Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
BASERAD PÅ OCH INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
ROLLFIGURERNA MOTSVARAR INGA VERKLIGA PERSONER
Vill inte göra det rätta
Har inte tid med den där skiten
Du får inte höra mig gnälla
Har inte tid med den där skiten
Innan jag dör vill jag komma till himlen
Hundra procent
Innan jag dör vill jag komma till himlen
Hundra procent
Innan jag dör
Jag knullar dig tills det är gränslöst Mellan oss
Innan jag dör
Jag vill riskera mitt liv Tills det är utan värde
Innan jag dör
Jag slår honom och alla Bakom honom
Jag fruktar inte smärta Jag har allt på gång
Länge, ditt rövhål
Jag stannar tills knockouten
Vill inte göra det rätta
Har inte tid med den där skiten
Du får inte höra mig gnälla
Har inte tid med den där skiten
Innan jag dör vill jag komma till himlen
Hundra procent
Innan jag dör vill jag komma till himlen
Hundra procent, förresten
Innan jag dör
Innan döden
FYRA ÅR TIDIGARE
Bra, Angelito, perfekt.
Fortsätt så.
Se upp, okej?
Tig och ta emot.
-Kolla in henne där. Ser du henne? -Vem? Med rumpan?
Nej. Hon med Estrella, den andra.
Fan.
I lördags knullade jag henne på muggen på Space. Det visste du, va?
Vad snackar du om? Jag såg inget.
Jaså? Knackade du inte på dörren, din jävel?
Jo, för jag behövde pissa.
Killar, de skrattar ihjäl sig åt oss.
-Säg hej eller nåt. -Lägg av. Glöm det.
-Den andra är väl snygg? -Vilken?
Estrella, polarn.
Glöm henne, hon är ihop med Poli.
-Satt han inte inne? -Nej, han kom ut efter fyra dagar.
Och samma kväll rånade han en affär.
Han sätter nog på henne på alla sätt och vis han kan.
Rensar ut rören.
Med den munnen kan hon suga av dig ordentligt…
Kan ni hålla käften?
-Jaha, Angelito är förbannad. -Angelito, är du tänd på Estrellita?
-Dra åt helvete! -Vart ska du? Vi snackar ju bara.
Bli inte arg.
En sak, bara.
Säg det direkt till mig nästa gång, okej? Kan du det?
Och ni, då?
-Vad är det med henne? -Det gillar jag - stängd mun.
Hur är läget, farfar?
Vad? Insekter på växterna?
Prata inte med mig om insekter, jag är så trött på dem.
Det här tar kål på dem.
Överdriv inte, bara. Då kan man inte äta grönsakerna.
Och Chico? Hur verkar han?
Chico uppför sig hemskt på grund av Gypsy. Han kan inget om hundar.
Inte du heller.
Hur är läget, Chico?
Hur är läget, din rackare?
Ser du fram emot att träffa mig, din jävel?
Hur är läget, grabben?
Hur är läget, Gypsy?
Vad håller du på med?
Jag är här, med honom.
-Han ser bra ut, va? -Han ser bra ut.
-Han har blivit tjockare. -Vad? Jag håller koll på hans mat.
Man måste vakta honom, han äter allt han hittar.
Ge honom inte det som min farfar ger dig.
Jag skulle aldrig ge honom det.
Det är mer radioaktivt än Tjernobyl. Han sprutar ju gift på allt.
Bättre än att bara sitta hemma hela dagen.
Fattar du?
Ska vi ta med honom ut?
Ser du honom?
Nej, jag vet inte var han är.
Var är hunden? Han gör alltid så här.
-Tänk om han är på väg mot vägen? -Nej då! Han dyker upp.
Chico!
-Chico, kom hit! -Titta på honom.
-Chico! -Kom hit, Chico. Här.
-Hur är det, Chico? -Kom hit.
Kom hit.
Din rackare, duktig pojke.
Vart tog du vägen, din smutsiga hund?
Din jävel!
Vad sa jag? Därifrån ser vi nog ut…
Som myror.
Eller hur? Så är det säkert.
Om de där jävla lyxlirarna kan se oss kan de dra åt helvete.
Kom så går vi.
-Chico, vart ska du? -Din jävel!
-Vill du ha en drink? -Ge mig en rom och cola.
Får jag be dig om en tjänst?
Visst.
Kan du säga till dina polare att de är rövhål?
Det gör jag, varje dag.
Okej, men låt mig inte höra på omvägar att de knullar min kompis.
Om de vill skryta kan de skryta om sina finnar.
Med finnar menar du Manuel, va? Den där killen.
Han har alltid haft problem med akne. Det är bättre nu.
Bättre?
Du skulle sett honom när det var illa.
Man såg inte hans näsa. Den liknade en potatis.
-Allvarligt? -Jag lovar.
Jävligt lustigt, eller hur?
Han pratade om sin vän.
Visst.
Vi känner väl varandra?
-Det tror jag inte. -Säkert?
-Ditt ansikte verkar bekant. -Från gymmet.
Fan, det stämmer.
Varför inte komma till gymmet imorgon så kan vi prata?
Prata om vad?
Vi kan prata om hur sexig Estrella är.
Lugn. Var inte så macho nu.
-Vad? Är det inte sant? -Jo, men jag får säga det, inte du.
Då så, ta det lugnt. Vad heter du, kompis?
Ángel.
Angelito.
-Är Estrella sexig eller inte? -Kan du sluta vara taskig?
-Slappna av. -Jag är avslappnad.
Jag frågar ju bara.
-Är hon sexig? -Ja, det är hon.
Jättesexig.
Dra åt helvete, tuffingar!
Ja, slå in varandras skallar!
Okej, Angelito. Imorgon eftermiddag förväntar jag mig att se dig på gymmet!
Se till att vara där!
Vad i helvete gör vi här? Ska du berätta?
Bad jag dig komma?
Skulle jag låta dig gå själv så att han kan ge dig stryk?
De där tycker inte att det är en dålig idé.
För att de är idioter. Jag är din kompis och vill inte att de mosar dig.
Det är min ensak.
Tror du verkligen att Estrellita smörjer på salva på ditt sönderslagna ansikte?
Jävla helvete. Den jäveln dök inte upp.
Vi gjorde vårt, även om han inte dök upp.
"Vi?"
-Du börjar bli kaxig, va? -Dra åt helvete.
Angelito, hoppa in.
Inte? Har du nåt bättre att göra än att runka av din kompis?
Nej, Ángel.
Titta, Pintas, en fin bil.
Den fyrhjulsdrivna, okej.
-Har du inbrottsverktygen? -Självklart.
Du gav mig stryk igår.
Det väntade jag mig inte.
Vad är det här?
Vad tror du?
Säg till nu om du vill hoppa av.
Jag vill inte höra nåt senare.
Vi har tre minuter tills snuten kommer. Vi måste sätta fart, fattar du?
Jag fattar.
Så bra, då.
Angelito, följ med mig.
Kom igen!
Kom igen, sätt fart!
Kom igen, den sista! Kom igen, killar!
Helvete!
Stick! Nån kommer!
Kom igen, nu drar vi!
Väskorna i bakluckan! Fort!
Åt helvete med det!
Bilen!
POLIS
Vi måste upp på motorvägen! Sväng höger! Kör!
Varför jagar de inte oss?
De väntar på andra sidan!
-Vad gör du? -Vi sticker!
Åt höger!
Sätt fart!
Åt höger! Sätt fart!
-Ha kul på bröllopet. -Det ska vi.
FRISÖRSALONG
Jag ger mig av, tjejer.
-Encarni, betala Saray, okej? -Okej. Ha det så kul.
Vi ses imorgon, tjejen.
CUEMA VERKSTAD
Vad fan står på?
-Med vad? -Tänker du berätta?
Berätta vad?
Du håller på med Estrella.
Vad fan? Är du helt korkad?
Ja. Jag är korkad. Varför hänger hon utanför garaget?
Jag trodde att du hade löst allt med Poli.
Din kåthet lär elda upp min farbrors garage.
Håll käften.
Inte en chans, tjejen.
Jag vet inte.
Jag vet inte, fråga henne.
Be henne komma och hämta dig. Okej, jag ringer dig sen. Ja.
Vi ses senare.
Hur är läget?
Läget?
Har du ingen renare overall?
Den är hans.
Hur visste du att jag var här?
Folk skvallrar.
-Hur visste du om salongen? -På samma sätt.
Nando berättar nog för halva kvarteret om det här nu.
Inte så mycket att berätta.
Jag håller med.
Allt är ju ganska uppenbart.
Varför säger du så? För att jag åkte med honom?
-Till exempel. -Jag är ju här nu.
Ja, du är här nu.
-Jag vet inte vad du är ute efter. -Jaså? Du, då?
Först slåss ni. Som tuppar, riktig macho. Sen rånar ni en butik.
-Sånt händer. -Visst.
Varför kom du till salongen med det där fiskansiktet?
Fiskansiktet?
Ser jag ut som en fisk?
Bruden eller bollen.
Du måste välja. Så sägs det.
Visst.
Jag behöver kanske bollen så att bruden leker med mig?
Herregud!
Okej, visa mig fiskansiktet.
Bra, perfekt.
-Var försiktig. -Alltid.
Varför inte skaffa mitt nummer från nån kompis så skickar jag fotot?
Bara ett förslag.
Din subba.
De svåra tiderna är förbi, Angelito.
Det här blir ett ordentligt byte.
Hur var det här då, Ángel?
Du vet väl att du ställt till det?
Rån, flyktförsök, motstånd mot gripande.
-Jag gjorde inte motstånd. -Inte?
Att ramma två patrullbilar, är det inget?
-Jag rammade inte nån. -Jaså, inte?
Varför säger dina vänner motsatsen?
Fattar du fortfarande inte hur det här funkar?
De får nån som dig som att visa ansiktet. Går det åt skogen åker färskingen dit.
Han som finns på bild, redan innan kuppen.
-Vad vill du? -Att du är smart.
Ge ett riktigt vittnesmål, med namnen på de som var med,
och förklara att de uppmanade dig att delta.
Okej?
Du har visst inga föräldrar. Du bor med din farfar.
Tja, det tar domaren säkert hänsyn till.
Du kommer nog inte undan utan nåt straff, men det kan ordna sig bra för dig.
Tycker du att det är roligt?
Vad är det som är så kul?
Att du bara har mig.
Du har inte ett skit.
20 gripanden, två fängelsedomar, tre pågående stöldutredningar.
Jag måste inte se ansiktet på bandet. Jag ser att det är han på hur han går.
Vill du bli som han? I så fall är du på rätt spår.
Och du håller tyst som en idiot. Bra jobbat.
Har du en cigarett?
Du, Cosme. Stick, du är en plåga.
Stick, du är alltid ute efter de nya killarna.
Gå tillbaka till din sida.
Bad han om pengar?
Ignorera honom, han är knäpp.
Som hälften av killarna här. Att vara ensam är hemskt.
Jag heter Motos. Egentligen Matias, men enligt kompisarna pratar jag för mycket.
Jag kan uttrycka mig, det kan inte de.
Och du, då?
Ángel.
Du känner Poli, va?
Slappna av. Jag känner honom också, vi har gjort grejor ihop.
Och?
Han vill få ut dig härifrån.
Det du måste göra nu… Har du nån advokat?
-Offentlig försvarare. -Det är lika med inget.
Ring din advokat, be honom att dra, och sen ringer du det här numret.
Hon heter Mercedes och är pålitlig. Hon har alltid jobbat med oss.
Okej? Lita på mig.
-Vi ses. -Tack.
Hej, Ángel. Jag heter Mercedes. Trevligt att träffas.
Hur klarar du dig?
Så gott det går.
Vi hade otur med bensinstationskameran.
Otur, visst.
Konstigt att bara jag syntes, eller hur?
Vad menar du?
Kanske en av de där jävlarna ville få en bild på någons ansikte på macken.
Jag vet inte. Kanske.
Nån kanske borde ha tänkt efter före innan han lekte med de stora pojkarna. Eller?
Ángel, jag har sett hela inspelningen, och du tog typ en selfie med kameran.
Okej?
Jag vet inte vad polisen sa eller vad du sa till dem…
-Jag berättade inget för dem. -Perfekt. Bra.
Du behöver inte prata med nån.
Det viktigaste är att filmen kopplar dig till bilstölden.
Men du vara aldrig inne i juvelbutiken,
så de kan inte koppla dig till det andra brottet, förstår du?
Bilen är en sak, juvelbutiken en annan. Ett annan fall, en annan rapport.
-Fattar du? -Ja.
Sa du inget, har de inget på nån.
Okej.
Jag ansöker om borgen i rätten.
Pengar är inget problem. Dina vänner betalar.
-Och sen…? -Och inget.
Du kommer snart ut. Så ta det lugnt och inte hamna i trubbel.
-Okej? -Okej.
Hoppa in, kompis.
Alltså, grabbarna och jag har en liten present till dig.
Sätt på den, tack.
Gör inte så här. Jag kom precis ut. Jag vill inte ha problem.
-Hör du, Pintas? Han vill inte ha problem. -Ja, "inga problem". Jösses!
Vad snackar han om?
Ingen aning, men han stinker verkligen.
Det gör han, men det löser vi.
Sätt på honom grejen.
-Lägg av, okej? -Hallå! För helvete!
Vad fan håller ni på med?
Slappna av, Angelito.
Min grabb!
-Du har väl ett id-kort? -Ja.
Vi ska ut och resa, grabben!
Från juvelbutiken.
Vi tjänade massor.
Om du har en enda sedel kvar om två dagar eldar jag upp den. Fattar du?
Vad gör du? Lägg av.
Nej. Sätt fart.
Kom nu. Vi är ju här för att ha kul, eller hur?
Du minns mig inte, va?
-Sole, från skolan. -Sole.
-Soledad Manchado. -Jävlar! Manchado! Fan, det stämmer.
Det tog mig en stund också. Du var en sån liten puttefnask…
-Du ser inte alls ut så nu. -Inte du heller.
Vi måste väl betala?
Jag visste inte att du jobbade här.
-Ibland, när de ringer. -Okej.
Och salongen, då?
Den är ju stängd på natten.
Vad är det? Är du arg på mig?
Inte på dig. Varför undrar du?
Jag vet inte.
Du sa att jag måste välja.
Visst. Du verkar ha gjort ett jävla bra val.
Visst.
-Och du, då? -Vad menar du?
Jag hörde att du gjort slut med Poli.
Din kompis är galen. Han tycker att jag ska vara med honom. Det gör inte jag.
Gjorde han dig nåt?
Nej. Det gjorde han inte, om det är det du tror.
-Om jag får reda på nåt… -"Om du får reda på nåt…" Visst, säkert.
-Se, dina kompisar. -Jag ser dem.
Okej, stick iväg nu.
-Jag trivs här, -Hur är det, Nando?
-Läget, tjejen? -Hur mår du?
Skärp dig! Telefonerna lägger inte sig själva i bilen.
Vi ses.
Grabben, du är bra jobbig.
Okej…
-Trehundra av den här sorten, eller hur? -Trehundrafemtio.
Är du säker?
Jag fick det till 300.
Julio.
Julito, räkna telefonerna igen. De vita.
Vi antar att det finns 350, som du påstår.
Det finns 350.
Det här är vad jag kan betala.
Dra åt helvete, Marcelo. Vad är det här?
Okej, Polito…
Titta. Ser du lådorna där?
Fler telefoner. Och vet du hur läget är?
Nästa månad kommer nya, med nya grejor på, och då köper ingen de här.
Inte ens zigenarna. Fattar du vad jag menar?
-Marcelo! -Ett ögonblick.
Vem är det där?
Rogelio.
Chefen för allt det här. För detta, för ett skrotupplag,
ett bilinspektionsgarage, och till med ett horhus.
Och det är bara det vi vet om. Han är storfräsaren här.
Vad är det?
Känner du henne?
Från skolan.
Det är hans dotter. Knullade du henne?
Ska vi prata med honom?
Du skulle bara våga. Ángel…
Jävla Ángel.
Vem är det?
God eftermiddag. Don Rogelio, stämmer det?
-Ángel. -Trevligt att träffas.
Detsamma.
Han gav dig onda ögat. Han gillade inte det där med dottern.
Det är bättre att sälja några åt gången.
Nej, folk har för mycket telefoner, du hörde väl vad han sa?
-Då säljer vi nån annanstans. -Det kan vi inte.
Bråka inte med honom. Han är köparen.
Och om inte?
Den jäveln har massor av kontakter. Han kontrollerar allt.
Civilgardet, snuten.
Bråkar man med honom är de efter dig hela tiden.
Fattar du?
Kom igen, det ordnar sig. Vi kommer att dra in kosing ikväll.
Jag kan inte ikväll.
Hejsan!
Hur är det, pojken?
Varsågod. Ge honom det här, han älskar det.
Mumsigt, Chico?
Han är söt.
Att han låter dig klappa honom är bra. Greyhounds är tillbakadragna.
Då gillar han dig.
Chico, ser du den vackra flickan som kom på besök till dig?
Det är otroligt.
Vad?
Att du ska åka in i fängelse igen.
Prata med domaren imorgon så får vi se om han lyssnar på dig.
Se ut som en liten pojke så kanske du kommer undan.
Vilken liten pojke?
Så som du såg ut med Chico nyss.
Visa upp den minen så förlåter de allt.
Eller inte?
Hälsar du på för att knulla mig?
I fängelset?
Då måste vi vara gifta.
Blir du alltid så romantisk efter första knullet?
Ett ögonblick, bara.
Hej, Ángel. Jag är här på "marknaden". Hur gör vi?
-Är du där? -Ja, men han vill ha 1 000 till.
Den jäveln!
Hur gör jag nu, då?
Vad tycker du?
Okej, jag ringer senare.
Den är det.
-Kan du stå still? -Jag gör ju inget.
Det är som om du skrattar dem rakt upp i ansiktet.
Det skulle jag gärna göra.
Vad är det?
Ángel.
Expertrapporten om avtrycken på bilen finns inte.
Finns den inte?
-Gjorde de den inte? -Bilen står inte på depån.
Och…?
Vad tror du?
Jag vet inte.
-Finns det ingen bil… -Ingen bil, inget mål.
Åklagaren la ner målet.
Du är fri!
Ángel, hör på.
De gillar inte sånt här, förstår du? Nästa gång siktar de in sig på dig.
Var försiktig.
Ja, för fan!
I morgon bitti hämtar de minst hälften. Det måste ske ikväll.
Och nycklarna?
-I kassaskåpet. -Du skämtar.
Jag sätter allt på spel här.
Sätt fart!
Kom igen, grabben!
Sätt fart. Alla måste göra sitt jobb.
Estrella! Kom ner!
Lägg av, ditt rövhål!
Estrella!
-Vad? -Kom ner!
Gå ner dit, tjejen, så vi andra får sova!
För helvete!
Vad är det här? Är du helt galen?
Kom ner hit.
-Ja, gå ner, tjejen! -Dra åt helvete.
Kom igen.
Vad är det med dig?
-Jag ville träffa dig! -Visst. Samma här.
Du kunde ju bara ha ringt.
-Det var på tiden! -Kom igen, tjejen!
Kör på…
Lusito, håll käften. Sköt dig själv.
Stick då!
-Jag visste inte var du bodde. -Försöker du bli storfräsaren här?
Kom in, hoppa in.
Jag åker inte med, din skit.
Säg förlåt.
Förlåt.
-Vad är det här? -En lotusblomma.
Den är fin.
De kan växa bland sopor och i stagnerade vattenhål.
Men de blir aldrig smutsiga.
Jag ska berätta för Poli att vi är ihop.
Från och med ikväll öppnar jag eget.
Att bara berätta det lär göra honom sur.
Fan ta Poli.
Bli inte kaxig nu. Jag vill inte att nåt ska hända dig.
Inget kommer att hända mig.
Jag lovar.
Angelito.
Vad handlar det här om?
Var är biljävlarna?
Rogelio kom på det. Han trodde det var jag.
Startar du eget? Vad fan är det här?
-Jag fick ett tips om det. -Vem åkte du med?
-Tog du mitt folk utan att berätta? -Ditt folk?
Man står sig själv närmast.
"Man står sig själv närmast."
Säg det nästa gång jag betalar Mercedes för att få ut dig ur finkan.
Eller hade du glömt det?
-Du satte ju dit mig. Har du glömt det? -Ja, och jag fick med dig i leken.
Jag har lärt dig allt du kan.
Vi kan fortsätta att samarbeta, när tillfälle ges.
Du kan dra åt helvete.
Vill du ha det så här, Angelito?
-Vill du det? -Ja.
Det är ju toppen, grabben. Bara toppen.
Jag skulle akta mig om jag vore du.
Minns du vad jag sa?
Det är inte bra att göra Rogelio arg.
Och han hatar att folk går sin egen väg.
Polisen!
-Polisen! -Polisen!
-Klart! -Klart!
Klart!
Jävla Rogelio! Ser du hur den jäveln förstör för oss?
De gjorde en räd mot Nando också.
-Fick de nåt? -Några klockor.
Jävla helvete. Jag sa till honom: "Om du vill ha nåt, köp det."
Du kan inte jobba på det här sättet.
-Vi får gilla läget. -Va? I helvete heller!
Vi slår in skallen på honom.
Det kan vi inte, okej?
-Ingen får röra honom. -"Ingen får röra honom?"
Vi bränner ner lagret och skroten.
Det får vi inte.
Ordern kom inte från lokalsnutarna.
Den kom från högre upp, från en riktig tungviktare.
Jävla skit. Den där jäveln Rogelio har allt fixat.
Vad fan pågår här?
Tre månaders jobb är borta. De sabbade operationen.
Vem auktoriserade det här?
Okej, vi är körda.
-Hej. -Hej.
Kom in.
Mercedes, jag behöver honom, okej? Det handlar om två jävla klockor.
Man hävdar lätt att de inte är från juvelbutiken.
Ángel, de är värda över 3 000 euro. De är registrerade och numrerade.
De vet att de är från juvelbutiken.
Kan du inte säga att registret var olagligt, eller nåt sånt?
Tyvärr har de honom som i ett skruvstäd.
-Kan jag kontakta nån på domstolen? -Nej, Ángel. De har sytt ihop allt.
Jag vet vad jag talar om.
Ángel?
Ska du övertyga henne också genom att slå skiten ur henne?
Var inte så jobbig!
Varför inte? För att du lärt mig allt?
Jag gjorde allt utom att suga din kuk, din bög!
Tror du att han kommer att sluta? Vad tror du, din bög?
Sluta!
Jag sa "sluta"!
Kom igen! Ut!
-Var är han? -Han stack. För fem minuter sen.
Är du helt från vettet?
Jag dödar honom om han rör henne.
Är ni småbarn?
Ska du verkligen förstöra alltihop? För en tjejs skull? Snacka inte skit.
-Vi pratar ju. Vart ska du? -Jag har nåt att ta hand om. Låt mig vara!
-Ángel! -Du, Mercedes.
Säg åt den jäveln att låta mig vara. Han måste hålla sig ur min väg!
Jävla skit!
Hej! Vad konstigt att träffa dig här.
Jag ville be dig om en tjänst.
-God kväll, Don Rogelio. -God kväll, Manolo.
…och vi försöker köpa och sälja lite.
Vi visste inte om du skulle komma, så vi började.
-Jag tog nåt att äta. -Det här är Soles vän.
Ángel hette du visst?
-Känner ni varandra? -Lite grann.
"Rogelio, du kanske kan hjälpa oss med grejorna vi snodde.
Rogelio, hur mycket betalar du för parfymen?"
Och Rogelio tar parfymen. Han tar allt, även om det inte är lägligt.
Även om han har parfym upp över öronen. Sportutrustning, vad som helst.
Varför?
Man måste ställa upp för folk. Så gör man. Man hjälps åt… Ja eller nej?
-Ja, men… -Men plötsligt dyker det upp en stor grej.
Nåt bra. Nåt helt jävla kanon.
Då är Rogelio till ingen nytta mer.
Din andel blir kanske större.
Och det är inte bra.
För i detta livet, som min far sa, då måste man vara tacksam,
men framför allt får man inte vara ett jävla svin.
Jag har inte sålt bilarna till nån.
Bra, ge mig dem så är allt klart.
Jag behöver dem.
Sju jätteflotta bilar. Ska du starta en rallytävling?
Det var därför jag kom hit.
För att diskutera nästa steg.
Säger du till mig vad vi ska göra nu?
Nej.
Du säger till mig.
Det får vara slut på att ge sig ut varje kväll. Vad kostar dina lagerlokaler?
Att förvara det du inte kan sälja? Och bevakningen?
-Det är min sak. -Och min med.
Från och med nu kommer jag bara med det du ber om.
-Vad jag än ber om. -Precis.
Du talar om vad de vill ha, och jag kommer med det.
När du väl får det är det redan sålt. Leverans, betalning, allt klart.
Lätt som en plätt.
Skål.
Sätt fart!
Kom igen! Sätt fart!
Kom igen! Kör på!
Håll er lugna. Säkerhetsdörren! Jag ringer polisen!
Kör hårt!
Upp med händerna! Backa!
-Vad gör de? -Vad gör de?
Nu genast! Nu!
-Upp! Upp mot väggen! -Upp mot väggjäveln!
-Nycklarna! -Upp mot väggjäveln.
Hit med nycklarna!
Våga inte ens röra dig.
Jag skjuter skallen av dig! Bli kvar där!
Nycklarna!
Kom igen, för fan!
Nu sticker vi!
-En minut! -Ta det!
-Kör på! -Kom igen, för fan!
Fan! Vad i helvete pågår?
Kom igen! Rör på er!
Upp mot väggjäveln, sa jag!
Kom igen.
Kom igen!
-Släpp mig! -Hårddiskarna!
Du där, rör dig inte!
Kom igen, ut!
Herrejösses! De är bara för mycket. Såg du?
Pojkar… Pojkar växer upp.
Herrejävlar! Herregud!
-Ser du bytet där? -Ja.
Vilken entré. Jävlar!
Vänta, backa lite.
Vad?
Trettio sekunder!
Vad fan är det du lägger du i fickan?
Ser du inte? En ring till tjejen. En liten en. Hon får den ikväll.
Vi skulle ju inte ta nåt. Det betyder "inget".
Köp en i butiken om du vill ha en.
-Säg att du inte har pengar. -Jag har mer än du.
Jag tar nåt till min tjej om jag vill.
Du vet att jag ska på rättegång, och sen gör du det här.
Jag är inte den enda som har gjort det, jag vet inte…
Håll käften.
Vet du vad som kommer att hända nu?
-Vad, Motos? -Vet du vad som händer?
Visste du inte att ringarna är registrerade med en kod?
Det spelar ingen roll, vi bor inte ihop. De kan inte koppla ihop oss.
Tror du att snutarna är dumma? Hur tror du att de tar folk?
Såna som du? Hur länge har du suttit inne?
"Såna som jag?"
-Precis. -Dra åt helvete!
Lugna ner er, för fan!
Lugna ner dig! Och du är en skitstövel, okej?
Lämna ringen innan du går.
-Har du förstått? -Ja.
Då så.
Allt det här för en jävla ring. Ni hoppar på mig för en jävla ring.
-Lägg ifrån dig ringen. -Jösses.
VAD GÖR DU, GULLET?
SKA VI SES?
KOM FÖRBI IDAG
Imorgon tar min syster nattvarden.
Kan du inte följa med?
Min pappa bjuder in dig.
Vill din pappa att jag kommer?
Okej då, det är jag som vill ha dig där.
Åh, tjejen!
Men pappa sa ja. Han gillar dig just nu.
Så klart. Med allt jag drar in åt honom kan han inte säga nej.
-Mina kusiner gillar dig. -Bara de inte stöter på mig.
Gör nån det sliter jag av henne ögonfransarna.
Vem är det där, med din pappa?
-Han är snut. -En snut? Jag känner inte igen honom.
En storfräsare. Från Canillas, han jobbar inte på gatorna.
Okej.
-Jag går till min lillasyster. Vi ses sen. -Okej.
-Ja? -Mercedes.
De tog just Poli.
Ángel, jag pratar inte om det med dig.
Just det. Men har han ringt dig eller inte?
Jag får inte ut honom, han kan inte betala borgen. Ville du höra det?
-Jag betalar för honom. -Vad?
Du hörde rätt. Jag ger dig pengarna.
-Men säg att de är från dig. -Ángel, blanda inte in mig.
Ángel, nej.
Ja, Mercedes. Jag älskar dig också. Puss.
-Hur mår du, Ángel? -Don Rogelio, tack för inbjudan.
Det var så lite.
Hör på nu. Det här är viktigt.
Har du fortfarande den där advokaten?
-Mercedes. -Ja, hon.
Om du kunde byta vore det jävligt bra.
Förstår du mig?
Prata i varje fall inte med henne om våra förehavanden.
Är hon avlyssnad?
Nån på domstolen påstår att hon tog emot pengar eller nåt sånt.
-Det stannar mellan oss. -Okej.
Titta.
Så där har jag alltid velat se henne, med ett leende på läpparna.
Fattar du vad jag menar?
Lura mig inte där, Angelito.
Jag ber dig, snälla du.
Jag vill inte se henne gråta.
VI SKA ÅKA PÅ EN RESA
VART DÅ?
DET BLIR EN ÖVERRASKNING
Vad håller du på med? Jag hatar överraskningar.
Du kommer att gilla den här.
Vad är det?
-Du har varit mysko hela dan. Vad är det? -Vem, jag?
Det är som att du vill berätta nåt.
-Är du trött på mig? -Nej, jag kan aldrig bli trött på dig.
Men…?
Vad är det?
Det finns en tjej.
Knullar du henne?
Jag ska gifta mig med henne.
Tog du hit mig för att säga det?
-Är hon gravid? -Nej, hon är inte gravid.
Då…vill du gifta dig med henne.
Jag är körd.
Verkligen körd.
Jag vet inte hur fan jag hamnade här. Jag har ingen aning.
Det finns ingen återvändo nu.
-Varför? Hotar de dig? -Nej. Ingen hotar mig, det behövs inte.
Det är svårt att ha hennes far som fiende. Det vill man inte.
Hennes far?
Han har massor av kontakter. Folk som kan förstöra ditt liv direkt.
Står han på din sida funkar det, förstår du?
-Nej, jag förstår inte. -Kom igen, det är inte så svårt.
Vad menar du med det? Är du rädd för honom, behöver du honom?
Det tar åratal att nå dit jag vill utan honom.
-Vart vill du komma? -Till toppen.
Så högt jag kan.
Skyhögt, va?
Skyhögt.
Din jävel.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du förstår.
Och bortsett från det vill du väl fortsätta knulla mig, va?
Så är det, va?
Är det så?
Din jävel! Ditt jävla svin!
Vad stirrar du på?
-Vad är det, din idiot? -Jävla svin!
Ditt satans jävla svin!
-Estrella! -Nej.
Du tog med mig hit för att berätta det här, eller hur?
-Lyssna på mig! -Visst, jag lyssnar.
Nå?
Öppna!
-Estrella, snälla du. -Som om jag lyssnar på ett äckel…
Det kan inte vara sant.
Kör.
Fan!
Den kör till alla klubbarna på ön, en efter en.
-Påstår du att de kör två miljoner? -Två miljoner?
Efter en bra helg kan det bli tio.
Hur lång tid tar det innan den når Valencia?
Fem timmar.
-Vi har fem timmar på oss för alltihop. -Mitt ute på havet?
Precis som Sandokan.
Vad sägs?
Jag har nåt häftigt på gång nu i veckan och jag hoppades du kunde vara med.
Jag kan inte, jag är inte i Madrid.
-Du skämtar. -Jag är på Ibiza.
-Jag jobbar och är fast där. -Inte med den jäveln, va?
Oavsett vem, Poli… Allt är som vanligt. Pengar är pengar. Jobb är jobb.
Stjäl ni juveler från en gammal dam?
Vilken gammal dam? Kolla nyheterna imorgon, du lär flippa ut.
Ursäkta, ni får inte vara här. Ni måste vara på däck under överfarten.
Nu väntar vi. Förr eller senare måste de göra sitt drag.
Angelito, de är två stycken, en på varje sida.
Och det kommer fler. Fega inte ur.
"Fega inte ur?" Hur ska vi klara det här?
Det går inte på båten när de också är här.
Oroa dig inte, okej? Vi gör som planerat.
Okej. Den här kanske ger nåt. Nej, inget.
-Den ger dig inget. -Den är kall.
KASTA INTE SKRÄP I HAVET
Fernando, han är på väg mot fören.
-Är det där kamerorna över lastrummet? -Ja.
Nåt är på gång.
-Vad? -En hippie pratar med honom.
Tvåhundra euro för ryggsäcken.
Trehundra.
Okej.
Han ger honom en ryggsäck.
Fan. Var är den andra killen?
I presentbutiken.
Han tog ryggsäcken och gick.
Följ efter honom.
Låt oss ta dem nu.
Nej, ta det lugnt. Ska vi gripa dem för att de tog en ryggsäck?
Om allt detta är för några klockor…
Inte en chans.
Kom upp på bryggan.
Ser du?
De är där, båda två.
Bilen är inte där.
Vad då, "inte där"?
Vår bil stod där, nu är den borta.
Sätt dig. Ta ut den kamerans hårddisk.
Jävla helvete.
Stanna kvar där!
RECEPTION
Sätt fart! Till lastrummet! Säg åt de andra att gripa Ángel!
Fan. Jävla skit!
Bilen är på väg. Säg till när de är här. Jag tar honom nu.
-Kände säkerhetskillen igen nån? -Nej.
Han fick 10 000 euro för att köra förra veckans band, men det var ingen av dem.
Han gav oss en beskrivning, men den matchar ingen.
Se om du kan få ut nåt ur den andra killen.
Jag varnade dig.
Du kunde blivit hederlig och du struntade i det.
-Jag måste vara en idiot. -Exakt. Det är vad du är, en jävla idiot.
Ytterligare en galning som stjäl och är en skitstövel. Men vet du vad det värsta är?
Du tror du är smartare än alla andra, och det är du inte.
Det är väl skitjobbigt, Duque?
Vad?
Att behöva stå där hela tiden, och se galningarna som lever flott.
De kör fina bilar och köper hus som du bara kan drömma om.
Det du gör är ändå värdefullt, för då och då kommer din herre förbi.
Han dunkar dig i ryggen och säger: "Bra jobbat, Duque,
du tar väl hand om det som är vårt, du är jätteduktig."
Fortsätt du så,
medan vi knullar som kaniner,
dricker oss aspackade,
och skrattar dig rakt upp i ansiktet.
För bort den här clownen innan jag slår honom medvetslös.
Mercedes, snälla du,
skriv upp det här numret eller lägg det på minnet.
Ring Estrella och berätta vad som hände.
De är snåla med telefonsamtal nu.
Jag har redan pratat med henne.
Hon vill inte veta av dig.
Ringde hon dig?
Nej, jag ringde henne. Jag visste inte var du var och var tvungen att hitta dig.
-Jag är en skitstövel. -Ja, det är vi överens om.
Be henne att besöka mig.
Vi måste prata. Jag måste reda upp allt.
Ángel, hon vill inte ha nåt mer med dig att göra.
Var det exakt vad hon sa eller hur du tyckte att det lät?
"Säg åt honom att låta mig leva mitt liv och dra åt helvete." Så sa hon.
-Det var vad hon sa. -Okej.
Ángel, tänk på dig själv.
Det är helt kört, bara så att du vet.
Vad då "kört"? De har inget på oss. Får man inte åka till Valencia?
De är verkligen arga.
Du blåste dem ordentligt. Domaren godkände alla bevis.
Jag tror inte att det leder nånstans.
Det finns nåt annat som är viktigare.
Gypsy ringde.
Det uppstod problem.
-Kom ut, Gypsy, du har varit där en timme. -Kommer.
Stå still!
Lugn!
-Helvete! -Ta det lugnt!
Stå still!
Ta det lugnt! Fan. Ta det lugnt!
Såg du bilen?
Vi såg inget. De band oss och lämnade oss där.
Det tog timmar innan vi kom loss.
De visste om huset eller skuggade er.
Ingen skuggade oss. Vi är inte så dumma. Vi körde runt 40 gånger innan vi åkte dit.
Tänk efter noga, då.
När vi planerade det måste de ha sett oss.
Säkert. De måste ha bevakat oss.
Och var vi än var då…
Var de också där.
Kamerorna i hamnen.
Vi har hårddiskarna.
Där är vi.
-Den jäveln! -Han kan dra åt helvete.
Jävla svin!
Mercedes, du måste hitta Poli.
Han är försvunnen. Han gömmer sig.
Prata med honom.
Okej? Säg att vi löser det. Vi delar lika.
Ángel, jag kan inte. Ni är båda mina klienter.
Ja, Mercedes, vi är båda dina klienter.
Vi gör det på mitt sätt annars knäpper jag honom. Förstått?
Ángel, du borde inte säga sånt,
och absolut inte här.
Jag ska härifrån.
Och jag ska gifta mig.
Jag vill inte ha bråk. Men om den jäveln vill ha krig,
så ska han få krig.
Han ska få så mycket krig att han pissar och skiter ut det.
Förstår du vad jag säger?
-Ring mig när du har resultaten. -Okej.
Poli var med på färjegrejen och är på Ibiza.
Advokaten avlyssnas visst för nåt mer.
-Säger du det? -Ja.
Sätt igång operationen.
Vänta.
Varför så dyster?
Grejor, du vet. Inte ens när vi gifter oss lämnar de oss ifred.
Inte idag, Ángel, snälla du.
Det går fort. Jag måste reda ut en sak.
Jag lovar.
Stanna bilen.
Förlåt mig. Jag älskar dig.
-Vad gäller det, Ángel? -Jag behövde träffa dig.
-På din bröllopsdag? -Jag gjorde bort mig.
-Nej. -Estrella, snälla.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
-Vi skiter i allt. -Nej.
-Vi drar, du och jag. -Nej! Tyst!
Estrella…
-Jag behöver dig. -Jaså?
-Ja. -Behöver du mig?
Och hennes far, då?
-Fan ta honom. -Är du inte rädd för honom?
Estrella, låt dem leta efter oss.
-Skit samma? -Ja.
Nej. Så säger du nu, men sen, när du känner för det
kommer du ihåg skälen till… Hon kommer att ringa dig.
Hon ringer och du snackar bara skit nu!
-Nej. Varför kom du? -Varför?
-Varför kom du? -Gör inte så.
Jag kämpade hårt för att nå ända hit och jag ger mig inte bara av…
-Ge dig av. -Jag kan inte, Estrella.
-Du måste. -Inte utan dig.
Lova mig att vi hörs av snart.
Bara lova att du lyssnar på mig.
Ge dig av!
Lova mig att vi ses igen.
Annars går jag inte.
Ja?
Vänta, säg det igen.
Ángel, var fan tog du vägen?
Jag ber om ursäkt.
-"Jag ber om ursäkt." -Jävla skit.
De tog Poli. Polisen har honom.
-För kuppen på färjan. -Och pengarna?
-De har dem inte, de vet inte var de är. -Hur gör du? Ska du till Ibiza?
Jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad tycker du jag borde göra?
Du bad mig ju ringa, minns du?
-Nu har de gripit honom. -Och?
-Hur länge har du vetat? -Vetat vad?
Att min telefon var avlyssnad. Du visste det och sa inget.
Om du vill tro det är det inte mitt problem.
Du ville inte ha en uppgörelse. Du ville få polisen att göra jobbet,
att gripa honom.
Du använder oss, och mig mest av alla.
Nej, Mercedes. Jag använder inte dig, jag betalar dig!
Så lägg av med det här! Och glöm inte bort det.
För att det är väl vad du vill? Att få betalt. Så är det, va?
Ángel.
Vad?
Ditt namn kom upp i samtalet. De är fast beslutna att ta dig nu.
Bara så du vet.
Skål för det lyckliga paret!
Länge leve bruden!
Skål för det lyckliga paret!
Tack så mycket, Mercedes.
-Ska jag ringa senare i veckan? -Ring inte.
Jag ringer dig. Lita på mig, okej?
Som du vill.
-Poli! -Låt bli!
-Snälla… -Vi sticker.
Snälla!
-Snälla! -Backa undan!
Snälla!
Fan!
Kom igen, sätt fart.
Fan!
7363…
Man hör inget.
Han kan inte hålla på att sparka i tre dagar.
I solen och utan vatten dör han.
Öppna, jag vill se hans ansikte.
Era jävlar!
Dra åt helvete, din jävel!
Dö, din hund!
Du bestämmer.
MANUEL TORRES POLO VILA I FRID
Ta ut det.
TVÅ ÅR SENARE
Vem är det finaste i hela världen?
Kom hit, lillen.
-Ge mig honom. -Ta honom.
Hallå där.
Och din pappa?
Han är sur. Han undviker sånt här.
Just det. Han gillar horhus bättre.
-Ángel. -Jag pratar med honom sen.
-Så kul att ses, Mercedes. -Angelito.
Tack för inbjudan.
-Är du fortfarande arg? -Allt är bra, annars vore jag inte här.
-Det är så jäkla kul att träffas. -Det är det.
Det var väl det här du önskade? Legala affärer, inget skumt.
Du behöver mer sånt här för att få loss "du-vet-vad".
-Lite i taget. -Ja.
Om du behöver hjälp har jag nån som kan hjälpa till.
Människor med makt. Folk som flyttar runt pengar och tvättar dem.
Det vore jättebra.
Just det. Ska jag ringa på måndag?
Ja, måndag blir bra. Ett ögonblick bara.
POLIS
Vad fan är det här?
Vad tror du?
Lugn. Det gäller inte er nu.
-Ni har inte inget på mig. -Inte?
Fråga chefen på ditt bankkontor.
-Men ni får inte gå in där… -Tyst.
Med rannsakningsordern här får vi det.
"Innehav av kapital av okänd härkomst, möjlig pengatvätt…"
Ni fick med allt.
Du har mycket att förklara, Angelito.
-Vad gör vi, Ángel? -Inget, åk hem.
-Jag ordnar det. Vi ses på stationen. -Okej.
-Kunde ni inte ha väntat lite? -Jo, det kunde vi.
Hör på, gör mig en tjänst.
Det här får inte hända. Pressen är här…
Låt mig bara ringa. Hör på…
Bort med kamerorna! Sluta filma!
Läget, Angelito?
Det var länge sen sist.
Oj, vilken fin tatuering.
-Jag visste inte att du satt inne. -Konstig att din advokat inte sa nåt.
Du, är det de säger sant?
-Jag har ingen aning om vad de säger. -Snuten.
De hittade visst alla stålarna.
-Du åkte in, för att du lade undan pengar. -Vad fan vill du, Poli?
Prata.
Be honom att dra så pratar vi så mycket du vill.
Vänta utanför på mig.
Får jag sitta?
Du satte verkligen dit mig, Ángel.
-Du rånade mig efter att jag… -Vad?
Efter att du betalat min borgen?
Det var väl inte det enda?
Alla gångerna Mercedes gav mig pengar…
Den subban.
Hon borde inte ha sagt nåt.
Visst.
Hon var ju rädd att om den här dagen kom skulle jag ge mig på dig.
Hade hon rätt?
Du ska få tillbaka det.
Alltihop. Till den sista jävla euron.
Varifrån?
Från min del.
Från ett jobb vi ska göra ihop. Vad sägs?
Marcos.
Här är killarna jag berättade om.
Limón säger att ni vill prata affärer,
-men vi har är ett problem. -Vad är det?
Jag jobbar inte med främlingar, och jag känner inte er, så hej då.
Femhundra kilo.
Det snuten tog från dig.
Vad vet du om det?
Det Limón sa.
Nån skvallrade om att polisen behöll knarket.
Men han sa också nåt som fick mig att fundera.
Jag sa sanningen. De jävlarna eldar upp det.
-Med allt som krävs för att få hit det… -Det är sant, och det är förjävligt.
Men de gör det bara på tre platser i Spanien.
Och tills det kommer dit förvararas allt i anonyma lagerlokaler.
Som den i Valencia.
God kväll.
I Valencias hamn finns ett litet lager. De förvarar alla varorna där.
-Bevakat av snuten, va? -Nej.
Bevakat av ett privat vaktbolag.
Och bara på vardagar. På lördagar och söndagar finns ingen där.
Bara kameror och larm.
Och det tar vi hand om.
-Det verkar enkelt. -Det är det inte.
Men har man rätt verktyg kan det genomföras.
Kolla!
Sen lägger man allt i en skåpbil, tyst och försiktigt.
God natt.
Vi ses senare.
UNDERHÅLLSSERVICE DYGNET RUNT
Skickade Marcos er? Hoppa in.
Gypsy är utanför. Han hämtar bilen.
Han tar hand om allt.
Jag gör det.
Sole, bråka inte, du har gjort ditt.
Gypsy har ett långt brottsregister. Han kanske skuggas.
Om nån skuggar honom vilseleder han dem.
Jag tar inga risker. Säg vart jag ska, bara.
Sole, snacka inte skit.
Jag tänker inte klösa ut hennes ögon.
Ni ses ju där.
Du ljuger ihop nåt och försvinner med henne.
Men det spelar ingen roll nu.
Ge mig adressen, annars är det över.
Skriv ner adressen.
Använd inte GPS.
Han sa att du skulle komma.
-Gömstället? -Hos hundarna.
Kom.
Den här vägen.
Här.
Här kommer den ena…
…och den andra.
Du är väldigt söt.
Tack.
Han har ett foto på dig i mobilen, men det gör inte dig rättvisa.
Inte konstigt att han är kär i dig.
Han gifte sig med dig, Sole.
Varför det, tror du?
Jag vet inte.
Vad tror du?
Jag skulle ge mitt liv för honom. För honom och min son.
Och det vet han.
Det vet han verkligen.
Han har fått till det bra.
ETT ÅR SENARE
-Mercedes. -Álvaro.
-Hur mår du? -Hur mår du?
-Det är bra. -Tack för att du tog emot oss.
Nej. Det är därför vi finns.
Vänta därinne så kommer jag strax.
Okej. Det blir bra.
-Lite kaffe eller vatten? -Inget, tack.
Ángel, vill du ha nåt?
Inget, tack.
De ser ut som myror.
Okej, Ángel. Säg att du har kapital från "källa X",
som det är svårt att förklara var det kom ifrån.
-Okej? -Korrekt.
Bra. De pengarna kan flyttas till ett offshore-konto.
Vi kan se till att pengaspåret försvinner.
Vi startar olika företag där du naturligtvis inte står som ägare.
Sen gör vi överföringar till olika platser så att alla spår försvinner.
Färdigt, allt finns där.
Dina pengar är säkra i Singapore, på Bahamas, var du än vill.
-Minus provision, förstås. -Dina omkostnader blir inte mer än…
Vare sig mer eller mindre.
Måste jag åka till Singapore för att komma åt pengarna?
Nej, Ángel.
-Berätta om kineserna. -Ja.
Ingen skatt, och de vet knappt vad de ska göra med alla svarta pengar.
Jag ska försöka förklara.
Nån genererar en massa svarta pengar varje månad, okej?
Nån vill ta dem härifrån till sitt land utan att betala skatt.
Vårt förslag är så här:
Istället för månatliga transaktioner med små uttag,
som är jobbiga och riskabla, så lämnar man pengarna hos mig.
Jag ger mina klienter pengarna de behöver när de behöver dem.
Klienten gör sen överföringar från sina konton, utanför Spanien.
Du skickar ett mejl så är det klart. Pengarna finns i Kina.
-Man får pengarna av kineserna. -Så funkar det, Ángel.
Månadsvis.
Jag ger min klient pengarna de ber om vid vilken tidpunkt som helst.
Inga skatter, inga överföringar.
Säg vad du behöver så levererar de det. Som att ringa efter pizza.
-Toppen, eller hur? -Toppen?
Det är helt jävla otroligt.
-Där är kineserna. -Vi har identifierat honom.
Den första är Zo Xian och den andra Hai Zou.
Två domar för pengatvätt.
Hur vet du att de ska göra nåt idag? De kanske rekar, som förra månaden.
Nej, det blir idag, vi har korrekt information.
Vem har vi här?
Vem älskar Rogelio?
Han är en liten tjur. Han bara växer.
Han äter mer än sin pappa.
-Tog du med din bil? -Ja.
Följ då efter mig.
-Var är Ángel? -I en park.
Lita inte på sändaren, nån annan kanske kör.
Bekräfta det.
Det är han. Jag tittar rakt på honom.
Han är med sin svärfar.
Vem är det där? Den lilla korta.
Bara småpotatis. En advokat. Han har chefernas förtroende, han kollar allt.
Vet vi vilket rum det är?
Enligt receptionen är det rum 550.
Jag sa ju till dig…
Minns du det? Håll dig borta från slampan.
Men du tror du är smartare än vi är,
-men du ställde till det. -Om du ens rör henne…
Du missförstår, jag menade inte henne. Jag menar den andra slampan, advokaten.
Mercedes? Vad i helvete är det med henne?
Hon åkte precis till Paris. Hon vill visst inte vara här just nu.
-Varför då? -Jag vet inte, säg du.
Det kanske hänger ihop med samtalet hon ringde häromdagen.
Hon avlyssnas fortfarande på grund av domstolsgrejen. Hon är oförsiktig.
Hon ringde nån om kineserna, om hotellet där utbytet sker, om allt.
Det är inte det värsta.
Hon har en konstig idé. Hon tror att du ska råna dem.
Om nåt händer min dotter för att du begick ett misstag, Ángel,
så dödar jag dig.
Vi ses, mästaren. Glöm inte bort morfar, va?
Han rör på sig.
Vi har ingen bild.
Vad? Ingen bild?
Kameran på femte våningen funkar inte.
Gå till femte våningen, nu.
Ring Sole.
Ringer Sole.
NU
Fan!
Kom igen, för fan!
Ja?
-Sole! -Jag hittar inte portföljerna.
-Glöm dem! Stick! -Vad?
Stick därifrån, snuten är där!
Jag har dem.
Nej, Sole! För fan! Sole!
NU
Jävla helvete.
-En kvinna kom ut ur rummet. -En kvinna?
Med en resväska, på väg mot hissarna.
Det är hans fru.
-Hon gick i hissen, tre killar kom ut. -Grip dem.
Stå still! Polisen!
Händerna mot väggen.
Ángel är snart här.
Då sticker vi.
Grip dem alla nu!
Stanna! Rör dig inte! Du är härmed gripen!
Vi har honom. Händerna bakom ryggen.
Bakom ryggen!
Fortsätt leta.
Nåt alls?
Fortsätt, vi hittar det nog.
De hittade henne. Servicehissen. Den är tom.
Du har en son.
Hur i helvete tänkte du?
Vad säger vi till din far?
Att du tänker samarbeta, att han var otrogen mot dig, vad?
Jag vill ringa ett samtal.
Det har jag väl rätt till?
Ja?
Hej, Estrella, vet du vem det här är?
Ja.
Lyssna noga, vi har ont om tid.
Jag är på polisstationen, gripen, med honom.
Hämta två väskor på Hotel Miguel Ángel.
Nej, det rör inte mig, det är helt galet.
Vill du hjälpa Ángel eller inte?
Inte så.
-Det måste finnas ett annat sätt. -Tror du att jag skulle prata med dig då?
Vi är körda om de hittar pengarna.
Det är inte mitt problem.
De sätter honom i fängelse. Den här gången blir det länge.
Vad ska jag göra?
När du kommer dit går du in i garaget.
De letar nog inte längre. Polisen är nog borta.
Det finns ett förråd för väskor som folk har lämnat kvar.
I brandskåpet ligger ett kort som öppnar det.
Okej.
Två resväskor står högst upp till höger.
-Ska jag ta dem till gömstället? -Ja, göm dem där.
-Hör på, Estrella. -Vad?
När han släpps fri vill jag att ni sticker.
Ta pengarna och försvinn.
Sole.
Jag gör det inte på grund av det.
Det är vad han alltid har velat. Ända sen bröllopsdagen.
Bara så att du vet,
jag behåller en del av honom.
Enbart åt mig. Den vackraste delen, med hans ögon.
Förstör SIM-kortet innan du lämnar parkeringshuset.
-Annars kan man hitta dig. -Polisen?
Min far.
Vi ger oss av och återvänder aldrig
Gör vi det Är det för att få det att regna
Vi ger oss av, Jag vill inte vänta
Himlen finns nån annanstans
De vill ha av min tid Men den är slut
Jag är ingen zigenare, men jag har rytm
Jobbar hela dagen, ingen vila
Vill inte ha nån, Kan inte gifta mig
Innan jag dör, en ny hud
Innan jag dör föds jag igen
Innan jag dör, döda mig
Innan jag går Vill jag ha tusen gånger
Och du med, och du med
Innan du går, vänta på mig
-Innan jag dör -Innan jag dör
Vill inte göra det rätta
Har inte tid för sån skit
Du får inte höra mig gnälla
Har inte tid för sån skit
Innan jag dör vill jag komma till himlen
Hundra procent
Innan jag dör vill jag komma till himlen
Hundra procent, förresten
Innan jag dör
Innan döden
Innan jag dör
Innan döden
Innan jag dör
Innan döden
Innan jag dör
Innan döden
Högt upp i skyn
Och galen
Jag gillar inte din lek längre
Men jag stannar hos dig
Frukost på Tiffanys
Men jag går till sängs kall
Om jag flyr, flyr jag inte långt
Så att du kan fly
Låt oss åka högt upp i skyn
För att somna
Åh, ja
För att somna
Åh, ja
För att somna
Åh, ja
För att somna
Åh, ja
Högt upp i skyn
Jag tappar andan
Jag kan inte andas
Jag går, springer
De vill fånga mig
Helt galet
Jag letar efter dig
Om nån såg dig
De sa att du var högt upp i skyn
Högt upp i skyn
De sa att du var högt upp i skyn
Jag når inte dit
Hon åkte högt upp i skyn
Och du dör för min skull
-Högt upp i skyn -De sa att du var högt upp i skyn
Jag ser mig själv i spegeln
Och jag möter dig
Jag kan aldrig ljuga för dig
För att vi är likadana
Jag tar alltid hand om dig
Härifrån och hela vägen upp i skyn
Jag tog dig med
Högt upp i skyn
Pengar är så sexiga
Och galna
Pengar är så sexiga
Och galna
Pengar är så sexiga
Och galna
Pengar är så sexiga
Och galna
Leta efter mig på vägarna Som fört människorna här framåt
Vi förtjänar det inte, Att inte få smaka vad som komma skall
När jag ser dem säger jag till dig
Himlen är mitt vittne
Vi kommer aldrig att dö
Högt upp i skyn
Död, fast levande Ingen självmordsinstinkt
Varken bröd eller vatten
De som väljer den vägen De är galna i mig
De sa att du åkte högt upp i skyn
Pengar är så sexiga
Hon åkte högt upp i skyn
Pengar är så sexiga
Hon åkte högt upp i skyn
Död, fast levande Ingen självmordsinstinkt
Och galna
Pengar är så sexiga
De sa att du åkte högt upp i skyn
Undertexter: Mats Nilsson