она сосет. Таким ртом только заглатывать…
Закрой пасть на хрен.
О нет, Анхелито злится.
Ты чего? У тебя на нее стоит?
- Да пошли вы. - Ты куда? Мы разговариваем.
Ну не злись, чувак!
Знаете что?
В следующий раз скажешь всё мне в лицо. Ясно?
Всем ясно?
Чего это она?
Нечего сказать? Давно бы так.
Как дела, дедушка?
Что? Жуки на овощах?
Не надо про жуков, они мне до смерти надоели.
Но эту отраву они не переживут.
Ладно, но не переусердствуй. А то мы тоже не переживем.
А где Чико? Как он?
Чико ошалел из-за твоего Хитано,
он ни черта не знает о собаках.
Как и ты.
Как дела, Чико?
Как дела, балбес?
Соскучился по мне, придурок?
Кто это заявился!
Какие дела, Хитано?
Что делаешь?
Здороваюсь с этим парнем.
- Всё нормально? - Порядок, да.
Но он растолстел.
Что? Я слежу за его рационом.
Не уследишь — он будет жрать всё, что найдет.
Не корми его тем дерьмом, что дает дед.
Не, это никогда.
Там больше радиации, чем во всём Чернобыле.
Поливает сад всякой химией.
Пусть лучше поливает, чем сидит дома целыми днями.
Согласен?
Выгуляем его?
Видишь его?
Хрен знает, куда он смотался.
Где эта псина? С ним всегда так.
- А если он убежал к шоссе? - Не, он где-то рядом.
Чико!
- Чико, ко мне! - Посмотри на него.
- Чико! - Ко мне, Чико, ну.
Чико, иди сюда!
- Ты где был, Чико? - Иди сюда.
Ко мне.
Иди сюда.
Вот ты болван. Хороший мальчик.
Куда убежал, скотина ты такая?
Скотинка.
О чём я? Оттуда мы, наверное…
Как муравьи.
Ну. Это я и хотел сказать, бро.
Но если они нас видят —
пошли вы на хер, говнюки из сраной башни.
Ладно, идем.
- Чико, ты куда? - Балбес.
- Что принести? - Ром с колой.
Можно тебя попросить?
Конечно.
Передай своим корешам, что они мудаки.
Я и сам говорю им это каждый день.
Меня тошнит от их трепа про то, кто как трахнул мою подругу.
Если хотят хвастаться, пусть меряются размерами прыщей.
Это ты про Мануэля? Который вон тот.
Он из-за них жутко комплексует, но сейчас дело лучше.
Лучше?
Ты просто не видела его раньше.
Нельзя было понять, где нос. Он был как картоха.
- Серьезно? - Клянусь.
Я вижу, веселишься?
Он рассказывал про своего друга.
Конечно.
Мы ведь знакомы?
Не думаю.
Уверен?
- Я тебя где-то видел. - В спортзале.
Блин, точно.
Приходи завтра туда, поболтаем спокойно.
О чём?
Например, какая Эстрелья горячая.
Ну хватит. Не надо включать мачо.
А что? Разве нет?
Да, супергорячая. И я говорю тебе остыть.
Ладно, не мешай. Как тебя зовут, чувак?
Анхель.
Анхелито.
Эстрелья секси или как?
Ведешь себя как козел, хватит.
- Успокойся. - Я очень спокойна.
Я задал парню вопрос.
- Так она секси или нет? - Да, она секси.
Охрененно горячая.
Да пошли вы! Тоже мне, петухи.
Хоть убейте друг друга!
Давай, Анхелито.
Завтра днем жду тебя в спортзале!
Приходи, не будь ссыкуном!
Какого хрена мы пришли? Может объяснишь уже?
Я тебя звал с собой?
Надо было пустить тебя одного, чтобы мудак надрал тебе зад?
Этим парням вот нравится.
Они придурки.
Я твой кореш и не хочу, чтобы тебе разбили лицо.
Это мое дело.
Ты правда думаешь, что Эстрелья придет
мазать ссадины на твоей разбитой роже?
Твою мать. Этот гад не пришел.
Он не пришел, но мы-то свою часть сделали.
Мы?
- А ты дерзкий, нет? - Отвали.
Анхелито, садись.
Нет?
Слишком занят дрочкой своему приятелю?
Нет, Анхель.
Зацени, Пинтас.
Полный привод. Норм.
Есть инструменты?
Конечно.
Ты вчера меня неплохо отделал.
Я этого не ожидал.
Что это?
А ты как думаешь?
Если хочешь уйти, говори сейчас.
Чтобы потом не подставлять.
У нас три минуты до приезда копов.
Тормозить нельзя, понял?
Понял.
Вот и круто.
Анхелито, ты со мной.
Быстро, быстро!
Давайте, скорее!
Давай, последний! Быстрее, парни!
Вашу мать.
Быстрее! Они едут!
Ну, пошли!
Сумки в багажник! Быстрее!
На хрен это!
Машина!
Надо на шоссе! Направо! Быстро, быстро!
Они нас не преследуют!
Они ждут с другой стороны!
- Что ты делаешь? - Бежим!
Направо!
Давай.
Направо! Быстро.
- Повеселитесь на свадьбе. - Обязательно.
САЛОН КРАСОТЫ
Я ушла, девочки.
- Энкарни, оплатишь Сарае, ладно? - Хорошо. Развлекайся.
До завтра.
АВТОСЕРВИС «КУЭМА»
Что происходит?
- Где? - Не расскажешь?
Что именно?
Ты тусуешься с Эстрельей.
Что за хрень? Ты спятил?
Может и спятил.
Но чего она тогда торчит у гаража?
Я думал, ты всё уладил с Поли.
Ты думаешь членом, а гараж дяди спалят.
Заткнись.
Не может быть.
Не знаю.
Не знаю, детка, спроси ее сама.
Пусть зайдет за тобой.
Ладно, позвоню позже. Да.
До встречи.
Привет.
Комбеза почище не нашлось?
Это его.
Как ты узнала, что я тут?
Люди любят сплетничать.
- Откуда ты узнал о салоне? - Так же.
Нандо половине района об этом разболтает.
О чём тут можно болтать?
Вот и я так сказал.
С тобой всё понятно, так?
Что понятно? Что я села в его машину?
- И это тоже. - Но сейчас-то я здесь.
Да, сейчас ты здесь.
- Я тебя не понимаю. - Нет? Ну, я тебя тоже.
То вы, парочка мачо, устраиваете петушиные бои,
а через две минуты вместе грабите магазин.
- Всякое бывает. - Да.
Зачем тогда ты пришел к салону со своим рыбьим лицом?
Рыбьим лицом?
У меня рыбье лицо?
Кукла или мяч, чувак.
Выбирай, как говорится.
Ага.
А если мне нужен мяч, чтобы заинтересовать куклу?
О боже!
Ладно, сделай мне рыбье лицо.
Отлично.
Будь очень осторожен.
Всегда.
Узнай мой номер у своего приятеля, и я пришлю тебе фотку.
Как идея.
Такая сучка.
Трудные времена позади, Анхелито.
Улов будет знатный.
Как всё было, Анхель?
Ты в полной жопе, ты же понимаешь.
Ограбление, попытка побега, сопротивление аресту.
- Я не сопротивлялся. - Нет?
А кто протаранил две патрульные машины?
- Я ничего не таранил. - Нет?
Почему тогда твои друзья говорят обратное?
Так и не понял, как это работает?
Они берут лопуха вроде тебя,
и если всё идет к чертям, всех псов спускают на новичка,
который засветился на камере еще до грабежа.
- Что вы хотите? - Чтобы ты подумал.
Сделай заявление, назови имена всех, кто участвовал,
скажи, что они заставили тебя.
Хорошо?
Вижу, у тебя нет родителей.
Живешь с дедушкой.
Что ж,
судья обязательно примет это во внимание.
Не говорю, что тебя просто отпустят, но…
…ничего серьезного тебя не ждет.
По-твоему, это смешно?
Что тут смешного?
Что вы взяли только меня.
Ни хрена у вас нет.
Двадцать арестов,
два тюремных срока, три открытых расследования.
Мне не надо видеть его лицо,
я по походке могу сказать, что это был он.
Хочешь быть таким же?
Что ж, ты на верном пути.
Молчать как мразь — отличный старт.
Есть сигарета?
Эй, Косме,
отвали, ты задрал.
Свали, ты всегда лезешь к новеньким.
Иди на свою сторону.
Денег, небось, просил?
Не обращай внимания, он съехавший.
Как половина парней здесь.
Одиночество — сука.
Я Мотор.
Мое настоящее имя Матиас, но кореша говорят, я трещу как мотор.
Скорее я умею выразить мысли, а они нет.
А ты?
Анхель.
Ты ведь знаешь Поли?
Расслабься, бро.
Я тоже его знаю, мы вместе работали.
И?
Он хочет вытащить тебя.
Короче, что тебе надо сделать… Адвокат есть?
Да, суд назначил.
Это всё равно что нет.
Позвони своему адвокату,
скажи ему отдыхать, а после набери этот номер.
Ее зовут Мерседес, она надежная.
Давно работает с нами.
Лады? Доверься мне.
- До встречи, бро. - Спасибо.
Привет, Анхель.
Я Мерседес. Рада знакомству.
Как ты держишься?
Как могу.
Нам не повезло с этой камерой на заправке.
Не повезло, конечно.
И что засветился только я — совпадение?
О чём ты?
Может, кто-то из этих гондонов хотел,
чтобы кое-кто попал на камеру на этой заправке.
Не знаю. Может быть.
А может, кое-кто должен был хорошо подумать,
прежде чем лезть в то, к чему не готов?
Анхель, я видела полную запись с заправки.
Ты чуть ли не селфи с камерой сделал.
Понимаешь?
Не знаю, что тебе сказал детектив, или что ты сказал ему…
- Я ему ничего не сказал. - Прекрасно. Хорошо.
Ты не обязан с ними говорить.
На основе видео тебя можно обвинить только в краже автомобиля.
Но так как тебя не было внутри магазина,
они не могут связать тебя с другим преступлением.
Понимаешь?
Угон — это одно, магазин — другое.
Отдельное досье, дело и отчет.
- Понял? - Да.
Если ты ничего не сказал, у них ничего нет.
Хорошо.
Я попрошу об освобождении под залог.
Деньги не вопрос.
Твои друзья платят.
- Значит… - Значит не переживай.
Ты скоро выйдешь.
Так что жди и ни во что не ввязывайся.
- Хорошо? - Да.
Давай, садись, братан.
Слушай, приятель,
мы с парнями приготовили тебе подарок.
Надень, пожалуйста.
Блин, не шути так, я только вышел. Мне проблемы не нужны.
Слыхал, Пинтас? Ему не нужны проблемы.
Не нужны. Какой интересный!
Чё он сказал?
Не знаю, но он воняет, как куча дерьма.
Воняет, но мы это исправим.
Надень эту хрень на него!
- Не неси бред, понял? - Какого чёрта! Эй!
Какого хрена ты делаешь?
Расслабься, Анхелито.
Ты наш парень!
- У тебя паспорт с собой? - С собой.
Мы едем в путешествие!
ИБИЦА
За ювелирный.
Мы унесли офигенно много.
Я сожгу все купюры, что останутся через два дня.
Понял?
Ты что делаешь? Ну нет, мужик.
Так не пойдет. Идем.
Пойдем к нам. Мы собрались веселиться, а ты какого чёрта делаешь?
МАДРИД
Ты меня не помнишь, да?
- Соле, мы вместе были в школе. - Соле.
- Соледад Манчадо. - Чёрт! Манчадо!
Блин, вспомнил.
Я тоже не сразу узнала.
Ты был таким шибздиком.
- Сейчас ты очень изменился. - Чёрт, да ты тоже.
Надо платить, да?
Не знал, что ты тут работаешь.
- Иногда, когда зовут. - Ясно.
А в салоне?
Ночью он закрыт, сам не знаешь?
Что случилось? Ты злишься на меня?
На тебя нет. А что?
Не знаю.
Ты сама мне сказала выбирать.
Сказала. И похоже, ты сделал охеренный выбор.
Да уж.
А ты?
Что я?
Я слышал, ты бросила Поли.
Твой дружок псих.
Он думает, я должна быть с ним. Нет.
Он тебя обидел?
Нет.
Он ничего мне не сделал, если ты об этом.
- Если я узнаю… - Если узнаешь.
Да, конечно.
- А вот и твои дружки. - Я вижу.
Ну вперед.
- Мне и тут нравится. - Привет, Нандо.
- Как дела, подруга? - Как дела?
Эй, очнись.
Телефоны сами по себе в тачку не залезут.
Ладно, увидимся.
Ну ты капец, братан.
Ладно…
- Таких 300, да? - 350.
Ты уверен?
Я насчитал 300.
Хулио.
Хулито, пересчитай мне эти телефоны. Белые.
Предположим, их 350, как вы сказали.
Их 350.
Вот сколько могу дать.
Иди ты, Марсело. Что за херня?
Знаешь, Полито…
Смотри. Видишь эти коробки?
Тоже телефоны. Знаешь, какой на них навар?
В следующем месяце выходят новые, и даже бомжи эти уже не купят.
Даже цыгане. Понимаешь, о чём я?
- Марсело! - Секунду.
Кто это?
Рохелио, брат.
Он главный босс.
Этого места, свалки,
гаража инспекции машин, даже борделя.
И это только то, про что знаю.
Он самый главный.
Что такое?
Знаешь ее?
Со школы.
Это его дочь, осёл. Ты ее трахнул?
Поговорим с ним?
Не смей. Анхель.
Сраный псих.
Кто это?
Добрый день.
Дон Рохелио, да?
- Анхель. - Рад.
Взаимно.
Видал, как он на тебя зыркнул?
Не понравилось, что ты знаешь его дочь.
Лучше перевозить их частям.
Не, братан,
телефонов сейчас навалом, ты его слышал.
Отнесем в другое место.
Нельзя, ясно?
С ним так нельзя. Покупатель он и только он.
А если нет?
У этого хрена везде люди. Он всё знает.
Федералы, копы.
Наступишь ему на яйца — они с тебя не слезут.
Понял?
И завязывай хмуриться.
Мы сегодня хорошо заработаем.
Я не могу сегодня.
Привет!
Как дела, мальчик?
Вот.
Дай ему это, он их любит.
Да ведь, Чико?
Он милый.
Круто, что он дался погладить.
Борзые обычно неприветливые.
Ты ему нравишься.
Чико, смотри какая красавица к тебе пришла.
Даже не верится.
Во что?
Что ты снова в тюрьму.
Так и скажи завтра судье, может, он проникнется.
Сделай лицо милого мальчика, и он тебя отпустит.
Какое лицо?
Какое было, когда ты говорил с Чико.
Такой мордашке простят всё.
Или нет?
Будешь приезжать трахаться?
В тюрьму?
Для этого надо быть женатыми.
Ты всегда такой романтичный после первого траха?
Минутку.
Привет, Анхель. Я здесь, на рынке.
Что делать?
Ты там?
Да, но он хочет еще 1 000.
Говнючина.
И что мне делать, продолжать?
А ты как думаешь?
Ладно, потом позвоню.
Хорошо.
- Перестань, блин, уже дергаться. - Я не дергаюсь.
Нет? Ты сейчас посмеешься им в лицо.
Я вот очень хочу.
Что такое?
Анхель.
Экспертного заключения по отпечаткам в машине нет.
В смысле нет?
- Их не сняли? - Машина пропала со стоянки.
Значит…
Что думаешь?
Не знаю.
- Но если нет машины… - Нет машины — нет дела.
Прокурор закрыл дело.
Ты свободен!
Анхель, послушай.
Им очень не нравятся эти игры, понимаешь?
В следующий раз тебя не отпустят.
Будь осторожен.
Крутяк!
Завтра утром им надо минимум половину. Всё нужно сегодня.
А ключи?
- Внутри сейфа. - Ты гонишь.
Я рискую всем.
Быстро!
Ну же, парень!
Живее. Делайте свое дело.
Эстрелья! Спускайся!
Угомонись, козел!
Эстрелья!
- Что? - Спускайся!
Спускайся, подруга!
Чтобы остальные могли поспать!
Охренеть!
Какого хрена? Ты что, с ума сошел?
Выходи давай!
- Вот именно, выходи, подруга! - Отвалите.
Давай.
Ты совсем спятил?
- Хотел тебя увидеть. - Конечно. Я тоже.
Но для этого есть телефон.
- Давно пора! - Наконец-то, сестренка!
Давайте там…
Лусито, закрой рот!
Не лезь не в свое дело.
- Удачи! - Не знал, где ты живешь.
Хочешь стать известным по всему району?
Давай залезай.
Я не сяду в тачку, придурок.
Извинись.
Извини.
Что это?
- Цветок лотоса. - Красиво.
Он растет в мусоре, в тине в пруду.
Но сам никогда не пачкается.
Я скажу Поли, что мы вместе.
С сегодняшнего дня я сам по себе.
Предупреждаю, что он жутко взбесится.
К чёрту Поли.
Не слишком задирайся.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Со мной ничего не будет.
Обещаю тебе.
Анхелито.
Что за хрень?
Где, мать твою, машины?
Рохелио узнал. Подумал, что это я.
Решил работать один? Что за говно творится?
- Мне дали наводку. - С кем ты ходил?
- Взял моих людей, не сказав мне? - Твоих?
Каждый сам за себя.
Повторишь это,
когда я еще раз заплачу Мерседес, чтоб вытащила тебя.
Или ты забыл об этом?
Ты меня туда и засадил. Или уже забыл?
Засадил. Но и в дело тебя ввел тоже я.
Я научил тебя всему, умник.
Хорошо, можем продолжать работать вместе.
Посмотрим, что выйдет.
Иди ты к чёрту.
Ты этого хочешь, Анхелито?
- Да? - Да.
Охеренно, приятель. Охеренно.
На твоем месте я был бы осторожен.
Помнишь, что я сказал?
Злить Рохелио — плохая идея.
И он ненавидит тех, кто решает работать один.
Полиция!
- Чисто! - Чисто!
Чисто!
Чертов Рохелио!
Этот мудак здорово нам поднасрал!
К Нандо они тоже наведались.
- Что нашли? - Пару часов.
Твою мать! Я говорил ему, если что-то нравится — купи!
Это несерьезно. Так работать нельзя.
- Надо проглотить. - Проглотить? К чёрту!
Поехали разобьем ему голову!
Нельзя, Хитано, пойми.
- Его трогать нельзя. - С фига ли его нельзя трогать?
Надо спалить его бордель и свалку!
Говорю тебе, нельзя.
Приказ на обыск был не от простого копа.
Он пришел сверху, от кого-то важного.
Вот дерьмо. У этого ублюдка Рохелио всё схвачено.
Что здесь происходит?
Мы ведем наблюдение три месяца, а они завалили операцию.
Кто разрешил обыск?
Отлично, мы в жопе.
- Привет. - Привет.
Заходи.
Мерседес, он мне нужен, слышишь?
Это всего лишь тупые часы.
Нельзя сказать, что они не из того магазина?
Анхель, часы стоят больше 3 000 евро.
Они зарегистрированы и пронумерованы.
Копы знают, что они из ювелирного.
Нельзя сказать, что регистрация левая или типа того?
Прости, но они взяли его за яйца.
И ты не знаешь никого, с кем поговорить?
Нет, Анхель. Они не отступятся.
Я это вижу, уж поверь.
Анхель?
Ее тоже будешь переубеждать кулаками?
Не зли меня!
Потому что ты научил меня всему?
Я всё делал, только что член твой не сосал!
Думаешь, он остановится? На что ты надеялся, говно?
Прекратить!
Я сказал хватит!
Вставайте! Вон отсюда!
- Где он? - Ушел. Пять минут назад.
Ты голову потерял?
Это он потеряет, если хоть тронет ее.
Вы что, дети?
Ты правда от всего этого откажешься?
Ради девушки? Не дури, Анхель.
Мы разговариваем. Куда ты?
Мне надо разобраться с кое-чем. Отвали от меня!
- Анхель. - Да, Мерседес.
Скажи этому козлу, чтобы отстал от меня.
Чтоб не приближался ко мне!
Чёрт!
Привет! Странно видеть тебя здесь.
Хочу попросить об услуге.
- Добрый вечер, дон Рохелио. - И тебе, Маноло.
…и мы пытаемся покупать и продавать.
Мы не знали, приедешь ли ты, так что начали.
Ничего, я перекусил.
Это друг Соле.
Анхель, да?
- Вы знакомы? - Немного.
«Рохелио, не поможешь нам это продать?»
«Рохелио, сколько ты дашь за эти духи?»
И Рохелио их покупает.
Забирает все, даже если это неудобно.
Даже если у него эти духи из ушей льются.
Или спортинвентарь, или еще что.
Почему?
Людям нужно помогать.
Так это работает. Ты — мне, я — тебе. Так?
- Да, но… - Но.
Но тут подворачивается что-то крупное.
Что-то серьезное. Чертовски серьезное.
И Рохелио больше не нужен.
Может, твоя доля будет больше.
И это нехорошо.
В этой жизни, Анхель,
как говорил мой отец,
нужно быть благодарным.
Но прежде всего,
нужно быть не мудаком.
Дон Рохелио, я никому не продал эти машины.
Отлично. Отдай их мне, и мы в расчете.
Они мне нужны.
Семь шикарных машин.
Ралли организуешь?
За этим и приехал.
Обсудить, как быть дальше.
Будешь говорить мне, как всё будет?
Нет.
Вы будете говорить мне.
Мы больше не будем искать наживу каждый вечер.
Сколько вам стоят склады?
Хранение товара, который не продать? Его охрана?
- Это мое дело. - Мое тоже.
Теперь я буду привозить только то, что вы попросите.
- То, что я скажу. - Именно.
Вы называете товар —
я его даю.
Он приходит к вам уже проданным.
Доставка, расчет и готово.
Проще простого.
Твое здоровье.
Вперед!
Быстро!
Пошли, пошли!
Спокойно. Дверь прочная! Я вызову полицию!
Давай!
Руки вверх, живо. Поднять руки! Назад!
- Что они делают? - Что?
Прямо сейчас! Да!
- Быстро к стене! - Быстро все встали к стене!
- Ключи! - К стене!
Давай сраные ключи!
Не вздумай шевелиться.
Башку прострелю!
Не двигаться!
Ключи!
Давай, мать твою!
Быстро!
- Одна минута! - Бери!
- Давай, давай. - Вот дерьмо.
Чёрт! Что это за херня?
Уходим! Быстро!
К стене, я сказал!
Идем.
Уходим!
- Отойди! - Жесткие диски!
Ты, не шевелись!
Давайте, сваливаем!
Боже!
Не могу я с этих парней! Ты видел?
Сопляки.
Мальчики растут, бро.
ТЫ КАК? СТО ЛЕТ ТЕБЯ НЕ ВИДЕЛА
Господи боже!
- Видал? - Да.
И МЕСЯЦ НЕ ПРОШЕЛ
Вот это заход! Блин!
Стоп. Перемотай назад.
Что?
30 секунд!
Чего ты там положил себе в карман?
А что? Кольцо для моей девушки.
Одно колечко. Подарю ей сегодня.
Мы договорились ничего не брать.
Ничего значит ничего.
Хочешь кольцо — купи в магазине.
- Не говори, что нет денег. - Побольше, чем у тебя.
Если я хочу взять что-то для своей — возьму.
Ты знаешь, что у меня скоро суд,
и всё равно творишь такое?
Я не единственный, кто так делает, еще вот…
Захлопни пасть, бро.
Сказать тебе, что будет дальше?
- Скажи, Мотор. - Знаешь, что будет?
Ты не в курсе, что у каждого из этих колец есть код?
И какая разница, мы не живем вместе,
как они нас свяжут?
Думаешь, копы идиоты? Как, по-твоему, они ловят людей?
Людей вроде тебя. Сколько раз ты попадался?
Людей вроде меня?
- Стоп! - Пошел ты!
Успокойся!
А ты засранец, ясно?
Перед уходом оставь кольцо, понял?
- Понял? - Да.
Хорошо.
Всё из-за кольца.
Набросились на меня из-за какого-то сраного кольца.
- Просто отдай кольцо. - Боже.
ЧТО ДЕЛАЕШЬ, КРАСОТКА?
ВСТРЕТИМСЯ?
ПРИХОДИ СЕГОДНЯ
Завтра причастие моей сестры.
Может, ты придешь?
Папа тебя приглашает.
Твой отец хочет, чтобы я пришел?
Ладно, это я хочу, чтобы ты пришел.
Вот лиса!
Но папа согласился. Ты стал ему нравиться.
Ничего удивительного.
Я делаю ему кучу денег, как он откажет?
- Сестры сказали, ты красавчик. - Будут приставать?
Если пристанут, вырву им все ресницы.
Кто это с твоим папой?
Он коп.
Коп?
Лицо незнакомо.
Конечно, он важная шишка. Он из Канильяс, по улицам не ходит.
Ясно.
- Я к сестре. - Ладно.
Я ненадолго.
- Да? - Мерседес.
Я только узнал, что они взяли Поли.
Анхель, я же сказала, я не буду это обсуждать.
Да.
Он тебе звонил или нет?
Он не может внести залог, я бессильна.
Ты доволен?
Залог будет.
Что?
У меня есть деньги. Я тебе их дам.
Только скажи ему, что это от тебя.
Не втягивай меня.
Анхель, нет.
Да, Мерседес. Я тоже тебя люблю. Целую.
- Анхель. - Дон Рохелио, спасибо, что пригласили.
Конечно.
Слушай сюда. Это важно.
У тебя всё тот же адвокат?
- Мерседес. - Она самая.
Было бы охрененно здорово, если бы ты ее поменял.
Понимаешь?
Или, по крайней мере, не говори с ней о работе.
Ее прослушивают?
Какой-то судья сказал, ей дали денег или что-то в этом роде.
- Только между нами. - Конечно.
Смотри.
Вот такой я хочу ее видеть всегда.
С улыбкой на губах.
Ты понимаешь, о чём я?
Не расстраивай меня, Анхелито.
Я тебя прошу.
Не хочу, чтобы она плакала.
МЫ ЕДЕМ В ПУТЕШЕСТВИЕ
КУДА?
ЭТО СЮРПРИЗ
Что ты задумал?
Я ненавижу сюрпризы.
Этот тебе понравится.
ИБИЦА
Что такое?
Ты весь день странный. Что случилось?
Кто? Я?
Будто ты хочешь мне что-то сказать.
Ты от меня устал?
Нет, я не могу устать от тебя.
Тогда что?
Что такое?
Есть одна девушка.
Ты с ней трахаешься?
Я женюсь на ней.
Ты привез меня сюда сказать это?
- Она беременна? - Нет, она не беременна.
Значит… ты просто хочешь жениться на ней.
Мне конец.
Реально крышка.
Я не знаю, как я в это влип.
Понятия не имею.
Но уже не повернуть.
- Почему? Тебе угрожают? - Нет.
Мне не угрожают, нет нужды.
Я видел, что бывает, когда ее отец против тебя, это плохо.
Ее отец?
У него куча контактов. Люди, которые в секунду испортят тебе жизнь.
Но если ты с ним…
- Понимаешь? - Нет, не понимаю.
Чего тут не понять?
В смысле, чего тут не понять?
Ты его боишься или он тебе нужен?
Без него уйдут годы, чтобы попасть, куда хочу.
- И куда ты хочешь? - Наверх.
На самый верх.
Хочешь достать до неба.
До неба.
Сукин сын.
А я что должна делать?
Понять меня.
И кроме этого…
…ты хочешь продолжать трахаться.
Вот как.
Я права?
Скотина!
Чертов сукин сын!
Чего уставилась, сучка?
- Что ты сказала, дура? - Говнюк!
Сраный сукин сын!
Эстрелья!
Нет.
Ты привез меня в эту шикарную дыру, чтобы сказать мне это?
- Ты можешь просто послушать? - Конечно, я слушаю.
Что?
Открывайтесь!
Эстрелья, пожалуйста!
Будто я буду слушать гребаного…
Конечно. Размечтался.
Я уехала.
Чёрт!
Собирает со всех клубов на острове один за другим.
- Они перевозят по два миллиона? - Два миллиона?
После хороших выходных все десять.
Сколько путь до Валенсии?
Пять часов.
На всё про всё у нас пять часов.
Посреди моря?
Как Сандокан, чувак!
Что ты хотел?
Слушай, на неделе намечается кое-что крутое,
ты мне можешь понадобиться.
Я не могу, я не в Мадриде.
- Ты издеваешься? - Я на Ибице.
Работаю, не могу уехать.
Ты же не с этим говнюком?
Кто бы это ни был, Поли. Ты как всегда, мужик.
Работа есть работа.
Какая? Воруете кольца какой-нибудь бабули?
Какой бабули? Смотри завтра новости, охренеешь.
Извините, во время переправы всем нужно быть на палубе.
Теперь ждем.
Скоро они должны сделать ход.
Анхелито, их двое, по одному с каждой стороны.
И будут еще, но не ссы.
Не ссать? Я сомневаюсь, что у нас получится.
На этом корабле, со всеми копами?
Не волнуйся, слышишь? Действуем по плану.
Ладно. Может, хоть с автоматом повезет. Мало ли.
- Хрен он тебе даст. - Жестко.
НЕ БРОСАЙТЕ МУСОР В МОРЕ
Фернандо, он направляется к носу.
- Это камеры трюма? - Да.
Что-то началось.
- Что? - Он говорит с хиппи.
200 евро за рюкзак.
300.
Ладно.
Он дал ему рюкзак.
Твою мать. А где второй?
В сувенирном.
Он взял рюкзак и ушел.
Иди за ним.
Давай возьмем их сейчас.
Нет, сохраняйте терпение.
За что мы их возьмем, за рюкзак?
Если всё это ради пары часов…
Нет, не может быть.
Поднимайся на мостик.
Видишь?
Они оба там.
Машины нет.
Что значит нет?
Наша машина была здесь, теперь нет.
Сидеть. Вытащи жесткий диск.
Твою мать.
Сиди на месте!
РЕСЕПШН
Вперед!
В трюм! Остальным арестовать Анхеля!
Чёрт. Гребаный сукин сын!
Машина едет. Скажи, когда они придут. Он пока у меня.
- Охранник кого-нибудь узнал? - Нет.
Ему дали 10 000 евро, чтобы поставил старую запись,
но это бы не кто-то из них.
Он дал описание, никто не подходит.
Попробуй чего-нибудь добиться от второго.
Я предупреждал.
У тебя был шанс исправиться, но ты наплевал.
- Я, наверное, идиот. - Именно.
Так и есть, ты идиот.
Говнюк, который только и думает, что где украсть.
Но знаешь, что хуже всего?
Ты думаешь, что умнее всех, но это не так.
Наверное, это полный отстой, Дуке.
Что?
Сидеть тут целыми днями
и видеть, что у таких говнюков охрененная жизнь,
шикарные тачки и дома, о которых ты можешь только мечтать.
Но твоя работа стоит того,
ведь иногда приходит хозяин,
хлопает тебя по спине и говорит: «Молодчина, Дуке,
ты отлично заботишься о нашем поместье, ты просто герой».
Продолжай,
а мы пока будем
трахаться как кролики,
пить как рыбы,
и ржать тебе прямо в лицо.
Ладно, уведи этого клоуна, пока я его не вырубил.
Прошу, Мерседес,
запиши этот номер или запомни его, ладно?
Позвони Эстрелье, скажи ей, что случилось.
На этот раз они не дают звонить.
Я уже говорила с ней.
Она не хочет тебя знать.
- Она тебе звонила? - Нет.
Я ей. Я не знала где ты, а нужно было тебя найти.
- Я козел. - Да.
Тут я согласна.
Уговори ее прийти сюда.
Я хочу с ней поговорить, всё исправить.
Анхель, она четко дала понять, что не хочет тебя знать.
Она именно это сказала, или тебе так показалось?
«Скажи ему, чтобы дал мне жить,
и пусть идет на хер».
Слово в слово.
- Так и сказала. - Ясно.
Анхель, подумай о себе.
Дело очень плохо, серьезно.
Что плохого? У них ничего на нас нет.
В Валенсию уже нельзя?
Они в бешенстве.
Ты их сильно довел.
Судья принял улики.
Но всё равно не думаю, что это чему-то приведет.
Я не про это.
Хитано звонил.
Есть проблемы.
Хитано, ты уже там вечность!
Да всё.
Всем стоять!
Эй, тише, тише!
Какого хера!
Замри!
Спокойно! Чёрт, спокойно!
Машину рассмотрели?
Нет. Они нас связали и ушли.
Мы выпутывались несколько часов.
Они знали о доме или проследили от бухты.
За нами хвоста не было, мы не идиоты.
Плюс мы долго кружили.
Тогда думай, чёрт побери.
Наверное нас заметили,
когда мы готовились.
По-любому. Они, наверно, следили за нами, уроды.
Значит, где были мы…
Были и они.
Портовые камеры.
Жесткий диск у нас.
Вот мы.
- Ублюдок! - Сукин сын!
Тварь ты поганая.
Мерседес, ты должна найти Поли.
Его нигде нет. Он прячется.
Поговори с ним.
Ладно?
Скажи, что можно договориться. Поделить деньги.
Анхель, я не могу.
Вы оба мои клиенты.
Да, Мерседес, я знаю, мы оба твои клиенты.
Сделаем по-моему, или я его накажу.
Поняла?
Анхель, не надо такое говорить.
Тем более здесь.
Я выйду отсюда.
И женюсь, ясно?
Я не хочу вражды.
Но если ублюдок хочет войны,
он ее получит.
Я ему устрою такую войну, что он ссать и срать успевать не будет.
Ты меня понимаешь?
- Позвони мне с результатами. - Ладно.
Поли связан с паромом, он еще на Ибице.
Мне сказал Матео, узнал это через адвоката.
- Вот блин. - Да.
Начинай операцию.
Сейчас.
Что с лицом?
Всё хорошо.
Не отстают даже в день нашей свадьбы.
Не сегодня, Анхель, пожалуйста.
Я ненадолго.
Надо кое-что уладить.
Я обещаю.
Останови.
Прости, ладно? Я люблю тебя.
В чём дело, Анхель?
Я хотел тебя увидеть.
- В день свадьбы? - Я козел. Я облажался.
- Нет. - Эстрелья, прошу.
Не могу перестать думать о тебе.
- Давай убежим. - Нет.
- Только ты и я. - Нет! Заткнись!
Эстрелья.
- Ты мне нужна. - Нужна?
- Да. - Я тебе нужна?
А ее отец?
- К чёрту его. - Сейчас ты его не боишься?
Эстрелья, на хрен их, пусть ищут.
- На хрен. - На хрен.
Нет. Ты говоришь это сейчас, но потом передумаешь,
вспомнишь все причины почему… Она звонит тебе прямо сейчас!
А ты несешь какой-то тупой наивный бред!
- Это не бред. Почему ты здесь? - Что?
- Почему ты пришла? - Не надо.
То, чего я добилась, стоило мне очень много,
я не могу взять и бросить…
- Уходи. - Я не могу, Эстрелья.
- Уходи. - Я не могу без тебя.
Обещай, что мы еще поговорим.
Пообещай, что выслушаешь меня.
Иди.
Обещай, что мы еще увидимся.
Иначе я не уйду.
Да?
Погоди, повтори еще раз.
Чёрт, Анхель, где ты был?
Прости. Мне очень жаль.
Ему очень жаль.
Твою мать.
Поли арестовали. Копы его взяли.
- За ограбление парома. - А деньги?
Нет, они не знают, где деньги.
Что будешь делать? Едешь на Ибицу?
Не знаю, Анхель. Я не знаю, что делать.
Ты скажи. Что мне делать?
Это ты просил меня ему позвонить.
- Теперь его арестовали. - И?
Ты давно знаешь?
О чём?
Что меня прослушивают.
Ты знал и не сказал мне.
Если ты себя так успокаиваешь, это не мое дело.
Ты не хотел сделку.
Ты хотел всё сделать руками копов,
чтобы они его взяли.
Ты используешь всех, а меня больше всего.
Нет, Мерседес.
Я тебя не использую, я тебе плачу!
Так что не читай мне мораль!
И не забывай об этом.
Ты ведь этого хочешь?
Чтобы тебе продолжали платить. Так ведь?
Анхель.
Что?
Твое имя тоже всплыло.
Они настроены обвинить тебя.
Чтобы ты знал.
За счастливую пару!
Да здравствует невеста!
- За счастливую пару! - За молодых!
ИБИЦА
Спасибо, Мерседес.
- Позвоню тебе на неделе? - Нет, не звони.
Я сама позвоню.
Доверься мне, ладно?
Как скажешь.
- Поли! - С дороги!
- Пожалуйста… - Взяли.
Умоляю!
- Пожалуйста, нет! - Назад!
Пожалуйста!
Чёрт!
Давай, шевелись.
Чёрт!
Нет!
7363…
Всё тихо.
За три дня он должен был затихнуть.
Может, вообще подох, на солнце без воды.
Открой, хочу увидеть его лицо.
Ублюдки!
Сраный ты говнюк!
Сдохни, сука!
Тебе решать.
МАНУЭЛЬ ТОРРЕС ПОЛО
Доставайте.
МАДРИД
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Кто самый красивый малыш в мире?
Иди сюда, парень.
- Давай мне. - Да.
Приветик.
А где твой отец?
Злится. Он ненавидит такие сборища.
Конечно. Он больше любит бордели.
- Анхель. - Я поговорю с ним позже.
- Я очень рад тебя видеть, Мерседес. - Анхелито.
Спасибо, что пригласил.
Еще злишься?
Всё хорошо, Анхель. Иначе бы я не пришла.
Я очень тебе рад.
И я.
Ты этого хотела?
Законный бизнес, всё прозрачно.
Нужно будет устроить еще много таких мероприятий для этого.
- Потихоньку. - Да.
Если что-то нужно, я знаю того, кто может помочь.
Влиятельных людей.
Отмывание денег — их профессия. Они этим живут.
Было бы охрененно.
Да. Позвоню тебе в понедельник?
Да. Секунду.
ПОЛИЦИЯ
В чём дело?
А ты как думаешь?
Тихо. На этот раз мы не за вами.
- У вас на меня нихрена нет! - Нет?
Спроси менеджера своего банка.
Он не дал бы доступ к…
- Тихо. - С этим ордером дал.
Незадекларированные доходы,
возможное отмывание…
Полный набор.
Тебе есть что объяснить, Анхелито.
- Что делать? - Ничего, иди домой.
- Я разберусь, слышишь? - Да.
- Увидимся в участке. - Ладно.
Нельзя было подождать конца?
Да, можно было.
Слушай, сделай мне одолжение.
Мерседес, так нельзя. Тут полно прессы…
Я разберусь.
Да, алло…
Уберите камеры! Выключите камеру!
Как жизнь, Анхелито?
Давненько не виделись.
Отличная татуировка.
Не знал, что ты сидишь.
Странно, что твоя адвокатша не сказала.
Слышь…
…они правду говорят?
Я понятия не имею, о чём ты.
Копы.
Говорят, что забрали деньги.
А тебя кинули сюда, за хлопоты.
Какого хрена тебе надо?
Поговорить.
Сначала скажи своему приятелю проваливать.
Жди меня снаружи.
Можно сесть?
Ты меня реально кинул, Анхель.
- Ты ограбил меня после того, как… - Как что?
Как ты внес за меня залог?
И не один раз.
Все те разы, когда Мерседес типа давала впрок…
Сучка.
Ты не должен был узнать.
Конечно.
Знаешь, она боялась того,
что я сделаю с тобой, если узнаю.
Боялась не зря?
Я верну тебе деньги.
Все.
До последнего сраного евро.
Каким образом?
Из моей доли.
Мы с тобой провернем дельце, что скажешь?
Маркос.
Это парни, о которых я говорил.
Лимон говорит, вы хотите обсудить дело,
но есть одна проблема.
Какая?
Я не работаю с незнакомцами, а вас я не знаю, так что пока.
500 килограммов.
Столько у тебя забрали копы.
Что ты об этом знаешь?
То, что сказал Лимон.
Кто-то слишком много болтал о том, что копы забрали весь куш.
Но еще он сказал кое-что…
…что заставило меня задуматься.
Я сказал ему правду, что эти твари все сожгли.
- Столько ушло на доставку… - Да, они сожгли.
И это отстой.
Но сжигают только в трех местах в Испании.
А до отправки в эти места всё хранится на тайных складах.
И один в Валенсии.
Добрый вечер.
В порту Валенсии есть небольшой склад.
Они хранят весь товар там.
- Склад охраняется копами, нет? - Нет.
Охраняется частной охранной компанией.
И только по будням. В субботу и воскресенье там никого.
Только камеры и сигнализация.
А об этом мы позаботимся.
- Звучит довольно просто. - Это не так.
Но если есть нужные инструменты, то всё выполнимо.
Зацени!
Потом грузим всё в фургон и уезжаем по-тихому.
Доброй ночи.
До встречи.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 24 ЧАСА
Вы от Маркоса? Залезайте.
Хитано на улице. Он заберет машину.
Он всё сделает.
Я сама.
Соле, не надо, ты выполнила свою роль.
У него список приводов в километр, за ним могут следить.
Если и следят, он их сбросит.
Я не буду рисковать. Говори, куда везти.
Соле, прекрати нести бред.
Я не собираюсь вырывать ей ресницы.
Я обо всём знаю.
Знаю, когда ты врешь, чтобы уехать с ней на пару дней.
Но это сейчас неважно.
Либо ты дашь мне адрес, либо я просто брошу машину.
Записывай адрес.
Не забивай в GPS.
Он сказал, что ты едешь.
- Где тайник? - Где собаки.
Идем.
Сюда.
Вниз.
Вот одна…
…вот вторая.
Ты очень красивая.
Спасибо.
У него в телефоне есть твое фото,
но в жизни ты красивее.
Понятно, что он в тебя влюблен.
Он женился на тебе, Соле.
И почему, по-твоему?
Не знаю.
Почему?
Я за него жизнь отдам.
За него и сына.
И он это знает.
Знает.
Он хорошо устроился.
ГОД СПУСТЯ
- Мерседес. - Альваро.
- Привет. - Как ты?
- Всё хорошо. - Спасибо, что нашел время.
Что ты, это наша работа.
Проходите, я сейчас подойду.
Хорошо, не торопись.
- Не желаете кофе, воды? - Нет, спасибо.
Анхель, хочешь что-нибудь?
Ничего, спасибо.
Они как муравьи.
Хорошо, Анхель…
Скажем, у тебя есть деньги из источника Х,
которые пока что трудно оправдать.
- Так? - Верно.
Хорошо.
И вы можете перевести их в оффшор.
Да, мы можем сделать так, чтобы след денег исчез.
Мы открываем разные компании,
естественно, не на твое имя,
и делаем переводы на разные счета,
которые не отследить.
И всё, дело сделано.
Твои деньги в безопасности в Сингапуре или на Багамах.
Минус комиссия.
Затраты на финансовую инженерию будут…
Ну, они будут, врать не стану.
А если мне нужны деньги, надо ехать в Сингапур?
Нет-нет, Анхель.
- Расскажи о китайцах. - Да.
Они не платят налоги.
У них избыток незадекларированных денег.
Я попробую объяснить, Анхель.
Каждый месяц они получают прибыль, которую не нужно декларировать, так?
Они хотят вывезти ее отсюда в свою страну без уплаты налогов.
В таком случае мы предлагаем им следующий вариант:
вместо ежемесячных операций и снятия небольших сумм,
что довольно неудобно и может обнаружиться,
передать деньги мне,
а я смогу выдавать их своим клиентам —
сколько и когда угодно.
А клиенты переводят деньги со своих счетов за пределами Испании.
Отправляешь имейл и всё. Сумма в Китае.
- Китайцы дают вам наличку. - Именно, Анхель.
Ежемесячно.
А я даю своему клиенту деньги в любой момент.
Ни налогов, ни переводов.
Говоришь им сумму и получаешь ее.
Как «Телепицца».
- Разве не круто? - Круто?
Это, сука, потрясающе.
Смотри, вот китайцы.
Их личности установлены.
Первый — Цзоу Сянь, второй — Хай Цзоу.
Два приговора за отмывание.
Уверен, что всё будет сегодня?
Может, они просто наблюдают?
Нет, сделка сегодня. Информация есть.
Кто это у нас тут?
Кто любит Рохелио?
Ну бычок. С каждым днем он больше.
Он ест больше, чем его папка, проглот.
- Вы на машине? - Да.
Тогда за мной.
- Где Анхель? - В парке.
Не верь маячку, он мог кому-то отдать машину.
Подтвердите.
Это он.
Точно он, смотрю на него.
Он со свекром.
Кто этот парень? Невысокий.
Никто, маленькая сошка. Адвокат.
Доверенный боссов, приехал наблюдать.
Мы знаем номер?
Менеджер сказал, номер 550.
Я уже давно говорил тебе.
Помнишь? Держись подальше от этой шлюхи.
Но ты не слушал. Думаешь, ты умнее всех, но ты облажался.
Если хоть волосок с ее головы….
Ты не так понял, я не о ней.
Я про другую шлюху, адвоката.
Мерседес?
Что с ней не так?
Она уехала в Париж.
Похоже, не хочет сейчас быть в городе.
- Почему? - Не знаю, вы скажите.
Может, это связано с ее недавним телефонным разговором.
Ее телефон до сих пор прослушивают, у них ордер.
Она очень небрежна.
Говорила с кем-то по телефону о китайцах,
про отель, где будет обмен.
И это не самое худшее.
У нее странная идея про то, что ты их ограбишь.
Если с моей дочерью что-то случится из-за того, что ты налажал,
я тебя убью.
Пока, чемпион. Не забывай дедушку.
Он идет.
Картинки нет.
Как нет?
Камера пятого этажа сдохла. Не работает.
Кто-нибудь туда, быстро.
Позвони Соле.
Звоню Соле.
СЕЙЧАС
Чёрт.
Ну давай же!
Да?
- Соле! - Я не могу найти чемоданы.
- Неважно! Уходи оттуда! - Что?
Уходи оттуда быстро, там копы!
Нашла.
Нет, Соле, чёрт! Соле!
СЕЙЧАС
Твою мать.
- Из номера вышла женщина. - Женщина?
С чемоданом, идет к лифтам.
Это его жена.
Она вошла в лифт, вышли трое парней.
Арестовать их.
Стоять! Полиция!
Руки на стену.
Анхель будет через минуту.
Идем.
Арестуйте их всех!
Стоять! Не двигаться! Ты арестован!
- Взяли его. - Руки за спину!
За спину!
Продолжай искать.
Есть?
Должны же они где-то быть.
Они нашли ее.
Была в служебном лифте. Пустая.
У тебя есть сын.
О чём ты думала?
Что мы скажем твоему отцу?
Что ты будешь сотрудничать, что он тебе изменил, что?
Я хочу позвонить.
У меня есть право.
Да?
Привет, Эстрелья. Узнала, кто это?
Да.
Слушай, у нас мало времени.
Я в полицейском участке, под арестом, с ним.
Забери две сумки из отеля «Мигель Анхель».
Нет, это не мое дело, это бред.
Ты хочешь помочь Анхелю?
Не так.
Должен быть другой способ.
Думаешь, я бы звонила, если бы он был?
Если они найдут эти деньги, нам конец.
Да, но это не моя проблема.
Его посадят.
В этот раз надолго.
Что нужно сделать?
Так. Когда приедешь, иди на парковку.
Копов не будет, они уже закончили обыск.
Там есть хранилище для забытых сумок.
Я оставила ключ от него в пожарном шкафу.
Ясно.
Чемоданы лежат на правой верхней полке.
Куда их деть? Отвезти в тайник?
Да, спрячь их там.
- Послушай, Эстрелья. - Что?
Когда он выйдет, я хочу, чтобы вы уехали.
Заберите проклятые деньги и исчезните.
Соле.
Если я соглашусь, то не из-за денег.
Он давно этого хотел.
Со дня свадьбы.
Но знай —
со мной останется лучшая его часть.
Только для меня. Самая красивая часть, с его глазами.
Перед тем, как выедешь с парковки, уничтожь симку.
Вас могут найти.
Полиция?
Мой отец.
Уйдем и не вернемся
Уйдем и пусть идет дождь
Уйдем отсюда Я не хочу ждать
Рай не здесь
Им нужно мое время А у меня его нет
Я не цыганка, но мне знаком ритм
Работа весь день без отдыха
Мне никто не нужен И замуж не могу
До того, как умру, примерю другую шкуру
До того, как умру, рожусь заново
До того, как умру, убей меня
До того, как умру Я хочу тысячу жизней
И тебя тоже, и тебя
Перед тем, как уйдешь, подожди меня
- До того, как умру - До того, как умру
Не хочу поступать правильно
На этот бред нет времени
Ныть не собираюсь
На этот бред нет времени
До того, как умру Дотянусь до облаков
Сто процентов
До того, как умру Дотянусь до облаков
Сто процентов, да
До того, как умру
Перед смертью
До того, как умру
Перед смертью
До того, как умру
Перед смертью
Достать до неба
Безумие
Мне больше не нравятся твои игры
Но я остаюсь с тобой
«Завтрак у Тиффани»
Но я ложусь спать замерзшим
Если сбежать, далеко не убегу
Если можешь, беги
Давай достанем до неба
И уснем
Достать до неба
Я выдохся
Я не могу дышать
Я иду быстро
Они хотят меня поймать
Как сумасшедший
Ищу тебя
Те, кто тебя видел
Говорят, ты достала до неба
Достать до неба
Они сказали, ты достала до неба
Я не могу
Она достала до неба
Ты умерла за меня
- Достать до неба - Они сказали, ты достала до неба
Я смотрю в зеркало
И вижу тебя
Я никогда не могла тебе врать
Потому что мы похожи
Всегда заботиться о тебе
Здесь и на небе
Я помог тебе
Достать до неба
Деньги так сексуальны
И сводят с ума
Деньги так сексуальны
И сводят с ума
Деньги так сексуальны
И сводят с ума
Деньги так сексуальны
И сводят с ума
Ищи меня на дорогах Которые привели их вперед
Друг мой, мы не заслуживаем быть здесь Не познав будущего
Посмотрев на них, я скажу тебе
И небо мне свидетель
Мы никогда не умрем
Достать до неба
Я говорю о живых мертвецах Жажды смерти нет
Ни хлеба, ни воды
Те, кто выбирает этот путь Для меня они безумцы
Они сказали, ты достала до неба
Деньги так сексуальны
Она отправилась на небеса
Деньги так сексуальны
Детка, она на небесах
Я говорю о живых мертвецах Жажды смерти нет
Сводит с ума
Деньги так сексуальны
Они сказали, ты достала до неба
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко