Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
GERÇEK HİKÂYELER VE GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
KURGUSAL KARAKTERLERİN
GERÇEK ŞAHISLARLA İLGİSİ YOKTUR
Doğru olanı yapmak istemiyorum
Bu saçmalıklara vaktim yok
Sızlandığımı işitmeyeceksin
Bu saçmalıklara vaktim yok
Ölmeden önce cenneti istiyorum
Yüzde yüz
Ölmeden önce cenneti istiyorum
Yüzde yüz
Ölmeden önce
Aramızda sınır kalmayana dek Seni düzeceğim
Ölmeden önce
Hiç değeri kalmayana dek Hayatımı riske atmak istiyorum
Ölmeden önce
Onu ve arkasında kim varsa Bitireceğim
Ben acıdan korkmam Ben ezelden beri
Muhteşemim dangalak herif
İşim bitene dek yılmayacağım
Doğru olanı yapmak istemiyorum
Bu saçmalıklara vaktim yok
Sızlandığımı işitmeyeceksin
Bu saçmalıklara vaktim yok
Ölmeden önce cenneti istiyorum
Yüzde yüz
Ölmeden önce cenneti istiyorum
Yüzde yüz, bu arada
Ölmeden önce
Ölümden önce
DÖRT YIL ÖNCE
Harika, Angelito, mükemmel.
Böyle devam.
Dikkatlı ol, tamam mı?
Tamam, işim bitti.
-Şu kıza bak. Orada. Gördün mü? -Hangisi? Koca götlü mü?
Yok.
Estrella'nın yanındaki, diğeri.
Siktir.
Cumartesi ona Space'in tuvaletinde kaydım.
Zaten biliyordun, değil mi?
Ne diyorsun? Ben bir şey görmedim kanka.
Görmedin mi? Kapıyı çalan sen değil miydin?
Evet çünkü bir su dökmem gerekiyordu.
Beyler, bize arkalarıyla gülüyorlar.
-Bir merhaba falan de. -Olmaz. Boş ver.
-Diğeri seksi, değil mi? -Hangisi?
Estrella dostum.
Onu boş ver dostum, Poli ile birlikte o.
-O dallama kodeste değil miydi? -Yok, dört gün yatıp çıktı.
Ve çıktığı gece bir dükkân soydu.
Ona her delikten giriyordur, değil mi?
İyi kayıyordur.
O ağzıyla sikine yapışıp iliğini kurutur.
Bir susun lan.
Bak sen... Angelito'nun tepesi attı.
N'oldu Angelito? Estrella seni azdırıyor mu?
-Siktirin gidin. -Nereye gidiyorsun? Konuşuyorduk.
Kızma dostum.
Bir şey diyeceğim.
Bir dahaki sefere yüzüme söyle, tamam mı? Uyar mı sana?
Peki ya siz?
N'oldu buna?
İşte böyle. Çenenizi kapayın.
N'aber dede?
Ne oldu? Çiçeklerde böcek mi var?
Bana böcek deme, onlardan gına geldi.
Bu, onların ağzına edecek.
İyi ama suyunu çıkarma, tamam mı? Sonra yiyemezsin.
Peki Chico? O nasıl?
Chico, o Gitano yüzünden hergelenin teki oldu.
Onun köpekten falan anladığı yok.
Sen de anlamıyorsun.
N'aber Chico?
N'aber lan düdük?
Beni görmek için sabırsızlanıyor musun puşt?
N'aber evlat?
N'aber Gitano?
Ne yapıyorsun?
Bu elemanla duruyoruz.
-İyisin, değil mi? -İyiyim.
Kilo almış puşt.
Ne? Yemeğini kararınca veriyorum.
Ona dikkat etmek gerekiyor, ne bulsa yiyor.
Bir de ona dedemin sana verdiklerinden verme.
Onlardan asla vermem.
Onlar Çernobil'den daha rakyoaktiftir.
Bütün eskileri o bahçeye koyuyor.
Bütün gün evde aylaklık etmesinden iyidir.
Anlıyor musun?
Neyse, onu gezdirecek miyiz?
Onu görüyor musun?
Hayır, nerede olduğunu hiç bilmiyorum.
Nerede bu köpek? Hep böyle yapıyor.
-Ya yola çıkarsa? -Yok canım! Buralardadır.
Chico!
-Chico, buraya gel! -Şuna bak.
-Chico! -Buraya gel Chico. Hadi.
-N'oldu Chico? -Buraya gel.
Buraya gel.
Seni düdük, aferin sana.
Nereye gittin seni pis köpek?
Şerefsiz.
Ne diyecektim? Oradan bakanlar bizi...
Karınca gibi görüyordur.
Değil mi? Ben de onu diyordum dostum.
Olur da bizi görüyorsanız
amınıza koyayım lüks içinde yaşayan beş paralık herifler.
Hadi, gidelim.
-Chico, nereye gidiyorsun? -Puşt.
-Ne içersin? -Bir rom, bir de kola ver.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Elbette.
Arkadaşlarına dangalak olduklarını söyler misin?
Onu her gün diyorum.
Evet ama yolda, arkadaşımı siktiklerini duymaktan
bıktım artık.
Övüneceklerse sivilceleriyle övünsünler.
Sivilce derken Manuel'i mi kastediyorsun? Şuradaki adamı.
Akne konusunda sorun yaşadı ama artık daha iyi.
Daha mı iyi?
Sen onun bir de kötü hâlini gör.
Burnunu bile ayırt edemezsin. Herif patatese dönüyor.
-Yok be? Cidden mi? -Yeminle.
Acayip komik, değil mi?
Bir arkadaşından bahsediyordu.
Tabii.
Tanışıyoruz, değil mi?
Sanmıyorum.
Emin misin?
-Seni gözüm bir yerden ısırıyor. -Spor salonundan.
Siktir, doğru ya.
Yarın spor salonuna gel de konuşalım, olur mu?
Ne konuşacakmışız?
Estrella'nın ne kadar seksi olduğunu konuşabiliriz.
Sakin ol. Bana maçoluk taslama.
Ne? Doğru değil mi?
Evet, çok seksiyim. Ama ben deyince susacaksın.
İşte böyle, sakin ol. Senin adın ne dostum?
Ángel.
Angelito.
Estrella seksi mi, değil mi?
İtlik yapmayı bırakacak mısın?
-Sakin ol. -Gayet sakinim.
Sadece çocuğa bir soru sordum.
-Seksi mi, değil mi? -Evet, seksi.
Çok seksi.
İkiniz de siktirin kabadayı bozuntuları!
Hadi, kafalarınızı yarın!
Peki Angelito.
Seni yarın spor salonunda bekleyeceğim!
Oraya gel, şerefsizlik yapma!
Niye buraya geldik lan? Söyleyecek misin?
Sana gel, dedim mi?
Bırakayım tek başına gel de bu ukala seni haşat mı etsin?
Bu adamlara göre kötü bir fikir değil.
Çünkü onlar mankafa.
Ben arkadaşınım, kafanı yarmalarını istemiyorum.
Orası bana kalmış.
Estrella'nın gelip şiş suratına
merhem süreceğini mi sanıyorsun?
Lanet olsun. Puşt gelmedi.
Gelmediyse biz üstümüze düşeni yaptık, değil mi?
Biz mi?
-Havalanıyor musun sen lan? -Yürü git lan.
Angelito, arabaya atla.
Olmaz mı?
Arkadaşına sakso çekmekten başka yapacağın bir şey yok mu?
Hayır Ángel, binme.
Baksana Kirli, güzel araba.
Dörtçeker araç, tamam.
Maymuncuğu aldın mı?
Tabii dostum.
Dün beni iyi benzettin.
Bunu beklemiyordum.
Bu ne?
Sence?
İnmek istiyorsan hemen söyle.
Sonra kafamı ütüleme.
Polisler gelene kadar üç dakikamız var.
Hızlı olmalıyız, anladın mı?
Anladım.
Çok güzel.
Angelito, benimle gel.
Çabuk!
Hadi, hızlı olun!
Hadi, sonuncusu! Hadi, gidelim beyler!
Siktir.
Hadi beyler! Biri geliyor!
Hadi, gidelim!
Çantaları bagaja atın! Çabuk!
Sikerler!
Arabaya!
Otoyola çıkmalıyız! Sağa dön! Bas!
Niye bizi takip etmiyorlar?
Diğer tarafta bizi bekliyorlar!
-Ne yapıyorsun? -Gidelim!
Sağdan!
Koşun.
Sağdan! Hadi.
-Düğünde iyi eğlenceler. -Eğleneceğiz.
KUAFÖR
Ben kaçtım kızlar.
-Encarni, Saray'a parasını ver, tamam mı? -Tamam. İyi eğlenceler.
Yarın görüşürüz kız.
CUEMA KAPORTACI
Neler oluyor lan?
-Ne konuda? -Anlatacak mısın?
Neyi?
Estrella ile işi pişiriyorsun.
Ne diyorsun lan? Mal mısın?
Evet. Malım.
Hatun niye garajın önünde bekliyor?
Poli ile aranı düzelttin sanıyordum.
Senin uçkurun uğruna amcamın garajı yanıp kül olacak.
Kes sesini.
Olmaz kızım.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum bebeğim, ona sor.
Söyle de seni alsın.
Peki, seni sonra ararım. Evet.
Görüşürüz.
N'aber?
Daha temiz tulumun yok muydu?
Bunlar onun.
Burada olduğumu nereden bildin?
Sağda solda konuşuyorlar.
-Sen kuaförü nereden öğrendin? -Aynı şekilde.
Nando, mahallenin yarısına bunu anlatıyordur.
Pek anlatacak bir şey yok.
Ben de öyle diyorum.
Her şey gayet açık, değil mi?
Niye öyle diyorsun? Arabasına bindim diye mi?
-Mesela. -Artık buradayım.
Evet, artık buradasın.
-Senin olayını hiç anlamadım. -Öyle mi? Senin olayın ne?
Önce ikiniz kavga ettiniz. Horoz gibi, tam maçosunuz.
Ve iki dakika sonra bir dükkânı soydunuz.
-Olur böyle şeyler. -Tabii.
Niye kuaföre öyle balık gibi suratla geldin?
Balık surat mı?
Nerem balığa benziyor?
Ya kız ya da para.
Seçmelisin. Öyle derler.
Doğru.
Ya kızın benimle takılması için para gerekiyorsa?
Aman Tanrı'm!
Doğru, bir balık suratı yap.
Harika, mükemmel.
-Çok dikkatli ol. -Her zaman ederim.
Numaramı bir arkadaşından al da
sana fotoyu atayım.
Benden demesi.
Seni kaltak.
Zor zamanlar bitti Angelito.
Bu, büyük bir vurgun olacak.
Hikâyen ne Ángel?
Fena sıçtın, biliyorsun, değil mi?
Soygun, kaçmaya teşebbüs, tutuklanmaya direnme.
-Direnmedim. -Yok ya?
İki devriye aracına çarpman sayılmıyor mu?
-Ben kimseye çarpmadım. -Hadi canım?
Niye arkadaşların zıddını söylüyor?
Bu işi hâlâ çözemedin mi?
Senin gibi bir enayiyi bekliyorlar
ve işler kötü giderse yeni çocuk hapı yutuyor.
Daha soygun başlamadan kameraya yakalanmışsın.
-Ne istiyorsun? -Akıllı olmanı.
Düzgün bir ifade ver.
Yanındakilerin adlarını ver
ve seni onların bulaştırdığını öne sür.
Tamam mı?
Anne baban yokmuş.
Dedenle yaşıyorsun.
Yani
hâkim bunu göz önüne alacaktır.
Cezasız kurtulacaksın demiyorum ama kim bilir?
Çok iyi bir şekilde yırtabilirsin.
Sence bu komik mi?
Nesi komik?
Tek beni yakalayabildin.
Elinde hiçbir şey yok.
20 tutuklama,
iki hapis cezası, üç sıra dışı hırsızlık davası.
Kayıtta yüzünü görmeme gerek yok.
Yürüyüş şeklinden o olduğu anlaşılıyor.
Ona mı özeniyorsun?
Öyleyse doğru yoldasın.
Ve dangalak gibi ağzını açma, çok iyi gidiyorsun.
Sigaran var mı?
Hey Cosme,
bas git, canımızı sıkıyorsun.
Bas git, hep yenilere dadanıyorsun.
Kendi yerine git.
Para mı istiyordu?
Boş ver onu, çatlağın teki.
Buradakilerin yarısı gibi.
Yalnızlık berbat bir şey.
Ben Kaptan.
Gerçek adım Matias ama arkadaşlarım bana geveze derler.
Ben iyi laf yaparım ama onlar yapamaz.
Senin adın ne?
Ángel.
Poli'yi tanıyor musun?
Sakin ol kardeşim.
Ben de onu tanırım, birlikte iş yaptık.
Yani?
Seni çıkarmak istiyor.
Bak, şimdi şöyle... Avukatın var mı?
Kamu avukatı.
O, bir cacığa yaramaz.
Avukatını ara,
siktir git de, ondan sonra bu numarayı ara.
Kızın adı Mercedes, güvenilir biri.
Hep bizimle çalıştı.
Tamam mı? Güven bana.
-Görüşürüz kardeşim. -Sağ ol.
Merhaba Ángel.
Ben Mercedes. Memnun oldum.
Nasıl gidiyor?
İdare ediyorum.
Benzinlikteki kamerada şanssızlık oldu.
Şanssızlık, tabii.
Tek beni kaydetmesi tesadüf, değil mi?
Nasıl yani?
Belki hıyarın biri,
benzinlikte birinin suratının görünmesini istemiştir.
Bilmiyorum. Belki de.
Belki de büyük adamlarla oynamadan önce
iki kez düşünmeliydin? Öyle değil mi?
Ángel, benzinlikteki görüntünün tamamını izledim
ve resmen kamerayla selfie çekmişsin,
tamam mı?
Polis sana ne dedi ya da sen onlara ne dedin, bilmiyorum...
-Hiçbir şey demedim. -Mükemmel. Harika.
Kimseye bir şey anlatma, tamam mı?
Görüntüden seni "araba hırsızlığı ve kullanımı" ile suçlayabilirler.
Ama sen kuyumcuya hiç girmediğin için
diğer suçla bağlantını öne süremezler,
anladın mı?
Biri araba, diğeri kuyumcu.
Başka bir dosya, dava ve rapor.
-Anladın mı? -Evet.
Bir şey söylemediysen kimseyi suçlayamazlar.
Tamam.
Mahkemeye çıkınca kefalet isteyeceğim.
Para sorun değil.
Arkadaşların ödüyor.
-Peki yani... -Bir şey olmayacak.
Çok yakında çıkacaksın.
O yüzden rahat ol ve başını belaya sokma.
-Tamam mı? -Tamam.
Hadi, atla kardeşim.
Bak evlat,
çocuklarla sana ufak bir hediye aldık, tamam mı?
Şunu kafana geçir.
Siktir, benimle kafa bulma, daha yeni çıktım. Bela istemiyorum.
Duydun mu Kirli? Bela istemiyormuş.
Evet, bela yok... Adam canlanmış!
Ne diyor bu?
Hiç bilmiyorum ama bok gibi kokuyor.
Bok gibi kokuyor ama onu hallederiz.
Şunu kafasına geçirin.
-Bırak zırlamayı, tamam mı? -Hey! Sikerim bak!
Ne yapıyorsunuz lan siz?
Sakin ol lan Angelito.
Adamımsın!
-Kimliğin var, değil mi? -Evet.
Geziye çıkıyoruz evlat!
Kuyumcudan.
Voliyi vurduk.
İki güne hepsini harcamazsan yakarım bunları.
Anladın mı?
Ne yapıyorsun dostum? Olmaz.
Yok. Kalk.
Buraya gel. Eğlenmeye geldik kanka. Ne yapıyorsun lan?
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
-Ben Sole, okuldan. -Sole.
-Soledad Manchado. -Siktir! Manchado!
Siktir, doğru ya.
Benim de hatırlamam biraz sürdü.
Sen tam bir bücürdün...
-Şimdi hiç öyle değilsin. -Harbiden, sen de.
Ödememiz lazım, değil mi?
Burada çalıştığını bilmiyordum.
-Bazen, beni aradıklarında. -Anladım.
Ya kuaför?
Gece kapanıyor, bilmiyor muydun?
Ne oldu? Bana kızdın mı?
Yok, sana değil. Niye ki?
Bilmem.
Bana seçim yap diyen sendin.
Evet. Harika bir seçim yapmış gibisin.
Tabii.
Ya sen?
Ne olmuş bana?
Duydum ki Poli'den ayrılmışsın.
Arkadaşın manyağın teki.
Onunla beraber olmamı istiyor. Ben istemiyorum.
Sana bir şey yaptı mı?
Hayır.
Eğer onu merak ediyorsan bana bir şey yapmadı.
-Öğrenirsem... -"Öğrenirsen..."
Evet, tabii.
-Arkadaşların geldiler. -Gördüm.
Hadi, git artık.
-Bura gayet iyi. -N'aber Nando?
-N'aber kız? -Nasılsın?
Hey, kendine gel.
Telefonlar arabaya kendi kendine gelmez. Tanrı'm.
Görüşürüz.
Evlat, beni yoruyorsun.
Pekâlâ...
-Bundan 300 tane, değil mi? -350.
Emin misin?
Ben 300 tane saydım.
Julio.
Julito, şu telefonları bir daha say. Beyaz olanları.
Farz edelim ki dediğin gibi 350 tane var.
350 tane var.
Sana verebileceğim bu.
Siktir git Marcelo. Ne bu saçmalık?
Pekâlâ Polito...
Bak. Oradaki kutuları görüyor musun?
Onlar da telefon. Sana olayı açıklayayım mı?
Önümüzdeki ay yeni özellikleri olan modeller çıkıyor
ve bunlar beş para etmiyor.
Çulsuzlar bile almıyor. Anlatabildim mi?
-Marcelo! -Bir saniye.
O kim?
Rogelio, kardeşim.
Tüm bunların patronu.
Bura onun, hurdalığı var,
araç muayene garajı, hatta kerhanesi de var.
Daha bunlar bildiklerimiz.
Buranın kralı o.
Ne oldu?
Onu tanıyor musun?
Okuldan.
O, onun kızı salak. Onu düzdün mü?
Onunla konuşalım mı?
Sakın ha. Ángel...
Siktiğimin Ángel'i.
Bu kim?
İyi günler.
Don Rogelio, değil mi?
-Ángel. -Memnun oldum.
Ben de.
Sana fena baktı.
Kızıyla ilgili dediğin hoşuna gitmedi.
Onları parça parça taşımak daha iyi olur.
Yok kardeşim,
millette kıyamet gibi telefon var, onu duydun.
Öyleyse başka yere taşıyalım.
Olmaz, tamam mı?
Bu adama bulaşılmaz. Alıcı o, bu kadar.
Ya değilse?
Herifin bir ton bağlantısı var. İşini biliyor.
Federaller, polisler.
Bu adama yamuk yaparsan sana bir gün rahat vermezler.
Anladın mı?
Hadi, bir rahatlayıver.
Bu gece iyi vurgun yapacağız.
Bu gece olmaz.
Merhaba!
N'aber oğlum?
Al.
Bunu ver, bayılır.
Güzel, değil mi Chico?
Tatlıymış.
Sevmene izin vermesi harika.
Tazılar çok soğuktur.
Seni sevdi yani.
Chico, bak, bu güzel kız seni görmeye geldi.
Buna inanmıyorum.
Ne?
Yine hapse gireceğine.
Yarın hâkime söyle, bakalım seni dinleyecek mi.
Oğlan çocuğu ifadeni takın, belki bırakır.
Oğlan çocuğu mu?
Chico'ya bakarkenki ifaden.
O ifadeyi takınırsan her şeyi affederler.
Yoksa etmezler mi?
Benimle sikişmeye gelir misin?
Hapishaneye mi?
Onun için evli olmak gerekiyor.
İlk sikişten sonra hep böyle romantik mi olursun?
Bir saniye.
Selam Ángel. Ben "market"teyim.
Ne yapıyoruz?
Orada mısın?
Evet ama 1.000 tane daha istiyor.
Puşt.
Şimdi ne yapayım, devam edeyim mi?
Ne düşünüyorsun?
Tamam, seni sonra ararım.
İşte bu.
-Bir sabit dur lan. -Bir şey yapmıyorum ki.
Öyle mi? Resmen suratlarına karşı gülüyorsun.
Gülmek istiyorum, onu diyeyim.
N'oldu?
Ángel.
Arabadaki parmak izleriyle ilgili bilirkişi raporu yok.
Yok mu?
Yapmamışlar mı?
Araba kayıp. Depodan gitmiş.
Yani?
Sence?
Bilmiyorum.
-Ama araba yoksa... -Araba yok, dava da yok.
Savcı davayı düşürdü.
Özgürsün!
Ángel,
dinle.
Bu numaraları sevmezler, tamam mı?
Bir dahaki sefer bitersin.
Dikkatli ol.
Evet be!
Yarın sabah en az yarısı için gelecekler.
Bu gece olması lazım.
Ya anahtarlar?
-Kasanın içinde. -Kafa bulma.
Her şeyi riske atıyorum.
Çabuk!
Hadi evlat!
Yürüyün. Herkes işini yapsın.
Estrella! Aşağı in!
Kes şunu lan puşt!
Estrella!
-Ne? -Aşağı in!
Kız, aşağı in de
uyuyabilelim!
Hay sikeyim!
Ne oluyor? Deli divane misin sen?
Aşağı insene lan!
-Evet, aşağı in kız! -Siktir git.
Hadi.
Senin derdin ne be?
-Seni görmek istedim kız. -Tabii. Ben de seni.
Bir arasaydın keşke.
-Sonunda! -Hadi kız!
Yürü...
Lusito, kapa çeneni.
Sen kendi işine bak.
-Yürü! -Evinin yerini bilmiyordum.
Mahallenin ağır abisi falan mı olmak istiyorsun?
Atlasana.
Atlamayacağım lan yavşak.
Özür dile.
Özür dilerim.
Bu ne?
-Nilüfer çiçeği. -Güzelmiş.
Çöpün içinde, gölün pisliğinde büyür.
Ama asla kirlenmez.
Poli'ye beraber olduğumuzu söyleyeceğim.
Bu geceden itibaren kendi başımayım.
Bunu demen bile onu çok kızdıracak.
Sikmişim Poli'yi.
Kibirlenme,
başına bir şey gelmesini istemem.
Bana bir şey olmaz.
Söz veriyorum.
Angelito.
Ne yaptın sen?
Arabalar nerede lan?
Rogelio öğrendi. Ben yaptım sanıyor.
Kafana göre mi takılıyorsun? Ne yapıyorsun lan?
-Mekânla ilgili bir tüyo aldım. -Kiminle gittin?
-Benden habersiz bizimkilerle mi gittin? -Sizinkiler mi?
Herkes kendi başına.
"Herkes kendi başına."
Seni çıkarması için
Mercedes'e para verdiğimde yine öyle dersin koçum.
Yoksa bunu unuttun mu?
Beni oraya sen soktun. Onu da mı unuttun?
Seni oraya soktum ve bu işe girmeni sağladım.
Sana her şeyi ben öğrettim ukala.
İş çıktıkça birlikte yapmaya
devam edebiliriz.
Siktir git.
İstediğin bu mu Angelito?
-Öyle mi? -Evet.
Çok iyiymiş evlat. Çok iyi.
Yerinde olsam dikkatli olurdum.
Dediğimi hatırlıyor musun?
Rogelio'yu kızdırmak iyi değildir.
Milletin kafasına göre hareket etmesinden nefret eder.
Polis!
-Polis! -Polis!
-Temiz! -Temiz!
Temiz!
Koduğumun Rogelio'su!
İşi nasıl bize yıktı it, gördün mü?
Nando'nun evini de basmışlar.
-Ne bulmuşlar? -Birkaç kol saati.
Lanet olsun. Ona demiştim. Bir şey istiyorsan satın alacaksın lan.
Bu iş akıl kârı değil. Böyle çalışılmaz.
-Bunu kabullenmeliyiz. -"Kabullenmek" mi? Siktir git!
Gidip itin kafasını patlatalım.
Olmaz Gitano, tamam mı?
-Kimse ona dokunmayacak. -"Kimse ona dokunkayacak." mı?
Gidip depoyu ve hurdalığı yakıp kül edelim.
Sana yapamayız diyorum.
O emri yerel polis vermedi.
Yukarıdan, büyük yerden geldi.
Amına koyayım. Bu Rogelio iti her şeyi ayarlamış.
Ne oluyor burada lan?
Bunları üç ay boyunca izledik ve operasyonun içine ettiler.
Aramaya kim izin verdi?
Tamam, sıçtık.
-Merhaba. -Merhaba.
İçeri gel.
Mercedes, ona ihtiyacım var, tamam mı?
İki tane kol saati be.
Kuyumcudan çalınmadıklarını söylemek çok zor değil.
Ángel, 3000 avrodan çok ediyorlar, tamam mı?
Kayıtlılar ve numaraları var.
Kuyumcudan çalındıklarını biliyorlar.
Kayıtların yasa dışı olduğunu falan söyleyemez misin?
Kusura bakma ama onu fena kıstırdılar.
Adliyede konuşabileceğim bir tanıdığın yok mu?
Hayır Ángel, yok. İşi halletmişler.
Benim işim bu, biliyorsun.
Ángel?
Kızı da mı pataklayarak ikna edeceksin?
Benimle alay etme!
Niye? Bana her şeyi öğrettin diye mi?
Senin sikini yalamak dışında her şeyi yaptım ibne!
Sence duracak mı? Ne dersin ibne?
Ayrılın!
Ayrılın, dedim!
Hadi! Defolun!
-Nerede o? -Gitti. Beş dakika önce.
Sen kafayı mı yedin?
Ona dokunursa kellesi gider.
Çocuk musunuz siz?
Her şeyi çöpe mi atacaksınız? Niye?
Bir kız için mi? Bana yalan atma Ángel.
Sana diyorum. Nereye?
Halletmem gereken işler var. Bırak peşimi!
-Ángel. -Evet Mercedes.
O geri zekâlıya söyle, beni rahat bıraksın, tamam mı?
Yolumdan bir çekilsin!
Sikeyim!
Hey! Seni burada görmek tuhaf.
Bir iyilik istemeye geldim.
-İyi akşamlar Don Rogelio. -İyi akşamlar Manolo.
...ve alım satım yapmaya çalışıyoruz.
Gelip gelmediğini bilmiyorduk, o yüzden başladık.
-Yok, ben atıştırmıştım. -Bu, Sole'nin bir arkadaşı.
Ángel'di, değil mi?
-Tanışıyor musunuz? -Biraz.
"Rogelio, belki bu arakladığımız şeyler konusunda bize yardım edebilirsin."
"Rogelio, bu parfümlere ne kadar verirsin?"
Ve Rogelio parfümleri alır.
Hepsini alır, işine gelmese bile.
Kıyamet gibi parfümü olsa bile.
Spor malzemeleri, her neyse.
Niye?
İnsanlara yardım edeceksin.
Olay budur. Sen benim sırtımı kaşı... Evet mi, değil mi?
-Evet ama... -Ama...
...birden büyük bir fırsat ortaya çıkar.
Güzel bir şey. Çok harika bir şey.
Ve Rogelio artık işe yaramıyordur.
Belki payın daha da büyüyebilir.
Ve bu, iyi değil.
Çünkü bu hayatta Ángel,
babamın dediği gibi
minnettar olmak lazım.
Ama hele hele
orospu çocuğu olmayacaksın.
Don Rogelio, arabaları kimseye satmadım.
Mükemmel, arabaları bana getirirsen sorun kalmaz.
Onlar bana lazım.
Yedi tane lüks araba.
Ralliye mi gireceksin?
O yüzden geldim.
Ne yapacağımızı konuşmak için.
Ha, ne yapacağımızı bana şimdi söylüyorsun.
Yok.
Sen söyleyeceksin.
Ne çalabiliriz diye bakmak için her gece gitmek yok.
Depolara ne kadar harcıyorsun?
Satamadıkların veya güvenlik için ne kadar gidiyor?
-O, benim işim. -Benim de.
Bundan sonra sadece benden istediklerini getireceğim.
-Ne istersem mi? -Evet.
Senden ne istediklerini söyle,
ben de getireyim.
Sana gelene dek çoktan satılacak.
Teslimat, ücret, anlaşma tamam.
Çantada keklik.
Şerefe.
Çabuk!
Hadi, gidelim!
Hadi! Çabuk!
Sakin olun. Kapı sağlamdır! Polisi arayacağım!
Hadisene!
Eller havaya! Geri çekil!
-Bunlar ne yapıyor? -Ne yapıyorlar?
Hemen! Şimdi!
-Kalkın!! Duvaraya yaslanın! -Kalkın! Duvara yaslanın lan!
-Anahtarlar! -Duvara yaslanın lan!
Siktiğimin anahtarlarını ver!
Parmağını bile kıpırdatma.
Beynini uçururum!
Orada kal!
Anahtarlar!
Hadi amına koyayım!
Gidelim!
-Bir dakika! -Al şunu!
-Çabuk. -Hadi, sikeyim.
Siktir! Neler oluyor lan?
Gidelim! Yürüyün!
Duvara yaslanın, dedim!
Gidelim.
Gidelim!
-Bir siktir çekil! -Sabit diskleri al!
Sen, kıpırdama!
Hadi, çıkalım!
Tanrı'm.
Bizim çocuklar bir âlem. Bunu gördün mü?
Çocuklar...
Eşek kadar adamız.
n'aber? sırra kadem bastın
Vay be! Tanrı'm!
-Cakaya bak. -Evet.
ninja gibiyimdir
Girişe bak. Vay anasını!
Hahahaha
Bekle bir, dur, geri sar.
Ne oldu?
30 saniye!
Hey, cebine ne koydun lan?
Görmüyor musun Kaptan? Sevgilime yüzük aldım.
Ufak bir yüzük. Bu gece ona vereceğim.
Bir şey almak yok, demedik mi?
Bir şey almayacaktın.
İstiyorsan bir kuyumcudan alacaksın.
-Param yok de bakalım bir. -Param var, senden daha çok.
Sevgilime bir şey almak istersem alırım.
Duruşmalara çıkmam lazım
ve sen gidip böyle yapıyorsun.
Bunu yapan tek puşt ben değilim, niye bana taktı?
Kardeş, bir sus ya.
Sana bir şey diyeyim. Şimdi ne olacak sence?
-Peki Kaptan, ne olacak? -Bilmiyor musun?
Bu yüzüklerin kayıtlı bir kodu var, bilmiyor musun?
O kaydın bir önemi yok, birlikte yaşamıyoruz,
bağlantımız yok.
Sence polisler salak mı? Milleti nasıl yakalıyorlar sanıyorsun?
Senin gibileri mi? Ne kadar yattın?
"Benim gibileri" mi?
-Evet! -Siktir git!
Sakin ol amına koyayım!
Sakin ol! Ve sen de puştun tekisin, tamam mı?
Gitmeden yüzüğü bırak, anladın mı?
-Anladın mı? İşte böyle. -Evet.
O kadar o zaman.
Hepsi bir yüzük için.
Hepiniz boktan bir yüzük uğruna üstüme geliyorsunuz.
-Yüzüğü bırak, devam et. -Tanrı'm.
n'apıyorsun tatlış?
buluşalım mı?
Bugün gelsene
Yarın kız kardeşimin Komünyon Ayini var.
Yani geliver, olur mu?
Babam seni davet ediyor.
Baban gelmemi istiyor.
Tamam, peki. Gelmeni ben istiyorum.
Seni gidi!
Ama babam olur, dedi. Artık seni seviyor.
Şaşırmadım yani.
Ona çok para kazandırıyorum, hayır diyemez.
-Kuzenlerim sana seksi diyorlar. -Umarım bana yanaşmazlar.
Biri sana yaklaşırsa onun kirpiklerini yolarım.
Babanın yanındaki kim?
Polisin biri.
Polis mi?
Onu çıkaramadım.
Tabii çünkü o, büyük biri. Canillas'tan, sokaklarla uğraşmıyor.
Anladım.
-Kardeşim beni bekler. -Tamam.
Birazdan gelirim.
-Efendim? -Mercedes.
Poli'yi yakaladıklarını yeni öğrendim.
Ángel, sana demiştim. Bunu seninle konuşmayacağım, tamam mı?
Doğru. Ama seni aradı mı, aramadı mı?
Kefaletini ödeyemediği için onu çıkaramıyorum.
Bunu mu duymak istedin?
Artık parası var.
Ne?
Duydun işte, parası var. Ben vereceğim.
Tamam mı? Ama avans olduğunu söyle, sen ver.
Ángel, beni bulaştırma.
Ángel, hayır.
Evet Mercedes. Ben de seni seviyorum. Öptüm.
-Nasılsın Ángel? -Don Rogelio, davet ettiğin için sağ ol.
Seve seve.
Beni dinle. Önemli bu.
Hâlâ o avukatla görüşüyor musun?
-Mercedes. -Hah, o.
Avukatını değiştirirsen çok güzel olur.
Anlatabildim mi?
Ya da en azından onunla bu meseleleri konuşma.
Onu polis mi dinliyor?
Bir adliye memuru, ona para vermişler falan diyor.
-Aramızda kalacak. -Tamam.
Bak.
Onu hep böyle görmek istiyorum:
Yüzünde bir gülümsemeyle.
Demek istediğimi anladın mı?
Bunu mahvetme, tamam mı Angelito?
Sana güzelce söyledim.
Onu ağlarken görmek istemiyorum.
bir yolculuğa çıkacağız
nereye?
orası sürpriz
Ne yapıyorsun?
Sürprizlerden nefret ederim.
Bunu seveceksin.
Ne oldu?
Tüm gün bir tuhaftın. Ne oldu?
Kim? Ben mi?
Bana bir diyeceğin var sanki.
Benden sıkıldın mı?
Hayır, senden sıkılamam.
O zaman?
Ne oldu?
Bir kız var.
Onu sikiyor musun?
Onunla evleneceğim.
Bunu demek için mi beni buraya getirdin?
-Hamile mi? -Hayır, hamile değil.
O zaman onunla evlenmek istiyorsun.
Hapı yuttum.
Fena hem de.
Buraya nasıl geldim, bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Ama şu an geri dönemem.
-Niye? Tehdit mi ediyorlar? -Ondan değil.
Beni tehdit eden yok, gerekli değil.
Babasının sana yapabileceklerini gördüm
ve buna izin veremem.
Babası mı?
Bir sürü bağlantısı var, tamam mı? Hayatını bir saniyede söndürürler.
Ama yanımda olursa...
Anlıyor musun?
Yok, anlamıyorum.
Yapma, o kadar zor değil.
"Yapma, o kadar zor değil." mi?
Ondan korkuyor musun, ona ihtiyacın mı var?
Yardımı olmadan istediğim yere gelmem yıllar sürer.
-Nereye gitmek istiyorsun? -Tepeye.
Çıkabildiğim kadar yükseğe.
Sınır yok, değil mi?
Sınır yok.
Orospu çocuğu.
Ne yapmamı istiyorsun?
Anlamanı istiyorum.
Ondan hariç
beni sikmek mi istiyorsun?
Öyle.
Öyle mi?
Orospu çocuğu!
Siktiğimin orospu çocuğu!
Neye bakıyorsun kaltak?
-Ne diyorsun aptal? -Orospu çocuğu!
Siktiğimin orospu çocuğu!
Estrella!
Hayır.
Beni bu lüks bok çukuruna bunu söylemek için getirdin, değil mi?
-Dinlesene lan. -Dinliyorum ya lan.
Ne?
Açıl be!
Estrella, lütfen.
Sanki pisliğin tekini dinleyeceğim ya...
Yapma artık. Kafa buluyorsun herhâlde.
Gidelim.
TAKSİ
Sikeyim!
Adadaki tüm kulüplere sırayla gidiyor.
-İki milyon mu taşıyorlar diyorsun? -İki milyon mu?
İyi bir hafta sonu sonrası on bile oluyor.
Bu partinin Valensiya'ya gitmesi ne kadar sürüyor?
Beş saat.
Tüm soygunu beş saatte yapmalıyız.
Denizin ortasında mı?
Sandokan gibi.
Ne dersin dostum?
Bu hafta güzel bir iş buldum
ve belki seninle yapabiliriz.
Olmaz, ben Madrid'de değilim.
-Kafa bulma dostum. -Ibiza'dayım.
Çalışıyorum, gelemem.
O puştla çalışmıyorsun, değil mi?
Kim olursa olsun Poli... Sen hep aynısın.
Para paradır. İş iştir.
İş ne? Bir kocakarının takılarını mı çalıyorsunuz?
Ne kocakarısı? Yarın haberleri izle, kafayı yersin.
Pardon, burada duramazsınız.
Yolculuk boyunca güvertede olmalısınız.
Şimdi bekleyeceğiz.
Bir noktada harekete geçecekler.
Angelito, iki polis var. İki yanda birer tane.
Daha çok adam var ama tırsma.
Tırsma mı? Bu iş yaş.
Bu gemide bir de onlar varken olmaz.
Endişelenme, tamam mı? Plana uyacağız.
Tamam. Belki bundan bir şey çıkar.
-Ondan bir halt çıkmaz. -Ağır konuştun.
ATIKLARI DENİZE ATMAYIN
Fernando, pruvaya doğru gidiyor o.
-Bunlar ambarın kameraları mı? -Evet.
Burada bir şey oluyor.
-Ne? -Hippinin teki onunla konuşuyor.
Çantaya 200 avro veririm.
300.
Tamam.
Ona bir çanta veriyor.
Hay anasını. Peki ya diğer adam?
Hediyelik dükkânında.
Çantayı alıp gitti.
Onu takip et.
Şunları hemen enseleyelim.
Hayır, sakin olun millet.
Çanta aldılar diye mi enseleyeceğiz?
Tüm bunlar birkaç kol saati uğrunaysa...
Yok, imkânı yok.
Kaptan köşküne gel.
Gördün mü?
İkisi de orada.
Araba orada değil.
Nasıl orada değil?
Oraya park etmiştik, kaybolmuş.
Otur. O kameranın sabit sürücüsünü çıkar.
Hay anasını.
Bir yere gitmeyin!
RESEPSİYON
Çabuk!
Ambara gidiyoruz! Söyle Ángel'i tutuklasınlar!
Siktir. Alçak, puşt!
Araba geliyor. Onlar gelince söyle. Onu şimdi alacağım.
-Güvenlik birini tanıyabildi mi? -Yok.
Geçen haftanın görüntüsünü koyması için ona 10.000 avro vermişler
ama parayı bunlardan biri vermemiş.
Bize bir eşkâl verdi ama hiçbiriyle uymuyor.
Diğerinden bir şey öğrenmeyi bir dene.
Seni uyarmıştım.
Düzelebilirdin ama hiç akıllanmamışsın.
-Salağım herhâlde. -Aynen.
Sen busun, salağın tekisin.
Sadece hırsızlık ve itlik yapmayı düşünen başka bir manyaksın.
Ama en kötüsü ne sence Angelito?
Kendini en zeki sanıyorsun
ama değilsin.
Berbat bir durum, değil mi Duque?
Ne?
Tüm gün boyunca
bu manyakların lüks içinde yaşadığını,
rüyanda göreceğin lüks arabalar sürüp lüks evler aldığını izliyorsun.
Yine de senin işin çok kıymetli
çünkü arada bir sahibin geliyor
ve seni tebrik edip "Aferin Duque,
malımıza mülkümüze iyi sahip çıkıyorsun, sen aslansın." diyor.
Sen böyle devam et.
Biz de hayvan gibi sikişelim,
zilzurna sarhoş olalım
ve senin suratına karşı götümüzle gülelim.
Hadi, ben şu soytarıya bir yumruk atıp yıkmadan götür.
Lütfen Mercedes.
Bu numarayı yaz ya da unutma, tamam mı?
Sonra Estrella'yı ara ve olanları anlat.
Bu sefer telefon ettirmiyorlar.
Onunla zaten konuştum.
Seninle işi bitmiş.
-Seni mi aradı? -Hayır,
ben onu aradım. Nerede olduğunu bilmiyordum ve seni bulmam lazımdı.
-Puştun tekiyim. -Evet,
bunda hemfikiriz.
Ona söyle de beni görmeye gelsin.
Onunla konuşmalıyım Mercedes. Bunu düzeltmeliyim.
Ángel, seninle işinin bittiğini açıkça iletmemi istedi.
Tam olarak öyle mi dedi yoksa sana mı öyle geldi?
"Ona söyle, bıraksın hayatımı yaşayayım
ve siktirsin gitsin." Aynen böyle dedi.
-Böyle dedi. -Tamam.
Ángel, kendini düşünmelisin.
Durum çok berbat, cidden diyorum bak.
Niye berbatmış? Hiçbir delilleri yok.
Valensiya'ya gitmek suç mu?
Çok kızgınlar, tamam mı?
Adamları ayar ettin
ve hâkim delili kabul etti.
Neyse, bundan bir şey çıkacağını sanmam.
Önemli olan mesele başka Ángel.
Gitano aradı.
Birkaç sorun varmış.
Hadi Gitano, çık. Bir saattir oradasın.
Çıktım.
Kıpırdamayın!
Hey dostum, sakin ol!
-Hay anasını! -Sakin!
Kıpırdama!
Sakin ol. Sikeyim. Sakin!
Arabayı görebildin mi?
Hiçbir şey görmedik. Bizi bağlayıp bıraktılar.
Saatler boyunca kıpırdayamadık.
Evi biliyorlardı ya da sizi koydan takip ettiler.
Yok, kimse bizi takip etmedi. O kadar mal değiliz.
Hem içeri girmeden önce 40 tur dolandık.
O zaman biraz daha kafa yor.
Biz hazırlanırken
bizi görmüş olmalılar.
Kesinlikle. Bizi izliyordu demek ki itler.
O zaman biz nereye gittiysek...
Onlar da gittiler.
Liman kameraları.
Diskleri aldık.
İşte oradayız.
-Puşt! -Sikeyim o pisliği!
Siktiğimin puştu!
Mercedes, Poli'yi bulman lazım.
Ortalıkta yok. Saklanıyor.
Onunla konuş.
Tamam mı?
Bunu çözeceğimizi, parayı paylaşacağımızı söyle.
Ángel, yapamam.
İkiniz de müvekkilimsiniz.
Evet Mercedes, ikimiz de müvekkiliniz, tamam.
Ya benim yöntemimle yaparız ya da onu temizlerim.
Anladın mı?
Ángel, öyle konuşmamalısın.
Hele burada asla.
Buradan çıkacağım.
Ve evleneceğim, tamam mı?
Husumet istemiyorum.
Ama puşt savaş istiyorsa
ben savaşırım.
Onunla öyle bir savaşırım ki daha ömür boyu savaşamaz.
Dediğimi anladın mı?
-Beni arayıp sonucu söyle. -Tamam.
Poli, vapur olayına karışmış ve hâlâ Ibiza'daymış.
Mateo söyledi bana. Avukatı dinliyorlarmış.
-Hadi lan. -Evet.
Operasyonu başlat.
Bekle.
Ne bu surat?
İş güç.
Düğün günümüzde bile rahat vermiyorlar.
Bugün olmaz Ángel, lütfen.
Uzun sürmez.
Bir şeyi halletmem lazım.
Söz veriyorum.
Arabayı durdur.
Özür dilerim, tamam mı? Seni seviyorum.
Mesele ne Ángel?
Seni görmem gerekiyordu.
-Düğün gününde mi? -Ben itin tekiyim. Her şeyi batırdım.
-Hayır. -Estrella, lütfen.
Aklımdan hiç çıkmıyorsun.
-Her şeyi siktir edelim. -Hayır.
-Hadi, birlikte kaçalım. -Hayır! Kes!
Estrella,
-sana ihtiyacım var. -Öyle mi?
-Evet. -Bana ihtiyacın mı var?
Ya onun babasına?
-Sikmişim onu. -Şimdi babasından korkmuyor musun?
Estrella, siktir et, bırak bizi arasınlar.
-Siktir et mi? -Siktir et.
Hayır. Şimdi öyle diyorsun ama sonra canın isteyince
sebepleri hatırlayacaksın... Seni arıyor, farkında mısın?
Seni arıyor ve sen benimle saçma sapan konuşuyorsun!
-Saçmalamıyorum. Niye geldin? -Niye...
-Saçmalıksa niye geldin? -Yapma bunu.
Bu kadar ilerlemek için çok didindim
ve öylece kaç...
-Gitmelisin. -Gidemem Estrella.
-Gitmelisin. -Sensiz olmaz.
Yine konuşacağımıza söz ver.
Beni dinleyeceğine söz ver.
Git.
Yine görüşeceğimize söz ver.
Yoksa gitmem.
Efendim?
Bir daha söyle.
Sikeyim Ángel, neredeydin be?
Özür dilerim. Cidden özür dilerim.
-Anca özür dile. -Lanet olsun.
Poli'yi enselediler. Polisin elinde.
-Vapur soygunu dolayısıyla. -Peki ya para?
Bulamamışlar, yerini bilmiyorlar.
Ne yapacaksın? Hemen Ibiza'ya mı gideceksin?
Bilmiyorum Ángel. Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Sen söyle. Ne yapayım?
Aramamı söyledin, değil mi?
-Şimdi onu tutukladılar. -Yani?
Ne zamandır biliyorsun?
Neyi biliyordum?
Telefonumu dinlediklerini.
Biliyordun ve bana söylemedin.
Bak Mercedes, sen buna inanıyorsan benim sorunum değil.
Anlaşma istemedin.
Kendi işini polise yaptırdın.
Onu tutuklattın.
Hepimizi kullanıyorsun, hele bir de beni.
Hayır Mercedes.
Seni kullanmıyorum, sana paranı veriyorum!
Benim üstüme gelme!
Bunu sakın unutma.
Çünkü bunu istiyorsun, değil mi?
Paranı devamlı almak. Öyle değil mi?
Ángel.
Ne?
O konuşmada adın geçti.
Seni yakalamaya kararlılar.
Bilgin olsun.
Mutlu çiftin şerefine!
Gelinimiz çok yaşasın!
Mutlu çiftin şerefine!
Çok sağ ol Mercedes.
-Hafta sonu seni arayayım mı? -Yok, arama.
Ben seni ararım.
Güven bana, tamam mı?
Nasıl istersen.
-Poli! -Çekil!
-Lütfen... -Gidelim.
Lütfen!
-Lütfen! -Çekil!
Lütfen!
Siktir!
Hadi, bas.
Siktir!
7363...
Bir şey duyulmuyor.
Puşt herif üç gün boyunca tekme atamaz.
Güneşte susuz bekliyor, kavrulmuştur.
Aç şunu, yüzünü görmek istiyorum.
Puşt herifler!
Senin amına koyayım puşt!
Geber lan it!
Sen karar ver.
HUZUR İÇİNDE YATSIN
Çıkar.
İKİ YIL SONRA
Kimmiş dünyanın en yakışıklısı?
Gel bakalım ufaklık.
-Onu bana ver. -Al.
Selam.
Baban nerede?
Kızgın. Böyle şeylere pek yanaşmaz.
Doğru, tabii. O, daha çok kerhaneleri sever.
-Ángel. -Onunla sonra konuşurum.
-Seni gördüğüme çok sevindim Mercedes. -Angelito.
Davet ettiğin için sağ ol.
Hâlâ kızgın mısın?
Sıkıntı yok Ángel. Yoksa buraya gelmezdim.
Seni görmek çok güzel.
Öyle.
İstediğin buydu, değil mi?
Yasal iş, gizli saklı yok.
Malum şeyden kurtulman için böyle birkaç yer daha lazım.
-Yavaş yavaş. -Evet.
Yardım lazımsa yardım edebilecek birini tanıyorum.
Güçlü kişiler.
Para transfer etmekle uğraşan kişiler. Para aklayanlar.
Harika olur bu.
Tamam. Pazartesi seni arayayım mı?
Evet, pazartesi iyi. Bir saniye.
POLİS
Ne oluyor lan?
Sence?
Sakin olun. Bu kez sizi almıyoruz.
-Aleyhimde kanıtınız yok. -Öyle mi?
O zaman banka şube müdürüne sor.
Ama bunu yapamazsınız...
-Sus. -Böyle bir izinle yapabiliriz.
Kaynağı belirsiz para bulundurmak,
muhtemel para aklama...
Sende alayı var.
Açıklaman gereken çok şey var Angelito.
-Ángel, ne yapacağız? -Hiç. Sakinleş, eve git.
-Halledeceğim, tamam mı? -Tamam.
-Sakin ol. Merkezde görüşürüz. -Tamam.
Başka bir zamanı bekleyemez miydiniz?
Evet, bekleyebilirdik.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Mercedes, buna izin veremeyiz. Dükkân gazeteci kaynıyor.
Çözeceğim. Birini arayayım.
Alo, dinle...
Yeter çektiniz! Kapatın kameraları!
N'aber Angelito?
Görüşmeyeli oluyor.
Vay be, güzel dövmeymiş.
İçeride olduğunu bilmiyordum.
Avukatının sana söylememesi tuhaf.
Baksana,
söylenenler doğru mu?
Ne söylendiğini bilmiyorum.
Polisler.
Bütün parayı bulmuşlar.
Para sakladığın için içeri atılmışsın.
Ne istiyorsun lan Poli?
Konuşmak.
Arkadaşına söyle gitsin, istediğin kadar konuşalım.
Beni dışarıda bekle.
Oturabilir miyim?
Beni fena kazıkladın Ángel.
-Beni soydun... -Ne?
Kefaletimi mi ödedin?
Onunla kalmadın, değil mi?
Mercedes bana her avans verdiğinde...
Kahpe.
Sana söylememeliydi.
Tabii.
Sen biliyordun, o korkuyordu...
Bugün gelirse peşine düşeceğimi biliyordun.
Peki haklı mıymış?
Parayı sana geri vereceğim.
Hepsini.
Kuruşuna kadar vereceğim.
Nasıl?
Kendi payımla.
Birlikte yapacağımız bir işle. Ne dersin?
Marcos.
Sana bahsettiğim adamlar bunlar.
Limon, benimle iş konuşacağınızı söyledi
-ama bir sorun var kardeş. -Neymiş?
Yabancılarla işim olmaz ve seni tanımıyorum, o yüzden hoşça kal.
500 kilo.
Polisler senden o kadar aldı.
Bu konuda ne biliyorsun?
Limon'un bana söylediğini.
Biri çok ötmüş ve beyaz, polislerin eline geçmiş.
Ama bana bir de
beni düşündüren bir şey söyledi, değil mi?
Ona gerçeği söyledim, itler onu yakıyor, dedim.
-Buraya getirmesi çok masraflı... -Doğru, yakıyorlar.
Ve bu, çok berbat.
Ama bunu İspanya'da sadece üç yerde yapıyorlar.
Oralara ulaşana dek
gizli depolarda saklanıyor.
Valensiya'daki gibi.
İyi akşamlar.
Valensiya Limanı'nda ufak bir depo var.
Tüm malı orada saklıyorlar.
-Polisler koruyor, değil mi? -Hayır.
Özel bir güvenlik firması koruyor.
Sadece hafta içi koruyorlar. Cumartesi ve pazar kimse olmuyor.
Sadece kameralar ve alarmlar var.
Bunu halledeceğiz.
-Bayağı kolay duruyor kardeş. -Değil.
Ama doğru aletlerle yapılabilir.
Şuna bak!
Sonra bir minibüse yükleyip sessizce gideceğiz.
İyi geceler.
Görüşürüz.
BAKIM HİZMETİ 24 SAAT
Sizi Marcos mu gönderdi? Atlayın.
Gitano dışarıda. Arabayla gelecek.
Her şeyi halledecek.
Ben yaparım.
Sole, karıştırma işte. Üstüne düşeni yaptın.
Gitano'nun sabıkası kabarık.
Takip edilmediğini ne biliyoruz?
Çünkü takip ediliyor olsa yakalanırdı.
Riske atmayacağım. Yerini söyle de alayım.
Sole, beni fitil etme.
O kızın gözlerini oymayacağım, merak etme.
Onunla orada buluşuyorsun.
Ne zaman bir masal uydursan birkaç gün onunla kayboluyorsun.
Ama artık bunun bir önemi yok.
Lanet olsun Ángel, ya adresi ver
ya da arabadan inerim ve bitersin.
Adresi yaz.
GPS'e girme.
Geleceğini söyledi.
-Zula nere? -Köpeklerin olduğu yer.
Gel.
Böyle gel.
Burada.
İşte biri...
...bu da diğeri.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Telefonunda foton var
ama orada güzelliğin anlaşılmıyor.
Sana âşık olması gayet doğal.
Seninle evlendi Sole.
Sence niye benimle evlendi?
Bilmiyorum.
Sence?
Onun için canımı veririm.
O ve oğlum için.
Ve bunu biliyor.
Kesinlikle.
Kendi için iyi olanı seçti.
BİR YIL SONRA
-Mercedes. -Álvaro.
-Nasılsın? -Nasılsın?
-Her şey tıkırında. -Bizimle görüştüğün için sağ ol.
Lafı bile olmaz. İşimiz bu.
Bir saniye içeride bekleyin, hemen geleceğim.
Tamam. Sıkıntı yok.
-Su, kahve alır mıydınız? -Yok, almayayım, sağ ol.
Ángel, bir şey ister misin?
Yok, sağ ol.
Karınca gibiler.
Pekâlâ Ángel...
"X kaynağı"ndan paran var diyelim.
Varsayalım ki bu, açıklaması güç bir kaynak.
-Tamam mı? -Peki.
Güzel.
Ve siz bunu offshore hesaba aktarabilirsiniz.
Evet, bunu ayarlayabiliriz. Böylece para tamamen kaybolur.
Farklı şirketler kuruyoruz.
Tabii sahip olarak sizi göstermiyoruz
ve farklı yerlere transfer yapıp
tüm izleri kaybettiriyoruz.
Ve işte bu kadar, transfer tamam.
Paranız Singapur, Bahamalar veya istediğiniz yerde güvende oluyor.
Tabii komisyonu çık.
Finansal mühendislik masrafı alacağım.
Ne aşağısı ne yukarısı, ciddiyim.
Yani paramı istersem Singapur'a mı gideceğim?
Hayır. Yok Ángel.
-Ona Çinlileri anlat. -Peki.
Vergi ödemiyorlar Ángel.
Onca kayıt dışı parayı ne yapacaklarını şaşıyorlar.
Bir açıklamaya çalışayım Ángel. Bak...
Her ay bu kadar kayıt dışı para kazanıyorlar, tamam mı?
Buradan kendi ülkelerine vergi ödemeden
götürmek istiyorlar.
Tabii biz de onlara şöyle diyoruz:
Aylık işlem yapmakla, ufak miktarda para çekmekle uğraşıp,
eziyet çekerek yakalanacağınıza
paranızı bana bırakın,
ben de müşterilerime istedikleri zaman
istedikleri miktarı vereyim.
Müşteriler sonra İspanya dışındaki hesaplarından
transferi yapıyorlar.
Sen sadece bir e-posta atıyorsun. O miktar Çin'de duruyor.
-Parayı size Çinliler veriyor. -Aynen Ángel.
Aylık veriyorlar.
Müşterime istediği miktarı istediği zaman veririm.
Vergi yok, transfer yok.
Ne istediğini söylüyorsun, onlar gönderiyor.
Pizza siparişi gibi.
Harika değil mi?
Harika mı?
Muhteşem bir şey.
Bak, Çinliler orada.
Onun kimliğini teşhis ettik.
Birincisi Zou Xian, ikincisi Hai Zou.
Para aklamadan sabıkalılar.
Bugün bir işe kalkışacaklarını nereden biliyorsun?
Geçen ayki gibi kontrol ediyorlardır.
Hayır, bugün olacak. İstihbarat aldık.
Kim varmış burada?
Rogelio'yu seven kimmiş?
Ufaklık tam tombul. Her gün büyüyor.
Babasından daha çok yiyor hergele.
-Arabanı getirdin mi? -Evet.
O zaman beni takip et.
-Ángel nerede? -Parkta.
O noktaya güvenme, arabayı birine vermiş olabilir.
Teyit et.
Bu, o.
Bu, o. Şu an burada.
Kayınpederinin yanında.
O adam kim? Şu kısa olan.
Hiç kimse, önemsiz biri. Avukat.
Patronların sırdaşı, işi denetliyor.
Hangi odadalar?
Resepsiyon şefi 550 numaralı oda, dedi.
Sana daha önce demiştim.
Hatırladın mı? O kahpeden uzak dur, dedim.
Ama dinlemedin. Kendini hepimizden zeki sanıyorsun
-ama işin içine ettin. -Saçının teline dokunursan...
Yanlış anladın, onu kastetmedim.
Diğer kahpeyi kastettim, avukatı.
Mercedes mi?
Mercedes'e ne olmuş?
Az önce Paris'e gitti.
Önümüzdeki birkaç saat ortalıkta olmak istemiyor.
-Niye? -Bilmiyorum, sen söyle.
Belki geçen gün yaptığı telefon görüşmesiyle ilgilidir.
Dava dolayısıyla hâlâ telefonu dinleniyor.
Çok dikkatsiz.
Biriyle telefonda Çinlileri,
oteli, takası, her şeyi konuşuyordu.
Daha kötüsü de var.
Tuhaf bir şekilde onları soyacağını düşünüyor.
Sen çuvalladığın için kızıma bir şey olursa Ángel,
yeminle seni öldürürüm.
Görüşürüz şampiyon. Dedeyi unutma ha.
Harekete geçti.
Görüntü yok.
Nasıl? Görüntü yok mu?
Beşinci katın kamerası gitti. Çalışmıyor.
Biri beşinci kata gitsin hemen.
Sole'yi ara.
Sole aranıyor.
şimdi
Siktir!
Hadi be, lanet olsun!
Efendim?
-Sole! -Çantaları bulamıyorum.
-Boş ver! Çık oradan! -Ne?
Çık git oradan, polisler orada!
Buldum.
Hayır Sole! Siktir! Sole!
Hazır
Lanet olsun.
-Odadan bir kadın çıktı. -Kadın mı?
Bir bavulu var, asansöre gidiyor.
Onun karısı.
Asansöre bindi ve üç adam çıktı.
Tutukla onları.
Kıpırdamayın! Polis!
Ellerinizi duvara dayayın.
Ángel geliyor. Bir dakikaya varır.
Gidelim.
Hepsini tutuklayın hemen!
Dur! Kal orada! Kıpırdama! Tutuklusun!
Onu yakaladık. Ellerini arkana koy.
Arkana koy!
Aramaya devam et.
Bir şey çıktı mı?
Devam et, çıkması lazım.
Onu bulmuşlar.
Servis asansörü boşmuş.
Senin bir oğlun var.
Aklından geçen neydi be?
Babana ne diyeceğiz?
İş birliği yapacağını mı, seni aldattığını mı söyleyelim?
Birini aramak istiyorum.
Hakkım var, değil mi?
Efendim?
Selam Estrella, beni tanıdın mı?
Evet.
Tamam, beni dinle, pek vaktimiz yok.
Bir karakoldayım, onunla birlikte tutuklandım.
Miguel Ángel Oteline gidip iki tane çantayı almalısın.
Hayır, beni ilgilendirmez, delilik bu.
Ángel'e yardım etmek istiyor musun?
Öyle değil.
Başka bir yolu olmalı.
Öyle olsa seninle konuşur muydum sence?
O parayı bulurlarsa hapı yutarız.
Bu, benim sorunum değil.
Onu hapse atacaklar.
Bu kez uzun bir süreliğine.
Ne yapmam gerekiyor?
Tamam. Oraya vardığında garaja git.
Aramayı bitirmiş olurlar, polis olmaz.
İnsanların bıraktığı çantaların olduğu bir oda var.
Yangın dolabına orayı açan bir kart bıraktım.
Tamam.
Sağ üstte iki tane çanta olacak.
Ne yapayım? Zulaya mı götüreyim?
Evet, onları oraya sakla.
-Dinle Estrella. -Ne?
Bu sefer çıktığında ikiniz gidin, tamam mı?
Lanet parayı alın ve kaybolun.
Sole.
Bunu yaparsam sebebi o değil, tamam mı?
Hep bunu istemişti.
Düğün gününden beri.
Unutmayasın,
onun bir parçası benimle kalacak.
Tamamen benim. Onun en güzel parçası, gözlerini ondan aldı.
Otoparktan çıkmadan önce SIM kartı yok et.
-Yerin tespit edilebilir. -Polis mi eder?
Babam.
Hadi, gidelim ve asla geri dönmeyelim
Ve gidersek de Paraları saçalım
Hadi, gidelim buradan Beklemek istemiyorum
Cennet başka bir yerde
Benden vakit istiyorlar Artık vaktim kalmadı
Köçek değilim ama iyi oynarım
Tüm gün çalışırım, dinlenmem
Canım kimseyi istemiyor Ben evlenemem
Ölmeden önce yeni bir ten
Ölmeden önce yeniden doğdum
Ölmeden önce beni öldür
Gitmeden önce Bin kere istiyorum
Ve sen de
Gitmeden önce beni bekle
-Ölmeden önce -Ölmeden önce
Doğru olanı yapmak istemiyorum
Bu saçmalıklara vaktim yok
Sızlandığımı işitmeyeceksin
Bu saçmalıklara vaktim yok
Ölmeden önce cenneti istiyorum
Yüzde yüz
Ölmeden önce cenneti istiyorum
Yüzde yüz, bu arada
Ölmeden önce
Ölümden önce
Ölmeden önce
Ölümden önce
Ölmeden önce
Ölümden önce
Ölmeden önce
Ölümden önce
Sınır yok
Ve çılgın
Artık oyununun tadı kaçtı
Ama senin yanındayım
Kahvaltıda kuş sütü bile var
Ama yatakta üşüyorum
Kaçarsam uzağa gitmem
Yani kaçabilirsin
Hadi, göklere çıkalım
Uyumak için
Evet
Uyumak için
Evet
Uyumak için
Evet
Uyumak için
Evet
Sınır yok
Nefesim kesildi
Nefes alamıyorum
Koşuyorum
Beni yakalamak istiyorlar
Deli gibi
Seni arıyorum
Seni görenler
Sınır tanımadığını söylediler
Sınır yok
Sınır tanımadığını söylediler
Gidemem
Sınır tanımıyordu
Ve sen benim için öldün
-Sınır yok -Sınır tanımadığını söylediler
Aynada kendime bakıyorum
Ve seni görüyorum
Sana asla yalan söyleyemem
Çünkü biz aynıyız
Her zaman sana sahip çıkıyorum
Seni buradan göğe
Götürdüm
Sınır yok
Para çok seksi
Ve çılgın
Para çok seksi
Ve çılgın
Para çok seksi
Ve çılgın
Para çok seksi
Ve çılgın
Bu insanları ileri götüren yollarda Beni ara
İleride olacakları tatmadan Kalmayı hak etmiyoruz arkadaşım
Onları gördüğüm için sana
Gökyüzü tanık diyorum
Asla ölmeyeceğiz
Sınır yok
Ölümden hayata sesleniyorum İntihara meyilim yok
Ne ekmek ne su
O yolu seçenler Bana bitiyor
Sınır tanımadığını söylediler
Para çok seksi
Sınır tanımadı
Para çok seksi
Bebeğim, sınır tanımadı o
Ölümden hayata sesleniyorum İntihara meyilim yok
Ve çılgın
Para çok seksi
Sınır tanımadığını söylediler